GEBASEERD OP EEN WARE GEBEURTENIS
ALLEEN DE DODEN HEBBEN HET EINDE VAN DE OORLOG GEZIEN.
SOMALIE-OOST-AFRIKA-1992
Een jarenlange oorlog tussen strijdende clans veroorzaakt 'n grote hongersnood.
300.000 burgers sterven van de honger.
Mohamed Farrah Aidid, de machtigste van de krijgsheren,
heerst over de hoofdstad Mogadishu.
Hij neemt de internationale voedselzendingen in de havens in.
Honger is zijn wapen.
De wereld reageert.
Met behulp van 20.000 Amerikaanse mariniers wordt voedsel gebracht en orde hersteld.
Aidid wacht tot de mariniers zich terugtrekken,
en verklaart dan oorlog aan de achtergebleven V.N.- vredestroepen.
in juni overvallen en doden Aidid's milities 24 Pakistaanse soldaten
en beginnen ze zich te richten op de Amerikaanse soldaten.
Eind augustus worden Amerika's elitesoldaten,
de Delta Force, de Army Rangers en de 160e SOAR
naar Mogadishu gezonden om Aidid af te zetten en orde te herstellen.
De missie zou drie weken gaan duren,
maar zes weken later begon Washington ongeduldig te worden.
ZATERDAG 2 OKTOBER 1993
VOEDSELDISTRIBUTIECENTRUM RODE KRUIS
Daar.
Bewapende wagens op negen uur.
O, shit! Heb je dat gezien?
Baas, er worden hier op negen uur ongewapende burgers neergeschoten.
ik zie het, Matt. ik geloof niet dat we er iets aan mogen doen.
Dit voedsel is eigendom van Mohamed Farrah Aidid!
Ga terug naar huis!
Commandocentrum, Super 64...
burgers worden door militanten beschoten bij het voedseldistributiecentrum.
Vraag permissie om te vuren.
Super 64, worden jullie beschoten? Over.
Nee, commandocentrum.
Jurisdictie van V.N. 64. We mogen niet ingrijpen.
- Terug naar basis Over. - Begrepen.
64 keert terug.
MOGADISHU BAKARA-MARKT DOOR AIDID BEZET GEBIED
We zijn klaar, meneer Atto.
Hij vertrekt.
Meneer.
Doorrijden!
ik kom te laat.
ik bel je wel terug.
Generaal Garrison?
Nee, dank u. ik heb er een.
Maar dit zijn Cubaanse.
Bolivar Belicoso.
Deze ook.
Miami, mijn vriend, is Cuba niet.
ik zie dat u Aidid nog niet te pakken krijgt.
We probeerden Aidid niet te pakken, maar u.
Mij?
Maar ben ik zo belangrijk?
Dat denk ik niet.
- U bent maar een zakenman. - Die geld probeert te verdienen.
Ja. Door geweren aan Aidid's milities te verkopen.
Hoe lang bent u hier al?
Zes weken?
Al zes weken probeert u de generaal te pakken.
Met posters looft u geld voor hem uit.
$25.000. Waarvoor? Een vuurgevecht bij K.O. Corral?
Het heet O.K. Corral.
Denkt u dat hij door mijn arrestatie ineens naar u zal komen?
Dat hij aardiger zal worden?
U weet waar hij slaapt.
U betaalt zijn bedden en zijn milities.
We verlaten Somalië niet voordat we hem vinden.
En we zullen 'm vinden.
Alleen omdat ik zonder stromend water opgroeide...
ben ik nog geen idioot, generaal.
ik weet iets van geschiedenis.
Ziet u dit allemaal? Het is de basis van onze toekomst.
Een toekomst zonder ideeën van blanke jongens uit Arkansas.
Nou, daar weet ik niets van. ik kom uit Texas.
Meneer Garrison, ik denk dat jullie hier niet hadden moeten komen.
Dit is een burgeroorlog.
Dit is onze oorlog.
Niet die van jullie.
300.000 doden en daar blijft het niet bij.
Dat is geen oorlog, meneer Atto. Dat is volkerenmoord.
Geniet u nu maar van die thee, begrepen?
Hoe kwam hij op je over?
Beleefd, verfijnd, wreed.
Ja, het is nuttig hem te vangen.
Het zal tijd kosten, maar Aidid zal hem missen.
ik weet niet zeker of we wel zoveel tijd hebben.
Dit is Irak niet, weet je. Het is veel ingewikkelder.
Washington denkt daar vast anders over.
Ze hebben deze week elke ochtend om rapporten over de situatie gevraagd.
Nou, zeg ze maar dat de situatie moeilijk is.
VLIEGVELD MOGADISHU HOOFDKWARTIER V.S.- LEGER
Dames en heren, ik ben Cliff "Elvis" Wolcott.
ik ben uw piloot vandaag.
Volgens federale regels is roken op deze Black Hawk-helikopter niet toegestaan.
Vaste Mogadishu-reizigers krijgen 100 gratis punten.
En zoals altijd vindt u de kotszakjes in de stoel voor u.
Nummer een is in orde, Cliff. Zet hem op twee.
Nog steeds duidelijk
Super 61, dit is 64. Ga naar UHF-frequentie.
ik heb slecht nieuws.
"Limo" is een woord, Durant. ik wil er niks over horen.
Het is geen woord. Het is een afkorting
"Limo" is een normaal gebruikt woord.
Dat is de hoofdregel bij Scrabble, vriend. Normaal gebruik.
Als het niet in het woordenboek staat, is het fout!
Het hoeft niet in 't woordenboek te staan!
Het moet wel in 't woordenboek staan!
Als we weer op de basis zijn, haal ik het eraf.
Kom aan mijn "limo" en ik geef je een pak slaag.
Ja, ja, beloftes.
Dat is een mooi strand daar.
Hoe is 't water?
Lekker warm. En vol haaien.
- Naam. - Todd.
- Achternaam. - Blackburn.
Voornaam, Todd.
- En, hoe is het? - Hoe is wat?
Mogadishu. Het vechten.
- Serienummer. - 72163427.
Ten eerste is het "de Mog" of "Mog". Niemand noemt het hier Mogadishu.
Ten tweede weet ik niets van het vechten, dus vraag me niets.
Waarom niet?
Zei ik niet: "Vraag me niets"?
Je ziet eruit als 12, dus laat me je iets uitleggen.
ik heb een zeldzame, moeilijke vaardigheid waardoor ik geen missies doe.
Typen.
- kan jij typen? - Nee.
- Geboortedatum. - 27-2-75.
Leeftijd: 18
Nou, ik kom hier om te vechten.
Laten we landen.
Mooi gedaan, man! Heel goed!
Een schot door het motorblok.
Jee, wat jammer. Het was een mooie jeep.
Staak het vuren!
Leg je wapens neer!
Sergeant Eversmann.
Soldaat eerste klasse Blackburn.
Ja?
ik meld me.
Niet bij mij. Je meldt je bij luitenant Beales. Hij moet hier ergens zijn.
Kan ik 'm bij u laten?
Ja, toe maar.
- Je hebt je wapen bij je. - Ja, meneer.
Moet ik schieten? ik heb gerust.
- Wanneer ben je aangekomen? - Net, sergeant.
Hé, wie heeft er honger?
Wat is dit, sergeant? Nog een Delta-safari betaald door de burgers?
- Niet als generaal Garrison het vraagt. - ik vraag het.
Smakelijk eten, kapitein.
- Hé, man, er is een rij. - Dat weet ik.
- Nou, dit is niet het einde ervan. - Ja, dat weet ik.
Sergeant.
Wat gebeurt hier?
Wat schietoefeningen. ik wilde hem niet achterlaten.
ik heb het over je wapen.
Delta of geen Delta, dat is een gevaarlijk wapen.
Je moet beter weten. Op de basis is veiligheid altijd belangrijk.
Nou, dit is mijn veiligheid.
Laat toch zitten. Hij heeft een paar dagen niet gegeten.
Jullie Delta-jongens zijn ongedisciplineerde cowboys.
Luister goed, sergeant.
Als we ons doel naderen, zult u mijn Rangers nodig hebben.
