PEARL HARBOR
- Avion german în dreapta! - Mărește viteza!
Scrie-I corect, Rafe.
"Rudder" se scrie cu doi D.
Mulțumesc, copilot.
Avioane inamice!
Bine tintit!
- Tărâmul celor liberi! - Patria celor curajoși.
Ai zburat grozav, tată!
Hai, te învăț să pilotezi.
- Eu stau în fată. - Ba în spate.
Eu sunt mai voinic.
Eu sunt mai mare și eu te învăț.
- Parcă am zbura! - L-am pilotat de multe ori.
Tu mânuiește armele.
Trebuie să le venim de hac avioanelor inamice nemțești!
Măiculită!
Oprește-I, Rafe!
L- am văzut pe tata făcând asta de multe ori. Nu-ți face griji!
- Măiculiță, zburăm! - Zburăm!
O să mă omoare tata. Haide!
- Am zburat! - Da, am zburat! Sunt pilot!
Am zburat!
Netrebnicule!
Dacă-ți mai pierzi timpul cu prostul ăsta analfabet, n-ajungi nicăieri!
Nu e prost, tată!
Haide!
Mișcă imediat acasă!
Ridică-te! Ai treabă de făcut!
Haide! Hai, treci acasă!
Lasă-I în pace!
Tată, nu!
Zdrențe te fac, nemțăloi jegos!
Cum mi-ai spus?
Am luptat contra nemților în Franța.
Am luptat contra lor în tranșee.
Mă rog lui Dumnezeu să n-ajungă nimeni să vadă ce am văzut eu.
Ești prietenul meu cel mai bun.
Tati, stai!
Așteaptă!
Adolf Hitler a pus în funcțiune mașina de război și a angrenat toată Europa.
Chiar și acum, când Franta a fost învinsă...
America refuză să intre în război.
lanuarie, 1941.
- Unde sunt McCawley și Walker? - Încă se antrenează.
Hai să le arătăm cum se pilotează, să vedem cine e fricos.
- Astea nu sunt avioane cu pesticide. - Nu fi copil.
- Nu o fac, Rafe. - Eu vin spre tine.
Te ferești sau mă lovești.
- Ce naiba? - Doamne.
De ce mă chinuiești mereu, Rafe?
Cum virezi?
La dreapta. Ba la stânga.
- O luăm la stânga, nu? - Da, nu?
Dreapta sau stânga?
M- ai zăpăcit de tot! Hotărăște-te!
La dreapta! La dreapta!
Ași cu sânge rece.
Ai spus ceva?
Fermierii ăia sunt pedepsiți!
Da, domnule, e o utilizare inacceptabilă a aparatelor de zbor militare.
Dă-mi cascheta.
Trimite-i pe amatorii ăia de zbor razant la Doolittle.
După doi ani de instrucție...
credeți că un aparat de 45.000 de dolari e pentru distracții?
Mă mențin în formă.
Cu lupingul de săptămâna trecută îți dezvoltai aptitudinile?
Asta e cascadorie!
lar mie mi se pare că e nesăbuit și iresponsabil.
Dar, dle maior...
Sunteți renumit ca fiind primul care a făcut-o!
- Nu face pe deșteptul. - Nu, domnule.
Nu vreau să par lipsit de respect, doar că...
E nesăbuit și iresponsabil când o faci ca să te dai în spectacol.
Eu am făcut-o ca să inspir oamenii, așa cum m-ați inspirat dv.
Francezii au un cuvânt pentru a- și onora conducătorii:
omagiu, domnule.
- Cum? - Omagiu.
Astea sunt prostii, McCawley!
Dar dau foarte, foarte bine.
Mulțumesc, domnule.
Îmi amintești de cum eram acum 15 ani.
De aceea trebuie să vorbim.
la loc, fiule.
Britanicii te-au acceptat în escadrila Eagle.
Pleci în Anglia. Mâine, dacă vrei te duci.
Numai câțiva piloți britanici...
îI împiedică pe Hitler să obțină victoria în Europa.
- Au nevoie de ajutor. - Mă duc, domnule.
Oficial vorbind, trebuie să-ți cer să te mai gândești.
Până la urmă o să intrăm în război.
O să am nevoie de cei mai buni piloți.
- E datoria mea să-ti cer să rămâi. - Dle maior...
Dv. ce ați face?
Dacă aș fi în locul tău...
M- aș duce.
Chelesc aici?
Sunt un chipeș dat naibii! Să nu mori niciodată!
Ba exact pe asta trebuie să pui accentul diseară.
Îți pui o picătură de cuișoare sub ochi.
Aștepți să te usture și să se umfle.
lei infirmiera deoparte, răsufli adânc...
O lași să vadă cum îți lucesc ochii și-i spui:
"Draga mea, mă pregătesc pentru război. "
"Nu știu ce o să se întâmple. "
"Dacă mor mâine...
vreau să știu că ziua de azi am trăit-o din plin. "
Haide! Infirmierele ne așteaptă!
Repede, până nu-i cade lui Billy tot părul!
Cum ai putut să faci asta?
Doolittle mi-a dat ordin. Vrea să fac niște antrenamente adevărate de luptă.
Acolo nu se fac antrenamente, e război!
Învinșii mor și învingătorii ajung niște epave, ca tata.
Înțeleg, Danny, dar simt că e datoria mea să mă duc.
Nu mă lua cu datoria. Port aceeași uniformă ca tine.
Dacă vine greul, sunt pregătit. Dar de ce să-I cauți?
Zău, Danny! Am aproape 25 de ani. Dacă eram bătrân, tot aia era.
Sau să mă facă instructor de zbor.
Nu vreau să predau tonouri, ci să fiu pilot de luptă!
Haideți!
- Infirmierele nu pot dansa singure! - Să mergem.
Dacă datoria ne cere să vedem zilnic 150 de bărbați în chiloți...
o vom îndeplini.
Nu pot să cred! Sâmbătă seara în New York.
Știți ce făceam acasă? Răsturnam vaci.
Ai intrat în armată ca să vezi lumea.
Suntem infirmiere, nu turiste.
Eu am făcut-o din datorie patriotică... Și ca să întâInesc băieți.
Și eu la fel.
- Ce-o să ne distrăm! - Evelyn, trebuie să le spui povestea!
Spune-ne-o!
- E lungă. - Avem timp.
Eu am fost de fată.
S- a întâmplat acum patru săptămâni.
Cum crezi că e mai bine, într-o bucă sau peste tot?
Bine.
Fusco Anthony.
Te simți bine?
Chiar e necesar, scumpo?
N- o să fac febră galbenă în cazarmă.
Ți-o face ea, dacă vrei.
Stai puțin!
Guvernul ne cere să vă înțepăm, așa că vă înțepăm.
Te simți bine, Red?
Examenul oftalmologic numărul 4?
Am trecut zeci de examene medicale.
Dacă scrieți asta, nu mai pilotez.
Îmi pare rău, fiule. RESPINS
Nu-I trec. O să-mi ia aripile.
Ba nu. Liniștește-te.
Citește rândul de jos.
Repetă rândul de jos. N- ai grijă, sunt în spatele tău.
J- L-M-K-P-O-E-T-X.
Următorul.
J- L-M-K-P-O-E-T-X. Ochi de vultur.
Mai încetișor, pilot.
Citește primul rând cu ambii ochi deschiși.
C... Scuze. J.
C. W.
Q.
Linia de jos din nou, de la stânga la dreapta...
din două în două litere.
E. X.
- X-E. - X-E.
- Știu cum pare, doamnă. - Îmi pare rău, locotenent. Sincer.
- Armata cere vedere normală. - N-am nimic la ochi.
Împușc un iepure în fugă cu un pistol de trei dolari.
Cu literele am o problemă.
Poate vei veni din nou după ce faci școală.
Am făcut școala! Nici profesorii n-au știut ce am.
Încurc literele câteodată.
Le văd invers.
La mate, la orientare în spațiu și la oral am rezultate excelente.
Abia ai trecut testul scris.
Dar I-a trecut. E rândul meu acum?
- Tu așteaptă-ți rândul. - Da, doamnă.
Profesor de engleză n- o să fiu niciodată...
dar aici sunt ca să fiu pilot.
Nu lupți cu manualul lângă tine.
E totul simț și exercițiu. Devii una cu avionul.
Manualul spune că cine nu citește nu poate fi pilot bun.
Dar în dosar scrie că sunt cel mai bun de-aici.
Doamnă, vă rog. Nu-mi luați aripile.
Mi s-a făcut atât de milă...
Evelyn, treci la 3.
N- am avut încotro.
L- am trecut.
Și s-a întors.
- Te-ai înrolat, băiete? - Da.
Vorbești cu un ofițer!
- lertați-mă, domnule. - Dă-mi dosarul.
Pe loc repaus.
- N-am apucat să-ți mulțumesc. - Jos chiloții.
- Așa? - Așa e bine.
Avea un fund drăguț.
Știu că nu trebuia să mă treci, dar ai făcut-o.
Nu credeam că o să înțelegi, dar ai înteles.
Tu încă nu mi-ai mulțumit.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
De ce ai făcut asta? Sunt curios.
Ești eroina mea acum.
TatăI meu a fost pilot.
Am văzut ce se întâmplă când vi se iau aripile.
Atunci, și el e eroul meu.
Ca ofițer, cred că e datoria mea s- o scot în oraș pe fiica eroului meu...
- Am înțepat prea tare? - Cred că ai ajuns la os.
Reao!
