BASADA EN HECHOS REALES
SÓLO LOS MUERTOS HAN VISTO EL FINAL DE LA GUERRA.
PLATÓN
SOMALIA. ESTE DE ÁFRICA. 1992
Años de guerra entre clanes rivales causan hambre a escala bíblica.
300.000 civiles mueren de hambre.
Mohamed Farrah Aidid, el caudillo más poderoso,
gobierna la capital, Mogadiscio.
Confisca los envíos de comida internacionales en los puertos.
El hambre es su arma.
El mundo responde.
Con la ayuda de 20.000 marines de EE UU, se entrega la comida y se restablece el orden.
Abril de 1993
Aidid espera la retirada de los marines,
y entonces declara la guerra a las fuerzas pacificadoras restantes de la ONU.
En junio, Aidid tiende una emboscada en la que mata a 24 soldados paquistaníes,
y empieza a apuntar al personal estadounidense.
A finales de agosto, las tropas de élite estadounidenses,
la Delta Force, los Army Rangers y el 160th SOAR,
se envían a Mogadiscio para derrocar a Aidid y restaurar el orden.
La misión debía durar tres semanas,
pero seis semanas después Washington empezó a impacientarse.
SÁBADO. 2 DE OCTUBRE DE 1993
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS DE LA CRUZ ROJA
Ahí.
Técnicos, a la izquierda.
¡Mierda! ¿Habéis visto?
Suboficial, aquí abajo, a la izquierda, están atacando a civiles desarmados.
Lo veo, Matt. No creo que podamos inmiscuirnos.
¡Estos alimentos pertenecen a Mohamed Farrah Aidid!
¡Vuelvan a sus casas!
Mando, aquí Super 64,
la milicia está disparando a civiles en el centro distribuidor de alimentos.
Solicitamos permiso para atacar.
Super 64, ¿os están disparando? Cambio.
Negativo, mando.
Jurisdicción de la ONU, 64. No podemos intervenir.
- Vuelve a la base. Cambio. - Recibido.
64 vuelve a la base.
MERCADO DE BAKARA, MOGADISCIO TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID
Listo, Sr. Atto.
Se marcha.
Señor.
¡Siga conduciendo!
Voy a llegar tarde.
Te llamo luego.
¿General Garrison?
No, gracias. Ya tengo.
Éstos son cubanos.
Bolivar Belicoso.
Éste también.
Amigo mío, Miami no es Cuba.
Veo que se ha convertido en costumbre que Aidid se escape.
No queríamos a Aidid, sino a usted.
¿A mí?
¿Tan importante soy?
No lo creo.
- Es un simple empresario. - Que intenta ganarse la vida.
Sí. Vendiendo armas a la milicia de Aidid.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¿Seis semanas?
Lleva seis semanas intentando detener al general.
Cuelga carteles de recompensa.
25.000 dólares. ¿Qué es esto? ¿Duelo en K.O. Corral?
Es O.K. Corral.
¿Cree que teniéndome a mí él se le acercará de repente?
¿Que estará dispuesto a entregarse?
Sabe dónde duerme.
Paga sus camas, no digamos su milicia.
No nos iremos de Somalia hasta que lo encontremos.
Y lo encontraremos.
No crea que soy tonto porque me crié...
sin agua corriente, general.
Sé algo de historia.
¿Ve todo esto? Simplemente está dando forma al futuro.
Un futuro sin un montón de ideas de blanquitos de Arkansas.
Yo de eso no sé nada. Soy de Texas.
Sr. Garrison, creo que no deberían haber venido aquí.
Esto es una guerra civil.
Es nuestra guerra.
No la suya.
300.000 muertos, suma y sigue.
Esto no es una guerra, Sr. Atto. Es un genocidio.
Espero que le guste el té.
¿Qué te ha parecido?
Es urbano, sofisticado, cruel.
Sí, una buena pieza.
Llevará tiempo, pero Aidid sentirá la pérdida.
No creo que dispongamos de demasiado tiempo.
Esto no es Irak, sabes. Es mucho más complicado.
Jefe, tal vez Washington discrepe.
Esta semana han pedido informes de situación todos los días.
Bueno, diles que la situación es delicada.
AEROPUERTO DE MOGADISCIO CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DE EE UU
Damas y caballeros, soy Cliff "Elvis" Wolcott.
Hoy seré su piloto.
Según las normas federales, este helicóptero es un Black Hawk para no fumadores.
Los que participen en el programa de puntos a Mogadiscio ganarán 100 créditos gratis.
Y, como siempre, las bolsas en caso de mareo están en el respaldo que tienen delante.
Las indicaciones del uno están bien, Cliff. El dos.
Vía libre.
61, aquí 64. Sintoniza el UHF seguro.
Tengo malas noticias.
"Limo" es una palabra, Durant. Y no se hable más.
No es una palabra. Es la abreviatura de una palabra.
"Limo" es una palabra de uso común.
Es la frase fundamental del Scrabble, amigo mío. De uso común.
¡Si no está en el diccionario, no cuenta!
¡No tiene por qué estar en el diccionario!
¡Sí tiene que estar en el diccionario!
Cuando volvamos a la base, la quito.
Si tocas mi "limo" te doy una zurra, Cazador.
Sí, promesas.
Esa playa es muy bonita.
¿Qué tal está el agua?
Es agradable y cálida. Y está infestada de tiburones.
- Nombre. - Todd.
- Apellido. - Blackburn.
Nombre, Todd.
- Bueno, ¿cómo es? - ¿Cómo es qué?
Mogadiscio. El combate.
- Número de serie. - 72163427.
Primero, es "la Mog" o sólo "Mog". Aquí nadie la llama Mogadiscio.
Segundo, no tengo ni idea del combate, así que no preguntes.
¿Por qué no?
¿No te he dicho que no preguntes?
Parece que tengas 12 años, así que déjame explicarte algo.
Tengo una habilidad extraña y misteriosa que me excluye de las misiones.
Escribir a máquina.
- ¿Sabes escribir a máquina? - No.
- Fecha de nacimiento. - 27 de febrero del 75.
Edad: 18
Bueno, yo he venido aquí a pelear.
Vamos a acercarnos.
¡Muy bien! ¡Como la seda!
Un solo disparo al motor.
Es una lástima. Ese jeep estaba muy bien.
¡Alto el fuego!
¡Descansad armas!
Sargento Eversmann.
Cabo primero Blackburn.
¿Sí?
Se presenta para servicio.
A mí, no. Tienes que presentarte ante el teniente Beales. Andará por ahí.
¿Puedo dejarle contigo?
Sí, claro.
- Vienes armado. - Sí, señor.
¿Quiere que dispare? Estoy descansado.
- ¿Cuándo has llegado? - Ahora mismo, sargento.
¿Quién tiene hambre?
¿Qué es esto? ¿Otro safari Delta financiado por los contribuyentes?
- Si lo pregunta el general Garrison, no. - Lo pregunto yo.
Que aproveche, capitán.
- Eh, tío, que hay cola. - Lo sé.
- Pues éste no es el final. - Sí, lo sé.
Sargento.
¿Qué ocurre aquí?
Prácticas de tiro aéreas, señor. No quería dejarlo tirado.
Hablo de tu arma.
Delta o no Delta, es un arma peligrosa.
No es propio de ti. La seguridad es primordial en la base.
Bueno, ésta es mi seguridad, señor.
Déjelo, señor. Lleva dos días sin comer.
Los de Delta sois un atajo de vaqueros indisciplinados.
Voy a decirte una cosa, sargento.
Cuando nos acerquemos al objetivo, vas a necesitar a mis rangers.
Será mejor que aprendáis a jugar en equipo.
Puedes retirarte.
Habla más alto. ¿Dices que esto es tu seguridad?
Bueno, pues ésta es mi bota, hijo.
Y encajará perfectamente en tu culo con la fuerza adecuada.
- ¿Tiene acento de Jersey? - Estoy intentando actuar, déjame en paz.
Quítate las gafas de sol.
Si Delta quiere llevar Oakleys, es asunto suyo.
No quiero volver a vértelas.
¿Eso es un arma peligrosa?
¿Vas a mover ésa?
¿Tengo la mano en la pieza?
