Compania Indiilor de Est
Pentru a nu fi ţinuţi în loc de haosul creat
şi pentru asigurarea bunăstării populaţiei,
starea de urgenţă a fost declarată în aceste teritorii,
prin ordinul Lordului Cutler Beckett,
numit în funcţia de reprezentant al Majestăţii Sale, Regele.
Prin decret, conform Legii Marţiale,
următoarele legi sunt temporar modificate:
dreptul la adunare, suspendat,
dreptul la libertatea individului, suspendat,
dreptul la un consiliere juridică, suspendat,
dreptul la judecată din partea unui juriu, suspendat.
Prin decret, toate persoanele găsite vinovate de piraterie,
sau ajutarea unei persoane condamnate pentru piraterie,
sau asocierea cu o persoană condamnată pentru piraterie
vor fi condamnate la spânzurare.
Regele şi ai săi oamenii Pe Zeiţă au furat-o...
Şi în chip de om au întrupat-o...
Marea va fi în puterea noastră...
Oriunde vom fi, mereu vom rătăci...
lo ho, cu toţii...
ÎnăIţaţi ale noastre pânze...
Trageţi, tâIhari şi milogi...
Spre nemurire păşiţi...
lo ho, cu toţii...
- ÎnăIţaţi ale noastre pânze... - Lord Becket!
Au început să cânte, domnule.
Trageţi...
În sfârşit.
tâIhari şi milogi...
Spre nemurire păşiţi...
PIRAŢII DIN CARAIBE:
LA CAPĂTUL LUMII
Unii au murit şi alţii sunt în viaţă
lar alţii navighează mările
cu soarta în propriile mâini...
diavolul stă- n calea măreţului lor drum!
Clopotul a fost ridicat din mormântu-i înconjurat de ape...
Îi auzi dăngănitul de mormânt?
Atenţie, băieţi, la vijelie când treceţi...
...şi întoarceţi pânzele spre casă!
lo ho, împreună vâsliţi
ÎnăIţaţi ale noastre pânze!
Trageţi...
tâIhari şi milogi, spre nemurire păşiţi.
Un cântec periculos de cântat
pentru toţi acei care îi ignoră înţelesul.
Mai ales pentru o femeie.
Mai ales pentru o femeie singură.
Ce te face să crezi că e singură?
E sub protecţia ta?
Ce te face să crezi că aş avea nevoie să fiu protejată?
Stăpânul tău ne aşteaptă.
lar o moarte neaşteptată ar arunca tristeţe asupra întâInirii noastre.
Grăbiţi-vă!
Mai repejor!
Menţineţi cursul!
În regulă!
Ai mai primit veşti de la Will?
Am încredere că poate să facă rost de hărţile de navigare,
iar tu să nu te porţi ca de obicei în prezenţa căpitanului Sao Feng.
E atât de înspăimântător?
Seamănă cu mine, însă îi lipsesc milostivenia şi simţul corectitudinii.
Au trecut! Pregătiţi-vă!
Grăbiţi-vă!
Crezi că dacă e femeie nu o vom bănui de trădare?
Ei bine, dacă aşa pui problema...
Scoate-le, te rog.
Căpitane Barbossa, bine ai venit în Singapore.
Mai mult abur.
Nici gând.
Dacă lucrurile nu merg aşa cum vrem, atunci noi suntem singura lor şansă.
Am înţeles că vrei să îmi ceri ceva.
E mai mult o propunere pe care vreau să ţi-o fac.
PIănuiesc o aventură şi mă găsesc în situaţia
de a avea nevoie de o corabie şi de un echipaj.
Ce coincidenţă ciudată.
Pentru că se întâmplă să ai o corabie şi un echipaj de care să nu ai nevoie?
Nu.
Pentru că, astăzi mai devreme, nu departe de aici,
un hoţ a pătruns în cel mai respectat templu al unchiului meu
şi a încercat să fugă cu astea.
Hărţile de navigare.
Drumul către Îndepărtata Poartă.
Nu ar fi uimitor ca această aventură a voastră
să vă ducă în lumea dincolo de aceasta?