Jullie moeten leren samenwerken.
We zijn uitgepraat.
Praat eens harder. Zei je dat dit je veiligheid is?
Nou, dit is mijn laars, knul.
En met een flinke zwaai zal hij goed op je kont passen.
- is dat een Jersey-accent? - ik probeer dit te doen, laat me nou.
Doe die zonnebril af.
Delta wil alleen Oakleys, maar dat is hun zaak.
ik wil niet meer dat jij hem draagt.
is dat een gevaarlijk wapen?
is dat je zet?
Rust mijn hand op het stuk?
ik krijg je hoe dan ook in drie zetten mat.
ik zou op die koningin letten voor je andere stukken verzet.
Nou, ze staat alleen maar te wachten.
Jee.
Het is goed. Je gaat echt vooruit.
Als ik iets mag voorstellen... opmerken.
Ga je gang.
- Het is toch een kinderboek? - Ja.
Ze moeten kinderen niet doodsbang maken.
Dit is het gedeelte waarin onze ridder de draak doodt.
Dat is eng. Verder is mijn dochter hier dol op.
ik dacht dat je die vorige week af had.
Ben je klaar?
Hé, we zitten aan de tien meter lijn.
Begrepen?
Kunnen jullie tellen? Een, twee, tien.
Oké? Waar zijn mijn aanvallers?
Waar zijn mijn aanvallers?
Hé, ik heb je zondag niet in de kerk gezien.
Had je iets belangrijker te doen?
Op zondag niet. Niet meer.
ik zorg ervoor dat je gelooft, begrepen?
Best grappig, hé?
Het was een goede indruk. ik herken mezelf.
Oké, ga maar door.
- ik wil je even spreken, specialist. - Ja, meneer.
Je weet toch waarom we een commandoketen hebben, hé?
Ja, meneer.
Spreek me nog een keer tegen en je likt de wc's schoon...
tot je geen verschil proeft tussen stront en frites.
- Duidelijk? - Ja.
Oké.
Moet je dit horen:
Als een skinny iemand doodt, moet zijn clan de andere clan honderd kamelen geven.
Honderd kamelen.
Kamelen. ik zou er nog niet een betalen.
Er zullen veel kamelen betaald worden.
is dat echt zo, luitenant?
Vraag 't sergeant Eversmann. Hij mag ze.
Sergeant Eversmann, mag u de skinny's echt?
ik mag of haat ze niet. ik respecteer ze.
Jullie hebben niet door dat de sergeant een idealist is.
Hij gelooft heilig in deze missie. Nietwaar, sergeant?
Luister, deze mensen hebben geen werk...
geen eten, geen scholing, geen toekomst.
ik denk dat we twee dingen kunnen doen.
We kunnen ze helpen...
of we kunnen werkeloos op CNN zien hoe het land zichzelf verwoest.
is dat niet zo?
Jullie misschien niet, maar ik ben getraind om te vechten.
Bent u getraind om te vechten, sergeant?
ik ben getraind om dingen te veranderen, Kurth.
Zoals hij al zei, hij is een idealist.
Wacht even. Dit is mijn favoriete stuk.
Blijf van de blikken af!
Sterf, pompbediende!
Blijf van die blikken af!
Nee, blijf op een afstand.
Hij heeft een aanval. Stop iets in zijn mond.
John, het is al goed.
5.45 UUR - ZONDAG, 3 OKTOBER
Het zal wel goed met hem komen. Maar niet in dit leger.
Hij ligt eruit. Hij heeft epilepsie en gaat naar huis.
ik zet jou aan het hoofd van zijn eenheid.
- Heb je daar een probleem mee? - Nee, meneer.
Het is een grote verantwoordelijkheid.
Je mannen zullen op jouw oordeel vertrouwen.
Hun levens hangen ervan af.
Oké.
- De Rangers geven het voorbeeld, meneer. - Helemaal.
Sterkte.
HAWLWADIG-STRAAT - BAKARA-MARKT BOLWERK VAN AIDIDS MILITIE
Vandaag om 15.00 uur komen Aidid's ministers misschien bijeen
ik zeg "misschien", want we weten intussen...
dat niets zeker is met de informatie die we op straat krijgen.
Deze informatie is door drie bronnen bevestigd.
Twee topmensen zijn er misschien aanwezig:
Omar Salad, Aidid's belangrijkste politieke adviseur...
en Abdi Hassan Awale van Binnenlandse Zaken.
Die mannen willen we hebben.
Vandaag gaan we.
Dezelfde missieroutine als altijd.
15.45 uur: Aanvalsmacht Delta sluipt het betreffende gebouw binnen...
en neemt alle verdachten gevangen.
Bewakingsmacht Rangers: vier Ranger-eenheden, onder kapitein Steele...
dalen om 15.46 uur af...
en zetten een rechthoekig gebied rond het gebouw af.
Niemand mag erin of eruit.
Verwijderingsmacht:
Luitenant McKnight leidt om 15.47 uur een konvooi trucks...
naar Hawlwadig-straat en stopt net voor het Olympic Hotel.
Tot hij het sein krijgt.
Zodra Delta toestemming geeft...
gaat McKnights konvooi naar het gebouw en zet de gevangenen op de trucks.
Zodra de gevangenen erin gezet zijn...
gaan de vier Ranger-eenheden vanuit hun positie naar het gebouw...
stappen op de trucks...
en alle troepen gaan de vijf kilometer terug naar de basis.
De missie moet niet langer dan 30 minuten duren.
ik had om lichte pantserwagens en AC-130 Spectre-helikopters gevraagd...
maar Washington was zo verstandig om die te weigeren.
Te omslachtig.
Dus Black Hawks en Little Birds zorgen voor luchtdekking...
met minigeweren en 2.75-raketten.
Kolonel Harrell.
Vanuit helikopter C-2 zal kolonel Matthews de luchtmissie leiden...
en ik zal de grondtroepen leiden.
Kolonel Matthews.
Het wachtwoord waarmee de missie begint, is Irene.
Vragen?
Welk gebouw is 't, meneer?
We gaan dat zo na. Ergens in de buurt van de Bakara-markt.
ik kies de tijd of plaats van hun bijeenkomsten niet.
ik heb niets gezegd, meneer.
Maak geen fout. Als je op de Bakara-markt bent...
zit je in een volledig vijandelijke zone.
Onderschat hun capaciteiten niet.
We komen in rustige buurten voor we de markt bereiken...
dus onthoud de gestelde regel: niemand vuurt tenzij hij beschoten wordt.
Zo, laten we ermee beginnen.
Sterkte, heren.
Wat is er, Danny? Iets wat je niet bevalt?
Geen Spectres, overdag en niet 's nachts...
's middags als ze allemaal stoned zijn...
het enige stadsdeel waar Aidid in korte tijd een tegenaanval kan doen...
- Wat is er mis mee? - Het leven is niet perfect.
Dat geldt voor jullie twee, die er 150 meter boven zweven.
Op straat kan het fataal zijn.
Wat gebeurt er, Smith?
- Nou? - Nou wat?
Gaan we?
- Waarom zou ik dat tegen jou zeggen? - Omdat ik het ben.
Ja. 15.00 uur. in het centrum.
- De Bakara-markt. - Oké.
Luister, Smith, ik wil dat je me daar vandaag dekt, Oké?
Blijf op je hoede.
Ja, sergeant Eversmann.
Ev, het wordt een makkie, man.
Een makkie.
Het gaat om de maling, Sizemore. Niet te fijn, niet te grof.
Mijn vriend, dit is een wetenschap.
Hier staat de man die de reclame geloofde.
Al dat "wees wie je kunt zijn".
ik heb de hele Desert Storm koffie gezet.
ik zette koffie in Panama, terwijl de rest vocht...
en een Ranger mocht zijn.
Nu zeggen ze: "Grimesy, zwart, een suiker" of "Grimesy, heb je melkpoeder?"
- Wat is er met jou? - Een ongeluk met pingpong.
Wat?
Raad eens.
Je wens is verhoord. Je gaat er vandaag op uit.
Je houdt me voor de gek.
