Esta película está basada en un hecho real.
¿Qué hostias es eso?
¿Jimmy?
- ¿Qué pasa? - ¿He atropellado algo?
¿Qué coño es eso?
¿No ha sido un pinchazo?
¡No!
¡Joder! Para. Vamos a echar un vistazo.
¡Está vivo! ¡Capullo!
¡Muérete, hijo de puta! ¡Mírame!
Desde muy niño, siempre he querido ser gángster.
UNO DE LOS NUESTROS
Para mí,
ser gángster era mejor que ser presidente de EE UU.
Incluso antes de ir a pedir trabajo a la parada taxis...
sabía que quería ser uno de ellos.
Sabía que pertenecía a ese mundo.
Para mí, significaba ser alguien en un vecindario lleno de don nadies.
No eran como los demás. Hacían lo que les apetecía.
Aparcaban delante de las bocas de riego y nadie les ponía multa.
Jugaban a las cartas toda la noche...
y nadie llamaba a la bofia.
Tony Stacks. ¿Cómo estás?
Tuddy Cicero.
¿El Carnasie Kid en persona?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tuddy.
Tuddy llevaba la parada de taxis, la pizzería Bella Vista...
y otros negocios de su hermano Paul, el jefe de todo el barrio.
Tal vez Paulie se moviera despacio,
pero era porque no tenía que moverse por nadie.
- Es culpa tuya. - Has empezado tú.
¿Yo? Es culpa tuya.
Al principio, a mis padres les gustó que trabajara enfrente de casa.
Mi padre era irlandés y le pusieron a trabajar a los once años.
Le gustaba que tuviera trabajo.
Decía que los chicos americanos eran una pandilla de vagos.
- Adiós, papá. - Adiós.
Hasta luego, Mikey.
Hasta luego, Henry.
¡Ten cuidado al cruzar, Henry!
¡Y compra leche a la vuelta!
Mi madre se alegró cuando se enteró de que los Cicero...
provenían de la misma parte de Sicilia que ella. Para mi madre...
eso era una respuesta a sus plegarias.
Era el chaval más afortunado del mundo.
Podía ir adonde quisiera, hacer lo que quisiera.
Conocía a todo el mundo y todo el mundo me conocía.
Cuando venían mafiosos, Tuddy me daba las llaves...
y me dejaba aparcar sus Cadillacs.
Aquí estoy, un chaval que ni siquiera ve por encima del volante,
¡y aparcando Cadillacs!
A mis padres...
no les costó mucho cambiar de opinión sobre mi trabajo en la parada.
Para tu madre y tu hermana.
Para ellos, era un trabajo de media jornada. Pero para mí,
desde luego, era jornada completa.
Era lo único que quería hacer.
La gente como mi padre nunca podría entenderlo, pero yo formaba parte de algo.
Era uno de ellos. Me trataban como a un adulto.
Dile 519.
Cada día aprendía a ganarme la vida.
Un dólar aquí, otro allá.
Vivía en una fantasía.
¿Qué tal en el colegio?
Mi padre siempre estaba de mala leche.
Le jodía ganar cuatro duros,
que mi hermano Michael estuviera en una silla de ruedas.
Le jodía que viviéramos siete en una casa diminuta.
Explícame esto.
Es una carta del colegio.
Dice que hace meses que no vas.
¡Meses!
¡Eres un vago!
¿Quieres ser un vago de mayor?
Y sobre todo, le jodía que merodeara por la parada de taxis.
Sabía lo que se cocía allí.
Así que recibí alguna paliza que otra. No me importaba demasiado.
Desde mi punto de vista,
a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.
- No puedo hacer más entregas. - ¿Qué dices? Vas a joderlo todo.
Mi padre dice que me mata. Mira.
Ven conmigo.
- ¿Es ése? - No.
- ¿Y ése otro? - No.
- Es aquel. - Cogedle.
Disculpe.
- ¡Basura! - Ven aquí, capullo.
- ¿Conoces a este chico? - Sí.
- ¿Sabes dónde vive? - Sí.
- ¿Llevas el correo a su casa? - Sí.
A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.
- ¿Está claro? - Sí.
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico,
te cocinamos vivo.
Ya está. Nada de cartas de asistencia, ni del colegio.
Ni de nadie más.
A las pocas semanas mi madre fue a correos a quejarse.
¿Cómo iba a ir a clase después de eso,
prometer lealtad y tragarme toda esa mierda del gobierno?
Paulie no soportaba los teléfonos. En su casa no había ni uno.
Ha llamado Mickey. ¿Le llamo?
Sí, llámale.
Otros recibían las llamadas por él y luego había que contestarlas...
desde un teléfono público.
¿Tienes una moneda? Llámale.
Había tipos que lo único que hacían era atender las llamadas de Paulie.
Para ser un tipo que tenía tantos negocios, Paulie trataba con poca gente.
Si había problemas sindicales, o quejas por las apuestas,
sólo los jefazos podían discutir el problema con Paulie.
Todo se hacía de uno en uno. Paulie odiaba las reuniones.
No le gustaba que nadie escuchara lo que él decía...
ni lo que le decían.
De Paulie dependía mucha gente, y él se llevaba una parte de todo.
Era un tributo, como en Sicilia, sólo que lo hacían en EE UU.
De Paulie obtenían protección de quienes intentaban timarlos.
Ése es todo el misterio. Lo que nunca pudo entender el FBI.
Paulie y la Organización...
protegen a la gente que no puede acudir a la poli. Eso es todo.
Son como la policía de la mafia.
La gente me miraba de otra manera, y sabían que estaba con alguien.
Ya no tenía que hacer cola en la panadería para comprar pan tierno los domingos.
El dueño sabía con quién estaba,
venía desde el mostrador, no importa cuánta gente hubiera,
a mí me atendían primero.
Los vecinos dejaron de aparcar en nuestra entrada,
aunque no teníamos coche. Con trece años...
ganaba más dinero que la mayoría de los adultos del barrio.
Tenía todo el dinero que quería.
Un día, unos chicos del barrio le llevaron a mi madre la compra a casa.
¿Sabéis por qué?
Me había ganado su respeto.
Hola, mamá, ¿qué te parece?
- ¡Mira qué zapatos tan bonitos! - ¡Dios mío!
Pareces un gángster.
¡Me han herido! ¡Socorro!
Henry, cierra la puerta.
Era la primera vez que veía un herido de bala.
No quiero líos. ¡Joder!
No quiero que entre aquí.
Recuerdo que me sentí mal por él,
pero tal vez Tuddy tuviera razón.
Paulie no quería que muriera nadie en el edificio.
Eres imbécil. Has malgastado ocho putos delantales con ese tipo.
¿Qué te pasa? Habrá que enderezarte.
Fue una época gloriosa.
La mafia estaba por todas partes.
Fue antes de Apalachin y antes de que Joe El Loco...
decidiera enfrentarse a un jefe e iniciar una guerra.
Entonces conocí el mundo.
Y entonces conocí a Jimmy Conway.
A la sazón tendría 28 ó 29 años,
pero ya era una leyenda.
Entraba, y todos los trabajadores del casino se volvían locos.
Le daba 100 dólares al portero por abrirle la puerta.
Cien dólares a los crupieres y a los de las mesas de juego.
Otros cien al camarero por mantener fría la cubitera.
Ha venido el irlandés a quitaros los ahorros italianos.
- ¿Quieres una copa? - Un whisky con soda.
- Jimmy, quiero que conozcas a Henry. - ¿Cómo estás?
- Gracias. - Sigue sirviéndonos.
Jimmy era uno de los tíos más temidos de la ciudad.
A los 11 lo encerraron por primera vez,
y a los 16 ya era un asesino a sueldo.
Matar no le preocupaba. Gajes del oficio.
Pero lo que de verdad le gustaba...
era robar.
Le divertía.
Jimmy era el típico tío que animaba a los malos de las películas.
Dame la cartera.
Puede que sepáis quiénes somos, nosotros sí sabemos quiénes sois.
Era uno de los mayores ladrones de la ciudad...
de licor, cigarrillos, hojas de afeitar, gambas y langostas.
El marisco era lo mejor. Se vendía de miedo.
Casi todo eran golpes fáciles. Te lo daban, sin problemas.
Le llamaban Jimmy El Caballero.
Ayuda a la señora.
Los camioneros le adoraban. Le daban el soplo...
de las mercancías buenas. Y recibían su parte, claro.
Gracias, volveré más tarde por el resto.
De acuerdo, hasta luego.
Ven aquí, Henry.
- Saluda a Tommy. - ¿Cómo estás, Henry?
Vais a trabajar juntos, ¿de acuerdo?
Vamos, ayúdale.
¿Tienes algo bueno, Jimmy?
Y cuando la pasma enviaba a un ejército para detenerlo, ¿qué hacía?
¿Qué tal?
Los convertía en socios.
Me quejaría, pero ¿quién iba a escucharme?
- Un Pall Mall. - Toma.
- ¿Qué quieres? - Dos de Lucky.
- Aquí tienes, Henry. - Muchas gracias.
¿Qué quiere?
- Un Pall Mall. - Un Pall Mall, toma.
- ¿Qué estás haciendo? - No pasa nada.
- ¿Quién lo dice? ¿Tu madre? - ¿Cuántos quiere?
- ¿De dónde los has sacado? - Quítalo de mi vista.
- No pasa nada. - Sí pasa.
- No lo entienden. - Tú no lo entiendes. Cerramos la tienda.
- Han cogido a Henry. - ¿Dónde?
En la fábrica, vendiendo cigarrillos.
Henry Hill. El estado de Nueva York contra Henry Hill.
Caso número 704162.
Soy yo, señor.
Quédate ahí.
Prosiga.
Enhorabuena.
Aquí tienes el regalo de graduación.
- ¿Por qué? Me detuvieron. - Como a todos. Pero has hecho lo correcto.
No les has dicho nada.
- Pensaba que estarías enfadado. - No, estoy orgulloso de ti.
Has pasado la prueba como un hombre y aprendido lo más importante de la vida.
¡Mírame!
No traicionar nunca a los amigos...
y mantener siempre la boca cerrada.
Aquí está.
Ya no eres virgen.
¡Enhorabuena!
Cuando crecí, pasaban por el aeropuerto de Idlewild...
$30.000 millones al año en mercancías,
y nosotros intentábamos robarlo todo.
Crecimos cerca del aeropuerto.
Era de Paulie.
Teníamos amigos y parientes que trabajaban allí.
Nos decían lo que entraba y lo que salía.
Si algún camionero o compañía aérea nos daban problemas,
los sindicalistas de Paulie los amenazaban con una huelga. Era maravilloso.
Daba más dinero que las apuestas, y Jimmy lo controlaba todo.
Si necesitábamos dinero, atracábamos el aeropuerto.
Para nosotros era mejor que Citibank.
¿Tiene teléfono? ¡Venga!
Dos negros acaban de robarme el camión. ¡Es increíble!
Estábamos Jimmy,
Tommy y yo.
Y también, Anthony Stabile.
¿Cómo te va?
Frankie Carbone.
El hermano de Mo Black, Andy El Gordo.
Y sus muchachos, Frankie El Italiano...
y Freddy El Chato.
Estaba Pete El Asesino, que era el hermano de Sally Balls.
Estaba Nickey El Ojos...
y Mikey Franzese.
Quiero ver a ese tipo.
Jimmy El Loro, lo llamaban así porque lo repetía todo dos veces.
Voy por los papeles, los papeles.
¿Qué es esto? ¿Abrigos? Necesitamos trajes, no abrigos.
Llegarán el jueves.
Estamos en verano. ¿Qué hago con abrigos de pieles?
¿No quieres pieles? Me las llevo.
No, me los quedo. Los colgaremos en el congelador, con la carne.
Para nosotros era de locos vivir de otra manera.
Toda esa buena gente que trabajaba por un sueldo de mierda,
cogía el metro a diario y se preocupaba por las facturas estaba muerta.
Eran unos gilipollas. No tenían huevos.
Si queríamos algo, nos limitábamos a cogerlo.
Si alguien se quejaba, recibía tal paliza que no volvía a hacerlo.
Formaba parte de la rutina, ni siquiera nos parábamos a pensarlo.
Frankie, ¿qué cojones tiene que ver el 520 con el 469?