Mate en tres, hagas lo que hagas.
Antes de aconsejar a otros, yo no le quitaría ojo a la reina.
Está al acecho.
Vaya.
Es bueno. Estás mejorando.
¿Puedo hacer una sugerencia? Una observación.
Adelante.
- Es un libro para niños, ¿no? - Exacto.
Se supone que no deben darles un susto de muerte.
Ésta es la parte del cuento en la que el caballero mata al dragón.
Da miedo. Además, a mi hija le encantan.
¿No lo terminaste la semana pasada?
¿Y tú has terminado?
Aquí estamos en las últimas 10 yardas.
¿Entendéis?
¿Sabéis contar? Una, dos, diez.
¿De acuerdo? ¿Dónde están mis receptores?
Eh, no os vi en la iglesia el domingo.
¿Teníais algo más importante que hacer?
El domingo, no. Ya no.
Os haré creer, ¿entendido?
Muy divertido, ¿hu-ah?
Una buena imitación. Me reconozco.
Muy bien, seguid.
- ¿Podemos hablar, especialista? - Señor.
Sabes por qué tenemos una cadena de mando, ¿no?
Recibido, señor.
Si vuelves a desafiar mi autoridad, limpiarás letrinas con la lengua...
hasta que no distingas la mierda de las patatas fritas.
- ¿Está claro? - Hu-ah, señor.
Muy bien.
Escuchad esto:
Si un flacucho mata a otro, su clan debe cien camellos al clan del muerto.
Cien camellos.
Camellos. Yo no pagaría ni uno.
Habrá una deuda de camellos del copón.
¿Es eso cierto, teniente?
Pregunta a Eversmann. Los flacuchos le gustan.
Sargento Eversmann, ¿de veras te gustan?
Ni me gustan ni me dejan de gustar. Los respeto.
¿Veis? No os dais cuenta de que el sargento es un idealista.
Cree en esta misión hasta la médula. ¿No es así, sargento?
Veréis, esta gente no tiene trabajo,
ni comida, ni educación, ni futuro.
Creo que, quiero decir, podemos hacer dos cosas.
Podemos ayudar...
o cruzarnos de brazos y mirar cómo se destruye el país en la CNN.
¿No?
No sé vosotros, tíos, pero yo fui adiestrado para luchar.
¿Estás adiestrado para luchar, sargento?
Creo que me adiestraron para cambiar la historia, Kurth.
Como ha dicho, es un idealista.
Un momento. Es mi escena favorita.
¡Aléjate de las latas!
¡Muere, gasolinero!
¡Aléjate de esas latas!
No, no, aparta.
Le ha dado un ataque. Ponedle algo en la boca.
John, no pasa nada. John, no pasa nada. Tranquilo.
5:45- DOMINGO 3 DE OCTUBRE
Bueno, se pondrá bien, pero no en este ejército.
Está eliminado. Es epiléptico, vuelve a casa.
Voy a ponerte al frente de su pelotón.
- ¿Alguna objeción? - No, señor.
Es una gran responsabilidad.
Tus hombres buscarán tu aprobación para decidir.
Sus vidas dependen de ello.
Muy bien.
- Los rangers son los primeros. - Hasta el final.
Buena suerte.
CARRETERA HAWLWADIG - MERCADO BAKARA BASTIÓN DE LA MILICIA DE AIDID
Hoy tal vez tenga lugar una reunión del gabinete superior de Aidid a las 15:00.
Digo "tal vez" porque a estas alturas todos sabemos...
que con la información que obtenemos de la calle, nada es seguro.
Esta información es real, confirmada por tres fuentes.
Tal vez acudan dos personalidades de primer orden:
Omar Salad, el principal asesor político de Aidid,
y Abdi Hassan Awale, ministro del Interior.
Éstos son los que nos interesan.
Hoy salimos.
El mismo modelo de misión de siempre.
15:45, las Fuerzas de Asalto Delta se infiltrarán en el edificio objetivo...
y detendrán a todos los sospechosos.
Fuerzas de Seguridad Rangers: 4 pelotones de rangers, al mando del capitán Steele,
bajarán a las 15:46...
y ocuparán un perímetro rectangular alrededor del edificio objetivo.
Que nadie entre ni salga.
Fuerzas de Extracción:
La columna de humvees del teniente coronel McKnight avanzará a las 15:47...
por la carretera de Hawlwadig y se detendrá poco antes del Hotel Olympic.
Esperad a que haya luz verde.
En cuanto Delta dé la autorización,
la columna de McKnight se dirigirá al objetivo y meterá a los prisioneros en camiones.
Inmediatamente después de cargar a los prisioneros,
los cuatro pelotones de rangers se dirigirán al edificio objetivo...
montados en humvees...
y todas las fuerzas terrestres recorrerán con cautela los 5 Km. hasta la base.
Tiempo de la misión: No más de 30 minutos.
Había solicitado unidades blindadas ligeras y aviones AC-130 Spectre,
pero Washington, en su gran sabiduría, ha decidido denegármelos.
Llamarían mucho la atención.
Los Black Hawks y los Little Birds os cubrirán desde el aire...
con armas cortas y cohetes 2.75.
Coronel Harrell.
Desde el C-2, el coronel Matthews coordinará la misión aérea...
y yo coordinaré las fuerzas terrestres.
Coronel Matthews.
La contraseña para iniciar la misión es Irene.
¿Preguntas?
¿Qué edificio es, señor?
Eso vamos a confirmarlo ahora. Está cerca del mercado de Bakara.
Yo no elijo la hora ni el lugar de sus reuniones.
No he dicho nada, señor.
No cometáis ningún error, una vez en el mercado de Bakara,
estáis en una zona completamente hostil.
No subestiméis sus capacidades.
Estaremos en barrios pacíficos antes de llegar al mercado,
así que recordad las reglas de combate: Nadie dispara si no le disparan.
Y ahora, manos a la obra.
Buena suerte, caballeros.
¿Qué ocurre, Danny? ¿Hay algo que no te gusta?
No hay aviones Spectre, es de día, no de noche,
por la tarde, cuando están puestísimos de khat,
Aidid sólo puede organizar un contraataque a corto plazo en parte de la ciudad...
- ¿Qué no te gusta? - La vida es imperfecta.
Para vosotros dos, que la sobrevoláis a 150 metros, es imperfecta.
Aquí abajo, en la calle, es implacable.
¿Qué haces, Smith?
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
¿Salimos?
- ¿Por qué iba a decírtelo? - Porque soy yo.
Sí. A las 3:00. Al centro.
- Mercado de Bakara. - Muy bien.
Escucha, Smith, hoy necesito que me apoyes ahí fuera, ¿de acuerdo?
Estate alerta.
Sí, señor, sargento Eversmann.
Ev, no será nada, tío.
Nada.
Todo depende del molido, Sizemore. No puede ser muy fino ni muy grueso.
Esto, amigo mío, es una ciencia.
Estás mirando al tipo que se creía los anuncios.
Lo de "sé todo lo que puedas ser".
Hice café en la Tormenta del Desierto.
Hice café en Panamá, mientras los demás salían a pelear,
eran rangers.
Ahora es "Grimesy, solo, un azucarillo" o "Grimesy, ¿tienes leche en polvo?".
- ¿Qué te ha pasado? - Un accidente al ping-pong.
¿Qué?
Así que adivina.
Tu deseo te ha sido concedido. Hoy vas a salir.
No me jodas.
Ocuparás mi lugar como ayudante del artillero 60.
El sargento Eversmann ha dicho que cojas tus cosas y te prepares.
Es lo que querías, ¿no?
Sí, claro.
Demonios, sí.
Grimesy, quédate con Waddell y dale munición cuando la necesite.
- ¿Hu-ah? - Hu-ah.
Yo no me preocuparía por eso. Los somalíes no tienen ni puta idea de disparar.
Tú ten cuidado cuando tiren piedras y todo irá bien.
Puede ser divertido.
Los chicos D a lo suyo. Nosotros sólo tenemos que cubrirlos.
Los helicópteros nos cubrirán a nosotros y no pasará nada.
Muchachos, es la primera vez que dirijo un pelotón,
pero no la primera vez que salimos juntos. Esto va en serio.