Jij helpt in mijn plaats met het machinegeweer.
Sergeant Eversmann zei dat je je klaar moet maken.
Dat wilde je toch?
O ja.
Jazeker.
Grimesy, blijf bij Waddel! en geef hem munitie als hij erom vraagt.
- Oké? - Oké.
Maak je geen zorgen. De meeste Somaliër kunnen niet schieten.
Pas op de sammy's die stenen gooien, en je bent veilig.
't Kan zelfs leuk zijn.
De Delta-jongens doen hun werk nu. Wij moeten ze alleen maar dekken.
Helikopters gaan ons dekken, dus we zitten goed.
Luister, jongens, ik heb voor het eerst de leiding...
maar dit is niet onze eerste keer samen. Dit is serieus.
We zijn Rangers, geen zielige groentjes.
We zijn de elite.
Laten we ons ook zo gedragen. Oké?
Heeft iemand vragen?
Het komt wel goed met ons.
Pak je spullen. We gaan.
Dat heb je niet nodig, knul. We blijven er niet lang genoeg.
Die heb je ook niet nodig.
We zijn voor donker terug.
Dan kan je net zo goed hasj en bier meenemen.
Wat?
Munitie, knul. Neem munitie mee.
Luister, Grimes. Je uitrusting weegt 20 kilo.
Vijf extra is onnodig.
Wat jij wilt, weet ik niet, maar ik wil niet neergeschoten worden als ik wegren.
ik laat de mijne er maar in.
Grimes.
Het allerbelangrijkste:
Onthoud dat als iedereen schiet, je dezelfde kant op schiet.
Moet je dat zien. Hij plakt zijn bloedgroep op z'n laarzen.
- Dat brengt ongeluk. - Nee, het is verstandig.
Alle Delta-mannen doen dat.
Dat brengt ook ongeluk, man.
Vooruit, we gaan.
Gelukkig ben je rechtshandig, Adonis.
- Anders weet ik niet wat je zou doen. - Je bent grappig, man.
- ik neem geen afscheidsbrief mee. - Het is een afspraak.
ik geef je hem over een uur terug.
- Blackburn, alles goed? - Opgewonden.
in positieve zin. ik train hier mijn hele leven al voor.
Heb je ooit op iemand geschoten?
Nee, meneer.
ik ook niet.
14.29 UUR
is hij te vertrouwen?
Dat zien we wel. Het is zijn eerste keer.
J.O.C. OPERATIECENTRUM
- Zeg hem zijn radio uit te zetten. - Ja, meneer.
Zeg hem zijn radio uit te zetten.
Abdi, je moet je radio uitzetten.
Hallo. Je spreekt met Stephanie en Randy, laat een boodschap achter. Bedankt.
Hé, schat, met mij. Ben je daar?
Neem op als je er bent.
ik bel alleen even om te weten of alles goed gaat.
ik bel je over een paar uur.
Zorg dat je niet slaapt.
Jij bent aan zet, Randy.
ik mis je.
ik hou van je, schat.
Hallo?
Bedankt, maat.
Weet je, het is grappig.
Prachtig strand, prachtige zon.
Bijna een leuk vakantieoord.
Bijna.
Je vindt dat we hier niet horen te zijn.
Weet je wat ik vind? Het maakt niet uit wat ik vind.
Zodra je die eerste kogel langs ziet komen, kunnen politiek en al die onzin...
je niets meer schelen.
ik wil het vandaag gewoon goed doen.
Let op jouw gebied. Breng al je mannen levend terug.
Moet dit het gebouw voorstellen of is zijn auto kapot?
Abdi, geef antwoord.
Abdi, hoor je me? is het hier?
Abdi, geef antwoord.
Hoor je me? Abdi.
Abdi, geef antwoord. is het hier?
Rechts van mij, boven het café.
Hij zegt dat het dit gebouw is.
Weet hij het zeker?
Abdi, je moet het zeker weten.
Weet je het zeker?
Nou, het is aan het einde van de straat, twee huizenblokken naar links.
Maar daar zijn te veel milities.
Als ik dichterbij ga, schieten ze misschien.
Nu zegt hij dat het gebouw twee hulzenblokken verder staat...
maar dat hij daar neergeschoten kan worden.
ik schiet hem verdomme zelf neer.
Zeg hem dat ik wil dat hij voor het gebouw gaat staan.
Hij krijgt geen geld voor hij dat doet.
Nog vijf kilometer. We gaan nooit van de hoofdweg af.
Bij de rotonde K-vier gaan we noord, dan oost op National...
en we wachten tot alle gevangenen eruit zijn.
Dan rijden we Hawlwadig uit...
Iaden de gevangenen en de aanvallers in en brengen ze terug.
Over een uur zijn we terug. Oké?
Er zal geschoten worden. De Bakara-markt is het Wilde Westen.
Maar pas op waar je op schiet. Er wonen daar mensen.
Oké.
De laatste van die kerels schoot zichzelf in z'n hoofd met Russisch roulette.
Meneer, de auto is gestopt.
Dit is het echte gebouw dus. Hij weet het dit keer zeker.
- Hij klinkt doodsbang. - Mooi zo. Dat is altijd een goed teken.
Dat is het. Dat is ons teken.
Oké.
Alle reservesoldaten de lucht in.
Alle eenheden, Irene. ik herhaal, Irene.
Meld je als je gereedstaat. Barber 51 gereed. Star 41 gereed.
Irene!
Begrepen, Irene.
Irene!
Kom op.
Sterkte, jongens.
Wees voorzichtig.
Er wordt niemand achtergelaten.
Wat is er?
Niets. Hij heeft dat alleen nog nooit gedaan.
Ach, laat toch!
Kom, we gaan.
Sergeant Struecker. We gaan.
Twee minuten.
Waarom steken ze banden in brand?
Ze geven aan de militie door dat we er aan komen!
Oké, 56, er zijn daar gunstig gezinde burgers.
ik denk dat de stem overeenkomt.
Nog een minuut.
Waarom doe je dat?
De vorige keer beet ik bijna mijn tong eraf.
We naderen de grond.
Een meter, een halve meter...
15.42 UUR
... geland.
Little Birds landen op het gebouw.
Touwen!
Omlaag!
Eenheid Een is geland. Eenheid Twee ingezet.
Met McKnight. Uniform 64 nadert groeperinggebied.
Omlaag! Liggen!
Omlaag! Blijf liggen!
Liggen! Iedereen liggen!
Jij, liggen!
Liggen!
Op de grond.
Kom mee!
Grimesy! Wees niet bang!
Ja, natuurlijk!
Rangers zetten gebied in vorm van rechthoek af.
Kolonel, ze schieten op ons!
Nou, schiet dan terug!
Dit is 64. Eenheden geland, gaan omtrek bewaken.
Dit is 62. Eenheden afgeleverd. We gaan omtrek dekken.
Super 62, cirkel rond om scherpschutters neer te schieten. Over.
Dit is Super 65. Eenheden geland, gaan omtrek bewaken.
Ga, Blackburn!
Raketgranaat!
Hou je vast!
Nee!
C-2, er is een man gevallen.
Super-61, je bent een makkelijk doelwit
Cirkel rond om scherpschutters neer te schieten. Over.
Begrepen. 61 verandert van baan.
13, vlieg door. Ga naar de noordkant van de straat.
Naar de noordkant. Daar. Over.
Dokter! Dokter Schmid!
Kom hier!
Schmid, er is een man gewond.
- Waar is hij geraakt? - Hij is niet geraakt, maar gevallen.
- Wat? - Hij is gevallen.
Waarom schiet je niet?
We worden nog niet beschoten!
Hoe weet je dat?
Bij gesuis is ie vlakbij.
Bij een knal...
Nu schieten ze wel op ons!
Galentine!
Roep kapitein Steele voor me op!
Juliet 64, met Juliet 25. Geef antwoord. Over.
Blackburn, kan je me horen?
Juliet 64, dit is 25. Geef antwoord. Over.
ik krijg geen contact!
Juliet 64, dit is Eenheid Vier! We hebben een gewonde!
Hij moet hier weg! Over.