Ar fi chiar incredibil.
Acesta este hoţul.
Vă este cunoscută faţa lui?
Atunci cred că nu mai are nevoie de ea.
Veniţi în oraşul meu, şi vă bateţi joc de ospitalitatea mea.
- Sao Feng, te asigur, habar n-am avut... - Că va fi prins!
Voi aveţi de gând să încercaţi să ajungeţi în lumea cealaltă.
Dar nu pot să mă abţin să nu mă întreb...
de ce?
Cântecul a fost cântat.
A venit vremea.
Trebuie să convocăm Consiliul Fraţilor.
Fiind unul din cei Nouă Lorzi Piraţi, trebuie să onorezi chemarea.
Mai mult abur.
Mai mult abur!
Pe toate capetele noastre s-a pus preţ,
este adevărat.
Se pare că singura cale prin care un pirat poate să mai facă un ban
este trădarea altor piraţi.
- E timpul să Iăsăm diferenţele deoparte. - Aşteptaţi semnalul.
- Regula era să fim noi stăpânii mărilor. - Elizabeth.
Acum această putere a fost pusă la îndoială,
de către Lordul Cutler Becket.
Împotriva Companiei Indiilor de Est,
ce putere are Consiliul Fraţilor?
- Ce-ar putea să facă oricare din noi? - Ai putea lupta.
Lasă- mă- n pace!
Tu eşti Sao Feng, Lordul pirat din Singapore.
Tu stăpâneşti într-o Eră a Pirateriei,
în care căpitani neînfricaţi navighează ape libere,
în care valurile nu se măsoară în picioare
ci în cât de mult creşte frica, iar cei care supravieţuiesc devin legende.
Vrei ca acea eră să se încheie sub conducerea ta?
Cei mai cunoscuţi piraţi din întreaga lume se unesc împotriva duşmanului nostru,
şi totuşi tu stai aici ascunzându-te în aburii tăi.
Elizabeth Swann...
eşti mai mult decât pari la prima vedere, nu-i aşa?
Dar nici ochiul nu rămâne dezamăgit.
Dar nu pot decât să observ că nu ai reuşit să- mi răspunzi la întrebare.
Ce căutaţi în lumea cealaltă?
Pe Jack Sparrow!
E unul din Lorzii Piraţi.
Singurul motiv pentru care aş vrea ca
Jack Sparrow să se întoarcă de pe tărâmul morţilor
e ca să- I pot trimite înapoi cu mâna mea.
Jack Sparrow deţine una din Cele Nouă Piese de Opt reales.
Nu a reuşit să o transmită unui succesor înainte de a muri,
aşa că trebuie să mergem să- I aducem înapoi.
Deci recunoşti că m-ai tras pe sfoară.
Arme!
Armele.
Sao Feng, te asigur că intenţiile noastre sunt strict onorabile.
Aruncaţi armele, sau îI omor pe omul vostru!
Omoară- I, nu e omul nostru.
Dacă nu e omul vostru, şi nu e nici al nostru
...atunci al cui e?
Atacaţi!
Will!
Pregătiţi-vă!
Trageţi!
Afară!
Dă- mi hărţile!
Bau!
Staţi pe loc! Ţintiţi! Pregătiţi-vă! Foc!
Companie, stai! Armaţi!
Foc!
Ce coincidenţă ciudată, nu-i aşa?
Compania Indiilor de Est mă găseşte în ziua în care-ţi faci apariţia în Singapore.
E o simplă coincidenţă.
Dacă vrei să faci o înţelegere cu Beckett, ai nevoie de ceea ce am să- ţi ofer.
L- ai trădat pe Barbossa. Eşti dispus să- I trădezi pe Jack Sparrow.
De ce să mă aştept eu la un tratament mai bun?
Am nevoie de "Perla Neagră" ca să- I eliberez pe tatăI meu.
Mă ajuţi să pun mâna pe ea?
Bombă!
- Mulţumesc, Jack. - "Mulţumesc, Jack. "
- Ai luat hărţile? - Şi mai bine.
Un vas cu un echipaj.