Somos rangers, no cadetes patéticos.
Somos la élite.
Actuemos como tales ahí fuera. ¿Hu-ah?
¿Alguna pregunta?
No nos pasará nada.
Coged el equipo. Vámonos.
Eso no lo vas a necesitar, tronco. No vamos a estar fuera tanto tiempo.
Y eso tampoco.
Volveremos antes del anochecer.
Es como si llevaras maría y cerveza.
¿Qué?
Munición, colega. Coge munición.
Voy a decirte una cosa, Grimes. Tienes que llevar 20 Kg. de material.
No necesitas otros 5.
No sé tú, pero yo no pretendo que me disparen mientras huyo.
Entonces me lo dejo puesto.
Grimes.
Lo más importante:
Recuerda, cuando todos disparen, dispara en la misma dirección.
Mirad. Se está pegando el grupo sanguíneo en las botas.
- Eso da mala suerte. - No, es inteligente.
Lo hacen todos los Delta.
Eso también da mala suerte, tío.
Venga, vamos.
Es una suerte que seas diestro, Adonis.
- Si no, no sé qué harías. - Eres muy gracioso, tío.
- Yo no llevo ninguna carta fúnebre. - Tenemos un trato.
Te la devolveré dentro de una hora.
- Blackburn, ¿estás bien? - Entusiasmado.
En el buen sentido. Me he adiestrado para esto toda mi vida.
¿Has disparado a alguien alguna vez?
No, señor.
Yo tampoco.
14:29
¿Crees que es de fiar?
Ya veremos. Es la primera vez que sale.
C.O.C. CENTRO DE OPERACIONES CONJUNTAS
- Dile que apague la maldita radio. - Sí, señor.
Dile que apague la radio.
Abdi, tienes que apagar la radio.
Hola. Has llamado a Stephanie y Randy, déjanos un mensaje. Gracias.
Cariño, soy yo. ¿Estás ahí?
Si estás, coge el teléfono.
Sólo llamo para asegurarme de que todo va bien.
Te llamaré dentro de un par de horas.
Será mejor que no estés durmiendo.
Te toca, Randy.
Te echo de menos.
Te quiero, cielo.
¿Diga?
Gracias, amigo.
Sabes, tiene gracia.
Una playa y un sol maravillosos.
Casi podría ser un buen lugar de vacaciones.
Casi.
Crees que no deberíamos estar aquí.
¿Sabes qué creo? Realmente no importa lo que crea.
Cuando la primera bala te pasa rozando la cabeza, la política y toda esa mierda...
no tienen ninguna importancia.
Hoy quiero hacerlo bien.
Tú vigila tu rincón. Vuelve con todos tus hombres vivos.
¿Se supone que ése es el lugar o se le ha estropeado el coche?
Abdi, adelante.
Abdi, ¿me oyes? ¿Es ése el edificio?
Abdi, adelante.
¿Me oyes? Abdi.
Abdi, adelante. ¿Es ése el edificio?
A mi derecha, encima del café.
Dice que ése es el edificio.
¿Está seguro?
Abdi, tienes que estar seguro.
¿Estás seguro?
Bueno, está carretera abajo, a dos manzanas a mi izquierda.
Pero hay demasiada milicia.
Si me acerco más, igual me disparan.
Ahora dice que el edificio está a dos manzanas calle abajo,
pero que si le ven fuera, le dispararán.
Le voy a disparar yo, cojones.
Dile que quiero su culo huesudo aparcado delante del edificio.
No le pagaré hasta que no haga eso exactamente.
Cinco kilómetros al objetivo. Siempre por carreteras principales.
En la K-cuatro giramos al norte, luego al este por la Nacional...
y esperamos hasta la extracción total de prisioneros, aquí.
Recorremos Hawlwadig en varios coches,
cargamos los prisioneros, las fuerzas de protección y los traemos aquí.
En casa en una hora. ¿De acuerdo?
Habrá disparos. El mercado de Bakara es como el Oeste.
Pero cuidado a qué disparáis. Ahí vive gente.
Hu-ah.
El último espía se disparó en la cabeza jugando a la ruleta rusa.
Señor, el vehículo se ha detenido.
Así que es el lugar. Esta vez está seguro.
- Parece muerto de miedo. - Bien. Eso siempre es buena señal.
Ya está. Es nuestra señal.
Muy bien.
Todas las fuerzas de reacción rápida al espacio aéreo.
Fuerzas de reacción rápida al espacio aéreo.
A todas las unidades, Irene. Repito, Irene.
Avisad cuando estéis preparados. Barbero 51, listo. Estrella 41, listo.
¡Irene!
Recibido, Irene.
¡Puta Irene!
Vamos.
Buena suerte, chicos.
Tened cuidado.
No abandonad a nadie.
¿Qué pasa?
Nada. Eso no lo había hecho nunca.
¡Mierda!
Vamos.
Sargento Struecker. Vámonos.
Dos minutos.
¿Por qué queman neumáticos?
¡Avisan a la milicia de que nos acercamos!
Muy bien, 56, parece que hay civiles en tierra.
Parece que hay eco.
Un minuto.
JOHN GRISHAM - EL CLIENTE
¿Para qué es eso?
La última vez casi me parto la lengua.
Amos a tocar suelo.
Sesenta, treinta centímetros...
15:42
... llegamos.
Little Birds llegando a objetivo.
¡Cuerdas!
¡Vamos! ¡Bajad! ¡Venga!
Soldados del Pelotón Uno en tierra. Pelotón Dos desplegado.
Aquí McKnight. Uniforme 64 se acerca al punto de espera.
¡Agachaos! ¡Agachaos!
¡Agachaos! ¡No os levantéis!
¡Agachaos! ¡Todo el mundo abajo!
¡Tú, agáchate!
¡Agachaos!
Al suelo.
¡Vamos, vamos!
¡Grimesy! ¡Sin miedo!
¡Oh, sí, claro!
Los rangers protegen el perímetro. Las cuatro esquinas.
¡Coronel, nos están disparando!
¡Pues disparad!
Aquí 64. Pelotones en tierra, esperamos sobrevolando la zona.
Aquí 62, pelotones desplegados. Cubrimos la zona.
Super 62, realiza inspección aérea para cubrir contra francotiradores. Cambio.
Aquí Super 65. Pelotones en tierra, en espera.
¡Venga, Blackburn! ¡Baja!
¡Vamos, Blackburn!
¡Lanzagranadas!
¡Espera!
¡No!
C- 2, ha caído un hombre.
Super 61, eres blanco fácil.
Inspección aérea para cubrir contra francotiradores. Cambio.
Recibido. 61 se marcha.
13, muévete. Tienes que dirigirte al norte de la calle.
Al norte. Ahí. Cambio.
¡Doc! ¡Doc Schmid!
¡Rápido!
Schmid, tenemos un herido.
- ¿Dónde le han dado? - No le han disparado. Se ha caído.
- ¿Qué? - Se ha caído.
¿Por qué no disparas?
¡Aún no nos han disparado!
¿Cómo lo sabes?
Un silbido significa que se acerca.
Un chasquido significa...
¡Ahora nos están disparando!
¡Galentine!
¡Ponme con el capitán Steele! ¡Con el capitán Steele!
Juliet 64, aquí Juliet 25. Adelante. Cambio.
Blackburn, ¿me oyes?
Juliet 64, aquí 25. Adelante. Cambio.
¡No contesta!
¡Juliet 64, aquí Pelotón Cuatro! ¡Tenemos un herido!
¡Tenemos que sacarlo de aquí! Cambio.
Aquí 64. Repite, 25. Cambio.
¡Tenemos un herido! Cambio.
Respira, 25, y tranquilízate. Cambio.
- ¡Hombre herido! - No te he oído, 25.
- Mierda. - Repítelo.
Matt, ¿hay mucho trecho hasta los humvees?
No. Montamos una camilla aquí y lo llevamos al edificio objetivo.
¿Qué ha dicho?
Super 61, tenemos un herido en tierra.
- ¡Una camilla! - ¡Traedme una camilla!
Rápido. Una camilla.
¡Vamos, vamos!
¡Coge este extremo!
¡Vamos!
- Ya está. - Vamos.
