BYGGER PÅ FAKTISKE BEGIVENHEDER
KUN DE DØDE SER EN ENDE PÅ KRIG - PLATON
SOMALIA - ØSTAFRIKA
Lang krig mellem stridende klaner fører til voldsom hungersnød.
300.000 civile dør af sult.
Krigsherren Mohamed Farrah Aidid hersker i hovedstaden Mogadishu.
Han beslaglægger al nødhjæIp. Sulten er hans våben.
Verden griber ind.
20.000 soldater sættes ind, fødevarer uddeles, freden sikres.
Aidid venter, indtil soldaterne er trukket ud.
Så erklærer han krig mod FN's fredsbevarende styrker.
I juni slagter Aidids milits 24 pakistanske soldater, -
- og amerikanere overfaldes.
Sidst i august indsættes Delta Force, rangere og 160. SOAR.
De skal afsætte Aidid og genoprette ro og orden.
Opgaven skulle tage tre uger, -
- men seks uger senere var USA ved at miste tåImodigheden.
LØRDAG DEN 2. OKTOBER 1993
RØDE KORS NØDHJÆLPSCENTER
Der! Klokken ni position.
Hold kæft! Så du det? De skyder på de civile.
Jeg har set det. Der er vist intet, vi kan gøre.
Disse fødevarer tilhører Mohamed Farrah Aidid. Gå hjem!
Der skydes på ubevæbnede civile nede ved nødhjæIpscentret.
Anmoder om tilladelse til indgriben.
- Bliver I beskudt? - Nej.
Så kan vi ikke gribe ind. Vend tilbage til basen.
Forstået. 64 vender tilbage.
MOGADISHUS BAKARA-MARKED, SOM BEHERSKES AF AIDID
Alt parat, mr. Atto.
De tager af sted.
- Chef. - Kør videre.
Jeg bliver forsinket. Jeg ringer senere.
- General Garrison? - Ellers tak. Jeg har.
- Det er cubanske cigarer. - Det er den her også.
Miami er ikke Cuba.
Jeres fejlslagne forsøg på at fange Aidid er blevet rutine.
- Vi er ikke ude efter Aidid, men dig. - Mig?
Skulle jeg være så betydningsfuld? Det tvivler jeg på.
- Du er bare forretningsmand. - Og knokler for at tjene til føden.
Og sæIger våben til Aidids milits.
Hvor længe er det, I har været her?
Seks uger?
I seks uger har I prøvet at fange generalen.
I har udsat en dusør.
25.000 dollars. Tror I, det er K.O. Corral om igen?
Det var nu O.K. Corral.
Tror I, at han kommer her, bare fordi I har fanget mig?
Du ved, hvor han sover.
Du betaler for hans husly og hans milits.
Vi forlader ikke Somalia, før vi har fundet ham.
Og vi skal nok finde ham.
Tro ikke, at jeg er enfoldig, fordi jeg er vokset op i en hytte.
Jeg kender lidt til historien.
Ser du alt det her? Vi skaber bare fremtiden.
En fremtid uden hvide Arkansas-drenges ideer.
Det kender jeg ikke noget til. Jeg er selv fra Texas.
Du skulle ikke være kommet, Garrison.
Det her er borgerkrig.
Det er vores krig. Ikke jeres.
300.000 døde. Det er ikke krig, det er folkedrab.
Nyd din te.
Hvad synes du om ham?
- Han er kultiveret, snu og grusom. - En god fangst.
- Aidid skal nok mærke tabet. - Tiden er knap.
Det her er ikke Irak. Det er meget mere kompliceret.
Washington er vist ikke helt enig. De har ringet efter situationsrapporter.
Sig, at situationen er...
...usikker.
MOGADISHUS LUFTHAVN DEN AMERIKANSKE HÆRS BASE
Mit navn er Cliff "Elvis" Wolcott. Jeg er Deres pilot i dag.
Jeg skal gøre opmærksom på, at det er en ikkeryger-helikopter.
De, der er medlemmer af vores pointklub, får 150 point.
Og som sædvanlig ligger brækposen i lommen foran Dem.
Motor et er i orden, Cliff. Start nummer to.
Kalder 61, stil ind på sikret UHF-frekvens.
Jeg har dårligt nyt.
"Limo" er et ord, Durant. Basta.
Nej, det er en forkortelse.
"Limo" er et ord, der anvendes i dag. Og det er kravet i Scrabble.
Hvis det ikke står i ordbogen, tæller det ikke.
- Det behøver ikke at stå i ordbogen. - Jo, det gør.
Nej, når vi vender tilbage til basen, stryger vi det fra tavlen.
- Rører du mit ord, smadrer jeg dig. - Tomme trusler.
Sikke en lækker strand. Hvordan er vandet?
Dejlig varmt. Og fyldt med hajer.
- Navn? - Todd Blackburn.
- Fornavn Todd. - Hvordan er det?
- Hvilket? - Mogadishu. Kampene.
- Tjenestenummer? - 72163427.
Her kalder vi det bare "Mog". Der er ingen, som siger Mogadishu.
Kampene kender jeg intet til, så lad være med at spørge.
- Hvorfor? - Jeg sagde, du ikke skulle spørge.
Hør her, du ligner en tolvårig. Så lad mig fortælle dig noget.
Jeg har en sjæIden og mystisk evne, som hindrer mig i at komme i kamp.
- Maskinskrivning. - Kan du skrive på maskine?
Nej.
- Fødselsdato? - 27. februar 1975.
ALDER: 18
Jeg vil ud at slås.
Klar til afhentning.
- Flot klaret. - En enkelt kugle i motorblokken.
Trist. Det var en flot jeep.
Ild ophør! Efterse våbnene.
Sergent Eversmann.
Menig Blackburn. Jeg melder mig til tjeneste.
Ikke til mig. Du skal have fat i løjtnant Beales.
- Kan jeg efterlade ham her? - Ja.
- Du har dine våben med. - Ja. Skal jeg skyde? Jeg er udhvilet.
- Hvornår ankom du? - Lige nu.
Er I sultne?
Har skatteyderne finansieret endnu en safari?
- Ikke hvis general Garrison spørger. - Det er mig, der spørger.
Velbekomme, hr. Kaptajn.
- Hov, der er altså kø. - Det ved jeg.