E cumva posibil ca tu să mă placi?
Cum de-ai ghicit?
Nu ne-au învățat cum să procedăm când simțim astfel.
Cum?
Ei bine... Așa.
Se obrăznicea și I-am înțepat din nou.
Romeo, vreau să termin odată!
O secundă.
Domnișoară, eu chiar te ling.
Ce-a vrut să spună?
Te plac. N- am vrut să spun aia.
Voiam să te întreb dacă pot să-ți donez o cină.
Se purta foarte ciudat.
Să-ti ofer o cină.
Asta nu e fișa ta.
Nu, e a băiatului de-acolo.
- Ai mai făcut injecția asta? - Da, o dată deja.
- Am vrut... Te întâInești cu mine? - Nu!
Și bum! A căzut...
Ce i-ai făcut?
Săracul băiat.
- Te simți bine? - Da, mă simt minunat.
E doar o măsură de precauție.
Am niște șampanie franțuzească veritabilă. Din Franta.
- Mă gândeam că am putea sărbători. - Ce?
Nu știu, faptul că ești eroina mea.
Bine. De ce nu?
Voiam să-ți mulțumesc și să te liniștesc pentru faptul că m-ai trecut.
Ai făcut un serviciu națiunii.
Sunt pilot foarte bun.
Dacă ai avea un defect și e limpede că n-ai, ar fi modestia.
Nu, defectul meu e sinceritatea.
Ești atât de...
Mi-a scăpat.
Doamne, ce doare!
Doare îngrozitor de tare.
- Îmi pare rău. - Îți curge sânge.
- Stai nemișcat. - Am stricat tot. Mă doare.
- N-o să mai curgă. - Nu pot să respir!
Stai nemișcat.
Ești atât de frumoasă că doare.
Nasul te doare.
Nu, cred că inima.
Atunci I-am sărutat.
E cea mai romantică poveste pe care am auzit-o.
Au fost cele mai romantice 4 săptămâni și două zile din viața mea.
Te invidiez.
- Mă bucur să te văd, locotenente. - Și eu.
Alege o mână.
E frumoasă.
- Ce ai în cealaltă? - Pe a mea.
Mi-a luat 6 ore ca să le fac.
Fă cunoștință cu prietenele mele:
Martha, Barbara, Sandra...
Bună. Eu sunt Betty.
Ai cumva și tu prieteni?
Alege.
Dacă intrăm în război și pățesc ceva...
nici nu știi cât mă mângâie gândul...
că cineva atât de drăguță ca tine o să mă îngrijească.
- Nu suntem încă în război. - Proastă replică, recunosc.
Eu, eu sunt Red.
Red...
Ciudat.
- Te cheamă Ciudat? - E a ta, soldat.
Nu, Winkle.
Red se pricepe la femei.
- Te bâIbâi mereu? - Numai când sunt...
- Și ea îi pică-n plasă. - Emoționat?
De ce nu-mi pică și mie?
Bună.
Danny pare timid cu fetele.
Nu e timid, e doar... puțin nesigur pe el.
Bătrânul lui îI cam critica.
Urcă-I în avion și să vezi ce sigur e pe el.
Mi-e ca un frate, cel mai bun prieten.
E mâna mea dreaptă.
Care acum e mult prea la sud de mijlocul meu.
lartă-mă, am pierdut puțin din altitudine.
Așa se pare.
Scuză-mă.
Trebuie să vorbim.
Se zvonește că marina militară o să ne ducă la Pearl Harbor.
Nu-i așa rău.
E cât se poate de departe de război.
O să te bronzezi.
Poate armata o să te trimită și pe tine acolo.
Tu ești o femeie foarte specială...
...și...
...pe mine mă instruiesc ca să fiu un războinic rău și...
Ei bine...
Nu se știe niciodată ce-ți rezervă ziua de mâine...
...sau cea de poimâine.
Așa că seara asta trebuie să fie foarte specială.
De ce plângi?
Mă gândesc că s-ar putea să nu te mai văd.
Șterge-ți lacrimile. Al meu ești.
Nu vreau să fiu în mulțime în seara asta, ci singură cu tine.
Ce zici de portul New York în lumina lunii?
- Mă înveți la prostii? - Bineînțeles că te învăț la prostii!
ÎI putem rechiziționa, pentru că suntem ofițeri.
Nu pentru mult timp.
Poate o să călătorim și noi pe un vas ca ăla.
Ți-ar plăcea?
Ne-am îmbrăca pentru serate, am păși în Grand Salon...
Nimeni n-ar vorbi de război și s-ar dansa pe muzica lui Cole Porter.
Va trebui să-mi iau smoching.
- Haide, toată lumea la bord. - Ești nebun.
Ai grijă. Stai jos.
la să vedem.
Poți să te prefaci că e vasul tău.
Măcar am încercat...
- De fapt, aici e mai bine. - Da, este.
Frumoasă ești!
Ce-o să se aleagă de noi, Rafe?
Viitorul nu prea e în mâinile noastre.
Ai dreptate.
Doamne, ești teafără?
- Da. Tu? - Asta nu era în plan.
Ai grijă unde calci.
Haideți sus!
La 321!
Trebuie să-ți spun ceva.
N- ai secrete, ți-am văzut fișa medicală.
E de rău, altfel n-ar fi atât de greu de spus.
Trebuie să plec.
Toți plecăm.
Da, dar eu plec la război.
Mâine.
Zbor în escadrila Eagle...
o unitate britanică pentru piloți americani.
Nu înțeleg.
Ești în armata americană. Ce ordin e ăsta?
Nu e un ordin. M- am oferit voluntar.
Dar eu te-am trecut. Eu te-am lăsat să continui.
Și tu te-ai oferit voluntar în cel mai periculos loc.
Nu ești răspunzătoare. Nu e alegerea ta...
Să zbor e tot ce mi-am dorit vreodată.
Toate drumurile din viată m- au adus aici.
La întâInirea cu tine.
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Hai să intrăm.
Stai, nu pot să fac asta.
Nu e bine. Îmi pare rău.
Nu pot să fac asta.
Adică pot. Și vreau.
Nu încerc să fiu nobil sau să spun că nu știu ce s-ar întâmpla...
Mai bine tac.
Nu vreau să o fac ca toată lumea.
Nu vreau să regreți nimic din seara asta.
A fost cea mai minunată seară din viața mea și nu vreau s-o stric.
N- ai putea s-o strici.
Dacă n-aș mai avea decât o noapte de trăit, cu tine aș vrea s-o petrec.
Asta vreau să mă aștepte acasă.
La asta vreau să mă gândesc, să visez.
Să știu că ce-i mai frumos urmează să vină.
Nu...
Ai putea să nu vii să mă conduci? Pentru că...
Să-mi iau rămas bun de la tine și o singură dată e foarte greu.
- la asta. - Crezi că-mi stă bine?
O să mă întorc.
Parcă i-ai spus să nu vină.
- Așa e. - Atunci, de ce te uiți după ea?
E testul meu.
Dacă vine, deși i-am spus să nu vină, înseamnă că mă iubește.
Toată lumea în vagoane! Linia 57!
Dacă mi se întâmplă ceva...
vreau ca tu să-i dai vestea.
Tu fă bine și întoarce-te de dragul amândurora.
Ne vedem când mă întorc.
Baftă la vânătoare, Rafe.
Evelyn!
Mă iubește.
Aviația germană bombardează centrul Londrei...
în timp ce Churchill se străduiește să mențină controlul...
în zona aeriană britanică.
- E făcut zdrente. - Ltn. McCawley, la ordinele dv.
Bine.
Te cazăm și apoi îți arătăm avionul pe care o să-I pilotezi.
Dacă tot cârpiți avioanele pe pistă, suiți-mă direct în avion.
Două nu s-au întors. Am numărat doar 11.
Toți yankeii sunt așa nerăbdători să moară?
Nu sunt nerăbdător să mor, domnule, ci doar să-mi aduc contribuția.
Ăsta e al tău.
Bun băiat.
A murit numai după ce a aterizat și a oprit motorul.
Luați loc, domnilor.
Nu sunt în toane bune.
Churcill și Stalin mă întreabă ce vă întreb și eu pe voi.
Cât timp se va mai preface America că lumea nu e în război?
Am mărit numărul de provizii: hrană și carburanți.
Le trebuie tancuri, avioane, gloanțe, bombe și oameni care să lupte.
Dar ai noștri cred că Hitler cu naziștii lui sunt problema Europei.
Trebuie să facem mai mult.
Să trimitem britanicilor și rușilor nave de război și tunuri antiaeriene.
Din flota din Pacific?
Avem de ales?
Noi facem frigidere, în timp ce dușmanii noștri fac bombe!
Războiul e inevitabil.
A ascunde asta înseamnă a muri.
Americanii au oprit exportul de petrol vital nouă.
Mai avem doar pentru 18 luni. Nu ne rămâne decât să intrăm în război.
Există o singură soluție, un atac neașteptat în forță.
Ne vezi capabili de o astfel de lovitură?
O să le anihilăm flota din Pacific. Cu un singur atac...
La Pearl Harbor.
Ce palpitant e!
Știi că sunt în jur de 100 de nave la Pearl?
Câți marinari sunt pe navă?
Depinde de navă, dar în medie... 2000?
Plus piloții, marina militară, personalul de la sol.
- Încă număr marinarii. - Șansele sunt de partea voastră.
4000 la 1.
Raiul pe pământ!
Ne vedem pe plajă, băieți! Suntem în Hawaii!