Dit is 64. Herhaal, 25. Over.
We hebben een gewonde! Over.
Haal diep adem, 25, en kalmeer. Over.
- Een gewonde! - Niet verstaan, 25.
- Verdomme. - Herhaal.
Maat, het is ver naar de trucks!
We halen wel een brancard en brengen hem naar het gebouw.
Wat zei hij?
Super 61, we hebben een gewonde op de grond.
- Brancard! - Haal een brancard!
Snel. Een brancard.
Snel!
Pak deze kant vast!
Kom, we gaan!
- Oké. - Vooruit.
Breng hem naar de trucks. Wij bewaken de hoek.
Naar de trucks! Nu!
Vooruit!
Doorlopen, Grimes! Rennen!
- Alles veilig! - Naar buiten!
Iedereen staan! We gaan!
Snel!
We gaan! Vooruit!
- Grimes, rennen! - Oké.
C-2, dit is Super 61, ik begin boven het gebouw te cirkelen
Eenheid Vier, maak een plaats vrij. ik ga landen.
Kilo 11, dit is 61, we geven dekking terwijl ze de gevangenen wegvoeren. Over.
Kilo 64, ga je gang.
- Klaar voor wegvoering. Over. - Begrepen. We nemen het over.
Mooi zo. We hebben ze.
Uniform 64, klaar voor wegvoering. Over.
Begrepen. We hebben bevel gekregen. We gaan!
- We gaan! - Hou je vast.
- Hoe lang nog? - Vijf minuten, meneer.
- Wat? - Vijf minuten.
Niets duurt maar vijf minuten!
Wat is er met hem gebeurd?
- Hij is gevallen! Hij miste het touw! - Hoe heeft hij dat gedaan?
Leg hem in die truck! Grimes, help hem!
Vooruit! Wegwezen!
Vooruit! Snel!
Leg hem daarin!
Klaar om weg te gaan!
Vooruit! Iedereen wegwezen! Snel!
Sta verdomme op!
Grimes! Kom mee!
Verdomme!
We gaan.
Kom op!
We gaan! Snel!
Snel!
Romeo 64, ik moet drie trucks wegsturen met een gewonde.
Het lijkt ernstig. ik moet nu weg.
Begrepen, Uniform 64.
We sturen een stel helikopters naar je toe. Over.
Begrepen.
ik heb extra mannen nodig voor die trucks!
ik ga wel met mijn team en zorg dat ze veilig terugkomen.
Ga.
Struecker, jij leidt de trucks.
Mannen van de eerste drie trucks instappen, terug naar de basis
Weg hier!
Hoe gaat het? is alles goed daar, Struecker?
ik wil daar nu niet over praten, kolonel!
ik ben bezig
Sergeant Pilla is geraakt!
Jezus, hij is er erg aan toe!
is er Iemand geraakt?
Struecker, zeg iets!
Het is sergeant Pilla!
Hoe is zijn toestand?
Hij is dood.
Pilla is dood, meneer.
C-2, met McKnight. Dominick Pilla is gesneuveld. Over.
Begrepen.
Ga achter dat 50-machlnegeweerl
ik wil iemand achter dat machinegeweer!
ik ga wel.
Er komen drie mannen met machinegeweren op jullie af!
Blijf rustig!
Dit is 61. ik ben geraakt.
Super 61 is geraakt. Hij is geraakt. Wolcotts helikopter is geraakt.
Sluit je de benzinetoevoer nou af of niet?
Goed, schat.
Vooruit.
61, we storten neer.
61 stort neer.
Super 61 stort neer.
61 stort neer. ik herhaal, hij stort neer.
61 stort neer.
Hou je vast!
Er is een Black Hawk neergestort.
Super 61 is neergestort. Er is een helikopter neergestort.
Super 61 staat nu op de grond.
Ga er met een MH-zes heen. Zoek overlevenden.
Stuur een reddingshelikopter.
De grondtroepen moeten een nieuwe omtrek rond de helikopter bewaken.
kan je het konvooi erheen leiden?
Dat kan.
Doe het snel.
De hele stad zal op ze af komen.
Star 41, kom terug en kijk of je bij de helikopter kunt landen.
Begrepen. Star 41 komt terug.
We zijn onze voorsprong kwijt.
25, dit is 64. Over.
25. Over.
25, Eenheid Vier zit het dichtst bij de helikopter. Over.
64, ik kan de helikopter niet zien. Over.
25, ten oosten van jullie. Jullie vinden 'm wel.
Laat een paar gewapende mannen achter. De rest naar de helikopter.
Zoek naar overlevenden. Bewaak de zone. Andere eenheden komen er aan.
- 25, versta je me? Over. - Begrepen.
Galentine! Schmid!
Ga Yurek halen.
Ga Twombly halen.
Hé, er is een Black Hawk neergestort.
Twombly, Nelson, blijf hier.
Bewaak deze hoek en ga dan met de trucks weg.
Galentine, Schmid, jullie gaan met mij mee. We gaan.
Waarom moet ik hier blijven?
Omdat je betrouwbaar bent.
Oké...
laten we gaan!
ik ben niet graag betrouwbaar, man.
Juliet 25, vijanden in aantocht, ten westen van jullie positie.
Er zijn vrouwen en kinderen onder hen. Over.
Blijf bij de muur.
We worden beschoten!
Granaat!
Vooruit.
Er zijn nog mannen binnen!
ik ga naar de helikopter.
Jij neemt de rest van de eenheid mee. ik zet de gevangenen in de truck.
Nee! We moeten samen naar de helikopter gaan.
De omtrek bewaken en op de trucks wachten.
- Begrepen. - Volg mij.
Sergeant, hoor je me?
Ja, ik heb je gehoord. We gaan zo weg.
Oké, we moeten nu weg!
ik laad de gevangenen nog in en haal jullie bij de helikopter op!
Wegwezen!
We gaan weg! Vooruit!
Instappen!
Snel!
Op acht uur!
Grimes, blijf van de muren weg.
Grimes. Alles goed?
Ja!
Laten we gaan, Maddox.
- C-2, het konvooi vertrekt. - Begrepen.
Maddox, kijk die rotzakken eens! Die idioten!
Vooruit! Naar rechts, Maddox!
Twombly, het konvooi vertrekt!
Hé, Twombly!
Wat?
- ik denk dat ze ons vergeten zijn. - Wat?
Het maakt niet uit.
63 bevestigt Van alle kanten naderen skinny's. Ze hebben nu hulp nodig.
Inlanders naderen de plek waar Wolcott neergestort is.
Herhaal. Over.
Er komen veel mensen aan.
Hoe ver zit Eenheid Vier van de helikopter?
- Zes hulzenblokken. - Ze moeten opschieten.
Omlaag!
Scotty, alles goed?
Nee, niet teruggaan!
Omlaag!
Bewapende wagens!
Hebbes!
Op zes uur! Snel!
Kom hierheen!
Kom!
Kom op!
Yurek, we vertrekken!
Kom mee!
Uniform 64, naar links.
Romeo 64, ik moet dat weten voor ik bij die straat aankom!
Ga langzamer. De communicatie werkt traag.
De tijd waarin aanwijzingen van bewaking naar het JOC en dan naar mij gaan.
We kunnen niet langzamer! We worden flink beschoten!
We kunnen niet langzamer!
Danny, ik krijg informatie van de Orion-surveillance hierboven.
Dus vertel me hoe ik bij de helikopter kom!
Danny, wacht even. ik heb niet meer het beste zicht op je route.
Ga dan verdomme op de juiste plek staan!
Waar zijn Strueckers trucks toch?
Kolonel Harrell, wanneer komt Strueckers konvooi aan?
Hij komt nu op de basis aan.
Doe het hek open!
- Haal hem eruit! Vooruit! - Kom op.
Pas op zijn hoofd.
Voorzichtig.
- Blackburn, kan je me horen? - Breng hem naar een dokter.
Star 41 is bij de helikopter om de gewonden weg te voeren. Over.
Begrepen.
ik help je wel.
Voorzichtig.
Galentine, alles goed?
Galentine, Kurth, met mij mee! Dek ons.
Dek ons!