Unde e Sao Feng?
O să ne acopere retragerea şi o să ne întâInim cu el la Golful Epavei.
Pe aici, repede!
Sao Feng nu mai are unde să se ascundă.
Crezi că va onora chemarea?
N- aş putea să zic.
Există un lucru diavolesc în aceste mări de care
până şi cei mai încercaţi şi mai însetaţi de sânge piraţi
au ajuns să se teamă.
Piese de 8 reales...
Noua zici că sunt?
Noul nostru prieten din Singapore a fost foarte exact, domnule.
Nouă piese de 8 reales.
Mă întreb care o fi semnificaţia lor.
Contează? Nimic nu poate ţine piept flotei, nu şi cu "Olandezul Zburător" în frunte.
Nimic de care să ştim.
A menţionat cumva prietenul tău unde se întruneşte Consiliul Fraţilor?
A păstrat tăcerea în legătură cu acest lucru, domnule.
Atunci cunoaşte valoarea acestei informaţii.
Mai bine să nu spui nimănui ce-am vorbit.
Nu vream ca cineva să se ducă la Singapore, nu-i aşa?
Amirale!
- M-aţi chemat, Lord Beckett? - Da, am ceva pentru tine acolo.
Noua ta funcţie merită un vechi prieten.
- Mai sunt ordine de rechiziţionare? - Nu, domnule.
De execuţie.
Fraţii ştiu că sunt ameninţaţi cu dispariţia.
Tot ce mai rămâne e să hotărască locul în care vor purta ultima bătălie.
N- a pomenit nimeni nimic de frig.
Sunt sigur că este un motiv întemeiat pentru suferinţa noastră.
De ce vrăjitoarea aia nu-I readuce pe Jack la fel cum I-a readus pe Barbossa?
Pentru că Barbossa era doar mort.
Jack Sparrow e prizonier,
cu trup şi suflet.
El nu a murit,
ci a fost pedepsit,
cea mai cruntă pedeapsă pe care o persoană o poate primi după moarte.
Se întinde la nesfârşit, asta se întâmplă în lumea de dincolo.
Ştiam eu că este un motiv întemeiat.
Nimic de aici nu e aranjat.
Nu poate fi la fel de corectă ca hărţile moderne.
Nu. Dar duce în locuri nebănuite.
"Peste margine,
încă o dată"
"Răsăritul apune
cu o scânteiere verde. "
Vrei să interpretezi,
căpitane Barbossa?
Ai privit vreodată lung scânteierea verde, maistru Gibbs?
Consider că am văzut destule la viaţa mea.
Se întâmplă rareori.
La ultima scăpărare a apusului, o scânteiere verde se vede pe cer.
Unii nu o văd niciodată în viaţa lor.
Unii susţin că au văzut-o, dar de fapt nu au văzut-o.
Unii spun...
...că indică momentul când un suflet se întoarce în lumea aceasta din morţi.
Scuze.
Crede-mă, tinere Turner.
Nu ajungerea pe tărâmul morţilor e problema...
ci întoarcerea.
- Boţman! Jos pânzele! - Da, domnule!
Drăcia dracului. N- a mai rămas nimic.
Jones nu poate fi controlat, domnule.
Adu cufărul.
Şi guvernatorul...
a pus întrebări despre inimă.
Ştie ceva?
Atunci poate că utilitatea lui a dat roade.
Stăpâniţi-vă.
Plecaţi... cu toţii! Şi luaţi chestia aia departe cu voi.
Nu vreau să stea pe vasul meu.
Îmi pare rău să aud asta, pentru că eu vreau.
Pentru că pare a fi singura cale de a mă asigură că
această corabie face aşa cum îi spune Compania.
Avem nevoie de prizonieri pe care să- i putem interoga.
Lucru care pare să funcţioneze mai bine când sunt în viaţă.
"Olandezul Zburător" navighează aşa cum îi comandă căpitanul său.
lar căpitanul său trebuie să- I navigheze aşa cum i se porunceşte.
Credeam că ai învăţat asta când
ţi-am poruncit să- ţi omori animalul de companie.