N- ar trebui să desenezi sâni pe avioanele mele, dar, dacă o faci...
- Măcar nu-i face asimetrici. - Așa erau!
"Nu faceți surfing în ape cu stânci sau stâIpi pe fund. "
la aminte.
De unde știi unde sunt dacă sunt la fund?
- Gooz, ce naiba faci? - Îi repar surfboard-ul.
Se tot lovește de stânci.
Când am liber, o să mă ocup de invenția mea.
Aripioara Gooz.
O să fiu bogat. Toți o să aibă nevoie de ea.
Și tu de mătură.
Fiți atenți la noii recruți.
Aloha!
Sunteți toți piloți?
Ne străduim. Sunt o grămadă de butoane la mijloc.
- Mândria Pacificului. - Voi cine sunteți?
Spaima cerurilor.
Bun venit, doamnelor.
Să termin cu dosul ars de soare al paznicului de coastă și vă arăt locul.
Dragă Evelyn, aici e diferit de cum credeam că o să fie.
E frig.
E atât de frig, încât frigul îți pătrunde în oase.
Dar există un loc căIduros, atunci când mă gândesc la tine.
Aș vrea să fiu cu tine.
E greu să-ți faci prieteni.
Acum două zile am băut o bere cu niște piloți din RAF.
leri au fost omorâti amândoi.
Dragă Rafe, mi-e tare dor de tine.
E atât de ciudat că ne desparte jumătate de lume.
Sunt în spatele lui!
L- am doborât!
În fiecare seară privesc apusul și încerc să fur ultimul strop de căIdură...
ca să ți-I trimit ție, din inimă.
Familiei?
Prietenei, domnule.
lubitei.
Lumea se uită urât la yankei pentru că n-au intrat încă în război.
Eu vreau să-ți spun că dacă mai sunt mulți ca tine acasă...
mă rog pentru cei ce intră în război cu America.
Atenție pe punte!
Amiralul Kimmel, comandantul șef al flotei din Pacific.
Impresionantă prezentare.
Vă mulțumesc.
Timp de 4 luni Washington-ul ne-a aburit în privința amenințării japoneze.
Ne-am putea pierde avantajul și n-o să permit așa ceva.
Cu permisiunea dv., dle căpitan. Urgent de la Washington, dle amiral.
Trebuie să mențin flota gata de luptă cu japonezii...
și să acopăr jumătate de glob.
Acum îmi cer să mai trimit 12 distrugătoare în Atlantic!
- Se tem mai mult de Europa? - Evaluările de risc includ și Hawaii?
Pearl Harbor e în ape prea puțin adânci pentru un atac aerian cu torpile.
Ne temem doar de sabotaj, de aceea am grupat avioanele la un loc.
Distanța e singurul aliat.
Voi, analiștii, v-ați elucidat.
Un inamic deștept lovește exact unde te crezi în siguranță.
Am fotografiat dintr-un avion de agrement...
navele de luptă și mai multe baze aeriene.
Uitați-vă la nave. Toate la un loc. Ținte perfecte.
Am adaptat torpilele pentru apele din Pearl Harbor.
Aripioarele din lemn permit torpilelor să se miște prin apele puțin adânci.
Dimineața, când Pearl Harbor încă doarme, atacăm în forță.
Am reparat instalația hidraulică și pe cea electrică, dar nu și furtunul.
- Pornește-I! - Domnul fie cu dv., domnule.
Unitatea roșie, luați în primire bombardierele.
Cea albastră, avioanele de vânătoare.
Bombardiere drept în față. Să le primim cum se cuvine!
Red 2, urmează-mă pe deasupra.
Bombardierul din frunte e al tău.
Lovit!
Mă întorc ca să-I distrug!
Bombardierul din mijloc...
Deschid focul!
L- am doborât! Bine țintit, Red 2!
Am două Messerschmitt în fată.
Sunt în spatele lui! Deschid focul!
Unul la pământ!
Încă unul!
Red 1, ești urmărit de avioane de vânătoare!
Sunt atacat!
Fugi de-acolo! Ridică-I!
Pierd ulei!
Nu văd nimic!
Nu pot să mă catapultez! S- a blocat centroplanul!
E în spatele meu!
M- a lovit!
Ajutor!
Dumnezeule.
- Biserica nu-i de mine. - De ce?
Cum mă duc să-mi spăI păcatele...
mă gândesc cum să păcătuiesc din nou.
- Spuse virgina... - Fac inventarul proviziilor.
Omoară-mă acum. Mai plictisitoare poți fi?
Las-o, duminica îi scrie lui Rafe. 10 pagini în loc de obișnuitele 5.
De-aș fi și eu îndrăgostită!
Bună, scumpo!
Mă urăște.
- Mă bucur să te văd, Red. - Și eu, Betty.
Vrei să vii la o plimbare? Haide!
Eu fac pe șoferul.
Nu-I cruta!
Dai destul de tare pentru un bucătar.
Pe cine pariezi, Walker? Bătaia e pe terminate.
- Pe bucătar. - Nu-ți plac banii?
- Pariez 5 dolari. - S-a făcut.
Contra mecanicului?!
Cum e să ieși din bezna sălii de motoare?
Te deranjează soarele?
Snopește-I!
Vino încoace! Trebuie să vorbim!
- Nu ne poate face rău. - Ba ne poate face rău.
Ne-a tăiat. Sângerăm!
E o zgârietură! Vezi ăștia?
Sunt banii câștigați cu greu de cei din flotă.
Dacă nu câștigăm, trebuie să-mi caut altă navă de război!
Nu mă pot întoarce pe Arizona cu mâna goală!
Nu e vorba de bani.
O să-I bag pe încrezutul ăsta de mecanic înapoi sub punte...
unde îi e locul!
Noi suntem cei mai tari!
S- a luat de maică-ta! Fii rău!
Ajunge!
- Unde sunt banii mei? - Bătaia a fost aranjată.
Suntem bogați!
Cum ti-ai făcut-o?
La box.
- Ai câștigat? - Da, doamnă.
Cu ce te-ai ales câștigând?
Cu respect.
De ce trebuie să-I câștigi cu pumnii?
Am lăsat-o pe mama în Texas și am intrat în marină ca să văd lumea.
Ca să devin bărbat...
lar ei m-au făcut bucătar.
Nici măcar atât. Strâng masa după marinari.
În doi ani nu m-au lăsat să trag o dată cu arma.
- Să sperăm că n-o să fii nevoit. - Da, doamnă.
- Ai grijă de tine, subofițer Miller. - Și dv., doamnă.
M- a învățat să zbor și am știut mereu că în orice belea aș intra...
n- aș fi singur...
el ar fi alături de mine.
În aer m-a împins mereu să fiu mai bun și mai rapid.
Mi-a spus că ești un pilot foarte bun.
În aceeași noapte în care mi-a zis că s- a oferit voluntar să plece în Anglia.
Voluntar?
Mie mi-a spus că a primit ordin.
Încerca mereu să mă protejeze.
Mă privesc în oglindă în uniforma...
asta și tot nu știu cine sunt.
Arăt ca un erou...
Dar nu mă simt ca un erou.
Rafe...
El arăta mereu a erou.
Abia aștepta să devină unul.
Pentru Rafe McCawley.
Cel mai bun pilot și prieten cunoscut până acum...
Și de-acum înainte.
Pentru Rafe.
UCIS ÎN ACȚIUNE
Antrenamentul de atac face progrese.
Antrenamentul pentru bombardament și atacul cu torpile e crucial.
Dacă îi luăm prin surprindere, rezistenta va fi mică.
Faceți echipe care să transmită mesaje radio...
pe care americanii să le intercepteze...
privind orice țintă potențială din Pacific.
Inclusiv Hawaii. Sporăvăiala o să fie și mai derutantă.
Genial, amirale.
Un om genial ar găsi o cale să evite războiul.
Washington DC, iulie 1941.
MARINA MILITARĂ
Japonezii au împânzit Pacificul cu mesaje radiofonice.
Din canalul Panama până în Asia de Sud-Est.
- Fără nici o logică. - O logică există mereu.
Știu că le urmărim corespondența.
Vor să credem că flota lor se îndreaptă spre sud.
Nu înghit momeala.
Ceva, ceva se pune la cale.
Altfel de ce s-ar deranja să mă mintă?
Evelyn, ți-am luat eu scrisorile azi.
- Sunt din Anglia. - De la Rafe.
Îmi pare rău, Ev.
Știi cât durează până ajunge poșta aici.
După trei luni.
America așteaptă răspunsul Japoniei la propunerile de pace.
Nomura vine la Washington pentru negocieri...
ce ar putea asigura pacea în Pacific.
Pe frontul britanic, Churchill declară.:
"Dați-ne uneltele, că terminăm noi treaba. "
RAF a luptat cu curaj împotriva forțelor aeriene...
ale lui Hitler deasupra Canalului.
Nu există victorie fără sacrificii.
- Evelyn! - Danny!
Bună comedie, nu?
- A trecut ceva timp. - Am dedicat multe ore zborului.
Și eu te-am evitat.
- Vrei să... - Sigur.
Îmi aduc aminte că aveam 7 ani și mereu construiam câte ceva.
Mi-a cerut să-i fac aripi ca să zboare ca tatăI lui.
I- am spus că fără motor nu se poate, dar nu m-a ascultat.
Mi-a zis: "Lasă asta, tu fă-le. "
Și le-am făcut.
Eram sus și-i legam de spate niște aripi mari...
făcute din hârtie, clei și niște nădragi de mătase șterpeliți.