Este tipo es increíble.
Ni siquiera están cerca. ¿Qué tiene eso que ver?
Es pan comido.
No os preocupéis por las alarmas. Sólo me falta la llave.
- No hay problemas, ¿verdad? - Yo me encargo.
- Cuéntale lo que me has dicho. - Demasiado bonito para ser verdad.
Un gran golpe en Air France. Llegan bolsas de dinero.
Turistas y soldados americanos cambian dinero...
en francos y lo traen aquí.
- Tranquilo. - Es perfecto.
Es imposible que nos descubran.
El único problema es conseguir una llave. Tengo un plan.
- Frenchy, yo y este tipo. - Sí, es fantástico.
Si tengo razón, podría haber medio kilo en metálico.
Lo mejor sería hacerlo el fin de semana. Tal vez el sábado por la noche.
El lunes es una fiesta judía.
No se enterarán hasta el martes. Perfecto.
¿Y seguridad?
¿Seguridad?
La tienes delante. Soy el vigilante nocturno.
Soy el supervisor.
Entrará con la excusa de recoger una maleta perdida.
- Es perfecto. - No se enterarán de nada.
- Muy bien. - Adelante.
Lo gracioso fue aquel puto atraco en Secaucus.
Yo estaba tirado en la hierba.
Me dice: "¿Qué haces aquí?" "Descanso", le contesto.
"¿Aquí? Esto no es la playa ni un parque. " "¡Descanso!", grité.
Sé que estoy descansando.
Me detiene y empieza a hacerme preguntas.
"¿Qué vas a decirnos?" "Lo de siempre. Nada", le dije.
"¿Por qué voy a decirte nada?" No te jode. "Hoy vas a decirme algo", me dice.
"Muy bien, vete a joder a tu madre", le dije.
Tú viste el periódico, Anthony. Sabes cómo me dejaron la cara.
Me levanto, ¿y a quién veo frente a mí?
A ese gilipollas otra vez, y me dice: "¿Qué me dices ahora?"
Le contesto: "¿Qué haces aquí? ¿No ibas a follarte a tu madre?"
Casi se caga allí mismo.
Qué cabrones. Cómo me gustaría ser más grande.
Qué gracia. ¡Qué gracioso eres!
¿Qué quieres decir con "gracioso"?
Pues, gracioso. Es una buena historia.
Tienes gracia.
¿Por cómo hablo o qué?
Eres gracioso. Sólo eso.
Por cómo cuentas las cosas.
¿Gracioso, cómo? ¿Qué tiene esto de gracioso?
- Tommy, te estás equivocando. - Anthony...
Ya es mayorcito. Sabe lo que ha dicho.
¿Gracioso, en qué sentido?
Ya sabes... Eres gracioso.
A ver si lo entiendo.
Igual no coordino bien.
¿Gracioso, en qué sentido? ¿Soy un payaso? ¿Te divierto?
¿Te hago reír? ¿Estoy aquí para entretenerte o qué?
¿Qué quieres decir con gracioso? ¿En qué sentido?
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.
No, no lo sé. Tú lo has dicho. Tu has dicho que soy gracioso.
¿En qué sentido? ¿Qué coño tengo de gracioso?
¡Dímelo!
Me estás tomando el pelo, Tommy.
¡Cabrón! Casi se la pego.
¡Te he asustado, capullo!
¿Estaba temblando, Frankie?
No sé, Henry, creo que no aguantarías un interrogatorio.
Joder.
¿Qué quieres? Pensaba que iban a detenerme otra vez.
Lo tengo siempre colgado del cuello, como un buitre. ¿Qué quieres?
Ese chico no quería traerte la cuenta.
Si puedes pagarla...
Claro, que lo cargue a mi cuenta.
De eso quiero hablarte.
No es la única. Me debes siete de los grandes.
No es moco de pavo. No quisiera parecer inoportuno...
¿No quieres ser inoportuno?
Está bien que no quieras ser inoportuno, Sonny.
Me estás avergonzando ante mis amigos, ni que fuera un gorrón.
¿Sabes, Sonny? Eres imbécil.
¿Sabes cuánto nos gastamos en este puto...?
- No te pongas así. - ¿Así, cómo?
¡Será capullo! Os parece gracioso, ¿eh?
¿Qué coño estás mirando? ¡Imbécil de mierda!
¿Quieres traerme la cuenta?
¡Será capullo!
Tú deberías hacer lo mismo.
¡Qué gracioso eres!
- ¡Ya basta, Henry! - No, atrás.
¿Queréis reíros? Ese mamón me ha pedido que bautice a su hijo.
Le he cobrado 7.000 dólares.
Eres graciosísimo, de verdad.
Estoy preocupado. Oigo cosas poco agradables.
Me trata como a un maricón.
Voy a tener que huir para librarme de ese tío.
No está bien, Paulie. No puedo ir a ninguna parte.
¿Crees que eres el único? Se lo he dicho mil veces. No hacen ni caso.
Si se lo dices, parará. ¿Quieres que me declaren desaparecido en combate?
Van a encontrarme en un coche en medio del monte.
Conoces a Tommy mejor que nadie.
Ese cabrón es un criminal.
Cuando salgo de casa por las mañanas miro a izquierda y derecha.
Así no hay quien viva. No pienso huir.
Llevo toda la vida contigo, dime qué debo hacer.
- ¿Qué hago? Haré lo que sea. - ¿Qué puedo hacer yo?
¿No crees que si pudiera hacer algo lo haría? Me gustaría ayudarte.
Sonny, cuéntale lo que hemos hablado.
- ¿Se lo cuento? - Sí.
Podrías asociarte conmigo, comprar parte del negocio. Estaría bien.
¿De qué estás hablando? ¿Te refieres al restaurante?
Tiene clase. Mira la distribución.
Has estado allí miles de veces. Sabes cómo es.
Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.
No quiero parecer poco respetuoso, pero es verdad.
Te lo suplico. ¿Qué más puedo decir?
¿Qué puedo hacer? ¿Qué quiere de mí?
No sé nada de restaurantes. Nada de nada.
Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.
Sólo quiero que vayas por allí.
Hay un buen cocinero, buenas actuaciones. Muchas putas.
Me encantaría ayudarte, pero ¿qué quieres de mí? ¿Qué hago?
Sé que Tommy es mala hierba, ¿qué quieres, que le pegue un tiro?
No sería mala idea.
Lo siento. No quería decir eso. Es que no me deja vivir.
Necesito ayuda. Ayúdame, por favor.
¿Sabes algo de restaurantes?
Lo sabe todo. Se pasa allí las 24 horas del día.
Un poco más y es un puto taburete.
Fíjate si pasa tiempo allí.
¿Quieres que sea tu socio? ¿Eso intenta decirme?
¿De qué crees que estoy hablando? Paulie, por favor.
No es justo.
No lo entiendes.
Tú llevas el local. Intentaré ayudarte.
Dios te bendiga, Paulie. Siempre has sido justo conmigo.
Ahora es socio de Paulie. Si tiene algún problema, acude a Paulie.
Problemas de dinero, acude a Paulie.
Problemas con la bofia, entregas, Tommy...
llama a Paulie.
Pero ahora tiene que pagar a Paulie... todas las semanas,
pase lo que pase.
"¿Va mal el negocio? Te jodes y me pagas. ¿Un incendio? Te jodes y me pagas.
"¿Le ha caído un rayo al restaurante? Te jodes y me pagas. "
¿Puedo llevarme uno de esos televisores?
Además Paulie podía hacer lo que fuera,
hasta pedirle prestado al restaurante. ¿Por qué no?
Nadie iba a pagarlo.
La mercancía que llegaba por delante,
la vendía rebajada por detrás.
Una caja de licor de 200 dólares la vendía por 100.
No importa. Todo son beneficios.
Al final, cuando no queda nada...
Una puta pena.
...cuando el banco ya no te presta ni un dólar para comprar bebida...
le pegas fuego al local. Enciendes una cerilla.
¿Necesitas ayuda?
Parece que estés decorando un árbol de Navidad.
No sabes qué estás haciendo.
Es de Five Towns.
¿Quién?
La judía. Diane. La que te decía que me voy a follar.
Llevo un mes intentando tirármela.
No quiere salir sola conmigo.
- No. - ¿No, qué?
¿No, qué? ¿Quién te ha pedido nada?
Al menos podías esperar a oírlo.
Muy bien. ¿Qué?
Ya te lo explico.
No quiere salir sola con italianos.
Tiene prejuicios con los italianos.
¿Te lo puedes creer? Hoy en día.
¿Adónde vamos a ir a parar?
Es increíble. Una chica judía con prejuicios con los italianos.
No quiere salir sin su amiga,
así que pensé que si me acompañabas...
¿Lo ves? Lo sabía.
¿Qué sabías? ¿Qué coño tiene de malo?
- ¿Cuándo es? - Mañana por la noche.
He quedado con Tuddy.
Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.
- ¿Por qué siempre me haces lo mismo? - No empieces.
¿Qué te he pedido? Un favor.
Yo siempre te hago favores, joder.
Quiero tirarme a esa tía. Ayúdame.
No te entiendo. ¡Es preciosa!
Su familia vive en Five Towns. Esos judíos tienen pasta.
Igual toda la zona es suya. Puedes dar el braguetazo.
Eres un bocazas.
Tenía una cita con Tuddy a las 11:00, y allí estaba, de carabina para Tommy.
¿Qué tal? ¿Has cenado bien?
Estaba delicioso, pero estoy a régimen.
Ya me ocupo yo de tu cuerpo.
No veía la hora de marcharme.
Cuando estaban cenando, yo estaba con el postre.
Cuando tomaban café, yo ya había pedido la cuenta.
Tenía cosas que hacer.
Toma café. Te despertará.
- Joe, la cuenta. - ¿Qué haces?
- Tengo que irme. - Acabamos de llegar.
Tengo un asuntillo. Tengo que irme.
Espera un poco. Nos vamos juntos.
Así no pareceremos una pandilla de vagabundos, cada uno por su lado.
No lo soportaba.
Me parecía odioso.
No se estaba quieto.
Te da lo mismo, ¿verdad? Resulta muy molesto.
¿Te gusta? Preferirías vino judío, pero no pegaría mucho en mi mesa.
- ¿Ya está? - Anímate.
Acabamos de llegar. ¿Qué haces?
Antes de que fuera hora de volver, me metió a empujones en el coche...
y me sacó de él. Fue ridículo.
Pero Diane y Tommy nos hicieron prometer...
que quedaríamos el viernes.
Accedimos.
Pero llegó el viernes y Henry me dejó plantada.
Me siento muy mal. No sé dónde está.
Le caíste bien. No hacía más que hablar de ella.
Aquella noche éramos un trío en vez de dos parejas.
Debería haber llamado. Espero que no le haya pasado nada.
Pero obligué a Tommy a que me acompañara a buscarlo.
Tommy, ¿qué coño...?
¡Cómo te atreves a dejarme plantada!
A mí eso no me lo hace nadie.
¿Quién te crees que eres, Frankie Valli o un pez gordo?
Se me olvidó. Pensé que era el viernes que viene.
Era este viernes y dijiste que vendrías. ¡Eres un embustero!
Podemos hablarlo. Calma.
¿Hablar contigo?
¿Después de lo que acabas de hacerme? Ni lo sueñes.
Pensé que me dejarías plantado. Parecías aburrida, no decías nada.
¿Qué esperabas?
Déjame arreglarlo.
Me lo pensaré.
Recuerdo que estaba gritando en medio de la calle. A pleno pulmón.
Pero estaba muy guapa.
Me lo pensaré. Pero te costará, Hill. Mucho.
Tenía los ojos muy bonitos, como los de Liz Taylor.
Al menos eso fue lo que pensé.
Hola, Henry.
- ¿Estás preparada? - Sí.
Vamos.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Tápate la cruz, si la ve mi madre...
Karen.
Mamá.
- Te presento a mi amigo, Henry Hill. - Encantada.
- Es un placer conocerla. - Mi hija dice que es medio judío.
Es la mitad buena.
- Gracias, señor. - Hasta luego, gracias.
¿Qué haces? ¿Dejas el coche?
Me lo vigila.
Es más fácil que meterlo en el garaje.
Así es mucho más rápido.
Prefiero ir por aquí, para no hacer cola.