Asta nu mai este lumea ta, Jones.
Imaterialul a devenit...
imaterial.
Încărcaţi baionetele!
Cât o să mai continuăm să nu ne vorbim?
După ce-I vom salva pe Jack, totul va fi în regulă.
Atunci să- I salvăm pe Jack!
Pentru ceea ce ne dorim cel mai mult...
există un cost ce trebuie să- I plătim la sfârşit.
- Barbossa, în faţă! - Am înţeles.
Suntem pierduţi de-a binelea acum.
Pierduţi?
În mod sigur trebuie să fii pierdut, ca să găseşti locuri ce nu pot fi găsite.
Altfel, toată lumea ar şti unde sunt.
- Prindem viteză. - Da!
La posturi!
Toată lumea! La posturi!
Cârma la maxim! Bandă stânga! Păstraţi-o în direcţia vântului!
Anulaţi ordinul! Lăsaţi-o să meargă în voie!
La naiba!
Ne-ai condamnat pe toţi la moarte!
Nu fi atât de haină! S-ar putea să nu supravieţuieşti căIătoriei...
şi acestea să fie ultimele vorbe prietenoase pe care le rosteşti.
Leag-o!
"Malfaiteur en Tombeau, Crochir I'Esplanade, Dans I'Fond d'I'eau!"
Bandă stânga!
Ţineţi-vă bine!
E arahida mea.
Trageţi funga! SIăbiţi ancorajul!
Da, căpitane! SIăbiţi ancorajul!
Mai cu viaţă!
- Am înţeles! - Imediat!
Ajutor!
Întăriţi cablul, scârnavii jegoase!
Toate pânzele sus! Drept înainte!
- Am înţeles! - Imediat, domnule!
- Domnule Sparrow! - Da, căpitane.
Ce părere ai de starea nodului funiei de la proră?
Mie mi se pare potrivit, domnule.
Potrivit? Nu e nici potrivit şi nici nimerit, domnule!
Nu e nici acceptabil şi nici adecvat. Este, evident, un lucru ruşinos.
Îmi pare rău, domnule. Poate că dacă mi-aţi da încă o şansă...
Aşa să fac oare?
Modul ăsta de a gândi asta ne-a adus în încurcătura asta.
Am pierdut viteză, şi prin urmare şi timp.
Timp preţios, care nu poate fi recuperat, odată pierdut.
- Aţi înţeles? - Da, căpitane!
Serios?
Totul va trebui refăcut. Totul. Şi fie ca asta să fie o lecţie pentru toţi!
Calmele ecuatoriale, domnule. Au pus întreg echipajul pe jar.
Nu mi-e milă de niciunul din voi, viermilor.
Şi nu mai am nici răbdare să mă prefac altfel.
Domnilor...
eu mă spăI pe mâini de ciudăţenia asta.
Nu bate vântul. Sigur că nu bate niciun afurisit de vânt!
Jur că mi-aş da sufletul pentru o adiere.
O rafală, o şoaptă, o minusculă, miniaturală bătaie...
Da, dar de ce-ar face aşa ceva? Pentru că e un prost, nu?
O să dăm o minunată petrecere în grădină, iar tu nu eşti invitat.
Dă- te!
Piatră.
Acum sunt urmărit de pietre. Am trăit s-o văd şi pe asta.
O frânghie!
Ăsta chiar e un loc uitat de Dumnezeu.
Nu-I văd pe Jack. De fapt nu văd pe nimeni.
E aici. Davy Jones n-a renunţat niciodată la ceea ce a luat.
Mai contează?
Suntem blocaţi aici din cauza ta. Nu ne deosebim cu nimic de Jack.
Şiretul Jack e mai aproape decât credeţi.
Imposibil!
Corabia.
Plezniţi-mă de trei ori şi daţi-mă maică- mii! E Jack!
- E căpitanul! - Ce privelişte frumoasă!
- Jack! - Domnule Gibbs!
- Da, căpitane! - Aşa credeam şi eu.
Mă aştept să dai socoteală pentru faptele tale, atunci.
Domnule?