- Du har sprunget over. - Det ved jeg.
Hr. Sergent. Hvad foregår her?
- Det var synd at efterlade den. - Jeg taler om dit våben.
Jeg er ligeglad med, om I er Deltafolk. Det er et farligt våben.
- Den skal altid være sikret på basen. - Det her er min sikkerhed.
Han har ikke spist i et par dage.
I Delta-fyre er en bande udisciplinerede bøller.
Hør her, sergent.
Når vi står ude på banen, får I brug for mine rangere, så vis lidt korpsånd.
Det var alt.
Hvabehar? Siger du, det er din sikkerhed?
Men det her er min støvle, makker, og den passer lige op i røven på dig.
- Skal det være en Jersey-accent? - Slap nu af.
Få de solbriller af. Delta-folk går med Oackleys.
Lad mig ikke se dig med dem igen.
- Er det dit træk? - Jeg har stadig hånden på brikken.
Jeg gør dig skakmat i tre træk alligevel.
Jeg ville holde øje med dronningen, inden jeg gav andre gode råd.
Hun ligger bare på lur.
Hold da op, Griz.
Du er søreme blevet god.
- Må jeg komme med en kommentar? - Værsgo.
- Det er en børnebog, ikke? - Jo.
Man skal ikke skræmme livet af børn.
Ridderen skal slå den enøjede drage ihjel.
Min datter elsker den slags.
- Blev du ikke færdig i sidste uge? - Er du færdig?
Vi står ude på boldbanen, mine herrer.
Se selv rigtig godt efter.
Hvor er mine angribere? Hvor er mine angribere?
Jeg så ikke dig i kirke i søndags. Havde du noget vigtigere for?
Det har man ikke om søndagen. Jeg skal nok få dig til troen, min ven.
Ret sjovt, ikke?
Det var en god parodi. Jeg genkendte mig selv.
Fortsæt. Jeg vil lige veksle et ord med Dem.
De forstår godt, hvorfor vi har en kommandovej, ikke?
Hvis du nedgør mig igen, kan du rense latriner med tungen, -
- indtil du ikke kan smage forskel på lort og fritter. Forstået?
Hør her. Hvis en af de magre myrder en anden, -
- så skylder han den dødes klan hundrede kameler.
- De er ikke én kamel værd. - KamelgæIden må være enorm.
- Passer det virkelig? - Spørg Eversmann. Han elsker dem.
- Kan du virkelig li de magre? - Jeg respekterer dem.
I er vist ikke klar over, at sergenten er lidt af en idealist.
Han går virkelig ind for opgaven med liv og sjæI.
Folk her har ingen job, ingen mad, -
- ingen uddannelse og ingen fremtid. Vi kan gøre en af to ting.
Vi kan hjæIpe, eller vi kan se dem myrde hinanden på CNN.
- Ikke? - Jeg har lært at slås. Har du også?
Jeg har lært at udrette noget, Kurth.
Kurth har ret. Manden er idealist.
Det er min yndlingsscene.
- Lad dåserne være. - Dø, tankpasser!
Lad de dåser være.
Beale!
Nej, lad være. Det er et epileptisk anfald.
Tag det roligt, John.
KL. 5.45 SØNDAG DEN 3. OKTOBER
Han skal nok klare den. Bare ikke i hæren.
Han er epileptiker, så han bliver sendt hjem.
Du får ansvaret for hans team.
- Har du noget imod det? - Nej.
Det er et stort ansvar. Mændenes liv afhænger af dig.
- Rangere fører altid an, sir. - Altid.
Held og lykke.
BAKARA-MARKEDET BASE FOR AIDIDS MILITS
Mødet mellem Aidids rådgivere finder nok sted i dag kl. 15.
Jeg siger "nok", fordi, som vi alle ved, -
- er intet nogensinde sikkert.
Men vi har oplysningerne fra tre kilder.
To topledere deltager muligvis.
Omar Salad, Aidids øverste politiske rådgiver, -
- og indenrigsminister Abdi Hassan Awale.
Det er dem, vi er ude efter. I dag slår vi til.
Samme strategi som tidligere.
KI. 15.45 infiltrerer aktionsgruppe Delta bygningen og anholder alle.
Sikkerhedsstyrken og fire rangerhold under kap. Steele fires ned kl. 15.46.
De sikrer de fire hjørner omkring bygningen. Ingen slipper ind eller ud.
Afhentningsholdet.
Oberstløjtnant McKnights køretøjer ankommer kl. 15.47.
De føIger Hawlwadig Road til Olympic Hotel og venter på grønt lys.
På Deltas signal kører de frem og får fangerne op i bilerne.
Når fangerne er i bilerne, haster rangerholdene tilbage til bygningen.
Her sætter de sig op i lastbilerne og haster tilbage til basen.
Hele missionen må kun vare en halv time.
Jeg havde anmodet om PMV'er og AC-130 Spectre-helikoptere, -
- men Washington sagde nej. Det ville vække opsigt.
Så vores Black Hawks og de små yder støtte fra luften. Oberst Harrell.
Fra kommandohelikopteren styrer oberst Matthews helikopterne.
Selv leder jeg landstyrkerne. Oberst Matthews.
Missionens kodenavn er Irene.
SpørgsmåI?
- Hvilken bygning er det? - Det er ude ved Bakara-markedet.
- Det er ikke noget, jeg har bestemt. - Jeg siger ikke noget.
Husk, ude ved Bakara-markedet er I på fjendtligt territorium.
Undervurder ikke deres styrke.
Vi kører gennem venligtsindede områder på vejen, -
- så husk, at ingen skyder, medmindre vi bliver beskudt.
Lad os komme i gang. Held og lykke, mine herrer.
Hvad er der, Danny? Er der noget, der plager dig?
Ingen Spectre-helikoptere og midt på dagen, mens de er skæve af khat.
Og så det eneste sted i byen, hvor Aidid kan slå til i en fart.
- Det er jo fantastisk. - Sådan er livet.
For jer, der sidder højt oppe i luften, er det let.
Men nede på jorden er det noget møg.
- Hvad fanden laver du? - Nå? Skal vi af sted?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Fordi jeg er mig.
KI. 15. Nede i byen.
Bakara-markedet.