¿Cómo estás? ¿Qué pasa? Toma.
- ¿Qué tal estás, Gino? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
Siempre que vengo os veo ahí a los dos. ¿No trabajáis?
Me alegro de verte, Henry. ¿Cómo estás?
Anthony, en primera fila.
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.
Muchas gracias, Tony. Te lo agradezco.
- ¿Qué tal os va, chicos? - ¿Cómo estás?
- Les has dado veinte dólares a cada uno. - Bueno.
Henry, invita el Sr. Tony.
- ¿Dónde? - Ahí.
Muchas gracias, Tony.
- ¿A qué te dedicas? - ¿Cómo dices?
- ¿En qué trabajas? - En la construcción.
Quién lo diría, con estas manos.
Soy delegado sindicalista.
Damas y caballeros,
el Copacabana tiene el placer de presentarles al rey del chiste,
Henny Youngman.
¿Cómo están? Me alegro de estar aquí. Llévense a mi mujer, por favor.
La llevo a todas partes y siempre consigue volver.
Le dije: "¿Adónde quieres ir por nuestro aniversario?"
"A un sitio donde no haya ido nunca", dijo.
"¿Qué te parece la cocina?"
El Dr. Wellsler...
le dio seis meses de vida. Como no podía pagarle,
le dio otros seis.
Son un público maravilloso.
ZONA RESTRINGIDA
Lo de Air France fue redondo.
Nos llevamos 420.000 dólares sin utilizar una pistola.
Y nos portamos bien, le dimos a Paulie su tributo.
Sesenta mil.
Va a ser un buen verano.
Estoy orgulloso de ti. Es mucho dinero para un chaval tan joven.
Si alguien te pregunta algo, lo ganaste en Las Vegas jugando a los dados.
De acuerdo.
La cuenta, señor.
No. Tienes que firmar aquí.
¿Le dejo propina?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Henry, éste es Bruce.
Encantado de conocerte.
Nos vemos por aquí.
- ¿Le conoces? - Sí.
Vive enfrente de mi casa.
Una noche, Bobby Vinton nos invitó a champán. Era de primera.
No me parecía nada extraño...
que un joven de 21 años tuviera esos contactos.
Era un tipo emocionante.
Muy agradable. Me presentó a todo el mundo.
Todos querían ser amables con él.
Y sabía cómo comportarse.
No compre pelucas que se caen en el peor momento.
¡Las pelucas Morrie no se caen!
Ni siquiera en el agua.
Recuerde, Pelucas Morrie, a prueba de vientos huracanados.
No se preocupe por el dinero. Puede permitirse una peluca Morrie.
¡Llame ahora!
Se la hacemos a medida.
Morrie, Jimmy está esperando. Te has retrasado.
Eres buen chico. Nos llevamos bien.
Pero lo de ahora no tiene sentido.
Jimmy me está tocando las pelotas.
Bien, 8 a 5 para Cleveland.
Nunca he tenido que pagar tantos intereses como me pide.
¿Se cree que soy un gilipollas?
Te dejó el dinero. Págale.
No acepté pagar un 3% más de intereses.
¿Qué vas a hacer? ¿Luchar contra Jimmy Conway?
Quiere su dinero. Dáselo y nos largamos de aquí.
¡Que se joda!
¡Que se joda! ¡Que le vayan dando!
Nunca le he buscado las cosquillas.
Podría haber llamado a la bofia cincuenta mil veces.
No llames a la poli. No digas tonterías.
Te dejé el dinero para ese anuncio.
¿No te dejé el puto dinero?
Jimmy, que ya te va a pagar.
¡Te voy a matar, cabrón! ¡Dame el dinero, hijo de puta!
¡Págame!
Ya te va a pagar.
Morrie. ¿Quién es? Está aquí.
- Jimmy. Lo siento. - Deberías sentirlo.
No vuelvas a hacerlo. ¡Dame el puto dinero!
¿Me oyes? ¡Dame la pasta de una puta vez!
Ya te la voy a dar. Lo has conseguido, de verdad.
Karen, más despacio.
¿Dónde? Quédate ahí. No te muevas.
- ¿Qué ha pasado? - Es Karen, Jimmy.
- Hoy quiero el dinero. - Te lo pagaré.
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién ha sido?
Ese tío que vive enfrente de casa. Lo conozco de toda la vida.
Empezó a tocarme. Me agarró.
Le dije que parara, pero no me hizo caso.
Entonces le pegué. Y se puso como una fiera.
Me sacó del coche.
¿Seguro que estás bien?
Entra y tranquilízate. Arréglate un poco.
¿Qué quieres, capullo? ¿Quieres algo?
¡Te juro por mi puta madre que si vuelves a tocarla, te mato!
No dispares.
Esconde esto. ¿Te encuentras bien?
Sé que hay mujeres, como mis mejores amigas,
que habrían dejado a su novio si les hubiera pedido...
que ocultaran una pistola. Pero yo no lo hice.
Tengo que reconocerlo: Me excitaba.
¡Mazel tov!
Mira a tu amigo Henry. Se ha buscado una chica guapa.
Va a sentar la cabeza. Se ha casado.
No tardará en tener una familia.
Y tú sigues mariposeando de chica en chica.
Era como si tuviera dos familias.
La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.
Paulie y sus hermanos tenían un montón de hijos y sobrinos.
Casi todos se llamaban Peter o Paul.
Era increíble.
Paulie Jr., mi sobrino. Y éste es Petey.
Debía de haber dos docenas de Peters y Pauls en la boda.
Ésta es Marie.
Todos casados con Maries.
- Parece italiana. - Es italiana, tienes razón.
Y llamaban Marie a todas sus hijas.
Y éste es Pete. No, Paulie. Hasta yo me confundo.
Para cuando conocí a todo el mundo, pensaba que estaba borracha.
Paulie, no deberías haberte molestado.
Bienvenida a la familia.
Venid a cenar el domingo.
¡Estás guapísima! Voy a llorar.
Una ayuda para empezar.
- La bolsa. La bolsa. - ¿Qué bolsa?
La de los sobres con todo el dinero.
No te preocupes. Aquí nadie va a robarla.
¿No ha llamado?
- Está con sus amigos. - ¿Qué clase de persona no llama?
Ya es mayorcito. No tiene que llamar cada cinco minutos.
Si tan mayorcito es, podría haberte buscado una casa.
No empieces, mamá. Tú querías que nos quedáramos aquí.
Llevas aquí un mes. A veces ni siquiera aparece.
¿Qué clase de persona es?
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Qué puedes hacer?
No es judío. ¿Sabías cómo vivía esa gente?
¿Sabías cómo era esa gente?
Tu padre nunca estuvo fuera toda la noche sin llamar.
¡Papá no salía a la calle, mamá! ¡No te metas en mi vida!
¡No sabes cómo me siento!
¿Cómo te sientes ahora? No sabes dónde está ni con quién.
¡Está con sus amigos! ¡Papá!
Déjale en paz. Ya ha sufrido bastante.
Lleva seis semanas sin digerir una comida decente.
¿Dónde has estado? ¿Por qué no has llamado?
Estábamos preocupadas. Un hombre casado no está fuera toda la noche.
¡La gente normal no hace esas cosas!
¿Qué te pasa?
Tiene razón, no eres normal. ¿Qué te pasa?
¿Qué clase de persona eres? ¿Qué te pasa?
¿Qué clase de personas son?
No estábamos casadas con tíos normales.
Pero la primera vez que me di cuenta de lo diferentes...
que eran fue cuando Mickey dio una fiesta.
- ¿De dónde eres, Karen? - De Lawrence.
De Long Island. Es bonito. Yo soy de Miami. ¿Lo conoces?
No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.
Deja de tocarte.
Me gustaría partirle la cara.
¿Al pelirrojo que parece un granjero?
Siempre me está sobando.
Le dije: "Quítame las manos de encima, hijo de puta, o te las corto. "
Es capaz.
Tiene suerte de que no se lo cuente a Vinnie.
¿Qué dices? Le mataría.
Si Vinnie matara a ese cabrón, lo encerrarían de por vida.
Hablando de problemas. ¿Y lo del chico de Jeannie?
Se peleó por una partida de diez dólares. Sacó una pistola...
se le disparó y mató a un chico. Cuando se enteró su abuela...
le dio un ataque al corazón y se quedó tiesa.
Ahora Jeannie tiene a su hijo y su marido en la cárcel y a la madre en el depósito.
- Jeannie bebe. - Estará deprimida.
¡Venga ya! Es una borracha.
En cuanto pasa algo, me las pintáis como unas santas.
Tenían muy mal el cutis y demasiado maquillaje. No tenían buen aspecto.
Parecían agotadas y la ropa que llevaban...
Cualquier cosa, baratuja.
Mucho traje pantalón y jerseys de punto.
Se pasa la vida en camisón.
No es ningún ángel, creedme.
Hablaban de sus asquerosos hijos.
Contaban cómo les pegaban con palos de escoba y cinturones.
No les hacían ni caso.
Cuando Henry me recogió estaba aturdida.
No sé si podría vivir así.
Dios quiera que no, pero, ¿qué pasaría si tuvieras que ir a la cárcel?
Karen.
Mickey ha dicho que el marido de Jeannie...
¿Sabes por qué está en chirona?
Porque quería alejarse de ella.
Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.
A no ser que se dejen atrapar.
No están organizados.
Sé lo que estoy haciendo. Lo tengo todo organizado con estos tipos.
¿Sabes quién va a la cárcel? Los atracadores negros. ¿Por qué?
Porque se quedan dormidos en el coche en que huyen.
¡Venga! No te preocupes tanto, cariño. Ven aquí.
Con el tiempo, todo se volvió normal.
No parecían delitos.
Henry parecía un empresario.
Él y los chicos ganaban dinero haciendo chanchullos mientras otros...
se quedaban sentados esperando una limosna.
Nuestros maridos no eran cirujanos, sino currantes.
Sólo podían ganar dinero extra yendo por la vía rápida.
¿Dónde está la caja fuerte, capullo?
¡No te muevas, joder! ¡No te muevas!
- Nos vemos en la cena. - Voy de copiloto.
¿Has visto qué rápido?
Ahora al escondite a repartirnos el botín.
Estábamos muy unidos.
Nunca había intrusos a nuestro alrededor. Nunca.
Y al estar siempre juntos, todo parecía de lo más normal.
Hola, Sra. Hill. Policía.
Agente Deacy. El agente Silvestri. Tenemos una orden de registro.
¿Puede leerla y firmar?
- ¿En cualquier parte? - Sí.
Nos llevará un poco de tiempo examinarlo todo.
- ¿Quieren un café? - No, gracias.
- Con cuidado. - Estamos acostumbrados.
Siempre había cierto acoso.
Querían hablar con Henry sobre esto y lo otro.
Me hacían firmar sus órdenes y citaciones.
Pero casi siempre buscaban dinero.
Unos dólares para callarse aunque encontraran algo.
Siempre les ofrecía café. Algunas esposas, como Mickey Conway,
los maldecían y escupían en el suelo.
En su propio suelo. Para mí no tenía ningún sentido.
Era mejor ser amable y llamar a un abogado.
Siempre lo hacíamos todo juntos y éramos siempre los mismos.
En los cumpleaños y bautizos. Sólo íbamos unos a casa de otros.
Las mujeres jugaban a las cartas.
Cuando nacía un crío, Mickey y Jimmy eran los primeros en ir al hospital.
Cuando íbamos a las islas o a Las Vegas de vacaciones,
íbamos juntos.
Nunca había intrusos. Tenía que ser normal.
Empecé a estar orgullosa de que mi marido...
arriesgara el cuello para conseguir un dinero extra.
Pero mañana por la noche mamá puede venir a cuidar a los niños.
- No puedo salir. - ¿Por qué no?
No puedo, tengo un compromiso.
Pero mañana es la única noche que ella puede.
- Por favor. - No puedo. ¿Qué quieres que haga?
- Tengo que irme. - Espera un momento.
Quiero ir de compras. ¿Me das dinero?
¿Cuánto necesitas?
- ¿Cuánto? - Un poquito.
Un poquito. Dame un beso.
Hasta luego.
De acuerdo.
Bienvenido a casa, Batts.
Hola. ¿Cómo estás?