A fost o perpetuă şi virulentă lipsă de disciplină pe vasul meu.
De ce? De ce, domnule?
Domnule, sunteţi în lumea de dincolo, căpitane.
Ştiu asta.
Ştiu unde mă aflu.
Să nu crezi că nu ştiu.
Jack Sparrow!
Hector!
- A trecut mult prea mult timp, nu-i aşa? - Da, Isla De La Muerta, îţi mai aminteşti?
M- ai împuşcat.
Ba nu.
Tia Dalma!
Ai mai ieşit din casă, nu?
Tu adaugi un încântător sens macabru oricărei stări de delir.
Crede că suntem o halucinaţie.
Will, spune-mi ceva.
Ai venit pentru că ai nevoie de ajutorul meu
ca să salvezi o domnişoară la ananghie sau mai degrabă o domniţă la ananghie?
- Oricare din ele? - Nu.
Atunci n-ai avea motiv să fii aici, nu-i aşa?
Aşadar nu poţi fi aici.
Ceea ce trebuia demonstrat, nu eşti cu adevărat aici.
Jack!
E real. Suntem aici.
- Lumea de dincolo, zici? - Da.
Am venit să te salvăm!
Chiar aşa?
Foarte frumos din partea voastră.
Dar mi se pare că de vreme ce eu am o corabie, iar voi nu aveţi,
voi sunteţi cei care aveţi nevoie să fiţi salvaţi,
dar nu sunt sigur că am dispoziţia necesară.
Eu îmi văd corabia, chiar acolo!
N- o văd. Trebuie să fie ceva micuţ care se ascunde în spatele "Perlei".
Jack!
Cutler Beckett are inima lui Davy Jones, el controlează "Olandezul Zburător".
A preluat marile.
Cântecul a fost cântat. Consiliul Fraţilor a fost convocat.
Vă las şi eu puţin singuri, şi uitaţi ce se întâmplă,
totul se duce de râpă.
Da, Jack. Lumea are nevoie de tine cu disperare.
lar tu ai nevoie de un echipaj.
De ce aş naviga eu cu vreunul din voi?
Patru dintre voi au încercat să mă omoare în trecut, iar unul din voi chiar a reuşit.
Nu ţi-a spus.
O să aveţi multe de discutat cât staţi aici.
Cât despre tine...
Să nu-mi spui că nu ţi-a plăcut atunci.
Bine, e de ajuns, pe tine te iau. De tine n-am nevoie, mă înspăimânţi.
Gibbs, tu poţi veni. Marty.
Cotton. Papagalul lui Cotton, sunt puţin nehotărât,
dar măcar o să am cu cine să vorbesc.
- Tu cine eşti? - Tia Huang. Aceştia sunt oamenii mei.
- Cui îi eşti credincios? - Celui care plăteşte cel mai mult.
Am o corabie.
Asta te face cel care plăteşte cel mai mult.
Eşti un om deştept.
Ridicaţi ancora! Toată lumea! Pregătiţi-vă de navigare.
Jack. Încotro te îndrepţi, Jack?
- Îndreptaţi pânzele! - Îndreptaţi pânzele!
- SIăbiţi legăturile! - SIăbiţi legăturile!
- Ridicaţi steagul! - Ridicaţi steagul!
- Ce faci? - Tu ce faci?
- Nu. Ce faci tu? - Ce faci tu?
Căpitanul e cel care dă ordinele pe corabie.
Căpitanul de pe corabie dă ordinele.
E corabia mea, înseamnă că eu sunt căpitanul.
- Astea sunt hărţile mele! - Înseamnă că tu eşti omul cu hărţile.
Încetaţi, amândoi! E un ordin! Aţi înţeles?
Scuze! Dacă tot vă certaţi în legătură cu cine e căpitanul
m- am gândit să menţionez şi numele meu... scuze.
Eu te-aş vota pe tine.
L- ai Iăsat pe Jack pradă monstrului marin.
Acum e salvat. S- a terminat.
Will, n-am avut de ales!
Ai ales să nu-mi spui mie.
N- am putut. Nu era povara ta s-o porţi.