Arăta atât de caraghios! I- am spus:
"Nu poți să sari cu astea. "
Și poc!
Și-a rupt piciorul.
Doamne, ce dor îmi e de el.
Nu-ți spun că a doua zi Rafe era tot acolo...
cu piciorul în ghips...
și îmi spunea să ajustez aripile.
Fiți atenți: "Răscrucea Pacificului"!
"Tahiti, 1700 de mile". Grozav!
Ascultă, Betty.
- Nu, Betty, ridică-te! - Ce se întâmplă?
Ridică-te, te rog.
Tu ridică-te, eu o să stau aici jos.
- Betty... - Red, hai odată!
Avem rezervare pentru cină!
Numai puțin.
Ce-i cu tine? Ti-e rău?
Nu poate omul să facă o cerere în căsătorie?!
Vorbesc prea mult? Mi se întâmplă, iartă-mă.
la te uită.
Hai s-o ștergem de-aici. Repede!
Ar trebui să plec.
Nu mai aștepta 3 luni ca să ne vedem.
- M-am simțit bine. - Și eu.
- Să te conduc? - Nu, mă descurc.
Bineînteles.
Noapte bună, Danny.
Mă gândeam să vin în vizită, la o cafea sau o felie de plăcintă.
Ce fac?
Doamne, dormeai! Îmi pare rău. Nu ești îmbrăcată.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
E doar Danny.
Doar că ai uitat asta.
Mulțumesc. Ești drăguț că te-ai deranjat ca s-o aduci...
Acum.
M- am gândit că poate îți trebuie mâine dimineată.
Nu că ai purta-o la muncă, dar...
E doar o batistă.
Da, da, exact.
Mă gândeam că aș putea veni în vizită ca să-ti dau un telefon.
Adică aș putea să te sun ca să vin în vizită?
Într-o zi poate, când nu ești ocupată.
Da, poate.
Bine. Noapte bună.
Idiot mai sunt!
- Te-ai distrat aseară? - N-a fost ceea ce pare.
Ar fi fost bine, pentru că au trecut luni de zile. Mergi înainte.
- Merg. - Nu minți, Ev.
Te aud plângând când crezi că dorm.
Când tata a murit, mamei îi era greu și m-a trimis la mătușa mea.
Credeam că viața mea s-a sfârșit.
Dacă nu fugeam și mă înrolam, dându-mă mai mare...
nu I-aș fi cunoscut pe Red, iar acum e logodnicul meu.
- Nu mă obișnuiesc cu cuvântul. - Au trecut abia 12 ore.
Micuța Betty ne-a luat-o înainte.
După cum vedeți, n- avem pacienți.
Bun venit în Hawaii. Vă arăt barul.
Sandra, noi recruți de torturat.
- Doamnelor... - Bună!
Așteptăm doi ani până fac 19 ani ca Red să-mi ia verighetă.
Rafe I-a trimis pe prietenul lui cel mai bun...
ca să-ți spună și să te liniștească.
Viața merge înainte.
Red!
Adio, Rafe.
Flota japoneză a dispărut.
Au întrerupt comunicațiile radio.
Imaginile sunt de acum patru zile, din 28 octombrie.
Trimitem avioane de cercetare deasupra Pacificului...
dar nu găsesc nimic.
Ar putea fi oriunde.
Nu văd cum două divizii de portavioane pot dispărea, pur și simplu.
Acum!
Una trage împrăștiat, cealaltă prea departe de centru.
Reglează numărul 6!
Gooz, afetul numărul 3!
Avem un oaspete.
- Aia nu-i uniformă militară. - Danny...
lisuse!
- Te simți bine? - Da.
Ba nu.
- Cred că mă îndrăgostesc de ea. - Am presimțit.
N- am vrut să se întâmple. Dar s-a întâmplat.
Tot o să fie cu cineva. De ce nu cu tine?
Dacă ai muri și ți-ai vedea prietenul cu iubita, nu I-ai omorî în bătaie?
- Încetează, Tony! - M-aș întoarce urgent!
Danny e prieten și mai bun pentru că are grijă de ea.
Și eu am prietenă.
Bravo tie! Hai s-o tăiem, băieți.
Ce se întâmplă acum e între voi doi.
Încearcă să uiți de Rafe.
Ai grijă.
Fetele încețoșează mintea.
- Mulțumesc, Gooz. - Cu plăcere.
Bună, Danny.
Unde pleacă toți?
- Sunt discreți. - Nu se poartă cam ciudat?
Nu.
Ba poate puțin.
Cei în uniformă au prea mult timp liber.
Sper că ei nu cred că s-a întâmplat ceva între noi.
Nu, ar fi jenant.
- Mi-am uitat cheia franceză. - Ar fi foarte jenant.
- Bună. Am uitat cheia. - Nu trebuie să plece.
Nu.
Eu ies cu fetele în oraș, așa că...
Ne vedem mai târziu.
- Bine. - Ne mai vedem.
Evelyn! Ai văzut vreodată Pearl Harbor la apus?
- Sigur. - Din avion?
Aș putea fi dat afară din armată pentru asta.
- Zău? - Fă-te mică.
Hawaienii numesc portul Wai Momi.:
- apa perlelor. - E atât de frumos.
Tata m-a adus de câteva ori.
Să nu faci ca el și să te dai peste cap.
Un tonou?
- Ce zici? - Mi-a plăcut.
Avionul trebuia adus înapoi acum o oră!
Să ne ascundem la parașute.
Îmi bate inima.
Danny, noaptea trecută..
Danny, trebuie să vorbim.
- Evelyn! - Danny.
Bună.
N- am închis un ochi aseară. Trebuia să te văd.
Noaptea trecută a fost o nebunie, dar n-o regret.
Tu?
Nu știu.
M- am simțit minunat aseară, dar e mult prea devreme.
Am privit răsăritul de pe plajă și am știut că totul o să fie altfel.
Că e un alt început.
În locul ăsta, în momentul ăsta.
Nu-mi pasă ce spun ceilalți.
Cum aș putea să nu simt asta?
Îmi cam placi.
Zău?
Îti stă strâmb cravata.
Totul o să fie bine.
Faceți tururi aeriene prin valea Oahu?
Da?
Aloha! Aici KGMB Honolulu...
într-o nouă și frumoasă zi de toamnă în paradis.
Avem destule informații. Ne întoarcem acasă.
Te întrebi vreodată dacă o să ne ajungă și pe noi războiul?
Prea puțin.
În clipele petrecute departe de mine pentru asta te pregătești.
Pentru momente ca astea mă pregătesc.
Pentru că habar nu am cum să scot mașina din nisip.
Evelyn, ești în baie de o oră!
Încerci să arăti ca mine?
- Te simți bine? - Da.
Ce ai? Nu!
E în larg.
Nici o rută maritimă importantă nu trece pe-acolo.
Ai putea îngropa toată Asia acolo și nimeni n-ar ști.
De acolo pot ataca oriunde.
Ultima interceptare arată că flota japoneză se îndreaptă spre sud...
dar căpitanul Thurman are propria teorie despre navele dispărute.
Cred că o să ne lovească unde ne doare cel mai tare...
la Pearl Harbor.
E la 4000 de mile marine de Japonia.
Distanta e cam mare ca să muți nedetectată o flotă, căpitane.
- Pe ce se bazează teoria dv.? - Eu asta aș face.
Asta nu e o dovadă suficientă.
Dacă aș avea dovezi, am fi deja în război.
Le citim codurile diplomatice.
Dar căpitanul nu le-a spart încă pe cele navale.
Mesajele au cuvinte lipsă.
Ca să le descifrăm...
trebuie să interpretăm ce credem că fac.
Să interpretăm? Adică să ghicim.
Ei folosesc intuiția, domnule.
Ghicim. E ca un joc de șah pe întuneric.
Dăm atenție oricărui zvon, mișcări de trupe sau nave, oricărei presimțiri.
Când am fost în flota asiatică...
localnicii căutau să vadă problema din exterior.
Eu văd o lovitură la Pearl.
Ne-ar devasta flota din Pacific.
Vreți să mobilizăm flota...
cu prețul a milioane de dolari...
numai pentru că dv. aveți o presimțire?
Nu, domnule. Slujba mea e să adun și să interpretez materiale.
Din cauza abilitătii mele limitate de a descifra coduri...
luarea de hotărâri grele pe baza unor informații incomplete e slujba dv.
Atunci descifrați codul, ca să iau o hotărâre mai bună!
Încercăm, domnule.
Mă întreb dacă n-ar trebui să punem în stare de alertă flota din Pacific.
Dacă optimismul din presă se dovedește a fi nefondat...
ce o să facă armata ca să-mi apere navele?
Pe o rază de 16 kilometri avem avioane de vânătoare la Wheeler...
bombardiere la Hickman și o pistă la Haleiwa.
10 grade la babord.
Avem o stație radar care detectează avioanele de la 125 de mile.
E netestată.
Le știu.
Nu-ti dai seama dacă sunt avioanele noastre, ale lor sau un stol de păsări.
Pearl Harbor 5 decembrie, 1941
Interceptez un mesaj de la Tokyo.
Apel de la Tokyo. Zice că nu vă cunoaște.
Alo?
E un dentist local care vede Pearl Harbor din biroul lui.
Sunt mulți marinari pe-acolo?
Dentistul îi spune că portavioanele nu sunt acolo.
Vorbesc de vreme.
Nu pare să știe cu cine vorbește.
Ciudat.