Du skal støtte mig derude. Vær på vagt.
Javel, sergent Eversmann.
Det bliver pærelet, Ev. Pærelet.
Det gæIder om at male den rigtigt. Ikke for fint og ikke for groft.
Det er en videnskab.
Her ser du en fyr, som troede på det med at yde sit bedste og alt det der.
Jeg bryggede kaffe under Desert Storm.
Jeg bryggede kaffe i Panama, mens alle andre fik lov at slås.
Nu lyder det: "Grimesy, sort kaffe. " "Grimesy, har du noget pulvermæIk?"
- Hvad er der sket med dig? - En bordtennisulykke.
Så dit ønske er gået i opfyldelse. Du skal af sted i dag.
- Du tager pis på mig! - Du tager min plads som skytte.
Sergent Eversmann siger, at du skal gøre dig klar.
- Var det ikke det, du gerne ville? - Jo.
- Jo... - Grimesy.
Du bliver hos Waddell og rækker ham ammunition.
Tag det helt roligt. Somalierne skyder ad helvede til.
Bare pas på de små samboer, som smider med sten.
- Det bliver sjovt. - Deltaerne ordner deres del.
Vi skal bare dække dem. Og helikopterne dækker os.
Jeg ved godt, at det er min første tur som holdleder, -
- men vi kender jo hinanden. Det er alvor.
Vi er rangere, ikke skide rekrutter. Vi er eliten.
Lad os vise dem det. SpørgsmåI?
Det skal nok gå. Lad os så komme af sted.
Den får du ikke brug for. Så længe skal vi ikke være der.
Det får du heller ikke brug for. Vi er tilbage, inden det bliver mørkt.
- Tag hellere tjald og øI med. - Hva'?
Tag ammunition med.
Du har næsten 20 kg grej, Grimes. Du har ikke brug for fem kilo mere.
Jeg har ikke i sinde at blive skudt bagfra, mens jeg stikker af.
- Jeg tror, jeg beholder min. - Husk det vigtigste, Grimes.
Skyd i samme retning som os andre.
Se lige der. Han klistrer sin blodtype på støvlen.
- Det betyder uheld. - Det er klogt. Det gør alle Deltafolk.
Det der betyder også uheld. Kom så.
Det er godt, du er højrehåndet.
- Hvad skulle du ellers gøre? - Meget morsomt.
- Jeg tager ikke dine afskedsbreve. - Vi har en aftale.
Du får det tilbage om en time.
- Er alt i orden, Blackburn? - Jeg er spændt.
På en god måde. Jeg er trænet til det her.
- Har du nogensinde skudt nogen? - Nej.
Heller ikke jeg.
14.29
- Tror du, han er til at stole på? - Vi får se.
Det er hans første opgave.
- Bed ham slukke for den rådne radio. - Javel. Bed ham slukke radioen.
Sluk radioen, Abdi.
Du har ringet til Stephanie og Randy. Læg en besked.
Det er mig, skat. Er du der?
Tag røret, hvis du er der.
Jeg ville bare høre, om alt var i orden.
Jeg ringer om et par timer. Så lad være med at sove.
Dit træk, Randy.
Jeg savner dig. Jeg elsker dig, skat.
Tak, makker.
Det er nu underligt.
Her er en lækker strand og sol. Det er næsten et ferieparadis.
Ja, næsten.
Synes du, vi skulle holde os væk?
Ved du, hvad jeg mener? Min mening betyder ikke en pind.
Når kuglerne hvisler en om ørerne, så betyder dyre ord ikke en skid.
Jeg vil gøre mit bedste.
Bare pas dit hjørne. Og få alle dine folk levende tilbage.
Er det her, eller er bilen brudt sammen?
Kom ind, Abdi. Kan du høre mig? Er det her?
Kom ind, Abdi.
Kan du høre mig, Abdi?
Kom ind, Abdi. Er det her?
Til højre for mig. Over cafeen.
- Han siger, at det er her. - Er han sikker?
Er du helt sikker, Abdi?
Det er to gader fremme. Til venstre. Men der er for mange militsfolk.
Jeg risikerer at blive skudt.
Han siger, at det er lidt derfra.
Men han er bange for at blive skudt.
Jeg skal personligt skyde ham.
Han får ikke en klink, før han letter røven og kører derhen.
Der er fem kilometer til målet.
Ved K4-rundkørslen drejer vi mod øst ad National.
Vi venter, indtil fangerne er ude. Så kører vi frem på Hawlwadig, -
- afhenter fanger og soldater og fragter dem hertil.
Vi er hjemme i løbet af en time.
Bakara-markedet er Det Vilde Vesten.
Men pas på, hvem I skyder på, for der bor jo folk derude.
Den sidste meddeler skød sig, mens han spillede russisk roulette.
Bilen er standset.
Er det nu det rigtige sted?
- Han lyder skidebange. - Det er et godt tegn.
Der har vi signalet.
Alle støttehelikoptere skal væk.
Alle støttehelikoptere væk.
Alle enheder: Irene. Gentager: Irene.
Motoren, klar.
Irene!
Irene, for fanden da!
Kom.
Held og lykke. Pas godt på.
Ingen bliver efterladt.
- Hvad er der galt? - Det har han bare aldrig gjort før.
Fandens.
Af sted. Sergent Struecker, af sted.
To minutter.
- Hvorfor brænder de bildæk? - De signalerer, at vi er på vej.
- Et minut. - Et minut.
- Hvad skal du med den? - Sidst havde jeg nær bidt tungen af.
15.42
Vi lander ved målet.
Reb!
Af sted! Af sted!
Hold et er nede. Hold to på plads.
McKnight her. Vi nærmer os området.
Ned!
Ned, alle sammen! Rør jer ikke!
Så er det nu. Af sted!
- Tag det roligt, Grimesy. - Ja, ja.
Vi sikrer området.
- Vi bliver beskudt. - Så skyd igen.
- Super 64 her. Holdene er nede. - Super 62 her. Holdene er nede.
Super 62. Vi dækker mod snigskytter.
Super 65. Holdene er nede.
Af sted, Blackburn.
RPG'er!
Nej!
En af vore er styrtet ned. Super 61, I er en ren skydeskive.
Flyv højere op og hold udkig efter snigskytter.
Forstået. Vi er på vej.