Hoeveel zitten er in?
Twee piloten zijn dood, twee teamleiders zijn gewond!
- Hij is zwaar gewond. We moeten hier weg. - Oké. Ga je gang.
26, dit is 25. Beschieten jullie daar de gewapende wagens?
Dit is 26. Ja, dat zijn wij.
Di Tomasso, ga naar de zuidoosthoek. We zetten een gebied af. Over.
Dit is 26. Begrepen. We gaan er nu heen.
Weg hier!
Kapitein Steele, geef antwoord.
Ga je gang, 25. Dit is 64.
We hebben twee gewonden en twee dode piloten in de helikopter!
We hebben dokters nodig!
Er wordt te veel geschoten om te landen. Zet eerst de zone af. Over.
Waar zijn de trucks?
25, reken erop dat het konvooi er aan komt.
Ze worden flink beschoten. 64 uit.
- Zet het 50-machinegeweer klaar! - Je moet de helikopter recht voor je zien.
ik zie alleen een wegversperring!
ik moet een andere route voor je vinden.
Zet een gebied af zodat we de gewonden weg kunnen brengen.
Vuur je wapen af, Othic!
Zeg tegen mijn meisjes dat het goed komt.
Hospik!
Joyce! Snel, pak hem samen met mij op!
Haal ons van deze straat weg! Waar is de helikopter? Herhaal.
Nog 200 meter rechtuit.
Begrepen.
Vooruit!
Vooruit, verdomme, snel!
Hé, Twombles. Kom eens hier.
De trucks komen niet terug, maat.
Wat?
Moesten we naar hen toe gaan?
ik dacht dat zij naar ons zouden komen.
ik denk dat we naar hen moeten.
We gaan naar de helikopter.
Vuur dat ding niet zo dicht bij me af. ik hoor al bijna niks.
Weg hier.
Shit! Omlaag!
Wat zei ik nou net? Als je dat weer doet...
Alles goed? Nelson.
Alles goed?
Reddingshelikopter met artsen aangekomen.
Snel!
Klootzak. C-2, dit is 68. We zijn geraakt.
Super 68, er komt rook boven uit je rotor.
- ik raad je aan nu weg te gaan. - Begrepen.
We droppen de laatste man.
Art, ik zie skinny's met raketgranaten op 12 uur. Zie je ze?
ik zie ze. Draai 90 graden naar links.
68 gaat weg.
Super 68 is weg. Over.
Hé, Wilkie, hoe is de situatie daar?
Beide piloten zijn dood.
25, we kunnen deze mannen niet meenemen, Matty.
Als we ze verplaatsen, gaan ze dood.
- Moeten we ze hier stabiliseren? - Oké.
Stabiliseren in de helikopter. Herhaal: stabiliseren hier. Over.
Begrepen, Wilkie. We dekken jullie. Over.
Super 64, kom terug en neem Wolcotts positie in.
Begrepen. 64 komt terug.
Super 64, alles goed?
Dit is Super 64. Alles goed.
Echt? Het lijkt of jullie flink geraakt zijn.
De instrumentenpanelen zijn in orde.
Nee, alles in orde. De pedalen trillen wat, maar het gaat goed.
Oké, land op het vliegveld, 64. Laat hem voor de veiligheid nakijken.
Begrepen.
ik krijg beweging in de pedalen. Controleer de instrumenten nog eens.
We zijn de staartrotor kwijt! Hij is weg!
64 komt omlaag!
64 stort neer.
We storten neer.
Stuur Strueckers konvooi daarheen.
Ze moeten snel naar Durants helikopter.
- Nog 'n helikopter neergestort. - ik wil ze daar weg.
Allemaal.
Kapitein Steele, we moeten weg of we worden ingesloten!
We gaan zo snel mogelijk.
Laat mij mijn werk doen en doe dat van jezelf. Over.
- Verdomme! - Ruiz, blijf gebukt.
- ik wist... - Hospik.
Verdomme! Kapitein Steele, ik dood de schutters in het raam.
We zien elkaar bij het grijze gebouw. Oké?
Sergeant!
Oké, we gaan!
Dek me!
- Vooruit, we gaan! - We gaan weg.
Bondgenoten!
Onze mannen komen er aan!
Vooruit! Snel!
Kom maar op!
Vooruit! Snel!
Wat doe jij daar verdomme?
ik doe mijn werk! We moeten naar die helikopter!
We moeten naar die straat toe, en snel!
En u moet met ons mee, meneer!
Geef me nooit bevelen, sergeant.
We zijn niet in staat om te vechten, begrepen?
Er zijn te veel gewonden!
Geef me dan wat schutters en we gaan er met een omweg heen.
Grimes! Zit jij in Eenheid Vier?
Ja, meneer!
Oké, ga met Delta mee. Neem weer dienst onder sergeant Eversmann.
De rest moet deze plek bewaken!
Verzorg de gewonden tot het konvooi komt!
Dan zien we elkaar bij de helikopter.
Mannen, we gaan!
C-2, ik heb twee Delta-schutters, Shughart en Gordon...
die de plek van 't tweede ongeluk willen bewaken. Over.
Nee, Super 62, verzoek afgewezen. We kunnen geen helikopter meer riskeren.
We zien daarbeneden niets bewegen. We weten niet eens of er nog iemand leeft.
Een grondteam wordt er nu heen gestuurd.
Wanneer komt het aan? Over.
Onbekend, 't duurt niet lang.
Doe wat je kunt vanuit de lucht.
Oké, allemaal hierheen!
De 64 van Durant is neergestort. We gaan hem halen!
Dat is waanzin. Leeft er nog iemand?
Dat maakt niet uit. Er blijft niemand achter.
We verdoen onze tijd hier.
Pak zoveel mogelijk munitie en granaten. Vijf minuten!
Sizemore, waar ga je heen?
- Met jullie mee. - Niet met dat gips om.
Oké. Pak je helm.
Praat tegen me.
ik kan daar niet heen.
Thomas, iedereen voelt zich net als jij. Oké?
Wat je nu doet, dat heeft zin.
Het is jouw beslissing.
Oké?
Oké.
Het scheelt vast als we het bloed van de trucks wassen.
Sergeant Struecker!
Sergeant Struecker! Mag ik mee, sergeant?
- Heb je munitie? - Ja, sergeant!
Stap in!
Wacht!
Vooruit, Thomas. Stap in!
Welke kant op?
- Die kant, denk ik! - Niet zo hard.
Brave ezel.
Rangers?
Wie?
Yurek! Stomme idioten!
Verdomme!
Man, we vermoordden je bijna!
- Kom naar ons toe! - Stik maar, kom naar mij.
Sorry, sergeant!
Man, waar heb jij gezeten?
Laat maar. Je hebt 'n nachtkijker, hé?
Nee, en wil je weten waarom niet?
Jij zei: "Je hebt die niet nodig, we zijn over een halfuur terug."
ik had 't niet tegen jou.
Nelson, geef hier dekking.
We hebben 'n nachtkijker nodig.
Wat is er met jou aan de hand?
O, hij is doof. Mijn schuld.
- We moeten hier weg! - Die kant op.
We kunnen niet ver van de helikopter zijn. Welke kant op?
ik dacht dat jij dat wel wist.
Laten we weggaan.
Nelson, Twombly? Geef antwoord. Over.
Nelson, Twombly, dit is Galentine. Geef de positie van het konvooi. Over.
ik krijg ze niet te pakken, sergeant.
Laten we hier verdomme weggaan!
- Laten we weggaan. - Terug naar het bolwerk!
Vooruit!
Grondtroepen hebben gebouwen aan de Marehan-straat bezet...
maar zitten overal verspreid.
Eversmanns Eenheid Vier heeft een gebied rondom Wolcotts helikopter afgezet.
Di Tomasso zit in het gebouw ernaast.
Kapitein Steele en zo'n 40 man, Rangers, zitten hier, een paar blokken verder.
Ze zijn er erg aan toe.
Hij heeft de gewonden verzameld. ik denk niet dat ze zich kunnen verplaatsen.