Llevadlo a los humvees. Esperaremos en la esquina.
¡A los humvees! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No te pares, Grimes! ¡Corre!
- ¡Está limpio! - ¡En marcha!
¡Todo el mundo arriba! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Venga! ¡En marcha!
- ¡Grimes, corre! - De acuerdo.
C- 2, aquí Super 61, empiezo órbita en la zona del objetivo.
Pelotón Cuatro, despejad zona de aterrizaje. Llegamos.
Kilo 11, aquí 61, cubrimos para extracción de prisioneros. Cambio.
Kilo 64, luz verde.
- Preparados para extracción. Cambio. - Recibido. Relevamos.
Eso es. Ya los tenemos.
Uniforme 64, preparados para extracción. Cambio.
Recibido. Han llamado. ¡En marcha!
- ¡Vamos! - Espera.
- ¿Falta mucho? - Cinco minutos, señor.
- ¿Cómo? - Cinco minutos.
¡Nada cuesta cinco minutos!
¿Qué le ha pasado?
- ¡Se ha caído! ¡No ha cogido la cuerda! - ¿Cómo lo ha hecho?
¡Súbelo a ese humvee! ¡Grimes, ayúdale!
¡Vamos! ¡Daos prisa!
¡Venga, vamos! ¡Deprisa! ¡Daos prisa!
¡Metedlo ahí!
¡Listos para marcharnos!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Deprisa!
¡Subid de una puta vez!
¡Grimes! ¡Ven!
¡Grimes!
¡Mierda!
Vamos.
¡Vamos!
¡Venga! ¡Deprisa!
¡Deprisa!
Romeo 64, tengo que enviar tres humvees con un herido.
Tiene mal aspecto. Tengo que evacuarlo ya.
Recibido, Uniforme 64.
Os enviaremos un escuadrón de aviones. Cambio.
Recibido.
¡Necesito seguridad extra para los humvees!
Voy yo con mi equipo. Me aseguraré de que vuelvan a salvo.
Hazlo.
Struecker, ve tú primero.
Los primeros tres vehículos, montad, volvemos a la base.
¡En marcha!
¿Qué tal? ¿Van bien las cosas ahí, Struecker?
¡Ahora no quiero hablar, coronel!
Estoy ocupado.
¡Le han dado al sargento Pilla!
¡Hostia, está jodido!
¿Hay algún herido?
¡Struecker, dime algo!
¡El sargento Pilla!
¿Cómo está?
Está muerto.
Pilla ha muerto, señor.
C- 2, aquí McKnight. Dominick Pilla muerto en acto de servicio. Cambio.
Recibido.
¡Usad esa 50!
¡Que alguien se ponga detrás de esa 50!
Ya voy yo.
¡Se acercan tres tipos con lanzagranadas!
¡Tranquilos!
Aquí 61. Me han dado. Me han dado.
Han dado a Super 61. Le han dado. Han dado al helicóptero de Wolcott.
¿Quieres apagar las palancas de control del motor?
Vale, cariño.
Sube.
61 derribado.
Super 61 derribado.
61 derribado. Repito, derribado.
61 derribado.
¡Agarraos!
Tenemos un Black Hawk derribado. Black Hawk derribado.
Super 61 derribado. Helicóptero derribado en la ciudad.
El Super 61 ha caído a tierra.
Envía un MH-seis. Busca supervivientes.
Manda un helicóptero de rescate.
Que las fuerzas terrestres protejan un nuevo perímetro junto al accidente.
¿Puedes guiar al convoy hasta allí?
Recibido.
Pues date prisa.
Toda la ciudad se va a lanzar encima de ellos.
Estrella 41, acércate, a ver si puedes aterrizar en el lugar del accidente.
Recibido. Estrella 41 en marcha.
Acabamos de perder la iniciativa.
25, aquí 64. Cambio.
25. Cambio.
25, el Pelotón Cuatro es el más cercano al accidente. Cambio.
64, no veo el lugar del accidente. Cambio.
25, está justo al este de donde estáis. Lo encontraréis.
Deja un equipo de seguridad. Lleva el resto del pelotón al accidente.
Buscad supervivientes. Proteged la zona. Os seguimos.
- 25, ¿me recibes? Cambio. - Recibido.
¡Galentine! ¡Schmid!
Llama a Yurek.
Llama a Twombly.
Hay un Black Hawk derribado.
Twombly, Nelson, quedaos aquí.
Cubrid esta esquina y luego marchaos con los humvees.
Galentine, Schmid, venid conmigo. Vamos.
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
Porque eres de confianza.
Muy bien...
¡vamos!
Odio ser de confianza, tío.
Juliet 25, se acercan civiles hostiles por la calle paralela al oeste.
También van mujeres y niños. Cambio.
Contra la pared.
¡Nos atacan!
¡Granada!
Vamos.
¡Aún tenemos gente dentro!
Yo voy al lugar del accidente.
Tú coge el resto del equipo. Yo termino de cargar a los prisioneros.
¡No! Iremos juntos al lugar del accidente.
Protege el perímetro, espera a los humvees.
- Recibido. - Seguidme.
Sargento, ¿me recibes?
Sí, te he oído. Deberíamos irnos.
¡Muy bien, tenemos que irnos ya!
¡Acabo de cargar a los prisioneros y os recojo en el accidente!
¡En marcha!
¡En marcha! ¡Vamos!
¡Subid! ¡Subid!
¡Deprisa!
¡Detrás, a la izquierda!
Grimes, aléjate de la pared.
Grimes. ¿Estás bien?
¡Sí!
Vamos, Maddox.
- C-2, el convoy se marcha. - Recibido.
¡Maddox, mira a estos imbéciles! ¡Qué idiotas!
¡Vamos, sigue! ¡A la derecha, Maddox, a la derecha!
¡Twombly, el convoy se marcha!
¡Eh, Twombly!
¿Qué?
- Creo que se han olvidado de nosotros. - ¿Qué?
Da lo mismo.
63 confirma. Flacuchos en todas las direcciones. Necesitan ayuda ya.
Indígenas avanzan hacia el lugar del accidente de Wolcott.
Repite. Cambio.
Se acerca mucha gente.
¿A qué distancia está el Pelotón Cuatro del accidente?
- A seis manzanas, señor. - Tienen que mover el culo.
¡Agachaos!
Scotty, ¿estás bien?
¡No, no vuelvas!
¡Agáchate!
¡Técnicos!
¡Los tengo!
¡Detrás! ¡Vamos, muévete!
¡Vamos, ven, ven!
¡Rápido, ven!
¡Vamos!
¡Yurek, nos vamos!
¡Ven!
Uniforme 64, gira a la izquierda. Gira a la izquierda.
¡Romeo 64, tengo que saberlo antes de llegar a la maldita calle!
Tienes que aminorar. Hay retraso...
entre que llegan las instrucciones de vigilancia aL COC y después a mí.
¡No podemos aminorar! ¡Nos están acribillando!
¡No podemos aminorar!
Danny, la información me la da Orion, que vigila desde arriba.
¡Pues dame instrucciones para llegar al accidente!
Danny, espera. Ya no veo bien tu ruta.
¡Pues colócate bien, joder!
¿Cuál es el estado de los humvees de Struecker?
Coronel Harrell, llegada a la base de la columna de Struecker.
Llegaremos de un momento a otro.
¡Subid la barrera!
- ¡Sacadle! ¡Deprisa! ¡Deprisa! - Vamos.
Cuidado con la cabeza.
Con cuidado.
- Blackburn, ¿me oyes? - Llevadlo a un médico.
Estrella 41 está en el accidente para evacuar a los heridos. Cambio.
Recibido.
Ya te ayudo.
Con cuidado.
Galentine, ¿estás bien?
¡Galentine, Kurth, conmigo! Cubridnos, ahora.
¡Cubridnos!
¿Cuántos quedan?
¡Dos pilotos muertos y dos jefes de tripulación heridos!
- Está malherido. Tenemos que salir de aquí. - De acuerdo. Adelante.
26, aquí 25. ¿Estáis disparando a los técnicos?
Aquí 26. Sí, somos nosotros.
DiTomasso, tomad la esquina sureste. Vamos a formar un perímetro. Cambio.