Dle amiral, putem vorbi între patru ochi?
De ce-ar folosi un spion telefonul? Știu că îi ascultăm.
Mesajul n-o fi codat.
Cineva din Japonia întreabă un localnic de poziția portavioanelor noastre.
Mă unge la suflet.
Pune imediat FBl-ul la treabă.
Am găsit flota japoneză?
Încă o căutăm în toată aria Pacificului.
Ar putea fi Diamond Head fără să avem habar.
La treabă!
Trăiesc.
E prima dată când pot să trimit vorbă.
Ți-am spus că mă întorc.
Stai jos.
- Ești chiar tu. - Da.
- Mi-am dorit asta în fiecare zi. - Și eu, în fiecare secundă.
Am crezut că ai murit. Mi-au spus că ai fost doborât.
Am fost.
Am căzut în ocean. Era atât de rece.
Mi-a fost dor de tine.
M- au găsit niște pescari francezi.
Am fost în partea ocupată a Franței, n- am putut trimite vești.
Dar sunt bine și acum sunt aici.
Îmi doream doar să te văd. Ești atât de frumoasă.
Te iubesc.
E- n regulă.
Evelyn, m-am întors.
E- n regulă, n-o să te mai părăsesc, îți promit.
Rafe, ai murit.
Am murit și eu.
Știu, dar acum totul bine. M- am întors.
Suntem împreună.
Suntem împreună, nu?
Nu știu unde sunt.
Rafe.
Rafe!
Nu te apropia de mine!
Rafe!
Aici radio Honolulu, cu muzică din cea mai frumoasă insulă din Pacific.
E o frumoasă zi de decembrie.
Dacă americanii ar bănui atacul nostru, am afla de la radio.
- Rafe! - Măi să fie!
Un adevărat as în viată!
Un as doboară 5 avioane.
Eu am doborât 6 Messerschmitt-uri și 2 deja lovite.
M- au doborât înainte să mă decoreze.
Înapoi dintre dușmani. Cum a fost lupta?
- Ti-a fost frică? - Pe rând!
Băieții din Luftwaffe sunt bunicei. Nu e ca la antrenament. Sunt...
La ei totul tine de tactică.
Naziștii sunt mai iuți decât noi.
Intră în nori, fac un tonou și coboară deasupra ta.
Atacă pe la spate, ca unii americani.
Gooz, ai în față un as.
Îți dau și cămașa de pe mine!
O iau.
Văd cum v-ați petrecut timpul pe-aici.
Trebuie să vorbim.
N- am ce vorbi cu tine.
Bea ceva. Un toast.
Pentru întoarcerea din morți.
Nu e cum mă așteptam, dar asta e viața.
Pentru cel mai bun prieten, Danny...
și contribuția lui la război.
Dacă cineva ține un toast și nu bei, asta spune ceva.
Bine, Rafe, dacă așa vrei tu.
- În sănătatea ta! - Vreți să fiți singuri.
Nu, Red!
Sărbătorim!
Plecarea mea la luptă și faptul că era să fiu ucis...
în timp ce prietenul meu a rămas să-mi apere interesele.
Danny a avut bunăvoința să aibă grijă de prietena mea.
Credeam că ai murit! Am fost amândoi sfâșiați.
Am încercat să ne continuăm viața.
Și e frumoasă, nu?
Ești un bețiv groaznic. Întotdeauna ai fost.
Tu ești un prieten groaznic și asta e ceva nou.
Ai lăsat-o ca să lupți în războiul altora.
Și ai avut grijă ca eu să nu merg.
Te credeam mort!
Chipul ei a fost ultimul lucru pe care I-am văzut!
Nu mă pune să mă port de parcă totul e în regulă!
Eu am rămas, Rafe.
Ai avut grijă de asta. Lucrurile s-au schimbat.
- Sper să te obișnuiești cu gândul. - Eu trebuie să mă obișnuiesc?
Hai să vedem dacă pot.
Obișnuiește-te cu asta!
Și am dat cu stânga!
Bătaie la Hula-la. Trimiteți poliția militară!
Eu sunt un prieten groaznic?!
Hai, Danny!
Prindeți-i!
O să ne bage la carceră! Haide!
Grupul operativ e la 320 de mile nord de Pearl Harbor.
E în joc soarta Imperiului nostru.
Rafe, ești familia mea.
Cât ai fost plecat, m- am simțit foarte singur.
La fel și ea.
Îmi frângi inima.
Dacă n-ai fi plecat, nu s-ar fi întâmplat.
Deci e vina mea.
Știu că există un mod de a rezolva lucrurile...
și de a fi din nou prieteni.
Nu văd cum ar mai putea fi ca înainte.
Venerat părinte...
Pornesc să-mi îndeplinesc misiunea și să-mi împlinesc destinul.
Sper că e un destin ce ne va onora familia.
Dacă e nevoie, îmi voi sacrifica bucuros viața pentru a-mi servi patria.
Văd o pată.
E prea mare ca să fie avioane.
Asta vrei să faci? Cal la C-5?
Greșită mutare!
Dle locotenent, radarul arată mișcare dinspre nord-est!
Numai puțin.
Liniștește-te! Sunt B-17 care vin de pe continent!
Nici o grijă... Cam multe B-17...
Bună lovitură.
Sper că ai un motiv bun.
Un distrugător a scufundat un submarin inamic...
care încerca să intre în Pearl, la 6:53.
- E 7:20! - S-a descifrat târziu.
Anunță la Washington!
"Eșec... "
"Tratativele de pace... inutile. "
Thurman aici. Tokyo către ambasada lor din Washington:
"Nu mai utilizați mașina de descifrat.
Distrugeți componentele importante. "
Recepționați?
Marina a interceptat o transmisiune de la Tokyo...
către ambasada lor din Washington.
Le spunea să distrugă mașinile de descifrat și documentele secrete.
Japonezii așteaptă un război. Ar trebui să așteptăm și noi?
I- am luat prin surprindere.
Avertisment! Posibilă actiune ostilă japoneză în orice direcție!
"Relație ruptă. Ostilități iminente"... Dar unde?
Ai pierdut vreodată vreo luptă, Miller?
Până acum am avut noroc.
Din câte știu, nu e vorba de noroc. Echipajul e mândru de tine, fiule.
De ce naiba face infanteria marină antrenamente la ora asta, duminica?
Dă-i bătaie!
Sunt de la știri. Alea nu sunt avioanele Marinei!
Suntem bombardați!
lisuse!
- La posturi! - Alt exercițiu prostesc!
- Ce naiba a fost asta? - O bombă!
Fir-ar să...
Dați-mi sala motoarelor!
Dumnezeule.
Toată lumea la posturi!
Nu e glumă! Au scufundat Arizona!
Către Cartierul General!
Toată lumea la posturi! Nu e un exercițiu!
Par japonezi.
Nici măcar n-am știut că erau furioși pe noi!
Du-mă la un avion!
Astea sunt imagini extraordinare! Ați văzut?
Sfinte Sisoe!
Sper că a mai rămas un aerodrom!
La spital!
De ce piloții marinei zboară numai pe la noi?
Gura, Red!
Japonezii sunt aici!
Trimite infirmieri pe punte!
La luptă, lașilor!
- Vă salvez eu, căpitane! - Cere ajutor aerian!
Luați măsuri pentru pierderi!
Spune-i ofițerului de bord să preia comanda!
- Spune artileriștilor... - Toată lumea e la posturi, căpitane.
Ne-ați instruit bine.
Domnule căpitan...
la muniția de calibrul 50!
Haideți! Trebuie să încărcăm mitraliera!
Haide!
Mai repede!
- Danny, suie-mă naibii într-un avion! - Haide!
Aduceți muniții! Ne trebuie oameni la mitraliere!
Aveți comanda, domnule!
Muniție! Acum!
Haideți!
Hai, nenorociților!
Un doctor! Ajutați-mă!
Hai în magazia cu provizii! Luați tot!
Vin avioane!
Așezați-i jos!
Luați-i de lângă ferestre!
Ajutați-i!
Nu trageți!
Jos, Danny!
Aici Walker!
Vrem avioane cu combustibil!
- Ce se întâmplă acolo? - Trageți la țintă?
Cred că tocmai am intrat în al doilea război mondial!
- Billy! - Fugi!
E un obuz neexplodat!
Jos!
Danny, ești teafăr?
Haide! Gooz, mișcă-te!
Ne scufundăm!
Stați uniți! Închideți tambuchiurile!
- Nu știu să înot! - Tine-te!
Hai, Joe!
- Urcați în mașină! - Sus!
Dă-i drumul! La o parte!
- Unde mergem? - Pe o pistă pentru reparații!
E încă întreagă!
Sunt în fată!
Jos!
Suntem blocați.
Încearcă ușa!
- Mă trage înapoi! - Curentul e prea puternic!
De ce mai trag în noi?
Nu vreau să mor!
S- a terminat.
- Cât e de grav? - Încă nu s-a terminat, domnule.
O întreagă flotă la ancoră...
Doamne Dumnezeule...
Barbara, umple toate seringile cu morfină!
Umpleți bucătăria!
M- ați auzit? În bucătărie!
Acolo!
- Are o rană la gât! - Duceți-I în sala de operație!
Aici!
Încă sângerează! Îmi trebuie un hemostat!
Repede! Un hemostat!
Și suturi! Repede!
Domnule doctor!
O să mor?
Soră!
- Nu mă lăsa. - Doctore, veniți repede!
Îi astup artera cu degetele! De ce aveți nevoie?