Siéntate y tómate algo. Sírveles una copa.
Y a esos matones irlandeses también.
Aquí sólo hay un irlandés.
Estamos de celebración.
- Que tengas un buen día. - Me alegro de estar en casa.
Éste es mi amigo Jimmy.
Henry. Es su local. Ésta es Lisa.
Tommy. De punta en blanco.
Ha crecido y sale por la noche. Mira.
Había olvidado que ese bocazas daba una fiesta.
Ven aquí.
Voy a saludar. ¿Qué tal estás, Billy?
Hace seis años que no te veo.
¡Por los clavos de Cristo! ¡Estás estupendo!
Cuidado con el traje.
No seas idiota. Te conozco de toda la vida.
- Que no se te suban los humos. - No me toques las pelotas.
Si quisiera tocártelas te diría: "Límpiame las botas. "
Era muy bueno.
Le llamaba "Tommy El Escupitajo".
Te dejaba los zapatos como putos espejos. Disculpad mi lenguaje.
Era el mejor. Ganó mucho dinero.
Eso se acabó.
- ¿Qué? - Digo que eso se acabó.
Has estado mucho tiempo en chirona. Nadie te lo ha dicho.
Ya no limpio zapatos.
Tranquilo. ¿Qué te pasa? Te estaba tocando un poco las pelotas.
Sólo estaba bromeando.
Pues a veces no lo parece. Aquí hay mucha gente.
Era broma. Estoy de fiesta.
Hace siglos que no te veo y te pones de un impertinente...
Lo siento. No pretendía ofenderte.
Yo también lo siento. No pasa nada.
Ahora ve a casa por la puta caja de limpiabotas.
¡Me cago en tu puta madre!
¡Pedazo de cabrón!
¡Vamos, vamos!
¡Ése ha comprado su prestigio! ¡Matón de pacotilla!
¡Compraste tu prestigio!
- No te pongas nervioso. - ¡Hijo de puta!
¡Que no se escape ese cabrón! ¡Que no se escape!
¿Tan fuerte te sientes?
Lo siento. Tommy bebe de más. No pretende faltarte al respeto.
¿Que no pretende faltar al respeto? ¿Estás loco?
¡Enséñale modales a ese puto crío! ¿Tengo razón o no?
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - No pasa nada.
Nos abrazamos y acto seguido se comporta como un imbécil.
Le has insultado un poco. Te has pasado de la raya.
- No le he insultado. - Sí, un poco.
- ¡Qué dices! Ponnos una copa. - Vale.
Vamos a tomar una copa. Invita la casa.
No, bebed conmigo.
Invita la casa.
En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.
Me ha jodido la fiesta.
Has estado fuera seis años. Ahora es diferente.
Cumplí mi condena, Jimmy.
He vuelto a casa y quiero lo que me corresponde. Tengo bocas que alimentar.
- Lo tendrás. - ¿Me entiendes?
¡Cierra la puerta!
¡Voy a pegarle un tiro en esa bocaza!
Vamos a matarle.
El muy cabrón me ha mordido los zapatos.
Su banda empezará a buscarlo.
Esto no me gusta. ¿Qué hacemos con él? No podemos tirarlo a la calle.
Conozco un sitio al norte donde no lo encontrarán. Coged más manteles.
No quería mancharte el suelo de sangre.
Abre el maletero.
Cogeremos una pala en casa de mi madre.
Tiene una pala por aquí. No hagáis ruido. No quiero despertarla.
¡Mira quién está aquí!
¿Qué ha pasado?
He atropellado algo. Jimmy te lo cuenta.
¿Qué le ha pasado?
¡Hace tanto que no te veo! ¿Qué le ha pasado?
A ti también. ¿Cómo estás?
¿Qué hace levantada tan tarde?
Ya que habéis venido... Me alegro tanto de verle.
Pasad. Poneos cómodos. Voy a preparar algo de comer.
- Vaya a dormir. Ya nos vamos. - No puedo, ahora que ha venido.
Hace mucho que no le veo. Quiero estar con él.
Pasad.
Esto es muy pesado.
¿Dónde has estado? Nunca te veo.
Nunca llamas. ¿Dónde te has metido?
- Trabajo por las noches. - ¿Y qué?
Hoy salimos tarde.
Fuimos a dar una vuelta por el campo y atropellamos un ciervo.
Por eso hay tanta sangre. Ya te lo ha dicho Jimmy.
Necesito este cuchillo, ¿puedo llevármelo?
- Bueno. - Te lo devolveré.
Pobre bicho.
Le dimos en la pata. ¿Cómo se llama?
Pata.
- La pezuña. - Se ha quedado enganchada.
Tengo que cortarla.
Sería un pecado dejarla ahí.
Te devolveré el cuchillo.
- Está buenísimo. - Gracias.
¿Por qué no te buscas una buena chica?
Eso hago, casi todas las noches.
Me refiero a que sientes la cabeza.
Lo hago todas las noches, pero luego soy libre. ¡Te quiero a ti!
A ver si sientas la cabeza.
¿Cómo está tu amigo Henry?
¿Qué te pasa? No estás muy hablador.
Habla. ¿Por qué estás tan callado?
No comes mucho, no hablas mucho.
- Estoy escuchando. - ¿Te pasa algo?
De pequeña, los amigos nos visitábamos unos a otros.
Había un hombre que nunca hablaba. Se quedaba sentado toda la noche.
Le decían: "¿Qué te pasa? ¿No dices nada?"
Entonces dijo: "¿Qué voy a decir, que mi mujer me engaña?"
Y ella le contestó: "Cállate. Hablas demasiado. "
Pero en italiano suena mucho mejor.
- Cornuto contento. - Eso es.
- ¿Qué quiere decir? - Que está contento de ser un imbécil.
Le da igual que se sepa.
- ¿Te ha dicho Tommy que pinto? - No.
Mira esto.
Es precioso.
Los perros miran en direcciones opuestas.
Uno al este y otro al oeste.
Está diciendo: "¿Qué quieres de mí?" El tío tiene el pelo muy canoso.
Precioso. El perro tiene la misma pinta.
Se parece a alguien que conocemos.
Sin la barba, es él.
Es él.
¿Qué hostias es eso?
Para la mayoría, matar era aceptable.
El asesinato era la única manera de mantenernos a raya.
Si te pasabas, eras hombre muerto. Todos conocíamos las reglas.
A veces, te mataban aunque no te pasaras de la raya.
Matar empezó a ser una costumbre. Si dos se peleaban por una tontería,
en menos de nada uno estaba muerto.
Todo el tiempo se estaban disparando.
Matar era algo normal. Nada del otro mundo.
Tuvimos un problema serio con Billy Batts.
Fue un asunto delicado. Tommy mató a un capo de la mafia.
Batts era de la banda de Gambino, era un intocable.
Para matar a un capo de la mafia necesitabas una buena razón.
Tenías que conseguir el visto bueno,
o la diñabas tú.
La noche del sábado era para las esposas,
pero la de los viernes, en el Copacabana, era para las amigas.
Vimos a Sammy Davis. Jr.
Tenéis que verlo. ¡Menudo artista!
Hace imitaciones que parecen la mismísima persona.
¡Increíble! Entiendo que una mujer blanca pueda enamorarse de él.
¿Cómo dices?
Yo no, pero entiendo que otras puedan. Como esa sueca.
¿Te parece bien?
¡Tranquilo!
Espero que no acabe besando al cabrón de Nat King Cole.
No me refería a mí.
Pero tiene personalidad.
¿Personalidad?
Tiene talento. Te entiendo.
Pero debes tener cuidado con lo que dices.
Sólo he dicho que tiene talento.
Déjalo, ya te he entendido.
Tiene talento. Olvídalo.
¿No? ¿Ni al tío Paulie?
¿Qué sabes de ese asunto?
- ¿El de Brooklyn? - No, el del tipo del centro.
- ¿Cerca de donde vivía Christie? - No.
El tipo que desapareció, al que se cargaron.
- ¿Sabes a quién me refiero? - Sí.
Se llamaba Batts. Su gente está volviendo loco a todo el mundo para encontrarlo.
Nadie sabe qué le pasó.
Fue al local esa noche y desapareció.
Mantén los ojos abiertos. Me están mareando con ese cabrón.
- ¿Entendido? - Sí.
¡Todos a comer!
Quiero mi dinero.
Me lo debe.
¿Recuerdas el asunto del que nos ocupamos en el norte?
- Paulie me lo mencionó. - Tenemos que cambiarlo de sitio.
Han vendido el terreno y quieren edificar.
- Han pasado seis meses. - Tenemos que sacarlo de ahí.
¡Date prisa, Henry! Mi madre está preparándonos salchichas y pimientos.
- ¡Henry, aquí hay un brazo! - Muy gracioso.
¡Y una pierna!
Aquí hay un ala.
¿Qué prefieres el muslo o el ala? ¿O te siguen gustando las entrañas?
¡Vaya peste!
¿Qué le pasa al coche?
Atropellé una mofeta.
Vete con tu madre.
Es asqueroso, Henry.
Instalé a Janice en un apartamento cerca de The Suite.
Así podía verla un par de veces a la semana.
Mi nueva lámpara antigua.
Karen estaba en casa con las niñas y nunca preguntaba nada.
Todos los muebles son de Maurice Valencia.
Parece Roma.
Es todo seda. De Siam.
Venid a ver mi dormitorio.
- ¿Puedes cogerlo, Tommy? - Voy a comerme a este cabrón.
¿Os gusta la bola de cristal?
Aquí pasamos casi todo el tiempo.
Me encantan los arreglos florales.
Francés.
Janice y yo nos lo pasábamos tan bien que empezó a faltar al trabajo.
Tuvimos que visitar a su jefe.
Janice hace lo que le da la gana. ¿Entendido?
No intentes huir. ¡Y si me vuelves a colgar, te las verás conmigo!
¡Déjala en paz!
Eres una bestia.
Spider, tráeme un Cutty con agua cuando vengas.
- ¿Habéis comido? - Me muero de hambre.
- Juego con éstas. - ¿Con ésas?
¿Estás sordo? Juego con éstas.
¿Y yo qué soy? ¿Un espejismo?
¿Y mi puto whisky? He pedido una copa.
- ¿Quería una copa? - Te he pedido una.
Pensaba que había dicho que estaba servido.
¿Estoy en la lista negra?
No, es que he oído "Spider, Spider"...
- y pensaba que era Henry. - Eres un tartaja de mierda.
Creí haber oído: "Estoy servido, Spider. "
Tú sí que estás servido, de problemas.
No, usted dijo que estaba servido.
¡Yo no, pero tú sí, gilipollas!
¡Llevas toda la puta noche haciéndome lo mismo, capullo!
¿Quiere una copa? Ahora se la traigo.
¡Sí, tráeme una copa! ¡Muévete, cabrón!
Pareces el "Trajinante Galopante".
Para los demás bien que corres.
¡Pues corre para mí! ¡Tráeme la copa bailando!
¿Cuál es esa película de Bogart?
- En la que interpretaba a un vaquero. - The Oklahoma Kid.
- ¿Raíces profundas? - Ése soy yo el Oklahoma Kid.
¡Baila, cabrón!
¡Patán hijo de puta!
¡Poned los carromatos en círculo!
Ahora se mueve.
- Henry, ¿qué ha pasado? - Le has dado en el pie.
Está bien. Le he dado en el pie. ¿Y qué? ¡No es para tanto!
- Trae una toalla. - Una partida cojonuda.
Llevadlo donde Ben Casey. Que se arrastre, como cuando me sirve.
Hay un médico al final de la calle.
Tengo el pie destrozado.
No me jodas.
¡Ahora no exageres, Spider!
¿Se puede saber qué he hecho?
Ha sido un accidente.
- Es un teatrero. - Esta partida lo tengo fenomenal.
- ¿Vas? - Sí.
- Ochocientos. - ¿Ochocientos?
¡Hace dos semanas que no vienes! ¡Hoy no sales!
¡A ver si creces! ¡Voy a salir de todas maneras!
No tienes las llaves del coche.
¿Estás loca? ¿Qué te pasa?
Sí, estoy loca. Aquí pasa algo.
- Déjalo ya. Ya basta. - ¡No!
¡Sólo con mirarte sé que estás mintiendo!