Aquí 26. Recibido. Vamos ahora mismo.
¡Vamos!
Capitán Steele, adelante.
Adelante, 25. Aquí 64.
¡Tenemos dos heridos y los dos pilotos muertos en el helicóptero!
¡Necesitamos evacuación médica!
Es demasiado peligroso aterrizar. Primero hay que proteger el perímetro. Cambio.
¿Dónde están los humvees?
El convoy llegará, 25.
Están encontrando mucha resistencia. Corto.
- ¡Subid la 50! - Deberías ver el accidente delante.
¡Sólo veo una barricada!
Tendré que buscar otro camino.
Quiero un perímetro defensivo para poder cargar a los heridos.
¡Dispara, Othic!
Di a mis chicas que estaré bien.
¡Médico!
¡Hu-ah!
¡Médico!
¡Joyce! ¡Rápido, ayúdame a levantarlo!
¡Sácanos de esta puta calle! ¿Dónde está el accidente? Repite.
Sigue recto 20O metros.
Recibido.
¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea, rápido!
Eh, Twombles. Acércate.
Los humvees no vuelven, tío.
¿Qué?
¿No teníamos que ir nosotros?
Creía que venían ellos.
- Creo que tenemos que ir nosotros. - Mierda.
Vamos al lugar del accidente.
De acuerdo.
No dispares eso tan cerca de mi cabeza. Ya estoy medio sordo.
Vamos.
¡Mierda! ¡Agáchate!
¿No me has oído? Si vuelves a hacer eso...
¿Estás bien? Nelson.
¿Estás bien?
Helicóptero de rescate con médicos en camino.
¡Deprisa!
¡Vamos, deprisa!
Hijo de puta. C-2, aquí 68. Nos han dado.
Super 68, sale humo de la parte superior de tu rotor.
- Te aconsejo que salgas de aquí. - Recibido.
Dejamos el último hombre.
Art, tengo flacuchos con lanzagranadas justo delante. ¿Los ves?
Los tengo. Muévete 90 grados a la izquierda.
El 68 se marcha.
Super 68 se marcha. Cambio.
Wilkie, ¿cuál es la situación ahí?
Los dos pilotos están muertos.
25, no podemos mover a estos tipos, Matty.
Silos movemos, los mataremos.
- ¿Están estables aquí? - Sí.
Estables en el helicóptero. Repito: Estables aquí. Cambio.
Entendido, Wilkie. Te cubrimos. Cambio.
Super 64, ocupa la posición de Wolcott.
Recibido. Sale el 64.
Super 64, ¿estás bien?
Aquí Super 64. Estamos bien.
¿Seguro? Parece que te han trasquilado bien.
El panel de instrumentos está bien.
No, estamos bien. Tenemos una pequeña vibración en los pedales, pero bien.
De acuerdo, al campo de aterrizaje, 64. Que lo revisen por si acaso.
Recibido.
Los pedales se mueven. Vuelve a comprobar los sistemas.
¡Hemos perdido el rotor de cola! ¡No funciona!
¡64 derribado!
El 64 se va a estrellar.
64 derribado.
Amos a estrellarnos.
Que la columna de Struecker vuelva ahí.
Tienen que ir al lugar del accidente de Durant.
- Otro helicóptero derribado. - Quiero que salgan de ahí.
Todos.
¡Capitán Steele, hay que moverse o nos quedaremos atrapados!
Nos movemos lo más rápido posible.
Déjame hacer mi trabajo y haz tú el tuyo. ¿Vale?
- ¡Mierda! ¡Hostia! - Ruiz, agáchate.
- Lo sabía... - Médico.
¡Joder! Capitán Steele, voy a eliminar la amenaza de la ventana.
Nos encontramos en el edificio gris. ¿Me recibe?
¡Sargento!
¡Muy bien, adelante!
¡Cubridme!
- ¡Venga, vámonos! - Nos largamos.
¡Amigos!
¡Somos amigos!
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
¡Vamos, acercaos!
¡Venga!
¡Seguid! ¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Qué coño haces ahí afuera?
¡Hago mi trabajo! ¡Tenemos que llegar al accidente!
¡Tenemos que llegar a esa calle y debemos darnos prisa!
¡Y tiene que seguir con vida, señor!
No me des órdenes, sargento.
No podemos atacar, ¿entendido?
¡Hay demasiados heridos!
Entonces déme tiradores y daremos un rodeo hasta el helicóptero.
¡Grimes! ¿Estás con el Pelotón Cuatro?
¡Sí, señor!
¡Muy bien, ve con Delta! Reúnete con el sargento Eversmann.
¡Los demás, proteged esta posición!
¡Ocupaos de los heridos, esperaremos al convoy!
Después nos encontraremos en el lugar del accidente.
¡Mi unidad, vamos!
C- 2, tengo dos francotiradores Delta, Shughart y Gordon,
voluntarios para proteger el segundo accidente. Cambio.
No, Super 62, solicitud denegada. No podemos perder otro helicóptero.
No vemos que se mueva nada ahí abajo, ni siquiera sabemos si hay alguien vivo.
Se está organizando un equipo terrestre para acercarse.
¿Cuándo llegará? Cambio.
No lo sé, no creo que tarde.
Haced lo que podáis desde el aire.
¡Muy bien, acercaos!
El 64 de Durant ha sido derribado. ¡Volvemos a rescatarlo!
Es una locura. ¿Hay algún superviviente?
No importa, no se abandona a nadie.
Estamos perdiendo el tiempo.
¡Cargad el máximo de munición y granadas! ¡Cinco minutos!
Sizemore, ¿adónde vas?
- Con vosotros. - Con esa escayola, no.
Vale, vale, vale. Ponte el casco.
Háblame.
No puedo volver allí.
Thomas, todo el mundo siente lo mismo que tú. ¿De acuerdo?
Lo que hagas ahora es lo que importa.
Tú decides.
¿Hu-ah?
Hu-ah.
Tal vez levante la moral que limpiemos la sangre de los humvees.
¡Sargento Struecker!
¡Sargento Struecker! ¿Puedo subir, sargento?
- ¿Tienes munición? - ¡Sí, sargento!
¡Monta!
¡Esperadme!
Vamos, Thomas. ¡Sube!
¿Por dónde?
- ¡Creo que por ahí! - No grites tanto, joder.
Qué burro más majo.
¿Rangers?
¿Quién es?
¡Yurek! ¡Hijos de puta!
¡Mierda!
¡Tío, casi te matamos!
- ¡Ven aquí! - Y una mierda, venid vosotros.
¡Lo siento, sargento!
¿Dónde coño os habíais metido?
Es igual. ¿Algo para ver de noche?
No lo he traído, ¿y sabes por qué?
Porque has dicho: "No lo necesitarás, volveremos en media hora".
No te lo he dicho a ti.
Nelson, cubre por aquí.
Lo necesitaremos para ver de noche.
¿Qué te pasa?
Está sordo. Es culpa mía.
- ¡Tenemos que salir de aquí! - Por ahí.
No podemos estar muy lejos del accidente. ¿Por dónde es?
Creía que tú lo sabrías.
Vámonos de aquí.
¿Nelson, Twombly? Adelante. Cambio.
Nelson, Twombly, aquí Galentine. Necesitamos la posición del convoy. Cambio.
No puedo localizarlos, sargento.
¡Señor, vayámonos de aquí y evacuemos!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Volvamos a la plaza fuerte!
¡Vamos!
Fuerzas terrestres han ocupado edificios en la carretera Marehan,
pero están todos dispersos.
El Pelotón Cuatro de Eversmann ha formado un perímetro alrededor del accidente de Wolcott.
DiTomasso está en la estructura adyacente.
El capitán Steele y unos 40 rangers están aquí, a un par de manzanas.
Están hechos polvo.
Ha montado un punto de recogida de heridos, no creo que puedan moverse.
El sargento Sanderson y un equipo Delta pequeño...
se dirigen desde el puesto de Steele al lugar del accidente mientras hablamos.
¡Desviad el fuego!
¡Cuando ese hijo de puta pare para recargar, cubridme!
- ¡Adelante! - Señor.
¡Otra vez!
¡Voy a recargar!