Domnule doctor, concentrați-vă. De ce aveți nevoie?
De un hemostat.
O să te faci bine.
Am bombardat Aleea Distrugătoarelor și câteva aerodroame mari.
Rămân cele mici.
Îmi mai trebuie muniție, doamnelor!
Muniție!
- Putem decola, Earl? - Aproape.
- Jos! - Sfinte...
Earl, treci aici!
Sergent, ne trebuie ceva mai mult decât o pușcă!
Alte arme ai?
În magazie!
Mișcați-vă!
Ai spus că avioanele sunt gata, dar... Dar ce?
Ăsta nu e bun de nimic! Mai am patru:
unu e gata, două au nevoie de muniție și unu de combustibil.
- Repede! Capul jos! - Mișcați-vă!
Anthony, Red, voi rămâneți la mitraliera de calibru 50!
Gooz, du-te la următorul buncăr și acoperă-ne!
Avioane!
Să tragem?
Stați jos, fir-ar să fie! Nu trageți! Nu vă mișcați!
Nu știu că suntem aici. Stați jos.
Nu, fir-ar să fie! Nu știu că suntem aici. Nu trageți.
Dumnezeule.
Nu văd arme. Cred că pleacă.
O să se întoarcă. Încă mai avem avioane.
Atenție, piloți!
Luați viteză cât mai mare pe pistă.
Decolați și zburați jos.
Nu lăsați nici un Zero în coada voastră! Nu vă blocați!
Nu vă opriți. Trebuie să-i despărțim.
- Îi doborâm unul câte unul. - Exact.
Un P-40 nu depășește un Zero. Nu încercați.
Trebuie să-i întrecem la îndemânare.
O să bombardeze hangarul!
Luați mitralierele și haideți!
Zerouri!
Adăpostiți-vă!
- Jos! - Repede, băieți!
Danny!
Haide!
Lasă-I! E mort!
Ne snopesc! La avioane! Repede!
Termină-i!
Fugi de-aici, Red! Mă descurc! Du-te!
Hai odată.
- La o parte, Joe! - Gata, plec!
Ajută-mă!
Joe, ai trei Zerouri în spate!
Virează!
Dumnezeule...
- La naiba. - Ce faci? Mișcă!
Decolează, Danny.
- Fără tine nu fac mare lucru! - Am înteles!
La luptă!
E foarte strâns, Rafe!
Pista e prea scurtă!
Mărește viteza înainte de decolare!
Nu te bloca.
Nu cred că reușesc!
Ridică-te.
Am reușit! Am decolat!
Ne urmăresc niște Zerouri!
Câte?
5 sau 6!
Lasă-te la sol, Danny!
Hai să-i despărțim!
la-o la stânga! Eu o iau la dreapta!
Earl, du niște arme în turn!
Bine! În mașină!
Am trei în spate!
Oprește! Haideți! Mișcă-te, Red!
Haideți! Repede!
Încă mă urmăresc două, Rafe!
Nenorocitul naibii!
Earl, du naibii niște arme în turn!
Sunt doar zece etaje! E al naibii de sus!
Rafe, sunt înconjurat! Nu scap de ele!
Mai am trei în spate!
- Zăpăcește-i! - Nu pot să scap de ei!
La naiba! Hai să jucăm "Care-i lașu' "!
S- a făcut.
- Vin spre tine. - Nu vira până nu-ți spun! Nu vira!
- Nu încă! - Haide!
La stânga! Acum!
I- am doborât!
Puneți-le acolo!
Încărcați asta!
Suntem în turn!
Aduc unul pe lângă tine!
Vine pe-aici! Să-i venim de hac!
Nu trageți. Vine.
Sper să fii pregătit când vin!
Nu trageți!
Foc!
Bine țintit, băieți!
Bravo, Earl!
- Mă duc spre Aleea Distrugătoarelor. - Vin cu tine.
La treabă!
Mă duc după el.
L- am doborât, Rafe!
Avioane P-40!
Intră în nori! Nu-i lăsa pe nenorociți să plece acasă!
Acum voi sunteți atacați.
Vă vin eu de hac.
Danny, am mai doborât unul!
Hai odată!
Stai acolo!
Al meu ești, nenorocitule!
Cololnelul Fuchida raportează: "Victorie mare. Multe nave distruse. "
Din 350 de avioane, am pierdut doar 29.
Suntem gata de al treilea atac.
Nu mai avem elementul surpriză.
Anulăm al treilea atac.
Domnule amiral.
Cine te-a învățat să pilotezi, locotenent?
El.
Nu mai da din picioare, Bobby!
- Trebuie să amputez! - N-o să mori!
Sandra, rămânem fără morfină!
Însemnează-i pe cei care au primit!
Ai primit morfină.
Vorbește-mi despre nava ta. De pe ce navă ești?
Nu scrie. Ev, ai un marker?
Folosește rujul meu. Pune M de la morfină.
- Garou! - Garou?
Unde sunt cleștii?
Nu mai avem nimic!
- Folosiți asta. - Du-te afară.
Sunt prea mulți. Triază-i.
Lasă-i înăuntru doar pe cei ce pot fi salvați.
- Nu pot. - Te rog!
Trebuie s-o faci!
Nu lăsa pe nimeni înăuntru, dacă nu e însemnat!
Înapoi, am spus!
Tine-i afară!
- Așteaptă aici! - Nu mă atinge, japonezule!
la-ți mâinile de pe mine!
- Du-I la urgențe! - Luați-I de pe mine!
În salonul din fată!
Cât de grav sunt rănit?
- O să te faci bine, dragule. - Nu vreau să mor.
N- o să mori. Te tin eu de mână.
Dă-i morfină. Nu mai scapă.
Cei în stare critică la urgențe!
- Cei cu arsuri lângă copaci! - Tocmai am găsit-o.
- Nu cred că respiră. - E moartă! Du-o...
Ești sigură, Ev? Mai verifică.
E moartă, Sandra. Du-o acolo!
Trebuie să fii sigură înainte să...
Întoarce-te la treabă, Sandra.
Nu știu ce să fac.
Domnule amiral... De la Washington.
"Un atac japonez e considerat iminent. "
N- au întârziat decât o oră.
Felicitări!
Mă tem că n-am făcut decât să trezim un monstru adormit.
- Cum vă putem ajuta? - Avem nevoie de sânge. Haideți!
Nu uita, fiule. Păstrează-ti credinta.
Amintește-ți ce a spus Isus:
"Adevărat îți spun că astăzi vei fi cu Mine în rai. "
Așa că n-ai teamă, fiule.
Ești cu adevărat binecuvântat.
O să mori într-o stare de grație...
Durerea e trecătoare. Gloria e eternă.
O să fii alături de Dumnezeu și de toți îngerii foarte curând.
Te absolv de toate păcatele, în numele Tatălui...
al Fiului și al Sfântului Duh.
Du-te cu Dumnezeu, fiule.
Au rămas mulți blocați în port.
Avem nevoie de ajutoare.
Scoateți-ne de-aici! Ajutor!
E cineva aici! Să vină cineva aici!
Taie coca!
Scoateți-ne de aici!
Se umple cu apă!
Aduceți conductă de aer!
- Un furtun pentru aer! - Noi ce putem face?
Mai repede nu taie!
Taie odată!
leri...
7 decembrie 1941...
o dată ce va rămâne în istorie ca o zi a infamiei.
Statele Unite ale Americii au fost atacate pe neașteptate...
și în mod deliberat de forțele navale și aeriene ale Imperiului Japonez.
E limpede că atacul a fost plănuit cu multe săptămâni în urmă.
În tot acest timp...
guvernul japonez a căutat să înșele Statele Unite...
dând declarații false și exprimându-și speranța de continuare a păcii.
Atacul de ieri asupra Insulelor Hawaii...
a cauzat daune majore fortelor militare americane.
Cu regret vă spun că peste 3000 de americani și-au pierdut viața.
Oricât ne-ar lua ca să trecem peste această invazie premeditată...
poporul american, cu puterea-i justificată, o să câștige...
obținând victoria deplină!
Din cauza acestui atac neprovocat și josnic al Japoniei...
am cerut Congresului să declare stare de război.
E adevărat că încă mai sunt oameni în viată blocați în Arizona?
Se aud bătăi în carenă.
Încercăm să-i scoatem, dar sunt la 12 metri sub apă.
Am ajuns să ne credem invincibili.
lată că navele noastre au fost distruse de un dușman considerat inferior.
Suntem la marginea prăpăstiei, dlor.
De aceea trebuie să ripostăm.
Ne pregătim să atacăm insulele Marshall și Gilbert...
Îi lovim cum ne-au lovit ei!
La Pearl Harbor ne-au surprins pentru că n-am privit realitatea în față.
Să nu repetăm greșeala.
Avem bombardiere, dar n-avem de unde le lansa.
Midway e departe, iar Rusia nu ne lasă să lansăm un raid de acolo.
Domnule amiral...
Avioanele marinei sunt mici și parcurg distanțe scurte.
Trebuie duse la câteva sute de kilometri de Japonia.
Ne-am risca portavioanele.
Fără ele, nu ne putem apăra de o invazie.
E cineva aici care crede că victoria e posibilă fără să înfrunți primejdia?
Suntem în război! Bineînteles că există riscuri.
Gândiți-vă la ele, domnule.
Dacă japonezii ne-ar invada acum...
ar ajunge până la Chicago înainte să îi putem opri.
Domnilor...