Dr. Schmid!
Der er en såret.
- Hvor er han ramt? - Han faldt ned.
- Hva'? - Han faldt ned.
- Hvorfor skyder du ikke? - Vi er ikke blevet beskudt endnu.
- Hvordan kan du vide det? - Så giver kuglerne en hvislende lyd.
Nu skyder de på os!
Galentine!
Få fat i kaptajn Steele!
J-64, J-25 kalder. Kom ind.
- Kan du høre mig, Blackburn? - J-64, kom ind.
Jeg kan ikke få fat i ham.
J-64, hold fire kalder. Vi har en såret. Han skal hentes ud.
Kom igen, J-25.
Vi har en såret.
Tag den med ro.
- Vi har en såret! - Kom igen.
Der er langt til vognene. Vi må have ham hen til bygningen.
- Hvad sagde han? - Super 61, vi har en såret.
Få fat i en båre!
Båre! Kom nu!
- Tag fat i den ende. - Af sted.
Få ham ned til vognene. Vi dækker her.
Af sted! Af sted!
Løb, Grimes.
- Sikret! - Kom så med jer.
Fart på.
Løb, Grimes!
Super 61 her. Vi kredser over målet.
Hold 4. Forstået.
K-11, 61 kalder. Vi dækker jer og fangerne.
- Grønt lys. Klar til afhentning. - Forstået.
- Sådan. Vi fik dem. - U-64, vi er klar til afhentning.
Forstået. Så rykker vi!
Kør!
- Hvor lang tid? - Fem minutter.
Sludder.
- Hvad er der sket med ham? - Han faldt ned fra rebet?
Hvordan gik det til?
Få ham hen i vognen. HjæIp ham. Fart på.
Ud! Ud!
- Gør klar til at køre. - Af sted!
Kom nu, Grimes.
Vent!
For satan da!
Af sted.
Kom her. Fart på.
Jeg sender tre vogne ud med en såret. Det ser slemt ud. Han skal ud nu.
Forstået, U-64. Vi sender et par helikoptere.
Jeg skal bruge en eskorte til dem.
- Mine folk føIger med dem. - Fint.
Struecker, du leder kortegen.
Første tre køretøjer klar. Vi kører tilbage til basen.
Af sted!
- Går det godt, Struecker? - Jeg har ikke tid til at tale nu.
Jeg har travlt.
Sergent Pilla er ramt!
- Han er helt smadret. - Hvem blev ramt?
- Sig noget! - Det er sergent Pilla.
- Hvad er der sket? - Han er død.
Han er død. Pilla er død.
C-2 her, vi har en falden. Dominic Pilla.
Forstået.
Få bemandet den 50'er.
Lad mig.
Tre fyre med RPG'er. Hold fast!
61 her. Jeg er ramt.
Super 61 er ramt. Wolcotts maskine er ramt.
- Slukker vi brændstoftilførslen? - Jeps.
61 her. Vi styrter ned.
Super 61 styrter ned.
61 styrter ned.
Jeg gentager. Han styrter ned.
Hold fast!
Vi har en styrtet Black Hawk.
Super 61 er styrtet. Han er styrtet ned i byen.
61 har ramt jorden.
Tjek, om der er overlevende.
Send en redningshelikopter ind. Få sikret området omkring styrtet.
- Kan I få konvojen derind? - Ja.
Fart på. Hele byen stormer derhen snart.
Star 41, se, om I kan lande ved vraget.
Forstået.
Der røg vores fordel.
- 25, 64 kalder. - 25 her.
Hold fire er nærmest ulykkesstedet.
Jeg kan ikke se det herfra.
Det ligger stik øst. Find det.
Lad en gruppe holde stillingen, mens resten finder vraget.
Søg efter overlevende. Få sikret området. Vi føIger efter.
- Hører du mig, 25? - Ja.
Galentine! Schmid! Få fat i Yurek og Twombly.
En Black Hawk er styrtet ned.
I holder stillingen, indtil vognene kommer.
Galentine og Schmid, I føIger med mig.
- Hvorfor skal jeg blive her? - Fordi du er pålidelig.
Af sted!
Jeg hader at være pålidelig.
J-25, fjenden rykker frem mod vest. Der er kvinder og børn iblandt dem.
Ind til muren!
Missil!
Granat!
Af sted!
Der er stadig nogen derinde.
- Jeg rykker hen mod vraget. - Godt. Jeg samler fangerne.
Nej, området skal sikres, mens vi venter på køretøjerne.
Er De med, hr. Sergent?
Ja, jeg hørte Dem. Vi må se at komme væk.
Vi må væk nu.
Jeg får fangerne op i bilerne, og så mødes vi ved vraget.
Ind med jer!
Hold dig væk fra murene, Grimes.
Er du uskadt, Grimes?
- Kom, Maddox. Konvojen er på vej. - Forstået.
Se dog de idioter.
Til højre, Maddox.
Twombly, konvojen kører nu.
Twombly!
- Hva'? - Jeg tror, de har glemt os.
Skidt med det.
Indfødte nærmer sig vraget.
- Kom igen. - En masse mennesker nærmer sig.
- Hvor langt er hold fire fra vraget? - Seks gader.
Så må de lette røven.
Ned! Ned!
Er du uskadt, Scotty?
Nej! Bliv der!
Ned!
Køretøjer!
Af sted! Af sted!
Løb! Løb!
Løb!
Kom så!
Kom nu, Yurek.
Yurek! Kom nu!
U-64. Drej til venstre.
R-64, hvad med at give besked, inden jeg er ud for vejen?
Sæt farten ned. Der er forsinkelse på.
Oplysningerne skal via kommandocentralen til mig.
Vi kan ikke sætte farten ned. Vi er under voldsom beskydning.
Jeg får mine oplysninger fra rekognosceringsflyet.
Bare led mig hen til vraget.
Jeg har ikke noget klart billede af jeres rute.
Hvad er status på Strueckers vogne?
Oberst Harrell, hvornår er Struecker tilbage?
Struecker ankommer til basen nu.
Luk porten op.
Blackburn, kan du høre mig?
Star 41 er nu ved vraget og klar til at evakuere de sårede.
Busch.
Jeg har dig.
Er du uskadt, Galentine? Galentine og Kurth, dæk os.