¡Sigue!
¡Se me ha atascado!
¡Voy yo!
¡No, mierda!
¡Lanzagranadas!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí. 0igo campanillas.
¡Venga! ¡Sal de ahí!
¡Vamos!
Se acerca una multitud a seis o siete manzanas del accidente.
Shughart y Gordon vuelven a solicitar permiso...
para protegerlo hasta que llegue el convoy. Cambio.
General, ahora son cientos.
Desde donde están, ven mejor que cualquiera de nosotros.
Saben lo que están pidiendo.
Déjame hablar con ellos.
Soy Garrison.
Quiero asegurarme de que entendéis lo que estáis pidiendo, así que decidlo claro.
Queremos bajar y formar un perímetro hasta que llegue la ayuda por tierra.
Os dais cuenta de que no puedo deciros cuándo llegará, aún puede tardar.
- Lo entendemos. - ¿Aun así queréis bajar?
Sí, señor.
- ¿Coronel Harrell? - ¿Sí, general?
Tú decides.
Recibido.
Goffena, bájalos.
Hijo de puta. Hijo de puta.
¡Lanzagranadas!
¡Formad el perímetro!
¡Le ha atravesado un cohete, señor!
¡Othic, tranquilízate, maldita sea! ¡Hay un misil activo, sal de ahí!
Hijo de puta.
¡Muy bien, levantadlo! ¡Levantadlo! ¡Con cuidado, con cuidado!
¡Metedlo ahí dentro! ¡Bien, bien! ¡Con cuidado!
Sube al camión y conduce.
- Pero estoy herido, coronel. - Como todos.
¡Necesitamos los prisioneros! ¡Vamos!
Vigilancia dice que vayáis por Hawlwadig y después todo recto.
McKnight, tienes que dar media vuelta y volver a Hawlwadig.
¡Estás de coña! ¡Acabamos de pasar por ahí!
¡Debe de haber un camino mejor!
Es la información que me da el COC, da media vuelta y deshaz el camino.
Recibido. Recibido.
¡No puedo creer esta mierda! Da media vuelta, Maddox.
¡Quieren que nos maten!
¡Haz lo que te digo! ¡Conduce!
¡Maldita sea!
¡Sácanos de aquí, maldita sea, conduce!
¡Acelera!
¡No te pares!
¡Joder!
Mierda.
C- 2, Shughart y Gordon están en tierra. Cambio.
Recibido.
¡Amigos!
¡Me alegro de veros!
Y nosotros a ti. ¿Cómo estás?
Tengo una pierna rota y siento la espalda un poco rara.
Tenemos que sacarte de aquí.
¡Voy a sacarlo de aquí! ¡Cúbreme!
Espera...
Voy a dejarte en el suelo.
C-2, estamos protegiendo el perímetro del accidente del 64.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
El arma está cargada y lista.
Sise acercan flacuchos por estas esquinas, cúbrenos las espaldas.
- ¿Dónde está el pelotón de rescate? - Somos nosotros.
Muy bien, para, para, Maddox. Para.
Hijo de puta.
Romeo 64, hemos vuelto al punto de partida.
Tengo poca munición, muchos heridos, yo incluido,
vehículos que casi no corren.
Muy bien, Danny, dame una valoración más exacta.
¿Podéis llegar al lugar del accidente?
Coronel, no veo nada.
Negativo.
Con los heridos que llevamos, sólo empeoraríamos las cosas.
Tenemos que volver a la base, armarnos y reagruparnos, entonces podemos volver.
Recibido.
C-2, que vuelvan. Sácalos de ahí.
Recibido. Volved a la base.
¡Nos vamos a casa!
Vamos. A la izquierda.
16:54
Recibido. Entendido. El convoy vuelve a la base.
- ¿Qué pasa? - Les han dicho que vuelvan.
El convoy vuelve al campamento base.
Oh, ahora todo cuadra, ¿no?
Tenemos que sacar a los heridos y largarnos antes de que sea demasiado tarde.
Si el coronel McKnight ha vuelto a la base, es que tenía un buen motivo.
Eso no cambia nada.
Muy bien, escuchad.
Vamos a mantener bajo control el perímetro y la plaza fuerte.
No malgastéis la munición. Disparad sólo a lo que podáis dar.
El convoy vendrá.
Volveremos a casa.
¡Cargando!
¡Randy, necesito un cargador!
¡Cargando!
¡Randy, el último cargador!
¡Gordy!
¡Mierda!
Gordy ha muerto, tío. Estoy fuera.
Buena suerte.
Necesitamos la 10ª División de Montaña. Todo lo que tengan.
Paquistaníes, malayos, tanques y vehículos con personal armado.
No saben que hemos entrado.
Hemos armado mucho revuelo. Luchamos contra toda la ciudad.
Quiero cualquier vehículo blindado con cuatro ruedas. Consíguelos.
Una vez reunidos, sacaremos a nuestros hombres de la zona hostil...
e iremos al estadio paquistaní, a la zona segura.
- En marcha. - Entendido.
FUERZAS DE LA ONU ZONA SEGURA CONTROLADA
¡Mohamed Farrah Aidid...
reclama este prisionero...
vivo!
¡De rodillas! ¡Agachaos! ¡Abajo!
No te desmayes. Sólo tienes una bala en la pierna.
¿es dónde arden esos neumáticos? ¿Todo ese humo negro?
Recibido. Lo veo, pero no puedo llegar allí. Cambio.
Pásalo y a 100 metros está el accidente.
Negativo. No lo entiendes.
Hay una barricada tras otra. Tienes que encontrarnos otro camino.
No hay otro. La única posibilidad que queda es rodear la ciudad.
Recibido.
Kilo 64, aquí Kilo 11.
Solicito permiso para ir al lugar del segundo accidente a pie. Cambio.
Luz verde, Kilo 11.
Detén el vehículo. Déjame salir.
17:50
Cuando acabe con esto, voy a prepararos unas margaritas.
Como siempre. Mezcladas, sin sal.
Aquí Kilo 12. Tenemos que cambiar de posición. Cambio.
Eversmann, adelante.
Eversmann.
- Recibido. ¿Quién es? - Sanderson.
No... Repito, no disparéis al este. Vamos hacia vosotros.
Entendido.
DiTomasso y sus hombres están en la esquina sureste.
Os necesitamos en el edificio del noreste.
Recibido. Allá vamos.
Cuidado con los flacuchos. Están en las azoteas.
Están rezando, pero no por mucho tiempo.
No disparéis al este.
¿Eversmann? Soy Yurek.
Estoy con Nelson y Twombly.
Vemos el helicóptero. ¿Dónde estáis?
En la esquina suroeste. ¿Dónde os habéis metido? ¿Estáis bien?
Sí.
No disparéis. Vamos para allá.
Tenemos que irnos.
¡Shawn, escucha! Primero saldrá corriendo el sargento Yurek.
Cuando cruce la calle, se dará la vuelta y te cubrirá mientras corres.
Escúchame bien. Cuando llegues tú, te das la vuelta y me cubres a mí, ¿de acuerdo?
No corras hasta la posición de Eversmann.
Te paras y me cubres.
Es importante que lo entiendas.
De acuerdo, ¿preparado?
Sí, supongo que sí.
- No lo olvides. - ¿Qué?
No lo olvides.
Los veo, sargento. Vienen por la puerta oeste.
Los veo.
Vamos fuera.
¿Puedes cubrirnos, sargento?
Estamos preparados.
¡Nelson!
¡Mierda!
¡Twombly!
¡Smith! ¡No!
¿Estás bien?
¡Quitádmela!
Vamos. Vamos.
¡Doc! ¡Necesitamos ayuda con Smith!
¡Mi pierna!
¡Vamos, Jamie, yo te sujeto!
Arriba, uno, dos, tres.
- No pasa nada. - Necesito presión en esta herida.
¡El muslo derecho!
Presión, sí.
- ¿Tengo bien las pelotas? - Aún las tienes.
Necesito más hombres aquí.
¡Twombly! ¡Nelson!
- Que se eche. - ¡Oh, Dios, cómo!
- ¡Cómo duele! - Presión directa ahí.
No pasa nada, tranquilo.
- ¡Déjame verlo! - Muy bien.