Sergeant Sanderson en een kleine Delta-eenheid...
zijn op dit moment vanuit Steeles positie op weg naar de helikopter.
Leid ze af!
Als ik dit rotding moet laden, dek me dan!
- Nu! - Oké.
Nog een keer!
ik laad hem nu!
Ga zo door!
Hij zit vast!
ik doe het!
Nee, verdomme!
Raketgranaten!
Alles goed? Ben je in orde?
Ja. ik hoor bellen luiden.
Vooruit!
Ga!
Er komt 'n troep aan, zes, zeven blokken van de helikopter.
Shughart en Gordon vragen weer permissie...
om het gebied te bewaken tot het konvooi aankomt. Over.
Generaal, het zijn er nu honderden.
Vanaf hun positie zien ze meer dan wij.
Ze weten wat ze vragen.
Laat mij met ze praten.
Dit is Garrison.
ik wil zeker weten of jullie begrijpen wat jullie vragen, dus zeg het duidelijk
We willen een gebied afzetten tot de komst van de grondtroepen.
U begrijpt dat ik niet weet wanneer dat is. Misschien duurt het wel even.
- Begrepen. - Willen jullie er toch heen?
Ja, generaal.
- Kolonel Harrell? - Ja, generaal?
Het is uw beslissing.
Begrepen.
Goffena, breng ze erheen.
Rotzak.
Raketgranaat!
Zet het gebied af!
Hij heeft een raket in z'n lijf!
Othic, hou je verdomme rustig! Dit ding kan ontploffen, dus eruit!
Rotzak.
Oké, til hem op! Voorzichtig!
Oké, leg hem daarin! Goed zo! Voorzichtig!
Stap in die truck en rijden.
- Maar ik ben geraakt. - Net als iedereen.
De gevangenen moeten weg! Vooruit!
Surveillance zegt dat we Hawlwadig moeten nemen en dan rechtdoor.
McKnight, je moet draaien en terug naar Hawlwadig gaan.
Dat meen je niet! Daar komen we vandaan!
Er moet een betere route zijn!
Dat is de info die ik van het JOC krijg. Je moet draaien en teruggaan.
Begrepen.
Ongelooflijk, wat een onzin! Keer om, Maddox.
Ze proberen ons te laten omkomen!
Laten we 't snel doen! Rijden!
Verdomme!
Haal ons hier weg, verdomme. Rijden!
Hou je voet op 't gaspedaal!
C-2, Shughart en Gordon zijn geland. Over.
Begrepen.
Bondgenoten!
Fijn om jullie te zien!
Jou ook. Hoe erg is het?
Mijn been is gebroken en mijn rug voelt vreemd aan.
We moeten je hier weghalen.
ik haal hem eruit! Dek me!
Wacht, ik...
ik leg je neer.
C-2, we zijn bij de 64 en bewaken de omtrek.
- Alles goed? - Ja, ik ben Oké.
Je geweer is geladen.
Bij elke skinny die de hoek om komt, geef je ons rugdekking.
- Waar is de reddingsploeg? - Dat zijn wij.
Oké, stop, Maddox.
Rotzak.
Romeo 64, we zijn weer terug bij af.
ik heb weinig munitie en veel gewonden, ikzelf ook...
wagens die nauwelijks rijden.
Oké, Danny, geef me je echte toestand door.
kan je bij de helikopter komen?
Kolonel, ik zie niets.
Nee.
Met al onze gewonden zouden we alleen schade aanrichten.
We moeten terug naar de basis, wapens en mannen verzamelen en dan teruggaan.
Goed.
C-2, breng ze terug. Haal ze daar weg.
Begrepen. Terug naar de basis.
We gaan naar huis!
Vooruit. Naar links.
16.54 UUR
Begrepen. Konvooi keert terug naar basis
- Wat is er? - Ze sturen ze terug.
Het konvooi gaat naar de basis.
Dat is nog eens een goede zet, nietwaar?
We moeten de gewonden nu weghalen en hier weggaan voor het te laat is!
Als kolonel McKnight naar de basis ging, had hij een goede reden.
Er verandert niets door.
Oké, luister goed.
We blijven het gebied en het bolwerk behouden.
Bewaar je munitie. Schiet alleen op dingen die je kunt raken.
Het konvooi komt zo.
We gaan naar huis.
ik laad nu!
Randy, een pistoolmagazijn!
ik laad nu!
Randy, laatste magazijn!
Gordy!
Gordy is dood, man. ik ga naar buiten.
Sterkte.
De 10e Mountain-divisie moet erheen. Alles wat ze hebben.
Pakistanen, Maleisiërs, ik wil hun tanks en pantserauto's.
Ze weten niet dat we er zijn.
We hebben ons in een wespennest gestoken. We vechten tegen de hele stad.
ik wil elk beschikbare voertuig met vier wielen en wapenrusting. Neem alles mee.
Zodra ze er allemaal zijn, brengen we de mannen uit deze zone...
terug naar 't Pakistaanse Stadion, de veilige zone.
- En nu op weg. - Begrepen.
VEILIGE ZONE DOOR V.N.- TROEPEN BEZET
Mohamed Farrah Aidid...
wil deze gevangene...
levend!
Op je knieën! Omlaag!
Blijf bij. Je hebt maar een kogel in je been.
Zie je waar die banden in brand staan? Al die zwarte rook?
Ja. ik zie ze, maar ik kan er niet heen. Over.
Ga 100 meter verder. Daar is de neergestorte helikopter.
Nee. U begrijpt het niet.
Het staat hier vol wegversperringen. U moet een andere route vinden. Over.
Die is er niet. De enige andere route gaat om de hele stad heen.
Begrepen.
Kilo 64, dit is Kilo 11.
ik vraag permissie om te voet naar de tweede helikopter te gaan. Over.
Toegestaan, Kilo 11.
Stop hier. Laat me eruit.
17.50 UUR
Als ik hiermee klaar ben, maak ik wat margarita's voor jullie.
Zoals gewoonlijk. in de blender, geen zout.
Dit is Kilo 12. We moeten onze positie veranderen. Over.
Eversmann, geef antwoord.
Eversmann.
- Ja, wie is daar? - Sanderson.
Nogmaals, schiet niet naar het oosten. We komen naar jullie toe.
Begrepen.
Di Tomasso en z'n mannen zitten op de zuidoosthoek.
Jullie moeten naar het gebouw ten noordoosten.
Begrepen. We nemen het in.
Pas op voor de skinny's op de daken.
Ze zijn aan het bidden, maar niet lang meer.
Schiet niet naar het oosten.
Eversmann? Met Yurek.
ik ben hier met Nelson en Twombly.
We kunnen de helikopter zien. Waar zijn jullie?
Op de zuidwesthoek. Waar zaten jullie? Alles goed?
Niet schieten. We komen er aan.
We moeten gaan.
Shawn, luister! Sergeant Yurek gaat als eerste rennen.
Als hij de overkant bereikt, draait hij zich om en dekt hij jou.
Luister goed. Als jij daar komt, draai je je om en dek je mij, Oké?
Je rent niet gewoon naar Eversmann toe.
Je stopt en dekt mij.
Het is belangrijk dat je dat begrijpt.
Oké, ben je klaar?
ik denk het wel.
- Vergeet het niet. - Wat?
Vergeet het niet.
ik zie ze, sergeant. Ze komen naar de westpoort.
ik zie ze.
Laten we gaan.
kan je ons dekken, sergeant?
We dekken je.
Nelson!
Twombly!
Smith! Nee!
Alles goed?
Haal hem van me af!
Haal hem eraf!
Vooruit, man. Vooruit.
Dokter! ik heb hulp nodig voor Smith!
Mijn been!
Vooruit, Jamie, ik heb je vast!
Omhoog, een, twee, drie.
- Je bent Oké. - Er moet op deze wond gedrukt worden.
Mijn rechterdij!
Drukken, ja.
- Zijn mijn ballen heel? - Je hebt ze nog.
Meer hulp.
Twombly! Nelson!
- Hou hem omlaag. - O, man, dat doet echt...
- Dat doet echt pijn! - Druk daar op.
Alles is goed.
- Laat me ernaar kijken! - Oké.