- ¡Vete! ¡Lárgate! - ¡Cállate!
¡Sal de mi vida!
Estás mal de la cabeza. Son imaginaciones tuyas.
- Eres un cabrón. - Tú estás mal.
Vete a ver a tus putas. ¡Es para lo único que sirves!
¡Sal de mi vida! ¡No te aguanto más!
Spider, ¿qué prisa tienes?
- Toma. - Gracias, Spider.
Spider, esa venda que llevas en el pie es más grande que tu puta cabeza.
Un día vendrá con uno de esos andadores de mierda.
Al menos puedes bailar.
A ver, da un par de pasos de baile, Spider. ¡Vaya cuentista de mierda!
La verdad es que quieres que te compadezcan.
Que te den por culo, Tommy.
No he oído bien. No puedo creer lo que acabo de oír.
Spider, toma. Esto es para ti. Muy bien.
Respeto a este chico. Tiene cojones.
Bien hecho. No aguantes la mierda de nadie.
Le pega un tiro en el pie y le contesta que le den por culo.
Tommy, ¿vas a dejar que este gamberro se salga con la suya?
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos a ir a parar?
Aquí vamos a ir a parar. ¿Qué te parece eso?
- ¿Qué te parece? ¿Bien? - ¿Qué coño te pasa?
¿Qué hostias te pasa? ¿Eres idiota o qué?
Era una broma, Tommy. ¿Eres un loco maníaco?
¿Cómo sé que era una broma? ¿Me estás tocando las pelotas?
Era una broma, joder. ¿Y tú le pegas un tiro?
Está muerto.
Buena puntería. Esa suerte tengo.
Es difícil fallar desde aquí.
¿Te molesta lo que he hecho?
No.
Todos en su familia son unos chivatos. Él habría acabado igual.
¡Eres un cabrón! No me lo puedo creer.
Vas a cavar tú el puto agujero. Además no tengo cal.
Pues vale. ¡Me la pela! Ni que fuera el primero.
No es el primer agujero que cavo. ¿Dónde están las palas?
- Hola. - ¿Hola?
Soy Karen Hill, quiero hablar contigo.
¿Hola? ¡Oye, a mí no me cuelgues!
¡Quiero hablar contigo!
Aléjate de mi marido, ¿me oyes?
¡Abre la puerta!
¡Contéstame!
Voy a decirle a todos los que viven aquí...
que en el 2R vive Rossi, ¡que no es más que una puta!
¿Portero?
En su edificio vive una puta.
¡En el 2R!
Janice Rossi. ¿Me oye?
¡Es mi marido!
¡Búscate tu propio hombre!
Henry, despierta.
¿Qué haces?
- ¿Te has vuelto loca? - Sí, estoy loca.
Lo suficiente para mataros a los dos.
Tranquilízate, Karen.
- ¿De acuerdo? - ¿La quieres?
Contesta.
- ¿La quieres? - Karen...
Te quiero. Sabes que te quiero.
No, no me quieres.
No me quieres.
Ten cuidado, cariño. No lo hagas.
Pero no podía hacerle daño. ¿Cómo iba a hacerle daño?
Si no podía ni abandonarlo.
La verdad es que...
por muy mal que me sintiera,
seguía atrayéndome muchísimo.
¿Por qué iba a dárselo a otra?
¿Por qué iba a ganar ella?
Deja el revólver.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Sólo te quiero a ti, Karen.
Por favor, deja el revólver.
Vamos, cariño.
¿Te has vuelto loca?
¿No tengo bastante con intentar que no me maten en la calle?
¿Vuelvo a casa para que me hagas esto?
¡Debería matarte, joder!
¿Cómo te sientes?
¿Te gusta, Karen?
¡Lo siento!
¡Hola, Jimmy! ¿Cómo estás?
- Estás muy guapa. - Gracias. Me alegro de verte.
- Hola, Paulie. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Bien.
- Vete a comprar tabaco. - Claro.
- ¿Necesitáis algo? - No.
- ¿Queréis tomar algo? ¿Una cerveza? - No.
- ¿Comida china? - No. Siéntate.
Karen vino a verme.
Está muy enfadada.
Esto no puede seguir así. Debes solucionarlo.
Necesitamos tranquilidad. No sabemos de qué es capaz.
Está histérica. Está muy nerviosa.
Está furiosa. Y tú tienes que tranquilizarte. Tienes hijos.
No te digo que vuelvas ahora, pero tienes que volver.
Es la única solución. Debes guardar las apariencias.
Las dos vienen a mi casa todos los días.
No puede ser.
No puedo permitirlo, Henry.
Nadie te dice que no hagas lo que quieras.
Todos lo sabemos.
Sabemos cómo son esas cosas. Tienes que hacer lo correcto.
Tienes que volver con la familia, ¿de acuerdo?
Tienes que ir a casa. Mírame.
Arreglar las cosas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Yo hablaré con Karen.
Resolveré este asunto. Sé lo que tengo que decirle.
Que volverás con ella,
y que todo será como cuando os casasteis.
Muy romántico, muy bonito.
Sé cómo tratarla. Sobre todo a ella.
Jimmy y Tommy iban a ir a Tampa este fin de semana...
a recoger una cosa para mí.
Pero irás tú con Jimmy.
Tú vienes conmigo.
Diviértete. Tómate tiempo para ti. Relájate.
Túmbate al sol. Cógete unos días libres.
- Nos lo pasaremos bien. - Divertíos.
Y cuando regreses, vuelves a casa con Karen.
Por favor, no hay otra salida.
Nada de divorcio. No somos animales.
Ella nunca se divorciará.
Antes lo mata, pero no se divorcia.
¿Vas a pagarnos?
Tampa, Florida. Dos Días Después
- ¿Vas a pagar? - ¡Danos el puto dinero!
No puedo.
Vamos.
- Vamos a echar a este cabrón a los leones. - ¡No!
¿Qué leones? Yo no me acerco a ningún león.
- Vamos a tirarlo al foso. - Está bien.
¡Conseguiré el dinero!
Deben hacer esto muy a menudo,
porque el tío pagó enseguida.
Lo juro por Dios, conseguiré el dinero.
Pasamos el resto del fin de semana en las carreras.
No bromean.
Casi no me creo lo que pasó después.
De vuelta a casa, estábamos en todos los periódicos.
Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.
El tipo al que habíamos dado la paliza,
tenía una hermana que trabajaba de mecanógrafa en el FBI.
No me lo podía creer. Qué casualidad.
Nos denunció a todos, a Jimmy, a mí y hasta a su hermano.
Al jurado le costó seis horas declararnos culpables.
A Jimmy y a mí nos echaron diez años, como si nada.
...diez años en una cárcel federal.
Están bajo la custodia del Fiscal General de Estados Unidos.
Salud.
Buen viaje. Pasadlo bien. Salid pronto.
Buen viaje, cariño.
Cuidaremos de tu familia.
Saluda a los mamones de los funcionarios.
¡Intenta joderlos siempre que puedas!
Te llamaré en cuanto pueda.
Lléveme a la cárcel.
En la cárcel, comer era una fiesta.
Comíamos pasta, y de segundo carne o pescado.
Paulie lo preparaba todo. Le echaron un año por desacato.
Tenía un sistema magnífico para el ajo.
Utilizaba una cuchilla para cortarlo tan fino...
que se disolvía en la sartén con un poco de aceite.
Era un sistema muy bueno.
Vinnie hacía la salsa de tomate.
¡Qué bien huele!
Las albóndigas son de tres tipos de carne:
Ternera, vaca y cerdo.
El cerdo es importante.
Es lo que le da sabor.
Usaba mucha cebolla, para mi gusto. Pero era una salsa muy buena.
No le eches mucha cebolla.
No le he echado mucha, Paul.
Tres cebollas pequeñas.
¿Tres? ¿Para cuánto tomate?
- Dos latas grandes. - No necesitas tres cebollas.
Johnny Dio preparaba la carne.
No teníamos parrilla, así que utilizábamos la sartén.
Olía fatal por toda la cárcel...
y los funcionarios se morían, pero le salía muy rica.
- ¿Cómo la quieres? - Poco hecha.
Poco hecha. Qué sibarita.
Cuando uno piensa en la cárcel, se imagina...
una vieja película con hileras de tipos detrás de las rejas.
Para la mafia no era así.
No estaba mal, pero añoraba a Jimmy,
que cumplía condena en Atlanta.
Dame dos filetes mientras estés ahí dentro, ¿vale?
Los demás cumplían su condena todos juntos. Vivían como cerdos.
Pero nosotros vivíamos solos. Éramos los amos.
Les dimos una paliza a esos cabrones. Los dejamos irreconocibles.
Se lo merecían.
Los funcionarios que no podíamos sobornar no denunciaban a los demás.
...tenían respeto. La gente se quería.
Dejaba la puerta abierta.
Siento haber tardado tanto.
Ese guardia es un coñazo.
- Habrá que ocuparse de ese cabrón. - Ya lo he hecho.
¿Qué traes?
- Pan. - Bien.
- Fresco. - Vinnie, tengo tus pimientos y cebollas.
Chorizo, jamón, mucho queso.
¿Qué más?
- Whisky. - Bien.
- Vino tinto. - Mejor.
- Ahora podemos comer. - También blanco.
Dame el blanco también. Perfecto.
Muy bien, chicos, a comer. Vamos, Johnny, Vinnie.
Más pan.
Mañana comemos bocadillos. Tienes que hacer régimen, Vinnie.
- Estás de guasa. - Lo digo en serio.
¿Qué haces?
Yo también voy.
- Nos vemos luego. - Sí.
¿Vas a dar una vuelta por el parque?
- Hasta la semana que viene. Gracias. - De acuerdo.
- ¿Ya está? - Sí. Buen fin de semana.
- Gracias. - Igualmente, Henry.
Sra. Hill, venga.
Vamos.
Quedaos aquí.
- Daos la mano. - Está bien, pase.
- Vamos. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿cómo estás? - Muy bien, gracias.
- ¿De qué hablas? - He visto su nombre en el registro.
- Joder. - ¿Quieres que venga a verte?
Que no duerma en toda la noche y que pida ella la libertad condicional.
¿Qué hago aquí? ¿Dónde estoy? En la cárcel.
No puedo impedir que me visiten.
Pues que te pase esto cada semana.
- Que aguante a esos cabrones. - ¡Mira lo que has hecho! ¡Ya basta!
Lo siento.
Que traiga ella esta mierda.
Basta, Karen.
- ¡A ver, que lo haga! - ¡Ya basta!
Nadie me ayuda. Estoy sola.
Belle y Morrie no tienen un pavo.
Le pedí a tu amigo Remo lo que te debe.
¿Sabes qué me dijo?
Me dijo que llevara a las niñas a comisaría y pidiera asistencia social.
Todo va a salir bien.
No veo a Paulie desde que salió. No veo a nadie.
Estamos solos. Es lo que pasa si te marchas.
Te dije que estamos solos. Olvida a todos los demás y a Paulie.
Está en libertad condicional, no quiere que nadie haga nada.
- No puedo hacerlo. - Claro que sí. Escúchame.
Sólo tienes que traerme la mercancía.
Un tipo de Pittsburgh me ayudará a pasarla.
Dentro de un mes todo irá bien.
- No necesitaremos a nadie. - Tengo miedo.
Tengo miedo de que Paulie se entere...
No te preocupes por él.
No nos ayuda. ¿Nos da de comer?
Tenemos que ayudarnos.
Tenemos que ir con mucho cuidado mientras lo hacemos.
No quiero volver a oír una palabra de ella.
Nunca más.
Cuatro Años Después
¡Papá!
- Te hemos echado de menos. - ¿Te vas a quedar?
¿Has visto los dibujos? Yo he hecho el de la casa con el arco iris.
Yo el del sol.
Mi concierto es dentro de dos semanas. ¿Vas a venir?
¿Te gusta la casa?
Haz las maletas. Nos mudamos.
¿Con qué?
No te preocupes. Tú empieza a buscar otra casa.
Tengo que ir a Pittsburgh. Me deben 15.000 pavos.
Todo saldrá bien. Lo tengo todo controlado.
Mañana tienes que ver a tu agente de libertad condicional.
No te preocupes por eso. Todo irá bien.
¿Quién quiere ver al tío Paulie?
¿Qué quieres?