- Hvor mange er der? - To dræbte piloter. To sårede.
- Vi må have ham her ud i en fart. - Skynd jer bare.
26, 25 kalder. Er det jer, der nakker de køretøjer?
- 26 her. Det er os. - DiTomasso.
I skal sikre det sydøstlige hjørne.
Forstået. Vi rykker ind nu. Af sted!
- Kaptajn Steele, kom ind. - Kom ind, 25. 64 her.
Vi har to sårede og to døde helikopterpiloter.
Vi må have dem evakueret nu.
Vi kan ikke lande med en helikopter. I må først sikre området.
Hvor er vognene?
Konvojen er på vej, men de møder voldsom modstand. Slut.
- Bemand 50eren! - I burde kunne se vraget foran jer.
- Jeg ser kun en vejspærring. - Så må jeg finde en anden vej.
Hold os dækket, så vi kan få de sårede op i vognen.
Skyd nu, Othic!
FortæI mine døtre... at de nok skal klare sig.
Othic!
Samarit!
Samarit! Samarit!
Joyce! HjæIp mig med at bære ham.
Få os så væk herfra, for helvede! Hvor er vraget?
- Fortsæt ligeud. 200 meter. - Forstået.
Af sted!
Du, Twombles. Kom lige.
Vognene kommer ikke tilbage.
Hva? Skulle vi løbe hen til dem?
Jeg troede, de kom efter os.
Jeg tror, vi skulle komme hen til dem.
Lad os gå hen til vraget.
Men skyd ikke lige ved mit øre. Jeg kan knap høre noget.
Af sted.
Ned!
Hvad var det, jeg lige sagde? Hvis du gør det igen...
- Nelson? Er der sket noget? - Hva'?
Redningshelikopter fremme. Vi landsætter samaritter.
Af sted!
Fandens. C-2, 68 her. Vi er ramt.
Det ryger fra jeres rotor. Se at komme væk straks.
Vi landsætter sidste mand nu.
Der er et par magre med RPG'er i klokken 12 position.
90 grader til venstre.
68 på vej væk.
Super 68 er fløjet.
Hvordan ser det ud, Wilkie?
Begge piloter er døde.
25, vi kan ikke flytte de sårede. Det vil slå dem ihjel.
- Kan vi stabilisere dem her? - Ja.
- Vi stabiliserer dem her. - Vi holder jer dækket.
Super 64, kom og overtag efter Wolcott.
Forstået. 64 er på vej.
- Super 64, klarer I den? - Super 64 her. Det går fint.
- I er ellers slemt tilredt. - Instrumenterne funger fint.
Det ryster lidt, mens ellers er alt i orden.
Flyv tilbage til basen. Få maskinen efterset.
Forstået.
Det ryster voldsomt. Tjek systemet.
Vi har mistet halerotoren.
64 styrter. 64 styrter ned.
64 styrter.
Vi styrter.
Send Strueckers vogne derud. Få dem ud til Durants vrag i en fart.
- Endnu en helikopter styrtet. - Få dem ud. Alle sammen.
- Vi bliver låst fast her. - Vi skynder os, så meget vi kan.
Bare lad mig passe min opgave.
Bliv liggende, Ruiz. Samarit!
Fandens. Kaptajn Steele.
Vi ordner snigskytten i vinduet. Vi mødes ved den grå bygning.
- Sergent... - Af sted!
Dæk mig!
Så rykker vi! Af sted!
Vi er jeres egne! Videre!
Kom så!
- Videre! Løb! Videre! - Hvad fanden laver du?
Vi skal hen til vraget. Vi må ud på gaden og videre.
- Du må føIge med. - Du skal ikke give mig ordrer!
Vi er ukampdygtige. Vi har for mange sårede.
Giv mig nogle skytter, så trænger jeg igennem til vraget.
- Grimes. Er du med hold fire? - Javel.
Du føIger med Delta.
Resten af jer sikrer stillingen her.
Tag jer af de sårede, mens vi venter på konvojen, så mødes vi ved vraget.
C-2, jeg har to Delta-skytter, Shughart og Gordon, -
- som har meldt sig til at sikre vrag nummer to.
Nej. Vi kan ikke risikere at miste en helikopter mere.
Vi kan ikke se nogen bevæge sig. Vi ved ikke, om de er i live.
- Landstyrkerne er på vej derhen. - Forventet ankomst?
Uvist. Men snart.
Gør, hvad I kan fra luften.
Kom her. Durant 64 er styrtet ned.
- Vi skal ind og hente dem. - Ved vi, om de er i live?
- Vi efterlader ikke nogen. - Vi spilder tiden.
Hent ammunition og granater. I har fem minutter.
- Hvor skal du hen, Sizemore? - Med jer.
Ikke med den gipsarm.
Godt, så hent din hjelm.
- Sig noget. - Jeg kan ikke tage derind igen.
Alle har det på samme måde, Thomas.
Det, du væIger at gøre nu, gør hele forskellen.
Det er din beslutning.
Det vil nok hjæIpe lidt at spule vognene rene for blod.
Sergent Struecker!
- Må jeg tage med? - Har du ammunition? Hop om bord.
- Vent! - Hop ind, Thomas.
Hvilken vej?
- Den vej, tror jeg. - Ikke så højt, for helvede.
Søde æsel.
- Rangere! - Hvem der?
Det er Yurek, narrøve!
Vi havde sgu nær skudt dig.
- Kom hen til os. - I kan komme herhen.
- Undskyld, sjant. - Hvor fanden har du været?
- Glem det. Har du natkikkerten med? - Nej.
- Du sagde, der ikke var brug for den. - Det var da ikke til dig.
- Nelson, dæk mig. - Vi skal bruge den natkikkert.
- Hvad fanden er det med dig? - Han er døv. Det er min skyld.
- Vi må væk. - Den vej. Vraget må være tæt på.
Hvilken vej?
Det håbede vi, at du vidste.
Af sted.
Nelson. Twombly. Kom ind.
Nelson. Twombly. Galentine her. Hvad er konvojens position?
- Jeg kan ikke få fat i dem. - Lad os trække os tilbage.
- Tilbage til stillingen. Kom.
Styrkerne har besat flere bygninger, men de ligger meget spredt.