Oké, laat me ernaar kijken.
- Wat was dat nou? - Alles is in orde.
Hou dat erop. Hij moet hier nu weg.
Verdomme. Galentine!
Alles is in orde.
Galentine! Roep kapitein Steele op!
- Sergeant Ruiz, hoe is het? - Juliet 64, geef antwoord. Over.
Ze komen ons niet halen.
Je moet de pijn verdragen, sergeant. Hou je hoofd erbij.
- Lukt je dat? - Juliet 64, geef antwoord. Over.
kan je je wapen vasthouden?
Ja, meneer.
Wie door die deur komt, krijgt er twee in de borst en een in z'n hoofd.
- Begrepen? - ik vecht nog steeds mee, meneer.
Kapitein Steele, ik heb een gewondentransport nodig!
- Korporaal Smith is geraakt! - Hou vol, 25.
ik vecht nog steeds mee.
Hij is zwaar gewond.
25, wij hebben ook gewonden. Probeer het uit te houden, over.
Zonder hulp is hij er binnen een halfuur aan!
C-2, dit is 64.
Helikopter gevraagd voor zwaar gewonde bij Eenheid Vier. Over.
Commandocentrum, Eenheid Vier vraagt om helikopter.
Te groot risico. Er wordt te veel geschoten.
Kapitein, we kunnen nu geen helikopter sturen. Hou vol. Over.
25, dit is 64. Geen helikopter. Het is onmogelijk.
JOC kan geen helikopter meer riskeren. Je zult moeten volhouden.
Oké. ik druk erop.
Je moet rechtstreeks op de wond drukken.
Alles komt goed.
ik geloof dat die voor mij is!
Dit is Kilo 11. ik zit bij de helikopter van Durant.
Begrepen.
Omtrek tweede helikopter afgezet.
Luitenant-kolonel Cribbs voor u.
Cribbs?
VEILIGE ZONE-PAKISTAANS STADION 10E MOUNTAIN EN V.N.- BASIS
- Ze bespreken de route nog. - Hoe lang nog?
Minstens twee uur.
Zo lang houden we het niet vol.
De Pakistaanse generaal zegt dat aangezien hij niets van de aanval wist...
het wat tijd zal kosten om de wagens van de 10e Mountain te verzamelen.
Zeg dit maar tegen de generaal:
ik begrijp het wel, maar ik moet hem erop wijzen...
dat mijn mannen omsingeld zijn door duizenden gewapende milities.
We moeten ze absoluut uit de gevarenzone naar de veilige zone brengen.
ik heb zijn hulp nu nodig.
Ja, meneer.
Durant.
Michael Durant.
Ja.
Ben jij de Ranger die mijn mensen doodt?
ik ben geen Ranger. ik ben een piloot.
Dat is waar.
De Amerikanen roken niet meer.
Jullie leiden allemaal een lang, saai, oninteressant leven.
Wat willen jullie met me doen?
Jullie hebben gijzelaars genomen.
Wij hebben jou.
Mijn regering zal nooit voor mij onderhandelen.
Misschien kunnen jij en ik dan onderhandelen, hé?
Van soldaat tot soldaat.
ik heb de leiding niet.
Natuurlijk niet. Je mag doden, maar niet onderhandelen.
in Somalië onderhandel je door te doden.
Denk je echt dat we door de vangst van generaal Aidid...
onze wapens zomaar neerleggen...
en de Amerikaanse democratie overnemen?
Dat de moorden zullen stoppen?
We weten dit: zonder overwinning kan er geen vrede zijn.
Er zal altijd gemoord worden, snap je?
Zo werkt het in onze wereld.
Mike Durant, we laten je niet achter.
Je moet het van me overnemen. Met beide handen.
Het is de slagader van het dijbeen, maar ik zie hem niet.
Dat betekent dat hij het bekken in geschoven is.
ik moet hem vinden en krammen. Alleen zo kan ik het bloeden stelpen.
ik heb geen intraveneuze naalden meer.
Dus je zult me moeten helpen. Oké?
Luister, Jamie. ik moet iets doen wat pijn zal doen.
ik moet je meer pijn doen, maar dat is nodig om je te helpen.
Oké, begrijp je dat?
- Morfine. - Dat kan niet.
Het zal je hartslag te erg vertragen. Sorry.
Twombly, waarom pak je zijn handen niet?
Hou de wond open en blijf op het bovenbeen drukken.
Yurek, pak zijn voeten en een zaklamp.
ik tel tot drie.
Alles komt goed, Jamie.
Een. Twee.
Drie.
Wacht. Oké. ik voel hem.
ik voel hem kloppen.
ik heb hem.
ik heb hem, ja.
- ik heb hem. - Heb je hem?
Kram?
ik heb hem gekramd.
- Hou vast. - ik heb 'm.
Hier, pak vast.
- Hij scheurt. - ik heb hem.
- Hij gaat weer terug! - Hou vast.
Hij scheurt!
- Oké. Haal hem eruit. Hou de wond vast. - Oké, ik heb hem.
Doe je hand weg.
Wat?
is het gelukt?
Ja. We hebben hem gemaakt.
Wat doe jij nou?
Het gaat om de maling, sergeant. Niet te fijn, niet te grof.
Grimesy, je hebt alles goed geregeld.
Sergeant, een lekker warm kopje koffie?
Gold Coast-melange.
Ga zitten. ik wil eens naar die voet kijken.
- Nee, dat is geen probleem. - Vooruit.
- Waar hebben ze jou toch gevonden? - Achter een bureau.
Nee, echt. Denk je dat ik een grapje maak?
- Iemand geraakt? - Wij zijn Oké!
Zijn jullie Oké?
Iedereen Oké?
Raketgranaat!
Blijf vuren... sneller!
Di Tomasso is geraakt! Haal hem weg!
Ranger hier. Dit is Kilo 11.
Eenheid Vier op de zuidoosthoek van het ongeluk. Wie is daar?
Hoot. ik kom er aan met drie mannen.
ik heb dekking nodig. Over.
Begrepen, Kilo 11. Niet schieten. Er komen Delta's aan.
Niet schieten!
Het grondpersoneel moet de doelwitten met infrarode lampen merken.
Laat Little Birds de hele nacht door op en neer gaan.
Als we deze stad niet in handen houden...
hebben we morgen 100 lijkkisten te vullen.
Ja, meneer.
Kolonel Harrell, het grondpersoneel bij ongeluk een...
moet het doelwit met infrarode lampen markeren voor een luchtaanval.
PAKISTAANS STADION
McKnight.
De 10e Mountain en V.N.- troepen hebben al genoeg mensen, Oké?
Danny, jullie hoeven er niet meer heen.
23.23 UUR
ik kan hier niet doodgaan, man.
Je gaat niet dood, Oké? Je gaat niet dood.
Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Je hebt Twombly gered. Je deed het perfect.
Alles goed, Twombs?
Ja, alles goed, Jamie.
Je deed dat waarvoor je getraind was.
Daar zou je trots op moeten zijn.
Wees daar trots op.
- Ev? - Ja.
Doe iets voor me.
Zeg tegen mijn ouders dat ik vandaag goed gevochten heb.
En dat ik dapper gevochten heb.
Je gaat ze dat zelf vertellen, Oké?
Hoor je me?
Oké?
- Zijn de trucks hier? - Ze komen er aan, Jamie.
Ze komen er aan.
Je moet nog even volhouden.
- Hou nog even vol. - Dat lukt me wel.
Dat lukt me wel.
Dat is makkelijk.
Hou de wond vast.
Dokter.
Alles komt goed.
Wat doe je?
We hebben de munitie nodig.
Je kon niet meer doen.
Ze hadden een helikopter moeten sturen.
Dan zouden we nu een andere neergestorte helikopter verdedigen.
Er zouden meer mannen gewond raken.
Misschien.
Je denkt te veel na. Doe dat niet.
Want je kunt niet bepalen wie er geraakt wordt en wie niet.
Wie er uit een helikopter valt of waarom.
Dat bepaal jij niet. Het is gewoon oorlog.
Smith is er niet minder dood om.