Deja comer a tu madre, cariño.
Tienes buen aspecto. ¿Comías tan bien en chirona?
No quiero que sigas con esa mierda.
¿De qué estás hablando?
- Deja esa basura. - Mira, Paulie...
Dentro, hiciste lo que debías hacer.
Hablo de ahora. De ahora en adelante.
- No estoy metido en eso. - No me trates como a un idiota.
No lo hagas y punto.
Quiero hablarte de Jimmy. Ten cuidado con él.
Gana mucho, pero se arriesga demasiado.
No voy a arriesgarme como Jimmy.
Tommy es buen chaval, pero está loco.
No tiene escrúpulos. Debe demostrar mucho.
Ten cuidado con tipos así.
Sólo los uso para algunas cosas.
No me van a joder como a Gribbs.
Tiene 70 años y se va a morir en la cárcel. No necesito nada de eso.
Estoy avisando a todo el mundo. Podría ser mi hijo, cualquiera.
Gribbs cumple 20 años por saludar a un cabrón...
que pasaba droga a sus espaldas.
Eso no me va a pasar a mí, ¿entendido?
Has salido porque te he buscado un trabajo.
No quiero líos, ¿entiendes?
Si ves a alguien con esa mierda me avisas.
A cualquiera.
- De acuerdo. - ¿Vale?
Sí. Por supuesto.
Estuve una semana trapicheando para colocar el material de Pittsburgh.
Pero cuando lo pasé, tenía un pastón.
Lo cortaba en casa de Sandy.
Ella esnifaba más de lo que cortaba, pero aun así,
el negocio era redondo.
Gané 12.000 dólares la segunda semana.
Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.
Sólo tenía que decirle a Sandy de vez en cuando que la quería.
Era perfecto.
Mientras trajera el material de Pittsburgh,
Paulie nunca se enteraría.
En dos semanas el negocio había crecido tanto que necesitaba ayuda.
Así que llamé a Jimmy y a Tommy.
¡Es cojonudo!
Sr. Conway.
- ¿Trae las nóminas? - Sí.
DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL
Cuatro meses y medio de suciedad.
- Es una maravilla. - Lo conseguí.
- ¿Os gusta? - Es precioso.
Éste lo tuvimos que encargar. Vamos, siéntate, Belle.
En los otros no podías ni sentarte.
¿Preparados?
Mirad la pared de piedra.
Los electricistas lo hicieron a medida. Ven.
Vamos. Bien.
Es importada, y vino en dos piezas. Es increíble lo que son capaces de hacer.
Es bonito, ¿verdad?
Ven aquí. ¿Has hablado con Jimmy?
Está comprobándolo todo.
Hará que el atraco de Air France parezca una nadería.
- ¡Venga! - Va a hacerlo, ¿no?
Ya te lo he dicho. Lo está comprobando.
Ya veremos qué pasa. No te prometo nada.
¿No lo entiendes? Ahí hay millones. Y llevo...
dos años camelándome a ese hijo de puta.
Me debe 20.000 pavos. Es una oportunidad única. Podría retirarme.
Se acabaron los gastos fijos y toda esa mierda. Mi sueño hecho realidad.
Vamos a tomar una copa.
El equipo que Jimmy reunió para lo que resultó ser...
el mayor golpe de la historia de EE UU. El golpe de Lufthansa.
Tommy y Carbone se ocuparían del guarda...
y nos ayudarían a entrar.
Frenchy y Joe Buddha tenían que reunir a los empleados.
Johnny Roastbeef tenía que atarlos y mantenerlos alejados de las alarmas.
Hasta Stacks Edwards se implicó.
Solía tocar la guitarra en el bar. A todos nos caía bien.
Tenía que robar la furgoneta...
y llevarla a la chatarrería de un amigo nuestro en Jersey.
Pero Morrie nos estaba volviendo locos.
Tómate algo y calla.
Como lo había montado él, mareaba a Jimmy...
para que le anticipara el dinero del robo.
No tenía mala intención. Él era así.
Tenía a todo el mundo trabajando para mí. Hasta a la canguro, Lois Byrd.
¿Qué tal el vuelo?
Odio Pittsburgh. Son un atajo de asquerosos.
No son tan malos.
Pero vale la pena, ¿no?
¿Es la niña de la semana pasada?
No, ésa era la de mi hermana. Ésta es la de Deirdra.
Qué bostezo.
Se parece a ti, Lois.
Eso dijo la azafata.
Suave, Sandy.
¡Déjame! Tienes más que suficiente.
Tienes todo el día. Que dure, ¿vale? No te pases.
- Tengo que irme. - ¿Adónde vas?
No empieces, tengo que irme. ¿Dónde están las llaves?
Por ahí.
Qué porquería. Esto es una pocilga.
¿Para qué te compré el lavavajillas?
Odio los platos. Me joden las uñas.
¿Cómo vas a odiarlo? Piensa un poco.
Aquí hay bastante coca para encerrarnos de por vida.
- Tranquilo. - ¿Qué haces?
- Tengo que... - No vas a ninguna parte.
Que esperen.
No se sabe con certeza a cuánto asciende el botín robado esta madrugada...
en la terminal de Lufthansa del aeropuerto Kennedy.
El FBI habla de dos millones de dólares. La policía de cuatro millones.
¡Jimmy!
¡Hijos de puta!
...desde el escenario del robo en el JFK.
Parece un gran golpe. Tal vez el mayor de la historia de esta ciudad.
¡Ven aquí! ¡Ven!
¡Eres un genio!
¡Feliz Navidad, Jimmy!
- ¿Quién es? - Mi mujer.
Ven. Quiero enseñarte algo, Jimmy.
Precioso, ¿eh?
Un regalo para mi mujer. Un cupé. Me encanta ese coche.
¿Qué te dije? ¿No hablé contigo?
¿No te dije qué pasaba?
¿Y que no compraras nada durante un tiempo?
- ¿Y ese puto coche? - Es un regalo de boda de mi madre.
Está a su nombre. Nos acabamos de casar.
- Me encanta ese coche. - Un momento, preciosa.
- Me acabo de casar. - ¿Estás loco?
- ¿Por qué te pones así? - ¿Eres idiota?
Hay millones de polis ahí fuera pendientes de nosotros.
Y compras un puto coche. ¿Cómo me pongo?
Está a nombre de mi madre. Es un regalo de boda.
¡Me la suda!
¿No oíste lo que dije? No compréis nada.
No compréis nada ostentoso. ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué te pones así?
Porque vas a hacer que nos detengan. ¿Es que eres tonto?
- ¿Qué te pasa? - Pido disculpas.
- Lo siento. - ¿Qué coño te pasa?
Lo siento.
Lo siento, Jimmy. Está a nombre de mi madre.
¿Qué has dicho? No te pases de listo.
- Lo siento. De verdad. - ¿Qué te dije?
¿Qué te dije? No compres nada. ¿Me oyes?
¡No compres nada!
Lo siento, Jimmy.
El muy capullo debería llevar un cartel.
No me lo puedo creer. ¿Eres idiota?
Disculpa.
- ¿Qué pasa? - Quítatelo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Que te lo quites!
¿No te dije que no compraras nada ostentoso o que llamara la atención?
Uno se compra un Cadillac y el otro un visón de 20.000 dólares.
- Devuélvelo, joder. - Lo devolveré.
No me importa lo que hagas. Déjalo donde estaba.
- ¡Sácalo de aquí! - Bien. Vámonos, cielo.
Cierra el pico y vámonos.
Aquí la bebida es mejor que el sexo.
Voy a ver a Stacks. No mires a nadie o te mato.
Es muy celoso. Si miro a alguien, me mata.
Qué bien.
Les dije que se calmaran, que no llamaran la atención.
Te he estado buscando.
¿Cómo estás? Feliz Navidad.
Oye, necesito el dinero.
- Morrie, relájate. Es Navidad. - Lo necesito.
Estoy relajado, pero lo necesito.
- Hice mi trabajo. - Esta noche no, Morrie.
Cumplí con mi parte. Me lo debe.
Tienen dinero, es obvio. Y yo llevo la misma porquería.
- Esta noche no. - Lo llevan encima. Debo hablar con él.
Son 500.000.
El mayor pellizco de su puta vida.
Yo hablaré con él. Tómate algo.
- Yo hablaré con él. - Me estoy poniendo malo.
- ¿Estás bien, Morris? - No.
Por Navidad. Tu parte. Para abrir boca.
¡Lo conseguimos!
- Jimmy. - Sí.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Pete? Un momento.
No hagas como Frankie y Johnny. No seas idiota. Empléalo bien.
- Haz lo correcto, ¿entendido? - Sí.
¡Karen, Judy, Ruth, venid!
He comprado el árbol más caro que tenían.
- ¿Qué te parece, mami? - Me gustan todas.
Me encanta el vestido dorado.
- Feliz Navidad. - Gracias.
- ¿Qué? - Feliz Navidad.
¿Y?
Feliz Januká.
- Muy gracioso. - Cómprate algo bonito.
El atraco de Lufthansa debía haber sido nuestro último golpe.
Seis millones en efectivo. Más que suficiente para vivir.
¡Stacks!
¡Abre! ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
¿Qué te pasa? No está listo. Sabía que no estarías listo.
- ¿No traéis café? - ¿Te parezco un camarero?
Frankie va a hacer café. Haz café.
Pensaba que estarías con alguna zorra.
Estaba. ¿Adónde coño ha ido?
Siempre andas con revistas guarras o con putas.
¿Qué hora es?
- Las 11:30. Habíamos quedado a las nueve. - Enseguida estoy.
Siempre llegas tarde. Llegarás tarde hasta a tu funeral.
¿Qué coño miras? Venga, nos llevamos el café.
¿Qué coño haces? Era una broma.
Deja esa cafetera ahí. ¿Vas a llevarte el café?
Stacks estaba loco.
En vez de deshacerse de la furgoneta, como convenimos, se puso ciego,
fue a ver a su novia y para cuando se despertó, la poli ya la había encontrado.
Salió en televisión.
Dijeron incluso que tenían huellas del volante.
Era cuestión de tiempo que encontraran a Stacks.
Tengo que hablar contigo.
- Tómate una copa. - Tómate una copa. Venga.
Tómate una copa. ¿Qué haces? Es una celebración. Tómate una copa.
Pero tengo que hablar contigo.
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado con Stacks? - No te preocupes por eso.
- Hay polis por todas partes. - ¿Y qué? ¿Adónde quieres que vayan?
- Ha salido en los periódicos. - Está preocupado.
¿Por qué estás tan preocupado?
Ha salido en la tele, en los periódicos. La pasma está ahí fuera.
- ¿Qué te preocupa? - Te preocupas demasiado.
Todo es maravilloso. No hay por qué preocuparse.
- ¿No se lo has dicho? - Todavía no.
- ¿El qué? - Adivina.
Va a ser de la familia.
¿Paulie te va a hacer capo?
Tommy.
Han abierto los libros. Paulie tiene el visto bueno.
¿Te lo puedes creer? Este cabrón de espagueti.
Va a ser un capo. Algún día trabajaremos para él.
No me lo puedo creer.
Me alegro por ti. Enhorabuena.
Cabrones, ya son nuestros.
Jimmy, te he estado buscando. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Yo planeé el robo. ¿Y qué me han dado?
De no ser por mí, estarían en un lío. ¡Que le jodan! Quiero mi dinero.
¡Quiero mi dinero! ¡Estoy harto!
Contrabandista de tres al cuarto.
- ¡Que le jodan! ¡Quiero mi dinero! - Vale. Díselo.
¿Vas a cerrar la boca?
Tendrás tu dinero.
Pero tienes que dejar de tocarle los cojones.
¿Está claro? Mírame. ¿Me oyes? Mírame, ¿vale?
Todo irá bien.
Henry.
¿Eres medio italiano, medio irlandés? Cantaré con acento italiano.
Por primera vez me di cuenta de que Jimmy era un manojo de nervios.
Pensaba en ocho cosas diferentes a la vez.
¿Morrie se lo habrá contado a su mujer?
¿Morrie?
Entonces supe que Jimmy iba a cargarse a Morrie.
Así son las cosas. Te liquidan en un abrir y cerrar de ojos.
Está loco. Habla con todo el mundo.