Majoritatea dintre voi nu mă știu de pe vremea când puteam merge.
Eram puternic, mândru și arogant.
Acum mă întreb mereu de ce Dumnezeu m- a pus în scaun cu rotile.
Când văd înfrângerea în ochii compatrioților mei, în ochii voștri...
încep să mă gândesc că m-a adus în starea asta pentru astfel de vremuri...
când trebuie să ne reamintim toți cine suntem și că nu vom ceda!
Cu tot respectul, domnule, ne cereți imposibilul.
- Domnule președinte! - Lasă-mă, George! Lasă-mă.
Nu-mi spuneți mie că e imposibil.
Japonia își continuă campania militară în Pacific.
Acasă, milioane de americani readuc fabricile la viată...
pentru a răzbuna Pearl Harbor.
Avem o idee cum să-i bombardăm pe japonezi.
E riscantă, dar îndrăzneață.
Tu cine ești?
Eu, domnule?
Căpitanul Low, dle președinte.
E ideea lui, dle.
Îmi plac comandanții de pe submarine.
N- au timp de prostii, la fel ca mine.
La atac, domnilor.
Unde e Dumnezeu?
Dușmanii noștri cred că un vânt divin îi ocrotește.
Dar noi îi vedem pe ai noștri întinși aici.
Căpitane...
- Ltn. Rafe McCawley și Daniel Walker? - Da, domnule.
Plecați amândoi pe continent în două ore.
- De ce, domnule? - Întrebați-I pe colonelul Doolittle.
Îți faci bagajul.
Ordine.
Ce fel de ordine?
Strict secrete.
Adică periculoase.
Nu-I găsesc pe Danny.
De asta ai venit? Ca să-I cauți pe Danny?
Își ia rămas bun. Ne-a chemat Doolittle.
Nu pe Danny îI căutam.
Nu te pot lăsa să pleci fără să înțelegi ceva.
Nu trebuie să-mi explici nimic.
Ba da. Te porți de parcă nu te-aș fi iubit.
Evelyn... Dragostea ta m-a ținut în viață.
Ar fi trebuit să mor acolo.
Acolo, în apă, am făcut o înțelegere cu Dumnezeu.
I- am cerut iertare.
I- am spus că știu că am fost un prost că te-am părăsit ca să fac pe eroul.
Și am promis că n-o să-i mai cer nimic dacă o să te mai văd o dată.
Știi ceva?
A meritat.
Tu m-ai ținut în viață, Evelyn. M- ai adus acasă.
O să-mi respect partea de înțelegere.
O să plec. Și n-o să-ți mai cer nimic.
Dar vreau să știu de ce.
Te rog, spune-mi de ce.
Rafe, sunt însărcinată.
Dumnezeule!
N- am știut până în ziua în care ai apărut.
Apoi s-a întâmplat asta.
Încă nu i-am spus lui Danny, nu vreau să știe.
Trebuie să se gândească la misiune și să se întoarcă teafăr.
Rafe, n-am vrut decât să avem o casă, să îmbătrânim împreună...
dar viața nu m-a întrebat ce vreau.
O să-i dăruiesc lui Danny inima mea...
dar nu voi mai privi niciodată apusul fără să mă gândesc la tine.
Te voi iubi toată viața.
Ne vedem la bord.
Singurul lucru care mă înspăimântă...
e că I-ai putea iubi mai mult decât pe mine.
Te iubesc, Danny.
Și te voi aștepta să te întorci.
Veniți cu mine.
Dle colonel...
- Felicitări pentru promovare. - Am auzit ce ați făcut.
- Putem explica, domnule. - Ce?
Ce ziceți că am făcut.
Faptul că ați pilotat în cămăși înflorate?
Sau faptul că ați doborât șapte avioane?
Sunteți amândoi decorați cu Steaua de Argint și promovați căpitani.
Asta e vestea bună?
Sunteți singurii piloți cu experiență de luptă.
Am nevoie de voi pentru o misiune pe care o pregătesc.
- Știți ce înseamnă strict secret? - Da, domnule.
E genul de misiune pentru care iei medalii, dar le primesc rudele.
Sunteți instruiți pentru ceva ce n- a mai fost făcut în istoria aviației.
Mergeți fără să știți unde.
O faceți în aceste condiții sau deloc.
- Eu merg, domnule. - Și eu, domnule.
McCawley, britanicii ti-au trimis lucrurile.
- Mulțumesc, domnule. - Încă ceva.
Lăsați-vă naibii cămășile înflorate acasă.
"Dragă Rafe, e ciudat că ne desparte jumătate de lume... "
"Ar trebui să știi. În fiecare seară privesc apusul... "
Te-am căutat peste tot.
Danny, ăsta nu e momentul să lăsăm lucrurile nespuse.
Trebuie să privim adevărul în față.
Amândoi iubim aceeași femeie.
E prima fată pentru care am astfel de sentimente, Rafe.
N- am putut să previn ce s-a întâmplat, cum n-ai putut nici tu.
E totuși diferit.
A pierdut deja un iubit. Nu vreau să se repete.
Cei ca noi n-au de ales. E război.
Ea știe asta.
Danny, nu veni în misiunea asta.
N- ai nimic de demonstrat.
Încerci să mă protejezi încă de când eram mici.
Ai tendinta să ai nevoie din când în când.
3 martie 1942.
Misiunea pentru care vă cer să vă oferiți voluntari e foarte periculoasă.
Uitați-vă la cel de lângă voi.
E foarte probabil ca în următoarele șase săptămâni...
unul dintre voi să moară.
Cei îndeajuns de curajoși ca să accepte misiunea...
să facă un pas înainte.
Și bunica ar putea decola un B-25 de pe o pistă de 1,6 kilometri.
Eu o să vă învăt să o faceți pe o pistă de 140 metri.
Pentru că la 141 metri sunteți morți!
Odată în aer, îI pilotați ca pe un avion de vânătoare, la 9 metri de sol.
Salutați-I pe Itn. Richards.
O să ne ajute să facem avioanele mai ușoare.
Aruncați grenada antisubmarină și compasul.
- E nebun, dle colonel. - Doamna noastră e grasă!
Ascultă-I.
Vrem una ușoară.
Viteză maximă!
Sus!
Cum naiba...
La naiba!
- Trec mereu de linie. - Poate nu e o idee prea bună.
Avioanele sunt prea grele. la măsuri drastice.
Blindajul trebuie să dispară.
Sunt foarte sigur! Scapă de el, fiule.
Dați drumul la frâne!
Haide!
- Dumnezeule! - Aliniază-i pe toți la linie!
Să le arătăm cum se face!
Hai! Viteză maximă!
Dacă el poate...
2 aprilie 1942 USS Hornet
Domnilor, acum vă pot spune că mergem la Tokyo.
Și îI bombardăm!
O facem la rugămintea expresă a președintelui Roosevelt.
Marina ne furișează la 640 kilometri de Japonia...
și decolăm de pe portavioane.
Au mai decolat vreodată bombardiere de pe portavioane?
- Nu. - Bine.
Alte întrebări?
Se poate ateriza un B-25 pe un portavion?
După ce decolăm...
portavioanele se întorc direct în Hawaii.
Atunci, unde aterizăm?
Vreau să memorați o frază.
Înseamnă "Sunt american. "
În chineză.
E mai scurtă cu un metru decât cea pe care am exersat.
- Băieți! - Da, domnule.
Ministrul fortelor navale mi-a dat astea.
Ce sunt?
Medalii primite în semn de prietenie de la japonezi.
Ce facem cu ele?
Le legăm de bombe și le înapoiem.
- Ce e? - Domnule, avem doar 16 avioane.
Și?
Japonezii ne-au atacat cu peste 300.
Câtă importanță va avea aportul nostru?
Nu că ne e frică, domnule.
Dar s-ar putea să murim și vrem să știm pentru ce.
La Pearl ne-au lovit ca un baros.
Dacă ajungem acolo, raidul o să fie ca o înțepătură...
Dar direct în inimă.
Victoria e a acelora ce cred în ea cu tărie și până la capăt.
Noi o să credem. Și o să facem și America să creadă!
Domnule colonel!
- Scuzați-mă, dle maior Jackson. - Da.
Vă amintiți de mine?
Sigur. lartă-mă. Voiam să-ti mulțumesc.
E posibil.
Când vin veștile de la băieții lui Doolittle...
vreau să fiu în postul de comandă.
Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbești.
De unde știi de misiune?
Să-i spunem o scăpare nechibzuită.
De la vreun pilot care și-a dat drumul la gură?
E vorba de doi, de fapt.
Sunt în mare pericol.
Vreau să fiu acolo când aflați dacă au scăpat cu viață.
Alții te-ar băga la carceră.
Alte infirmiere s-ar fi ocupat de altcineva.
N- ar fi stat cu degetele în artera dv.
Nu pot să-ți promit nimic.
Red, crezi că ne-au ales pe noi pentru că suntem tineri și proști?
Suntem vârful sabiei.
ASTA E PENTRU BETTY
În cinstea plecării în Japonia am luat trabucuri festive!
Trabucuri festive...
Ține-I în buzunar, lângă inimă.
Poate o să pierdem bătălia asta, dar o să câștigăm războiul, Jack.
- Știi ce-mi spune asta? - Nu.
Ei.
Sunt rari cei ca ei.
lar în astfel de vremuri îi vezi făcând un pas înainte.
Nu e nimic mai puternic decât inima unui voluntar, Jack.
Prietenii mei de la Ministerul de Război nu vor să conduc acest raid...
pentru că mă consideră prea valoros.