Eversmanns gruppe har sikret området omkring Wolcotts vrag.
DiTomasso er i bygningen der.
Kaptajn Steele og 40 rangere er i bygningen her. Der er flere sårede.
De venter afhentning af de sårede. De kommer ikke videre.
Sanderson og en gruppe Delta-folk er på vej til vraget.
Når svinene skal lade igen, så dæk mig.
Igen!
Jeg lader.
- Fortsæt. - Den er gået i baglås!
Lad mig.
RPG'er!
- Er du uskadt? - Ja. Jeg kan høre klokker.
Kom her. Af sted.
Der er en skare på vej mod vraget.
Shughart og Gordon anmoder igen om tilladelse til at sikre vraget.
Der er flere hundrede dernede nu.
De har et bedre overblik end os. De ved, hvad de beder om.
- Lad mig tale med dem. - Garrison her.
Jeg vil lige sikre mig, at I ved, hvad I beder om. Sig det.
Vi anmoder om tilladelse til at sikre vraget, indtil konvojen kommer.
Og I er klar over, at det kan tage sin tid?
- Vil I stadig påtage jer det? - Ja.
- Harrell, det er din beslutning. - Forstået.
Goffena, sæt dem ned.
RPG'er!
Få sikret området!
- Der sidder en granat i ham. - Fald ned. Se at komme ud.
Fy for satan!
Løft ham. Forsigtigt. Få ham ind i vognen.
- Forsigtig! Kør videre. - Men jeg er såret.
Det er vi alle sammen.
Rekognosceringsflyet siger, at I skal føIge Hawlwadig.
McKnight, vend om og kør tilbage til Hawlwadig.
Der kommer vi jo lige fra. Der må være en bedre rute.
Sådan lyder ordren fra kommandoen. Vend om og kør tilbage.
Forstået.
Utroligt. Vend vognen, Maddox.
- Det bliver vores død. - Kør nu bare.
- Fandens også. - Kør!
Hold foden på sømmet!
C-2 her. Shughart og Gordon er landsat.
Vi er Delta-folk.
- Det er rart at se jer. - I lige måde. Hvordan ser det ud?
Et brækket ben. Og ryggen føles underlig.
Vi må få dig væk. Jeg haler ham ud. Dæk mig.
Vent, jeg...
- Jeg sætter dig her. - C-2, vi sikrer området nu.
Klarer du den? Våbnet er ladt.
Hvis de magre kommer bagfra, så dækker du os.
- Hvor er redningsholdet? - Det er os.
Stands! Stands!
Hold da kæft.
R-64, vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Ammunitionen slipper op. Vi er alle såret. Vognene er færdige.
Giv mig en helt entydig melding.
Kan I nå frem til vraget?
Jeg kan ikke se en skid, hr. Oberst.
Med alle de sårede er vi til mere skade end gavn.
Vi er nødt til at køre til basen og omgruppere først.
C-2, send dem hjem. Få dem væk.
- Forstået. Kør tilbage til basen. - Vi kører hjem.
Til venstre.
KL. 16.54
Forstået. Konvojen vender tilbage til basen.
- Hvad nu? - Konvojen kører hjem til basen.
Klogt. Vi må få de sårede ud og komme væk herfra nu.
Oberst McKnight havde sikkert en god grund til at vende om.
Hør her. Vi sikrer området og holder stillingen.
Spar på ammunitionen.
Konvojen skal nok komme.
Vi skal nok komme hjem.
Jeg lader.
Stik mig et magasin.
Jeg lader.
Sidste magasin, Randy.
Gordy!
Gordy er død. Jeg bliver udenfor. Held og lykke.
Send 10. Mountain Division ind.
Pakistanere. Malajer. Kampvogne. PMV'er. Det hele.
- De ved ikke, at vi er rykket ind. - Vi er oppe mod hele byen.
Vi skal bruge alle køretøjer. Få fat i alt, hvad der er.
Når de er samlet, fragter vi vores folk ind i sikkerhedszonen.
- Af sted. - Forstået, boss.
Mohamed Farrah Aidid...
...kræver at få denne fange levende.
Ned med jer!
Rolig. Du har bare en kugle i låret.
Kan du se den sorte røg?
Ja, men jeg kan ikke komme derind.
Vraget ligger 100 meter derfra.
I forstår vist ikke.
Der er vejspærringer overalt. I må finde en anden rute.
Der er ikke andre. Så skal I hele vejen rundt om byen.
- Forstået. - K-64, K-11 her.
Anmoder om tilladelse til at nærme os vraget til fods.
- Grønt lys, K-11. - Stands bilen. Sæt mig af.
KL. 17.50
Når jeg er færdig her, blander jeg margaritaer. I blender. Uden salt.
K-12 her. Vi må skifte position.
Giv hid.
Kom ind, Eversmann. Eversmann.
- Hvem er det? - Sanderson.
Skyd ikke mod øst. Vi er på vej.
Forstået. DiTomasso er i bygningen mod sydøst.
- I skal sikre det nordøstlige hjørne. - Det gør vi.
De magre står på alle tagene. Lige nu er de fordybet i bøn.
Skyd ikke mod øst.
Eversmann, det er Yurek. Jeg har Nelson og Twombly med.
- Vi kan se vraget. Hvor er I? - Det sydvestlige hjørne. Er I uskadte?
Ja. Skyd ikke. Vi kommer nu.
- Så er det nu. - Hør efter, Shawn.
Sergent Yurek løber først. Og så dækker han dig, når du løber.
Når du når frem, er det din tur til at dække mig.
Du løber ikke hen til Eversmann, før du har dækket mig.
Det er vigtigt, at du forstår det.
- Parat? - Ja.
- Husk det nu. - Hva'?
Husk det nu.
Jeg kan se dem nu. De kommer løbende fra vest.
Af sted.
- Kan I dække os, hr. Sergent? - Ja.
Nelson.
Twombly!
- Nej, Smith! - Går det?
Få den af! Få den af!
Kom.
- HjæIp mig lige med Smith. - Jeg kommer.
- Mit ben! - Jeg har dig.
- Alt i orden. - Læg pres på såret.
- Mit højre lår. - Pres.
- Er mine nosser der? - Ja. Jeg skal bruge flere folk.
Twombly! Nelson!