Muy bien, déjame echarle un vistazo.
¡Mierda!
¡Joder!
- ¿Qué coño ha sido eso? - No pasa nada.
Aguanta eso. Necesito evacuación médica.
Mierda. ¡Galentine!
No pasa nada.
¡Galentine! ¡Llama al capitán Steele!
- Sargento Ruiz, ¿cómo estás? - Juliet 64, adelante. Cambio.
No van a venir a buscarnos. No van a venir por nosotros.
Tienes que aguantar, sargento. Tienes que estar alerta.
- ¿Puedes hacerlo? - Juliet 64, adelante. Cambio.
¿Puedes sostener el arma?
Sí, señor.
Si entra alguien por ahí, le metes dos balazos en el pecho y uno en la cabeza.
- ¿Entendido? - Aún puedo luchar, señor.
¡Capitán Steele, necesito evacuación médica ahora!
- ¡Han dado al cabo Smith! - Espera, 25.
Aún puedo pelear.
Está muy malherido.
25, aquí también hay heridos. Tendrás que mantener tu situación. Cambio.
¡Si no recibe ayuda en media hora, tendrá problemas!
C- 2, aquí 64.
Solicito evacuación médica para un herido grave del Pelotón Cuatro. Cambio.
Mando, el Pelotón Cuatro solicita evacuación médica.
No podemos arriesgarnos. Es demasiado peligroso.
Capitán, ahora no podemos enviar evacuación médica. Aguantad. Cambio.
25, aquí 64. Evacuación médica denegada. No es posible.
El COC no puede perder otro helicóptero. Tendréis que aguantar.
Muy bien. Ya lo hago yo.
Quiero presión directa en la herida.
Te pondrás bien.
¡Creo que eso es mío!
Aquí Kilo 11. Estoy en el lugar del accidente de Durant.
Recibido.
Lugar del segundo accidente protegido.
El teniente coronel Cribbs para usted, señor.
¿Cribbs?
ZONA SEGURA. ESTADIO PAQUISTANÍ BASE ONU Y 10ª DE MONTAÑA
- Aún siguen discutiendo la ruta. - ¿Cuánto?
Al menos un par de horas.
No tenemos tanto tiempo, Joe.
El general paquistaní dice que como no nos dignamos informar de la incursión,
costará un tiempo movilizar a la 10ª de Montaña y 100 vehículos.
Dile esto al general:
Lo entiendo, pero es mi deber recordarle...
que mis hombres están rodeados de miles de milicianos somalíes armados.
Es imperioso que los traslademos de la zona hostil a la zona segura.
Necesito su ayuda ahora.
Sí, señor.
Durant.
Michael Durant.
Sí.
¿Eres el ranger que mata a mi gente?
No soy un ranger. Soy piloto.
Eso es.
Los estadounidenses ya no fumáis.
Todos vivís largas vidas aburridas y carentes de interés.
¿Qué quieres de mí?
Tenéis rehenes.
Nosotros te tenemos a ti.
Mi gobierno nunca negociará por mí.
Entonces tal vez podamos negociar tú y yo, ¿no?
De soldado a soldado.
No estoy al mando.
Claro que no. Tienes poder para matar, pero no para negociar.
En Somalia, matar es negociar.
¿De verdad creéis que si cogéis al general Aidid...
simplemente depondremos las armas...
y adoptaremos la democracia estadounidense?
¿Que las matanzas cesarán?
De una cosa estamos seguros: Sin victoria no habrá paz.
Siempre habrá matanzas, ¿entiendes?
Así son las cosas en nuestro mundo.
Mike Durant, no te abandonaremos.
Tienes que relevarme. Con las dos manos.
Es la arteria femoral, pero no la veo.
Lo cual quiere decir que está replegada en la pelvis.
Tengo que encontrarla y taponarla. Es la única manera de frenar la hemorragia.
No tengo más intravenosas.
Así que voy a necesitar tu ayuda. ¿De acuerdo?
Sí, sí.
Escúchame bien, Jamie. Voy a hacer algo que te va a doler.
Voy a hacerte más daño, pero tengo que hacerlo para ayudarte.
¿De acuerdo, lo entiendes?
- Morfina. - No puedo.
Te bajaría mucho el ritmo cardíaco. Lo siento.
Twombly, cógele las manos.
Mantén la herida abierta y presiona en la pierna, arriba.
Yurek, sujétale los pies y una linterna.
Cuando empiece a contar.
Muy bien, Jamie. Muy bien.
Uno. Dos.
Tres.
Espera, espera. Muy bien. Lo siento.
Siento el pulso.
Ya la tengo. La tengo.
La tengo, sí. La tengo.
- La tengo. - ¿La tienes?
¿La has taponado?
La he taponado.
- Espera. - La tengo.
Toma, coge esto.
- Se está desgarrando. - La tengo.
- ¡Doc, se vuelve a meter! - ¡Sujétala!
¡Se está desgarrando!
- Muy bien. Sal. Sujeta la herida. - Vale, la sujeto.
Mueve la mano.
¿Qué?
¿Lo habéis arreglado?
Sí, sí. Ya está.
¿Qué demonios estás haciendo?
Todo depende del molido, sargento. No puede ser muy fino ni muy grueso.
Grimesy, lo tienes todo controlado.
Sargento, ¿le apetece una buena taza de café caliente?
Mezcla de la Costa Dorada.
Siéntate, quiero verte ese pie.
- No, no es nada. - Vamos.
- ¿Dónde demonios te encontraron? - Detrás de un mostrador.
No, de veras. Hablo en serio.
- ¿Hay alguien herido? - ¡Estamos bien!
¿Estáis bien?
¡Sí!
¿Todo el mundo bien?
¡Sí!
¡Nos atacan!
¡Seguid disparando, más rápido!
¡Han dado a DiTomasso! ¡Sacadle de aquí!
Aquí ranger. Aquí Kilo 11.
Pelotón Cuatro. Estamos al sureste del accidente. ¿Quién es?
Soy Hoot. Voy con tres amigos.
Necesito que nos cubráis. Cambio.
Recibido, Kilo 11. ¡No disparéis! Se acercan Deltas.
¡No disparéis! ¡Alto el fuego!
El personal de tierra tendrá que marcar objetivos con luces estroboscópicas infrarrojas.
Envía Little Birds que ametrallen desde el aire y que vuelen toda la noche.
Si no contenemos la ciudad,
tendremos 100 féretros que llenar al amanecer.
Sí, señor.
Coronel Harrell, el personal de tierra del primer accidente...
tendrá que marcar objetivos con luces infrarrojas y prepararse para un ataque aéreo.
ESTADIO PAQUISTANÍ
McKnight.
Entre la 10ª División de Montaña y la ONU tenemos personal suficiente.
Danny, no tenéis que volver a salir.
23:23
No puedo morir aquí, tío.
No vas a morirte, ¿vale? No vas a morirte.
Lo siento.
No tienes por qué sentirlo.
Salvaste a Twombly. Hiciste lo correcto.
¿Estás bien, Twombs?
Sí, estoy bien, Jamie.
Hiciste aquello para lo que te adiestraron.
Deberías estar orgulloso de ello.
Debes estar orgulloso.
- ¿Ev? - Sí.
Hazme un favor.
Di a mis padres que hoy he luchado bien.
Y que he luchado con valor.
Se lo dirás tú mismo, ¿vale?
¿Me oyes?
¿De acuerdo?
- ¿Ya han llegado los humvees? - Están en camino, Jamie.
Están en camino.
Sólo tienes que aguantar aquí un poco más.
- Aguanta sólo un poco más. - Puedo hacerlo.
Soy capaz.
No es nada.
- No es nada. - No es nada.
Nada.
Oh, mierda.
Sujeta la herida.
Doc.
Tranquilo.
¿Qué haces?
Necesitamos la munición.
Has hecho todo lo que has podido.
Deberían haber enviado evacuación médica.
Y ahora estaríamos ahí fuera defendiendo otro helicóptero estrellado.
Habría más hombres heridos.
Tal vez.
Ves, estás pensando. No lo hagas.
Porque no puedes controlar a quién disparan y a quién no.
Quién se cae de un helicóptero ni por qué.