Siempre está haciendo el idiota. Nadie le escucha.
A nadie le importa lo que dice. Habla demasiado.
Asegúrate de que viene esta noche.
- ¿Vale? - De acuerdo.
Empieza así. Lo siento. ¿Te he dado en el ojo?
No me toques los cojones.
Iba dándole largas.
Sabía que tenía hasta las 8:00 o las 9:00 para disuadir a Jimmy de que le matara.
Pero entre tanto, Jimmy pensaba que seguiría el programa.
Le tiré del pelo. Le mordí. No reaccionaba.
Estaba furioso. Quería matar a ese hijo de puta.
Ya me marchaba, íbamos a entrar en el local.
No quería darme la vuelta. Jimmy me iba haciendo así.
Pero yo no quería darme la vuelta.
No quería darme la vuelta. El tío levantó la cabeza y dijo: "Ah... "
"¡No lo digas!", le dije.
"¡Pajillero!"
¿Qué hace uno en un caso así? ¡Me tiré encima volando!
¡Le partí la cara, le machaqué la cabeza!
Le arranqué el pelo.
Le hice papilla. Lo dejé ensangrentado.
Allí estaba, cubierto de sangre. Y yo sin respiración.
Olvida lo de esta noche. Olvídalo.
Me quitó un peso de encima.
Pobre desgraciado.
Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
- Jimmy, ¿puedo hablar contigo ahora? - Eres un auténtico coñazo.
¿Quieres hablar ahora? Hablemos.
No conozco a nadie más pelma que tú.
¿Quién te quiere más que yo?
- Haría lo que fuera por ti. - Menos dejar de tocarme las pelotas.
- Vamos a tomar un café. - ¿Queréis ir a la cafetería?
Vamos a la cafetería de la avenida.
- ¿Cuál? - La de Rockaway. Abren las 24 horas.
- ¿Tienen bollos suizos? - Tienen de todo.
Voy a comprarle unos bollos a Belle.
¿Sabéis cómo arreglamos el partido de Boston? Fue magnífico. Nunzio...
Pensaba que no se iba a callar nunca.
Qué coñazo.
- ¿Qué hacemos? - Descuartizadlo y deshaceos del coche.
Avisadme cuando hayáis acabado.
- Frank, vamos a descuartizarlo. - Muy bien.
¿Adónde vas, cabrón?
A descuartizarlo.
¡Aquí no, en casa de Charlie! ¿Dónde lo vas a descuartizar aquí?
¿Qué haces? Vámonos de aquí.
No querrás que conduzca él.
El coche está frío.
¡Vámonos de aquí! ¿Qué dices de calentarlo? ¡Vámonos ya!
- ¿Quién es? - Soy Belle. Abre.
Soy Belle. Déjame entrar.
Morris no ha venido a casa. Ha desaparecido. Sé que ha pasado algo.
Tranquilízate.
Ha desaparecido. Ha pasado algo.
Estará borracho. Se habrá quedado dormido por ahí.
En 27 años nunca ha pasado la noche fuera sin llamarme.
Ha pasado algo. Sé que lo sabes.
Voy a vestirme. Te llevo a casa y voy a buscarlo.
- He estado en casa. He llamado... - Estará jugando a las cartas.
- ¿Qué le digo a Belle? - ¿Qué más da?
Dile que se fugó con una puta. ¿A quién le importa?
- Mírales. - Déjalos.
Voy a tocarles los cojones.
No les des esa satisfacción a esos hijos de puta.
Vamos de paseo, cabrones.
Van a estar despiertos toda la noche.
Hasta luego.
Jimmy quería eliminar cualquier vínculo que lo relacionara con el robo,
pero eso no tenía nada que ver conmigo.
Le di el soplo a Jimmy y él me dio el aguinaldo de Navidad.
Desde entonces no abrí la boca.
Conocía a Jimmy. Tenía el dinero. Era suyo.
Le dio algo a Paulie. Pero nada más.
Le ponía enfermo pensar que tenía que repartirlo con quienes lo robaron.
Prefería cargárselos. ¿Y a mí qué más me daba?
Yo no pedía nada.
Y Jimmy estaba ganando pasta con lo de Pittsburgh.
Sin embargo, meses después del robo, aparecían cadáveres por todas partes.
Cuando encontraron a Carbone en un camión frigorífico,
estaba tan tieso...
que tardaron dos días en descongelarlo para hacerle la autopsia.
Nunca había visto a Jimmy tan contento.
Parecía un crío. Teníamos dinero de Pittsburgh,
y después de un tiempo, lo de Lufthansa empezó a calmarse.
Aquella mañana estaba contentísimo...
porque Tommy iba a formar parte de la familia.
Estaba tan emocionado que parecía que fuera su día.
Llamó unas cuatro veces a casa de Tommy.
Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.
- Mamá, ¿dónde estás? - Aquí.
- Estás en casa. - ¿En casa? Me voy.
- Estás muy guapo. - Estoy bien, ¿eh?
Estás guapísimo. Ten cuidado. Enhorabuena.
Te quiero. No pintes más cuadros religiosos.
- Ve con Dios. - Adiós, mamá.
Entre nosotros nos llamábamos buenos chicos.
Era como decir:
"Te va a caer bien. Es un buen chico, un tío legal, uno de los nuestros. "
¿Entendéis?
Éramos buenos chicos, mafiosos.
Pero nosotros no podíamos ser de la familia, con sangre irlandesa.
No importaba que mi madre fuera siciliana.
Para ser uno de ellos había que ser 100% italiano,
tenían que rastrear tus raíces hasta Sicilia.
Era el mayor honor que podían darte.
Significaba pertenecer a una familia, a una banda.
Quería decir que nadie podía buscarte las cosquillas,
y que tú podías buscárselas a cualquiera,
siempre que no fuera otro miembro, claro.
Era como una licencia para robar, para hacer cualquier cosa.
¿Cuándo te hicieron de la familia?
Soy veterano. Hace ya treinta años.
Eso trae muchos recuerdos. El pico de Pike entonces era un grano, ¿no?
Para Jimmy, que Tommy fuera uno de ellos...
significaba que nosotros también lo éramos.
Ahora uno de nosotros era de la familia.
- ¿Quién es? - Vinnie.
Vinnie. ¿Qué ha pasado? ¿Todo bien?
Hemos tenido un problema. Intentamos hacer todo lo posible.
¿A qué te refieres?
Ya sabes a qué me refiero. Se ha ido. No hemos podido hacer nada.
- Eso es todo. - ¿A qué te refieres?
Se ha ido. Ya no está.
Eso es todo.
¡Lo sabía! ¡No me lo puedo creer, joder!
- ¿Qué ha pasado? - Se lo han cargado.
Mierda.
¿Estás bien?
Era la venganza por Billy Batts...
y muchas otras cosas.
Así son las cosas.
No podíamos hacer nada al respecto.
Batts era un capo, Tommy no.
Teníamos que aceptarlo y callarnos.
Venganza italiana. Una auténtica mierda.
Le dispararon en la cara,
para que su madre no pudiera abrir el féretro en el funeral.
11 de mayo de 1980- 6:55 horas
Tenía un día muy ocupado. Debía llevarle a Jimmy unas armas...
para unos silenciadores que tenía.
Tenía que recoger a mi hermano y llevarlo del hospital a casa,
y pillar material para que Lois...
se lo llevara a unos clientes que tenía cerca de Atlanta.
Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.
Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.
¿Para qué sirven? No encajan.
¡No pienso pagártelas!
No dije nada. Jimmy estaba tan mosqueado que ni se despidió.
La droga te está derritiendo el cerebro.
- ¿Me oyes? - Ya me las llevo.
Los de Pittsburgh siempre querían armas.
Como iba a verlos por la tarde para la entrega,
estaba seguro de que recuperaría el dinero.
¡Dios mío!
Cuando fui a recoger a Michael, su médico quería ingresarme a mí.
Dios mío, ¿qué le ha pasado?
Casi tengo un accidente viniendo hacia aquí.
Le conté lo del accidente, y que había salido toda la noche.
- Estoy bien. - Venga por aquí.
- Doctor, estoy bien. - Deje que le reconozca.
Vamos.
Se apiadó de mí. Me dio un Valium...
y me envió a casa.
Pensaba llevar a mi hermano a casa y recoger a Karen.
Ahí está. ¿Ves el helicóptero?
Ahí arriba. Creo que lleva toda la mañana detrás de mí.
- ¡No me jodas! ¿Estás loco? - Lo digo en serio.
No sé qué está pasando.
Es la tercera vez que lo veo. Lo he visto en el hospital.
He tenido que parar dos veces. Lo he visto sin parar.
Me he recorrido la ciudad y lo he visto todo el día.
Me tocaba hacer la cena.
Tenía que empezar a estofar la carne para la salsa de tomate.
Era el plato favorito de Michael: Pasta con jugo de carne,
y pensaba hacer pimientos a la brasa...
y judías verdes con ajo y aceite de oliva. Tenía unas chuletas...
muy bien cortadas...
que pensaba freír como aperitivo.
Estuve una hora en casa.
Mi plan era cenar pronto...
para colocar las armas que Jimmy no quería,
y recoger el material que Lois...
llevaría a Atlanta aquella noche.
Seguí mirando por la ventana y vi que el helicóptero se había ido.
Michael, vigila la salsa. Quedaos con vuestro tío Michael.
Le pedí a Michael que vigilara la salsa, y Karen y yo salimos.
¡Dios mío! Ya lo veo.
- Está ahí mismo. - ¡Mierda!
- Es ése. - Ahí está.
Hay que ir a casa de tu madre.
Te lo había dicho.
Muy gracioso.
- No se acaba el mundo. - Vamos a casa de tu madre.
Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa. Nada.
¿Por qué no hemos ido a casa de la tuya? Debías venir aquí.
Vamos de compras.
No estoy loco, lleva siguiéndome toda la mañana.
Como te lo digo.
De acuerdo. Cree que estoy paranoico.
Debería llevarle el helicóptero para que vea lo paranoico que soy.
Vamos dentro.
- Sí, se ha ido. - No oigo nada.
Volvamos a casa de tu madre.
- ¿Te gustan? - Son magníficas.
¿No te he dicho que estás paranoico? ¿No se lo he dicho?
Sí. Necesito un tiro.
¿Quieres ver helicópteros? Ven. Te voy a enseñar helicópteros.
Ya he visto bastantes por hoy. Gracias.
Tenía que ir a casa a preparar el paquete para el viaje de Lois.
Además tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material con quinina.
Y encima, sabía que Sandy iba a marearme.
Tenía que ir a casa a acabar la cena, y preparar a Lois para el viaje.
- Es Sandy. ¿Qué es esto? - Es un coñazo.
- ¿Cuándo vienes? - Dentro de una hora.
- Esta noche te quedas, ¿no? - No puedo. Está mi hermano.
¡Ya basta! Hablaremos más tarde. Hasta luego.
- ¿Diga? - Soy yo. ¿Estás preparada?
Di a Michael que no se le pegue la salsa. Que la remueva.
- Que no se te pegue la salsa. - La estoy removiendo.
- ¿Sabes qué tienes que hacer? - Sí, sí.
¡Presta atención, Lois! ¡Esto es importante!
Sal de casa para hacer la llamada.
¿Entendido? Utiliza un teléfono público. Hablo en serio.
Debes pensar que soy idiota. Sé lo que tengo que hacer.
¡Asegúrate de hacerlo bien, paleta!
¡Eres un pelma!
- ¡Hazlo y punto! - Vale.
Es la hostia. Todas las putas mujeres de mi vida son iguales.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
¿Y qué hace después de colgarme?
¿Después de lo que le dije y de sus "sí, sí"?
Va y llama desde casa.
Si alguien estaba escuchando, lo sabría todo.
Que el paquete saldría de mi casa,
y hasta tendrían el número de vuelo gracias a ella.
Llegué a casa y empecé a cocinar.
Quedaban unas horas para el vuelo de Lois.
Le pedí a mi hermano que vigilara la cena.
Se había pasado el día vigilando helicópteros y la salsa de tomate.
Tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material, y volver a la salsa.
¿Crees que puedes venir a follarme y largarte?
- Venga. - ¿Tienes otro sitio mejor?
No digas eso. Venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Me crees?
- ¿Es la última? - Sí.