- Det gør ondt... - Ræk mig stolen der.
Læg pres på.
Lad mig se.
- Hvad fanden var det? - Tag det roligt.
- Han skal evakueres nu. - Galentine!
Få fat i kaptajn Steele.
- Hvordan går det, sergent Ruiz? - De kommer ikke efter os.
Tag dig sammen, sergent.
- Kan du klare det? - J-64, kom ind.
- Kan du holde dit våben? - Javel.
Enhver, der kommer ind ad døren, får to skud i brystet og et i hovedet.
- Forstået? - Jeg er helt med.
Vi skal have evakueret en såret. Smith er ramt.
- Øjeblik. - Helt med.
- Han er hårdt såret. - Vi har selv sårede. Hold ud.
Han skal på hospitalet straks.
C-2, 64 her.
Anmoder om evakuering af såret fra hold fires stilling.
- Hold fire anmoder om evakuering. - Nej. Det er for risikabelt.
Vi kan ikke sende en helikopter. I må vente.
25, det er 64. Det er ikke muligt at sende hjæIp.
Vi kan ikke miste flere helikoptere.
- Jeg har ham. - Læg pres på såret.
Det skal nok gå.
Det her er vist min.
- K-11 her. Jeg er ved Durants vrag. - Forstået.
- Vrag nummer to er sikret. - Det er oberstløjtnant Cribbs.
- De drøfter stadig ruten. - Hvor længe varer det?
- Mindst et par timer. - Så lang tid har vi ikke.
Den pakistanske general siger, at da vi ikke fortalte dem om aktionen, -
- vil det tage sin tid at mobilisere soldater og køretøjer.
FortæI generalen, -
- at jeg godt forstår ham, men mine folk er omringet af militsen.
De skal reddes ud af krigszonen og ind i sikkerhedszonen.
- Jeg har brug for hjæIp nu. - Javel.
Durant.
- Michael Durant. - Ja.
Er du den ranger, der slår mine folk ihjel?
Jeg er ikke ranger. Jeg er pilot.
Nå nej, det er sandt. I amerikanere ryger ikke mere.
I lever lange, kedelige, uinteressante liv.
Hvad vil I med mig?
I har taget gidsler. Nu har vi dig.
Min regering vil ikke forhandle om mig.
Men så kan vi to måske forhandle.
To soldater imellem.
Jeg har ingen beføjelser.
Du har beføjelse til at slå ihjel, men ikke til at forhandle.
I Somalia er drab forhandling.
Tror I virkelig, at hvis I fanger general Aidid, -
- så nedlægger vi våbnene og går ind for amerikansk demokrati?
Tror I, at drabene hører op? Uden sejr bliver der ingen fred.
Der vil altid være drab. Sådan er det her i vores verden.
Mike Durant, vi svigter dig ikke.
Nu er det din tur. Brug begge hænder.
Det er lårpulsåren, men jeg kan ikke se den.
Den har trukket sig op i lysken.
Jeg må finde den og sætte en klemme på.
Jeg har ikke flere drop.
Du må hjæIpe mig.
Det her kommer til at gøre ondt, Jamie.
Det gør meget ondt, men jeg gør det for at hjæIpe dig.
- Forstår du det? - Morfin...
Nej, det svækker dit hjerte. Hold hans hænder, Twombly.
Hold såret åbent og pres på låret. Yurek, hold fødderne.
Jeg siger til. Rolig nu, Jamie.
En, to... tre.
Sådan. Jeg kan mærke den.
Jeg kan mærke pulsen. Jeg har den.
- Jeg har den. - Har du den?
- Klemme. - Klemmen er på.
Hold fast. Tag den.
- Den brister. - Jeg klarer den.
- Flyt dig. Hold såret åbent. - Ja, ja.
Flyt hånden.
Hvad?
Er det i orden?
Ja, alt i orden.
- Hvad fanden laver du? - Ikke for fint og ikke for groft.
Du har tjek på tingene, Grimesy.
Hr. Sergent, hvad siger De til en kop varm kaffe?
Det er Guldkystblanding.
Lad mig se på din fod.
- Skidt med det. - Kom her.
- Hvor fanden har de fundet dig? - Bag et skrivebord.
Det er skam alvor.
- Blev I ramt? - Nej.
Er du uskadt? Er alle uskadte?
Granat!
Skyd videre. Hurtigere!
DiTomasso er ramt. Få ham væk!
- Vi er rangere. K-11 her. - Vi er mod sydøst. Hvem der?
Hoot. Jeg kommer med tre mand. Dæk os.
Hold inde. Delta-fyrene kommer. Ild ophør!
Landstyrkerne skal markere de enkelte måI med infrarødt lys.
Vi sender helikoptere ud på raids natten igennem.
Hvis vi ikke holder byen i skak...
...får vi brug for hundrede kister i morgen.
Oberst Harrell.
Landstyrkerne skal markere alle måI med infrarødt lys.
DET PAKISTANSKE STADION
McKnight.
Med 10. Mountain Division og FN har vi folk nok til opgaven.
I behøver ikke tage med ud, Danny.
KL. 23.23
Jeg vil ikke... dø her.
- Du dør ikke. Hører du? - Undskyld.
Du reddede Twomblys liv. Du gjorde det godt.
- Går det godt, Twombs? - Ja, jeg har det fint, Jamie.
Du gjorde det, du er trænet til. Vær stolt af det.
- Vær stolt. - Ev?
Gør mig en tjeneste.
FortæI mine foræIdre, at jeg kæmpede tappert i dag.
At jeg...
At jeg kæmpede hårdt.
Det kan du selv fortælle dem.
Går det?
- Er vognene her? - De kommer, Jamie. De kommer.
Du skal bare holde ud lidt endnu. Det ved jeg, at du kan.
Ja, det kan jeg...
Det går fint. Det går fint.
- Det går fint. - Det går fint.
Fint...
For fanden da... Pres på såret.
Doc...
Doc!
Det er helt i orden.
Hvad laver du?
Vi har brug for ammunition.
- I har gjort, hvad I kunne. - De skulle have evakueret dem.
Så var der andre helikoptervrag, og flere folk ville blive slået ihjel.
- Måske. - Lad være med at tænke sådan.
Det er ikke dig, der bestemmer, hvem der bliver ramt.