Nu vor să zbor alături de cei pe care i-am ales...
i- am bruscat, i-am dojenit, i- am împins până la limită...
și am ajuns să îi respect.
Vor să fac cu mâna la plecare, dar eu văd altfel lucrurile.
Vin cu voi.
Plecăm mâine după masă. Bombardăm și ne îndreptăm spre China.
Misiunea e să lovim obiective militare, avioane și fabrici de tancuri.
Avem radio compasuri de aterizare...
dar ați spus că în China sunt trupe japoneze.
Dacă ne taie semnalul?
Aterizați cum puteți și evitați să fiți capturați.
Dacă se strică avionul și trebuie să ne catapultăm în Japonia?
În cazul ăsta nu pot să vă spun ce să faceți.
Dv. ce ați face?
N- am fost făcut să fiu prizonier.
Mi-aș pune echipajul să se catapulteze...
aș alege o țintă militară importantă și aș intra cu avionul drept în ea.
Dar ăsta sunt eu.
Am 45 de ani, sunt bătrân.
Voi aveți toată viața înainte.
Hotărâți singuri ce faceți.
Misiunea începe în câteva ore.
Tu o să stai aici.
Nu vorbi cu ei. Prefă-te că bați la mașină informațiile date de noi.
Aici Annie Orfana la Radio Tokyo.
Către băieții singuri din Pacific.:
- "Atenție! Inamicul o să vă prindă!" - Poate are dreptate.
Transmit japonezii!
Radarul arată vedete japoneze pe o rază de 360 metri!
Se apropie!
Richards! Japonezii!
Amiralul Hasley ordonă cuirasatelor să tragă!
Să le scufundăm înainte să ne dezvăluie poziția.
Anuntați Cartierul General!
Dumnezeule...
E de rău!
Japonezi la un kilometru! Li se spune poziția noastră!
Trebuia să lansăm de la 640 kilometri. Unde suntem?
La 998 kilometri.
Ce vrei să facem?
Nu știu dacă avioanele pot duce destul combustibil ca să ajungă în China.
Lansăm acum!
Toți piloții militari la avioane!
- Trag în ceva! - Nu e un exercițiu! Haideți!
Mișcați-vă! Scoateți piedicile!
Avioanele au nevoie de mai mult combustibil, dar n-o să decoleze!
Scoateți imediat tot ce nu vă trebuie!
Ne pregătim de zbor!
Fiecare avion primește încă 10 canistre de combustibil!
- Repede! - În avion, băieți!
Aruncați valizele!
Ce armă preferi?
Dacă vrei să decolezi, dă-mi o armă imediat! E prea greu!
Adu cozi de mătură! Vopsește-le negru și adu-le aici.
Pune-o în locul armei.
Spune echipajului tău să se ușureze înainte, ca să puteți decola!
În spate avem mături în loc de mitraliere.
Poate îi speriem.
- Ai grijă de tine. - Bine.
Danny, să ai grijă, ai auzit?
- Da. Pe curând, Rafe. - Rafe, suntem vârful sabiei.
- Motorul 1 e pornit! - Motorul 2 e pornit!
Ești pregătit?
Turbocompresorul e gata de decolare!
Avem vântul în fată!
Măriți viteza!
- Ai emoții? - Nu... Da, domnule.
Când ai devenit credincios?
Când m-ați ales pentru misiunea asta.
- Fă-mi un serviciu. - Spuneți.
- Roagă-te pentru amândoi. - Să-i dăm drumul!
Viteză maximă!
Haide!
Bravo!
Doamne, scurtă a fost!
Următorul!
Cu toată viteza înainte! Pornim!
Am reușit!
Berlinul, Roma și Tokyo ne-au descris ca pe o națiune de nehotărâți...
și pierde-vară care angajează soldați britanici, ruși sau chinezi...
ca să lupte în locul nostru!
Să mai spună asta acum generalului MacArthur și oamenilor lui!
S- o mai spună soldaților care azi luptă în apele din Pacific!
S- o spună băieților din fortăretele zburătoare!
S- o spună pușcașilor marini!
În față e Japonia.
Strângeți formația. La arme!
Suntem în curtea inamicului.
Fiți cu ochii-n patru! Văd tărmul.
Atenție mărită!
- Pregătiți-vă armele! - Sunt încărcate!
Pregătiți-vă, fraierilor.
Ne apropiem de țintă!
Deschideți trapele bombelor!
Vedeți tinta?
Tinta e localizată!
Să-i facem praf, băieți!
- Lansați artileria. - Lansează bomba!
Prima!
- Lansează bomba! - A doua!
A treia! A patra!
- I-am luat prin surprindere. - Tintă lovită!
Lansează bomba!
...Doar fabrici...
Am nimerit!
Ne-am lovit tinta! Bravo, piloți!
Se trage de peste tot!
- Ce se întâmplă, Gooz? - Separați-vă!
- Încearcă să "curăti" transmisia. - Se trage în noi!
Trebuie să ieșim din mizeria asta, Gooz!
Foc!
- A izbucnit un incendiu în spate! - ÎI sting!
Danny, intră în nori imediat!
Fir-ar să fie! Red, vezi ce se întâmplă!
Să sperăm că n-o să nimerească elicea.
- M-a lovit! - O să distrugă avionul!
Urcă la 240 metri, Red!
Cred că Theo a murit! Trezește-te, Theo!
Intră imediat în nori, Danny!
leșim de-aici, Gooz!
Mulțumesc, George.
Ce este, dle general?
Doolittle a trebuit să devanseze misiunea cu 12 ore.
N- au radio compasuri de aterizare. Avionul care le ducea s-a prăbușit.
lar bombardierele s-ar putea să nu ajungă pe continent.
Deci băieții noștri zboară orbește, cu rezervoarele goale.
Să-i ajute Dumnezeu.
Nici un semnal.
Ocean și nici urmă de pământ. Să aterizezi în neant.
Câte canistre mai avem?
Sunt toate goale!
- Astea sunt toate? - Da!
Rafe! Roagă-te să dăm de pământ!
Reluați transmisia radio.
Îmi pare rău, domnilor.
Sunteți toți curajoși.
Printre cei mai curajoși piloți cu care am zburat.
Dar trebuie să vă descurcați singuri.
Deci a fost o misiune sinucigașă.
Motorul 1 abia merge. O să-I pierdem curând.
- Îi trebuie combustibil, Rafe. - Îi dau! Acum?
Văd tărmul. Văd tărmul!
Recepționat.
O să scăpăm.
Danny, urmează-mă.
Tărmul e numai la câtiva kilometri.
Ne trebuie un loc bun de aterizare.
Fortez motorul 2!
O să fie o aterizare grea.
Văd culțurile de orez. Aterizăm acolo.
Motorul 1 a murit!
ÎI pierdem și pe-al doilea în curând!
O să aterizăm. Ușurel.
Redu viteza. O să aterizăm cu ultimii vapori.
Patrule japoneze peste tot!
Danny, aterizează în altă parte!
Puneți-vă centurile! Aterizăm fortat!
- Motoarele au murit! - Dă-te din fată!
Țineți-vă, băieți! Ne prăbușim!
Atenție la copaci!
- E toată lumea teafără? - Eu da.
Eu da.
Unde e Ripley?
A murit.
Fii atent să nu apară japonezi!
Patrule japoneze! Adăpostiți-vă!
Cine are un încărcător în plus?
Trebuie să urcăm dealul și să găsim chinezii.
Suntem blocați aici!
- Danny! - Nu, Rafe! Rafe!
Capul jos!
Dumnezeule... Danny!
Haideți!
Danny!
Anthony...
Gooz! Mă auzi? Haide.
- Danny! Încetișor. - Am avut și aterizări mai bune.
- Ne-ai salvat. - Am ceva în gât.
- ÎI scot eu. - Gooz unde e?
E teafăr. E acolo.
- Grenadă! - La pământ!
Nu te mișca.
Sunt aici acum. E totul în regulă.
N- o să... N- o să rezist.
Ba da, Danny. Uită-te la mine.
Rafe... Mi-e foarte frig.
N- ai nimic.
Faci ceva pentru mine?
Pune pe altcineva să-mi scrie numele pe mormânt.
N- o să mori. Ascultă-mă! N- o să mori, ai înțeles?
Danny, nu poți să mori.
Știi de ce? Pentru că o să fii tată.
O să fii tătic. Nu trebuia să-ți spun.
O să fii tată.
Te rog.
Nu, tu o să fii.
Danny, te rog. Te rog.
Te rog, Danny.
Nu trageți! Sunt chinezi.
Când privim în urmă după un eveniment înțelegem și mai mult, dar și mai puțin.
Înainte de raidul lui Doolittle...
America n-a cunoscut decât înfrângerea.
După el, s-a întrezărit speranța.
Japonia și-a dat seama că poate pierde și a început să se retragă.
America și-a dat seama că o să câștige.
A fost un război care a schimbat America și lumea.
Dorie Miller a fost primul negru decorat cu Crucea Marinei.
Dar nu și ultimul. A intrat într-o frătie a eroilor.
Aceea este pentru toți participanții la raid.
Al doilea război mondial a început pentru noi la Pearl Harbor.
1177 de oameni sunt și azi îngropați în distrugătorul Arizona.
America a suferit, dar a devenit mai puternică.
N- a fost inevitabil.
Vremurile ne-au pus la încercare.
Și din încercarea grea am ieșit învingători.
Danny, vrei să zbori?