Dar am purtat-o, nu-i aşa?
Doar că nu ştiam ce e. Am crezut că...
Ai crezut că- I iubesc.
Dacă faci alegerile de una singură, cum pot să am încredere în tine?
Nu poţi.
Sinistru.
De-a dreptul macabru.
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă am arunca o ghiulea pe unul din ei.
Ar fi lipsit de respect.
Ar trebui să fie în grija lui Davy Jones.
Asta era îndatorirea care i-a fost încredinţată de către zeiţa Calypso:
să- i conducă pe cei care mor pe mare de partea cealaltă.
Şi o dată la zece ani, putea să vină la ţărm,
să fie cu cea care-I iubeşte sincer.
Dar a devenit un monstru.
Deci n-a avut dintotdeauna tentacule?
Nu, a fost om odată.
Acum vin nişte bărci.
Nu sunt o ameninţare pentru noi, aşa-i?
Noi suntem doar nişte stafii pentru ei.
E cel mai bine să le Iăsăm în pace.
E tatăI meu! Am ajuns înapoi!
Tată! Tată, aici! Uită- te aici!
Elizabeth.
Nu ne-am întors încă.
Tată!
Elizabeth!
Ai murit şi tu?
Nu... Nu...
- Cred că eu am murit. - Nu, nu se poate.
Era un cufăr. Ştii...
E greu. Pe moment părea foarte important.
- Urcă la bord! - Şi o inimă.
Am aflat că dacă înjunghii inima, a ta trebuie să- i ia locul.
Şi vei naviga mările pe vecie.
"Olandezul" trebuie să aibă un căpitan.
Ce lucru prostesc pentru care să mori.
Cineva să arunce o funie! Întoarce-te cu noi!
Mâna destinului.
Apucă funia!
Sunt atât de mândru de tine, Elizabeth.
Apucă funia!
Nu trebuie să plece de pe corabie.
Tată! Te rog, întoarce-te cu noi! Te rog! Nu te las aici!
O să- i transmit mamei tale ca o iubeşti, da?
Te rog! Nu te las să pleci!
Elizabeth!
E vreo cale?
E în lumea celor drepţi.
Nu mai avem apă.
De ce s-a terminat totul în afară de rom?
S- a terminat şi romul.
Dacă nu scăpăm de aceste calme ecuatoriale înainte de apus,
mă tem că vom rătăci pe aceste mări,
condamnaţi să cutreierăm tărâmul dintre lumi...
pe veci.
Fără apă, sfârşitul s-ar putea să vină mai repede.
De ce nu face ceva?
Ochiul meu! Dă- mi-I înapoi!
N- are niciun sens.
Scânteierea verde se întâmplă la apus, nu la răsărit.
Peste margine... mă înnebuneşte.
Răsăritul nu apune.
Susul e jos. E înnebunitor de nefolositor.
De ce nu sunt niciodată chestiile astea clare?
- Ar fi o nebunie, Jackie. - Poftim, ce zici?
- Înjunghie inima! - Nu înjunghia inima!
Ce-ai zis?
"Olandezul" trebuie să aibă un căpitan.
Asta e şi mai mult decât mai puţin decât nefolositor.
Navighează mările pe vecie.
- lubesc marea. - Cum rămâne cu portul?
Prefer romul. Romul e bun.
Să ajungem în port, unde putem face rost de rom şi femei sărate,
o dată la zece ani.
- Ce-a zis? - O dată la zece ani.
Zece ani înseamnă mult, amice.
Chiar mai mult, având în vedere deficitul de rom.
Dar eternitatea e şi mai lungă.
- Şi tu cum vrei să ţi-o petreci? Mort? - Nu.
- Nemuritorul Căpitan Sparrow. - Îmi place asta.
Dacă ne prinde apusul, nu va mai conta.
Nu apus,
ci răsărit...
Ce-i acolo?
Ce-ai văzut?
Nu ştiu. Tu ce vezi?
- Unde? - Acolo!
Uitaţi!
Ce e?
- Clatină corabia! - CIătinăm corabia!
Da. S-a prins!
Clatină corabia!