No depende de ti. Es la guerra.
Sí, ya, pero Smith ha muerto.
- Todo ha pasado porque Blackburn se cayó. - Debería haber, podría haber, es lo mismo.
Tendrás todo el tiempo del mundo para pensar sobre ello después, créeme.
Sargento, has traído a tus hombres hasta aquí.
Hoy has cumplido con tu deber.
Tienes que empezar a pensar cómo sacar a esos hombres de aquí.
¿Qué, nos vamos?
¡Necesito cuatro hombres en esta esquina!
¡Lanzagranadas!
Aquí Barbero 52 preparado para ametrallamiento aéreo.
Joder. Mira eso.
¡Aquí 25! Os veo. Estáis justo encima de mí.
Eversmann, no distingo nada ahí abajo. Hay demasiada actividad.
¡Marcaré el objetivo con luz infrarroja! Cambio.
Recibido.
¿La ves?
No, no veo una mierda.
- Voy a tirarla al tejado. - ¡Vas a necesitar ayuda!
Cubridme.
¡Muy bien, muchachos, fuego de cobertura a la de tres!
¿Preparados?
Uno.
Dos.
Tres. ¡Adelante!
Tengo la posición. Tengo el objetivo. Nos acercamos para atacar.
C- 2, armas cortas sin munición. Solicito permiso para volver a la base. Rearme. Cambio.
Recibido. Sale el segundo equipo. A vuestro puesto.
Estará allí en cuatro minutos.
Muy bien, aquí están. Preparad a los heridos para moverlos.
¡Fuego de cobertura!
¡Me ha parecido oír un ruido aquí fuera!
- Cargadlos. Nos vamos de aquí. - Sí, señor.
25, aquí 64. La columna de rescate ha llegado y estará allí dentro de 5 minutos.
Prepara a tus hombres para extracción.
¡Sí, recibido, señor! ¡Recibido!
¡Cinco minutos! ¡El convoy llegará dentro de cinco minutos!
¡Necesito un cargador! ¡Eversmann, estoy vacío!
¡El último!
¡El convoy está aquí!
Sargento Eversmann. ¿Queréis que os lleve a algún sitio?
¡Sí, señor!
¡Traed a los heridos y empezad a cargarlos!
Eh, ya te ayudo. Ya te ayudo.
Tranquilo. Quiero andar.
Sí, a mí también me gustaría. ¡Vamos!
¡Deprisa!
Sacamos los cuerpos de los pilotos y nos dirigimos al estadio.
Aquí ya no queda mucho espacio.
Meteos donde podáis.
La 10ª División de Montaña protegerá a los blindados, nos ayudará a salir de aquí.
¿La 10ª División de Montaña? No.
Con todo respeto, mis rangers pueden proteger la retaguardia.
Os sacaremos de la zona peligrosa y después montaremos en los últimos vehículos.
De acuerdo, vámonos de aquí.
En marcha.
- ¿Lo tienes? - Sí, vamos.
¡Deprisa!
Estos cacharros son como putos imanes. ¡Venga, vámonos!
Nos iremos cuando me lo ordenen, soldado.
Con cuidado.
Cuidado. Con cuidado.
Con cuidado.
Coronel, ¿qué ocurre ahí abajo?
Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.
¿Cuánto tiempo llevará? Quiero una valoración exacta, nada de tonterías.
¡No lo saben!
Danny...
no se abandona a nadie.
¿Me entiendes, hijo?
Sí, general.
Haced lo que tengáis que hacer.
Recibido.
- Vamos. Traedlo. - Lo tengo.
- Coged su equipo. Sacad a los heridos. - ¡Entendido, señor!
5:45- LUNES 4 DE OCTUBRE
- ¡Deprisa! - ¡Ya te tengo!
¡Vamos! ¡Salid! ¡Deprisa!
¡Mierda!
¡Explosivos activos!
- ¡Vámonos! ¡Rápido! - ¡Vámonos!
- ¡Abrid la escotilla! Aquí hay hombres. - ¡No hay sitio! ¡Al techo!
¿Qué pasa?
- ¿Al techo? - ¡Yo no me subo al puto techo!
No, no, está lleno.
Saldremos corriendo. Seguid. Utilizad los vehículos de escudo.
¡Venga! ¡Vamos!
Esperadnos. Esperadnos.
- ¡Deprisa! - ¡Seguid! ¡Deprisa!
¡Seguid!
¡Agáchese!
¡Agáchese, señora!
¡No me queda munición!
¡Sanderson, no me queda munición!
No lo hagas.
- ¿Qué haces? - No lo hagas, joder.
¡Kurth, vámonos!
Tened cuidado.
Ah, mierda.
Por tres milímetros no te da en la yugular. No te muevas.
Date prisa, date prisa.
No nos queda mucho café, pero te he preparado un té.
¿Cómo estás, soldado?
No siento nada.
Tómale el pulso.
Eh, sargento.
Capitán.
Lorenzo. ¿Cómo estás?
Entró y salió, así que el médico dice que me pondré bien en un par de días.
Muy buenas noticias.
¿Vamos a perseguirlos?
Ya lo creo que sí. Tenemos que reagruparnos.
No salgáis sin mí.
No volváis sin mí.
Aún puedo hacer mi trabajo.
Ahora descansa un poco, ¿de acuerdo?
¿Vas a volver?
Aún hay hombres ahí fuera.
Maldita sea.
Cuando vuelva a casa...
y me pregunten:
"Eh, Hoot, ¿por qué lo haces, tío?
"¿Por qué? ¿Estás enganchado a la guerra?"
No diré ni una palabra.
¿Por qué?
No lo entenderían.
No entenderían por qué lo hacemos.
No entenderían que es por los soldados que nos rodean.
Y eso es todo.
Eso es todo.
Ni se te ocurra. Estoy mejor solo.
Hemos estrenado semana. Es lunes.
El otro día hablaba con Blackburn...
y me preguntó: "¿Qué ha cambiado? ¿Por qué volvemos a casa?"
Yo le dije: "Nada".
Pero no es cierto, ¿sabes? Creo que todo ha cambiado.
Yo sé que he cambiado.
Un amigo mío me preguntó antes de llegar aquí...
Fue cuando embarcamos.
Me preguntó:
"¿Por qué vas a pelear a la guerra de otros?
"¿Os creéis que sois héroes?"
Entonces no supe qué decir,
pero si me lo volviera a preguntar, diría que no.
Le diría que para nada.
Nadie pide ser un héroe.
Simplemente a veces acabas siéndolo.
Hablaré con tus padres cuando llegue a casa, ¿vale?
DURANTE LA INCURSIÓN MURIERON MÁS DE 1.000 SOMALÍES
Y PERDIERON LA VIDA 19 SOLDADOS DE EE. UU.
Amor mío, eres fuerte y saldrás adelante en la vida.
Os quiero mucho a ti y a mis hijos.
Hoy y mañana, que cada día crezcamos un poco más.
Sigue sonriendo y no te rindas nunca, Ni cuando las cosas vayan mal.
Para terminar, mi amor,
esta noche arropa bien a mis hijos en la cama.
Diles que les quiero. Abrázalos por mí...
y dales a los dos un beso de buenas noches de papá.
LOS SARGENTOS DELTA GARY GORDON Y RANDY SHUGHART
FUERON LOS PRIMEROS EN RECIBIR LA MEDALLA AL HONOR DE FORMA PÓSTUMA
DESDE LA GUERRA DE VIETNAM.
MICHAEL DURANT FUE LIBERADO DESPUÉS DE 11 DÍAS DE CAUTIVERIO.
DOS SEMANAS DESPUÉS, EL PRESIDENTE CLINTON RETIRÓ
LA DELTA FORCE Y LOS RANGERS DE SOMALIA.
EL GENERAL WILLIAM F. GARRISON SE RESPONSABILIZÓ COMPLETAMENTE
DE LAS CONSECUENCIAS DE LA INCURSIÓN.
EL 2 DE AGOSTO DE 1996 MATARON A MOHAMED FARRAH AIDID EN MOGADISCIO.
AL DÍA SIGUIENTE, EL GENERAL GARRISON SE RETIRÓ.
PARA MAMÁ, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906- 2001