Eller hvem der ryger ud af en helikopter.
Det er ikke din skyld. Sådan er krig bare.
Men Smith er død.
- Hvis Blackburn ikke var styrtet... - Lad være med at tænke på det.
Tro mig, det får du tid nok til at tænke på senere.
Du fik dine folk reddet herhen.
Du har klaret dig flot i dag.
Nu er det på tide at tænke på at få folkene hjem.
Nå, skal vi komme i gang?
Jeg skal bruge fire skytter her.
RPG'er!
- B-52 er klar til angreb. - Hold da kæft. Se der!
25 her. Vi kan se jer lige over os.
Jeg kan ikke se, hvem der er hvem dernede.
- Jeg markerer målet med infrarødt. - Forstået.
Kan I se det?
Jeg kan ikke se en skid.
Jeg anbringer et på taget. Dæk mig.
Vi giver ham dækningsild, når jeg siger til. Parat.
En, to, tre!
Fyr!
Så har jeg målet i sigte. Vi går til angreb.
C-2, vores kanoner er tomme. Vi vender tilbage til basen.
Forstået. Hold to er på vej ind nu. Vær på plads om fire minutter.
- Så er de her. Få de sårede båret ud. - Dækningsild!
- Jeg syntes nok, jeg hørte jer larme. - Se at få folkene ud i vognene.
25, 64 kalder. Undsætningen er her. Vi er henne hos jer om fem minutter.
- Gør folkene klar til afgang. - Forstået, sir.
Fem minutter. Konvojen er her om fem minutter.
Stik mig et magasin.
Det er mit sidste, Kurth.
KL. 2.05
Så er er konvojen her!
Sergent Eversmann. Jeg hørte, I havde brug for et lift.
Få de sårede ind i vognene.
Jeg har dig.
- Jeg vil selv gå. - Ja, det ville jeg nok også.
Når vi har fået piloternes lig ud, kører vi tilbage til stadion.
- Der er snart ikke plads til flere. - Vi må bare stuve dem sammen.
10. Mountain Division eskorterer os, når vi kører vognene ud herfra.
10. Mountain Division? Nej. Mine folk kan danne bagtrop.
Når vi er ude af krigszonen, springer vi op pa vognene.
Lad os komme af sted.
Kom nu! De vogne er kuglemagneter. Kør nu, for pokker.
Vi kører, når jeg får ordre til det.
Forsigtig.
Hvad foregår der, hr. Oberst?
De er ved at afmontere cockpittet omkring ligene.
Hvor lang tid vil det tage? Lad mig få et ærligt svar.
Det ved de ikke.
Danny. Vi efterlader ingen!
Er det forstået?
- Javel, hr. General. - Gør alt, hvad I kan.
Forstået.
Få ham så båret ud.
- Hent hans grej. Få de sårede ud. - Javel.
KL. 5.45 MANDAG DEN 4. OKTOBER
Af sted! Af sted! Lad os så komme af sted.
Granat! Af sted!
- Luk lugen op. Folkene skal ind. - Op på taget.
- Taget. - Jeg skal fandeme ikke op på taget.
Hold jer i bevægelse. Dæk jer bag bilerne.
Hold trit med dem.
Kom så. Fart på.
Ned! Ned!
Ned, frue!
Jeg har ikke mere ammunition, Sanderson.
- Lad nu være. - Hvad laver du?
Af sted, Kurth.
Av, for fanden da.
Kuglen har strejfet halspulsåren. Sid helt stille.
Skynd dig lidt.
Grimesy.
Der er desværre ikke noget kaffe, men jeg har lidt te til dig.
- Hvordan går det, soldat? - Jeg er helt følelsesløs.
Tag hans puls.
Ruiz. Davs, sjant.
- Hr. Kaptajn. - Hvordan går det, Lorenzo?
Kuglen gik lige igennem. Så jeg skulle snart være oppe.
Alle tiders.
- Slår I til igen? - Det kan du bande på.
Tag ikke af sted uden mig.
Jeg kan stadig klare tjansen.
Hvil dig nu bare.
- Skal du derind igen? - Vi har stadig folk derinde.
For pokker da.
Når jeg kommer hjem...
...og folk spørger mig: "Hvorfor gjorde du det, Hoot?"
"Hvorfor? Er du bare krigsliderlig?"
Så siger jeg ikke et ord.
Og ved du hvorfor? De forstår det ikke.
De fatter ikke, hvorfor vi gør det.
De kan ikke forstå det.
Det handler om ens kammerater.
Sådan er det. Andet er det ikke.
Det kan du godt glemme. Jeg klarer mig bedst på egen hånd.
Vi er begyndt på en ny uge. Det er mandag.
Jeg talte med Blackburn forleden, og han spurgte mig:
"Hvad har ændret sig? Hvorfor skal vi hjem nu?"
Og jeg svarede: "Intet. "
Men det er ikke helt sandt. Det hele har ændret sig.
Jeg har i hvert fald forandret mig.
Inden jeg tog herned, spurgte en af mine venner mig...
"Hvorfor vil du udkæmpe andres krige?"
"Tror I, at I er helte?"
Dengang vidste jeg ikke, hvad jeg skulle svare, men...
...hvis han spurgte mig igen, ville jeg svare: "Nej. "
"Aldrig i livet. "
"Ingen vil gerne være helt. "
"Det er bare noget, der sker. "
Jeg taler med dine foræIdre, når jeg kommer hjem.
1000 SOMALIERE OG 19 AMERIKANERE MISTEDE LIVET
Du er stærk, elskede. Du skal nok klare dig godt.
Jeg elsker dig og børnene.
Lad bare fremtiden vokse frem.
Smil og giv aldrig op, selv ikke når det ser sort ud.
Når du lægger børnene i seng i aften, så put dem rigtig varmt.
FortæI dem, at jeg elsker dem.
Og giv dem et kram og et godnatkys fra deres far.
Gordon og Shughart modtog posthumt en "medal of honor".
Michael Durant blev løsladt efter 11 dage i fangenskab.
To uger senere trak Clinton Delta- og Rangerstyrkerne ud.
Generalmajor Garrison påtog sig det fulde ansvar for aktionen.
I 1996 blev Mohamed Aidid myrdet. Dagen efter gik Garrison på pension.