Ne legăm de catarg, cu capul în jos,
aşa că atunci când se întoarce corabia o să stăm cu capul în sus.
Balansaţi vasul!
Dezlegaţi tunurile, şobolani împuţiţi şi leneşi.
Desfaceţi marfa!
Lăsaţi-o în voia ei!
Acum susul e jos.
A fost ideea ta!
Binecuvântate vânturi de vest!
Ne-am întors!
E răsăritul.
Tratative?
Avem nevoie de pistoale, dezleagă- te! Repede!
De ajuns! Consiliul Fraţilor se întruneşte la Golful Epavei.
Jack, noi doi mergem acolo, şi nu se discută.
Ba, uite că se discută.
Dacă se adună piraţii, eu mă îndrept spre partea opusă.
Piraţii se întrunesc ca să lupte împotriva lui Beckett, iar tu eşti pirat.
Fie că lupţi sau nu, nu fugi, Jack.
Dacă nu suntem uniţi, o să ne urmărească, unul câte unul, până ce o să rămâi doar tu.
Chiar îmi place cum sună. Căpitanul Jack Sparrow, ultimul pirat.
Şi o să lupţi împotriva lui Jones singur. Cum se încadrează asta în planurile tale?
Încă mă mai gândesc la asta. Dar eu nu mă întorc în lumea de dincolo.
Fii sigur de asta.
Praful de puşcă s-a udat.
Staţi! Le mai putem folosi pe post de ciomege!
Scuze.
E destul de eficientă.
Este un izvor de apă dulce pe insula asta.
Putem să ne aprovizionăm de acolo, şi să ne împuşcăm mai târziu.
Tu condu-i pe uscat iar eu rămân cu corabia mea.
Eu nu-mi las corabia pe mâna ta.
Ce-ar fi să mergeţi amândoi pe uscat şi să Iăsat corabia sub comanda mea?
Temporar.
Ai grijă de barcă!
- Extraordinar! - Măi să fie!
Ai grijă! Ai grijă!
- Peşte prost! - De fapt e cefalopod.
Aşa-ţi trebuie.
Hei! Pun pariu că lumea ar plăti un siling să vadă asta.
Şi un al doilea siling pentru o schiţă cu ei stând deasupra.
Pintel şi Ragetti, cei care au ucis monstrul marin.
Am putea să le dăm câte o bucată drept suvenir.
Încă te mai gândeşti să fugi, Jack? Crezi că poţi fugi de lume?
Problema în a fi ultimul rămas e că
încetul cu încetul, n- o să mai rămână nimeni.
Uneori lucrurile se mai întorc. Noi doi suntem dovada vie.
Da, dar ăsta e un pariu cu şanse inegale, nu?
Niciodată n-ai garanţia că te întorci.
Dar moartea e un lucru sigur.
Atunci convocăm Consiliul Fraţilor?
Sunt singura noastră şansă, băiete.
Ăsta e un comentariu trist, în şi de la sine.
Lumea obişnuia să fie un loc mai mare.
Lumea a rămas la fel de mare,
doar că are mai puţine în ea.
Otrăvită. Infectată de cadavru.
Hei, îI cunosc.
- Era în Singapore. - Singapore!
Căpitane!
Hei, avem musafiri!
El e căpitanul.
Sao Feng, apariţia ta aici e o coincidenţă cu adevărat ieşită din comun.
Jack Sparrow.
- Mi-ai adus o mare insultă odată. - Nu pare a-mi sta în fire.
Deci suntem chit?
Elibereaz-o! Ea nu face parte din târg.
Şi care târg e acela?
L- aţi auzit pe căpitanul Turner! Eliberaţi-o!
- Căpitanul Turner? - Jigodia perfidă ne-a trădat.
Am nevoie de "Perla" ca să- mi eliberez tatăI.
E singurul motiv pentru care am venit în căIătoria asta.
De ce nu mi-ai spus că plănuiai asta?
Era povara mea s-o port.
Are nevoie de "Perlă". Căpitanul Turner are nevoie de "Perlă".
lar tu te simţi vinovată? Şi tu cu Consiliul Fraţilor.