- En dat omdat Blackburn is gevallen. - Dat kan zijn, maar het maakt niet uit.
Je zult genoeg tijd hebben om daar later over na te denken. Geloof me.
Sergeant, je hebt je mannen zover gekregen.
Je hebt het vandaag goed gedaan.
Je moet nu bedenken hoe je deze mannen hier weg krijgt.
Nou, zullen we gaan?
ik wil nu vier mannen in deze hoek!
Raketgranaat!
Dit is Barber 52 in positie om te bombarderen.
Jezus. Moet je dat zien.
Dit is 25! ik zie jullie. Jullie zitten precies boven me.
Eversmann, ik zie niet wie wie is. Er is te veel aan de gang.
ik markeer het doelwit met een lamp! Over.
Begrepen.
Zie je hem?
Nee, ik zie niks.
- ik leg hem op het dak. - Je hebt hulp nodig!
Dek me.
Oké, jongens, we gaan hem dekken als ik tot drie heb geteld!
Klaar?
Een.
Twee.
Drie. Nu!
ik heb jullie positie en het doelwit. We zijn klaar om te vuren.
C-2, minigeweren leeg. Vraag permissie om op basis nieuwe wapens te halen. Over.
Goed. Het tweede team neemt jullie positie in.
Over vier minuten op jullie locatie.
Ze zijn er. Maak de gewonden klaar voor vervoer.
Dek ons!
ik dacht dat ik hier iets hoorde!
- Laad ze erop. We gaan hier weg. - Ja, meneer.
25, dit is 64. Het reddingskonvooi is hier en is over zo'n vijf minuten bij jullie.
Laat je mannen klaarstaan.
Ja, begrepen!
Vijf minuten! Het konvooi komt over vijf minuten hier!
ik heb een magazijn nodig! Hij is leeg!
Mijn laatste!
2.05 UUR
Het konvooi is er!
Sergeant Eversmann. ik heb gehoord dat jullie een lift willen!
Ja, meneer!
Breng je gewonden naar buiten en laad ze erop!
Hé, ik help je.
Het is goed zo. ik wil lopen.
Ja, dat zou ik ook willen. Vooruit!
Snel!
We halen de dode piloten eruit en dan gaan we naar het stadion.
We hebben niet veel plaats meer.
Pers je in elk plekje.
De 10e Mountain beschermt de pantserauto's en leidt ons uit de gevarenzone weg.
De 10e Mountain? Nee.
Als ik zo vrij mag zijn, mijn Rangers kunnen rugdekking geven.
We leiden jullie uit de gevarenzone weg en dan springen we op de laatste wagens.
Oké, laten we weggaan.
Vooruit.
- Oké, heb je hem? - Ja, vooruit.
Vooruit!
Deze dingen trekken kogels aan. Vooruit, we gaan!
We gaan als ik het bevel krijg, soldaat.
Voorzichtig.
Rustig aan.
Kolonel, wat gebeurt er daarbeneden?
Ze breken de hele cockpit rond het lijk af.
Hoe lang gaat dat duren? ik heb een eerlijke schatting nodig.
Dat weten ze niet!
Danny...
niemand blijft hier achter.
Begrepen, jongen?
Ja, generaal.
Doe wat je moet doen.
Begrepen.
- Vooruit. Breng hem hier. - ik heb hem.
- Pak zijn uitrusting. Breng de gewonden buiten. - Begrepen!
5.45 UUR - MAANDAG, 4 OKTOBER
- Snel! - ik heb je vast!
Kom eruit! Wegwezen!
Verdomme!
Er wordt geschoten!
- We gaan! Snel! - We gaan!
- Doe het luik open! Er zijn nog mannen! - Geen plaats! Ga het dak op!
Wat gebeurt er?
- Het dak? - ik ga verdomme niet op een dak zitten!
Nee, het zit hier vol.
De tijd dringt. Doorrennen. Gebruik de wagens als schild.
Vooruit! We gaan!
Hé, wacht op ons.
- Snel! - Vooruit! Snel!
Vooruit!
Omlaag!
Omlaag, dame!
Mijn munitie is op!
Sanderson, mijn munitie is op!
Niet doen.
- Wat doe je? - Niet doen, verdomme.
Kurth, we gaan!
Voorzichtig.
De kogel kwam drie millimeter van je halsslagader terecht. Sta stil.
Schiet op.
We hebben geen koffie, maar ik heb een kop thee voor je.
Hoe gaat het met je, soldaat?
ik voel niets.
Meet zijn polsslag.
Hé, sergeant.
Kapitein.
Lorenzo. Hoe gaat het ermee?
Hij ging erin en er weer uit, dus de arts zei dat ik over een paar dagen weer beter ben.
Dat is geweldig nieuws.
Gaan we achter ze aan?
Zeker weten. We moeten hergroeperen.
Ga er niet heen zonder mij.
Ga daar niet terug zonder mij.
ik kan mijn werk nog steeds doen.
Rust nu maar wat uit, Oké?
Ga je terug?
Er zitten daar nog mannen.
Verdomme.
Als ik naar huis ga...
en mensen me vragen:
"Hé, Hoot, waarom doe je dat, man?
"Waarom? Ben je soms een oorlogsverslaafde?"
Dan zeg ik verdomme helemaal niets.
Waarom niet?
Ze zullen het niet begrijpen.
Ze zullen niet begrijpen waarom we het doen.
Ze zullen niet begrijpen dat we het voor onze medemensen doen.
En dat is alles.
Dat is alles.
Haal het niet in je hoofd, Oké? Het lukt me beter in m'n eentje.
Het begin van een hele nieuwe week. Het is maandag.
ik sprak laatst met Blackburn...
en hij vroeg me: "Wat is er veranderd? Waarom gaan we naar huls?"
En ik zei: "Niets."
Maar dat is niet waar. ik denk dat alles veranderd is.
ik weet dat ik veranderd ben.
Een vriend van me vroeg me voor ik hierheen ging...
Hij vroeg het toen we vertrokken.
Hij vroeg me:
"Waarom ga je vechten in de oorlog van iemand anders?
"Denken jullie soms dat jullie helden zijn?"
ik wist toen niet wat ik moest zeggen...
maar de volgende keer zou ik nee zeggen.
ik zou zeggen dat je dat niet kunt denken.
Niemand vraagt erom een held te zijn.
Soms gebeurt dat gewoon.
ik praat wel met je ouders als ik thuiskom, Oké?
TIJDENS DE AANVAL STIERVEN ER RUIM 1000 SOMALIERS
EN 19 AMERIKAANSE SOLDATEN KWAMEN OM.
Liefste, je bent sterk en je zult je goed redden.
ik hou veel van jou en van mijn kinderen.
Vandaag en morgen, laat elke dag beter worden.
Blijf glimlachen en geef het nooit op, zelfs als niet alles je meezit.
Dus als laatste zeg ik, liefste...
stop mijn kinderen vanavond liefdevol in bed.
Zeg hun dat ik van ze hou. Omhels ze dan voor mij...
en geef ze belden een nachtkus voor papa.
DELTA-SERGEANT EN GARY GORDON EN RANDY SHUGHART
WAREN DE EERSTE SOLDATEN DIE NA HUN DOOD DE EREMEDAILLE KREGEN
SINDS DE VIETNAM-OORLOG.
MICHAEL DURANT WERD NA 11 DAGEN GEVANGENSCHAP VRIJGELATEN.
TWEE WEKEN LATER TROK PRESIDENT CLINTON
DE DELTA FORCE EN DE RANGERS UIT SOMALIE TERUG.
GENERAAL-MAJOOR WILLIAM F. GARRISON VERKLAARDE ZICH VERANTWOORDELIJK
VOOR HET RESULTAAT VAN DE AANVAL.
OP 2 AUGUSTUS 1996 WERD MOHAMED FARRAH AIDID IN MOGADISHU VERMOORD.
DE DAG ERNA NAM GENERAAL GARRISON ZIJN ONTSLAG.
VOOR MIJN MOEDER, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906-2001
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom. Sync by ErnieBurnie.
Resync to 1080p version by Fluffy. Gedownload van www.ondertitel.com