¡Hijo de puta mentiroso! ¡Te odio!
Deja de dar de comer al perro desde la mesa...
y desde el plato. Basta.
- Tengo que hacerlo. - No es verdad.
Tengo que ir a casa.
¿Qué quieres decir?
Llevo esto encima todo el día.
Tengo que pegártelo en la pierna. Nos iremos enseguida.
Tengo que ir a buscar mi sombrero.
¡Olvida el puto sombrero! ¿Estás de broma?
¿Ir a Rockaway por un sombrero?
Lo necesito. Me da suerte. Nunca vuelo sin él.
¿Sabes en lo que estamos metidos?
Me da igual. Lo necesito. No cogeré el avión sin él.
¿Qué iba a hacer? Si insistía había que ir por su maldito sombrero.
Escondí el paquete en la cocina y fui a llevarla a casa.
¿Un sombrero?
¿Qué cojones es esto?
¡Policía! ¡No te muevas, cabrón,
o te vuelo la tapa de los sesos! ¡Apaga el motor, despacio!
Pensé que era hombre muerto.
Pero por el ruido supe que era la poli.
Sólo la pasma habla así.
No te muevas.
Si hubiera sido uno de los nuestros, no habría oído nada.
Ya estaría muerto.
¡Michael, cierra la puerta!
Las Consecuencias
Dime algo. ¿Cuándo fue la última vez que te detuvieron?
Capullo, te estoy hablando.
¿No vas a decir nada? Me importa una mierda.
Te van a caer 25 años. Ya verás como entonces hablas.
Pensaba que los del helicóptero...
me seguían por lo de Lufthansa, pero eran de Estupefacientes.
Quiero un abogado.
Llevaban un mes controlándome. El teléfono pinchado, vigilancia...
¡Mira, están aquí todos tus amigos!
¿No quieres decir nada? Tenemos toda la noche.
Por cada cargo te pueden caer de 25 años a cadena perpetua en el estado de NY.
Veinticinco putos años. Eso te cambiará el coco, ya verás.
¿Habéis ido a hacer la compra?
¿Vamos a hacer un pastel? ¿Vas a hacer un pastel?
¿Tienes algo bueno?
¿Es buena?
¡Adiós, capullo!
Nos vemos en la cárcel, mamón.
He hablado con Jimmy. Me ofrece dinero.
Quiere saber qué pasa. Sólo quiere hablar contigo.
¡Me la sudan él y su dinero!
Tengo que salir de aquí y arreglar las cosas con Paulie o me matará.
Pues mejor que te quedes aquí.
Aquí pueden matarme igual.
Temen que les delate.
La gente me evita. Aquí estoy muerto. Tienes que sacarme de aquí.
Al final, Karen consiguió que su madre hipotecara la casa como fianza y salí.
Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.
Sabía que Paulie seguía mosqueado conmigo, y tiene muy mala leche.
Estaba preocupado por Jimmy.
Jimmy sabía que si Paulie se enteraba de que traficaba conmigo...
le mataría incluso antes que a mí.
Era el peor momento.
No me sentí seguro hasta llegar a casa.
Pensaba sobrevivir hasta conseguir vender la droga...
que la poli no encontró y desaparecer hasta que escampara el temporal.
¡Joder!
- ¿Dónde está la perica que escondí? - La tiré por el váter.
¿Qué?
¿Qué querías que hiciera? Estaban por toda la casa.
¡Eran 60.000 dólares! ¡Necesito el dinero! ¡Es lo único que tenemos!
¿Qué querías que hiciera? Tenían una orden de registro.
¡Era todo el dinero que teníamos! ¡Dependía de eso! ¿Por qué lo hiciste?
¡Lo habrían encontrado!
- ¡No lo habrían encontrado! - ¡Que sí! ¡Te lo juro!
¡Lo habrían encontrado!
¿Por qué lo hiciste?
- Lo habrían encontrado. - ¿Por qué, Karen?
¡Dios mío!
- No tenía otro remedio. - ¡Dios mío!
Paulie, lo siento mucho.
No sé qué decir. Sé que la he cagado.
Desde luego que sí.
Ahora ya estoy bien.
Soy de confianza. Estoy limpio. Te lo juro por mis hijas.
Me miraste a los ojos y me mentiste.
Me trataste como a un imbécil,
como si nunca hubiera sido nada para ti.
Después de lo que dijiste no podía recurrir a ti.
Estaba avergonzado.
Y sigo estándolo.
Pero no tengo otro sitio adonde ir.
Sólo te tengo a ti, y necesito tu ayuda. De veras.
Toma esto.
A partir de ahora, no podré ayudarte más.
Tres mil doscientos pavos.
Es todo lo que me dio. 3.200 pavos por toda una vida.
No podía ni pagarme el ataúd.
- Tenemos que irnos. - No pienso huir.
¿Qué tengo que hacer? ¿Dejarlo todo y esconderme?
Yo no quiero hacerlo, ¿tú sí?
Si nos quedamos aquí nos matan.
¿Entiendes? Nos matan.
Es cierto.
Te has metido demasiado. Estás completamente paranoico.
¿Cómo está? ¿Tocándole las pelotas o qué?
Está bien.
Ya no se mete.
Bien. Me alegro.
¿Sabes qué le han preguntado?
No lo sé, Jimmy.
¡Tengo la cabeza en tantas cosas! No tengo dinero.
Mis hijas ya leen el periódico.
Dile que me llame.
En cuanto lo veas, que me llame. Esto es importante.
No sabe que he venido a verte. Está medio loco.
- Toma esto. Hay 2.000. - Gracias, Jimmy.
No te preocupes. Todo se arreglará.
Tengo unos trajes preciosos de Dior. ¿Quieres alguno?
Coge alguno para ti.
- Para mamá. - Como quieras.
Aquí no. En la tienda de la esquina.
Son robados, los tengo en la esquina.
Bueno, ya nos veremos.
- Gracias. - No te preocupes.
- Lo intentaré. - Que me llame.
- ¿Por aquí? - Sigue recto.
Está ahí, en la esquina.
Ahí mismo.
¡No! ¡Entra, es ahí mismo!
¡No, Jimmy! ¡Tengo prisa!
¡Mi madre está con las niñas! ¡Tengo que ir a casa!
Volveré más tarde.
¡Karen!
¿Qué ha pasado?
Nada.
- ¿Qué ha pasado? - Me he asustado.
Las llaves.
¿Qué ha pasado? Me he asustado, eso es todo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Si eres de una banda, nadie te dirá nunca que te van a matar.
Las cosas no funcionan así.
No hay peleas ni maldiciones como en las películas.
Los asesinos vienen sonriendo, como amigos.
Gente que te ha querido toda la vida.
Y siempre aparecen cuando más débil estás y más necesitas su ayuda.
Quedé con Jimmy en un local concurrido que los dos conocíamos.
Llegué quince minutos antes, y Jimmy ya estaba allí.
Se sentó junto a la ventana para controlar a los que llegaban.
Quería asegurarse de que no me seguían.
Se le notaba nervioso. No había comido nada.
En apariencia se suponía que todo iba bien.
Se suponía que hablábamos de mi caso.
Pero noté que Jimmy quería saber si cantaría para salvar el pellejo.
Te he dicho toda mi vida que no hables por teléfono.
¿Ahora lo entiendes?
Todo saldrá bien. Puedes salir bien parado de ésta.
¿Recuerdas que hablamos de un chaval de la ciudad?
Era un soplón. En cuanto lo detuvieron nos delató a todos.
Sé dónde está. Se está escondiendo.
¿Me sigues?
¿Te importaría ir con Anthony a ocuparte del asunto?
En absoluto.
Así no podrán probar nada.
Jimmy nunca me había pedido que liquidara a nadie.
Y me estaba pidiendo que fuera a Florida con Anthony a hacer un trabajo.
Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.
Vaya adonde vaya, se lo repito,
no quiero que sea un sitio frío.
No tiene elección.
Puede decírselo a quien mande, joder,
que no sea un sitio frío. Hágame ese favor.
Es por su bronquitis.
Si es así, lo tendremos en cuenta.
Quiero ir a un sitio que no sea frío.
¿Puedo preguntar algo? ¿Qué pasa con mis padres?
¿Sus padres?
¿Podré verlos? ¿Podré hablar con ellos?
¿Estaré en contacto con ellos?
No.
Un momento. ¿Quiere decir...
que si les pasa algo o se ponen enfermos, no podré verlos?
Se intentaría arreglar si enferman,
si pasa algo especial...
No puedo hacerlo, Henry.
No puedo abandonar a mis padres.
Ya te lo he dicho, Karen.
No voy a hacer esto si tú y las niñas no me acompañáis.
No puedo hacerlo sin ti.
Así que, tú decides.
- Necesitan a Henry, no a mí, ¿no? - Eso es.
Me da lo mismo que venga o no.
Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.
Quieren a Henry, no a mí.
Henry estará en el programa de protección. No podrán acceder a él.
Sólo podrán llegar a él a través de usted o de las niñas.
Si entra en el programa, estarán en peligro.
- Yo no sé nada. - No se haga...
la mosquita muerta.
He oído las cintas telefónicas. Hablaba de cocaína.
Hablaba por teléfono con Henry, una conversación tras otra.
Da lo mismo. Tanto si se queda en la calle...
como si va a la cárcel, es hombre muerto.
Los dos lo saben.
¿Y el colegio de las niñas?
¿Las dejarán volver? ¿Qué pasa con eso?
Detengan a los chorizos de Wall Street.
El que les vendió esos trajes tiene buen humor.
Somos su única salvación.
Les salvaremos la vida a los dos. Y no tendrán que ir a la cárcel.
Esta mañana le ha contado al jurado sus antecedentes.
Desaparecer nos resultó fácil.
La casa estaba a nombre de mi suegra.
Los coches al de mi mujer.
Las tarjetas de la Seguridad Social y los carnets eran falsos.
Nunca voté ni pagué impuestos.
Sólo la partida de nacimiento y la ficha policial demostraban que estaba vivo.
- ¿Lo ve en esta sala? - Sí.
¿Puede señalarlo para que lo vea el jurado?
Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, James Conway.
¿Conoce a un hombre llamado Paul Cicero?
- ¿Lo ve en la sala? - Sí.
¿Puede señalarlo para que lo vea el jurado?
Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.
Señoría, tengo un documento...
Lo más difícil era dejar aquella vida.
Me seguía gustando.
Nos trataban como a estrellas de cine.
Lo teníamos todo.
Nuestras mujeres, madres e hijos se subieron al tren.
Tenía bolsas de joyas escondidas en la cocina.
Un tazón de coca al pie de la cama.
Les llaman ratas porque harían cualquier cosa para sobrevivir.
- ¡Protesto! - Se admite.
- No sé nada de ratas. - ¡Lo sabe todo!
Protesto, Señoría. En vista de la violencia...
Podía tener cualquier cosa con una simple llamada.
Coches gratis. Las llaves de cientos de escondites en toda la ciudad.
Apostaba 20 de los grandes un fin de semana...
me gastaba las ganancias en una semana o le pagaba al corredor con un préstamo.
Daba lo mismo.
No significaba nada. Si estaba sin blanca, salía a robar un poco más.
Lo controlábamos todo.
Sobornábamos a la poli, a los abogados, a los jueces.
Todos ponían la mano. Todo se podía coger.
Ahora todo ha terminado.
Eso es lo más duro.
Ahora todo es diferente.
No hay acción. Tengo que esperar, como los demás.
Ni siquiera como bien.
Cuando llegué aquí pedí unos espaguetis marinara...
y me dieron fideos con ketchup.
Soy un don nadie.
Y tengo que vivir el resto de mi vida como un gilipollas.
Henry Hill sigue en el Programa de Protección de Testigos.
En 1987 fue detenido en Seattle, Washington, por posesión de narcóticos...
y estuvo cinco años en libertad condicional. Desde 1987 está limpio.
En 1989, Henry y Karen Hill se separaron tras 25 años de matrimonio.
Paul Cicero murió en 1988 en la cárcel de Fort Worth de una dolencia respiratoria.
Tenía 73 años.
Jimmy Conway está cumpliendo una condena de 20 años por asesinato...
en una cárcel del estado de Nueva York. No podrá pedir la libertad condicional...
hasta el año 2004, cuando tenga 78 años.