N- a venit nimeni să mă salveze doar pentru că- i era dor de mine?
Eu mă duc să stau acolo cu ei.
Îmi pare rău, Jack, dar mai întâi, un vechi prieten vrea să te vadă.
Nu sunt sigur că pot să mai rezist la alte vizite din partea unor prieteni vechi.
Uite şansa ta de a afla.
Curios. Prietenii tăi par a fi destul de disperaţi, Jack.
Poate că nu mai cred că o adunare a piraţilor
poate să ţină piept "Olandezului Zburător".
Şi astfel disperarea duce la trădare.
Dar noi doi nu suntem străini de trădare, nu-i aşa?
Nu-i aici, Jack.
Ce anume? Ce nu e aici?
Inima lui Davy Jones. Este tăinuită la bordul "Olandezului",
aşa că nu-ţi poţi plăti încă datoria către bunul căpitan.
Din câte ştiu eu, mi-am încheiat socotelile cu el.
Prin moartea ta. Şi totuşi iată- te aici.
Închide ochii şi prefă- te că un coşmar. Aşa reuşesc eu să rezist.
Şi dacă Davy Jones ar afla de supravieţuirea ta?
Garda sus, oameni buni!
Oamenii mei sunt de ajuns!
Corabia Companiei, echipajul Companiei.
Ai fost de acord. "Perla Neagră" urma să fie a mea.
Şi aşa a şi fost.
Poate că vei lua în considerare o înţelegere alternativă,
una care nu necesită absolut nimic din partea ta,
în afară de informaţii.
Cu privirea la Consiliul Fraţilor, fără îndoială,
în schimbul unei recompense juste.
Încheie-mi socotelile cu Jones, garantează- mi libertatea.
Desigur, sunt doar afaceri profitabile.
Dacă tot sunt într-o poziţie în care să divulg, ce anume trebuie să divulg?
Totul.
Unde se întâInesc? Cine sunt Lorzii Piraţi?
Care este scopul Celor Nouă Piese de 8 reales.
Beckett a fost de acord. "Perla Neagră" trebuia să fie a mea.
Lordul Beckett n-o să renunţe la singura corabie
care îI poate întrece pe "Olandez", nu-i aşa?
Păcat că nu au jurat să onoreze Codul Fraţilor, nu-i aşa?
Pentru că onoarea e un lucru greu de dobândit, zilele astea.
Nu este nicio onoare în a rămâne de partea celor învinşi.
A- i părăsi pentru învingători e doar o afacere profitabilă.
Partea celor învinşi, zici?
Au "Olandezul", acum şi "Perla"!
- Ce le-a mai rămas Fraţilor acum? - O avem pe Calypso.
Calypso!
O veche legenda.
Nu, zeiţa însăşi, întrupată în chip omenesc.
Imaginează- ţi întreaga putere a mărilor canalizată împotriva duşmanilor noştri.
Vreau s-o eliberez, dar pentru asta, am nevoie de Consiliul Fraţilor.
Întregul Consiliu.
Şi îI omori pe Barbossa?
Beligerantul nemernic şi prietenul său cu ochi de lemn
şi pe Turner, mai ales pe Turner.
Ceilalţi merg cu mine la bordul "Perlei", iar eu te voi duce la Golful Epavei,
unde eu ţi-i voi da pe piraţi, iar tu nu mă vei da pe mâna lui Jones.
E un târg cinstit, nu crezi?
Şi ce se întâmplă cu domnişoara Swann?
De ce te interesează ea pe tine?
- Ce propui, căpitane? - Ce ţi se pare acceptabil, căpitane?
- Fata! - Poftim?
Jack.
Tocmai mi-am amintit.
Am o minunată busolă care indică ceea ce-mi doresc cel mai mult.
Aşa că de ce aş avea nevoie de tine?
Elizabeth nu face parte din niciun târg.
- Nici nu se pune problema. - Nu era o problemă.
Arătă spre lucrul pe care ţi-I doreşti cel mai mult.
Şi acela nu e Consiliul Fraţilor, nu-i aşa?
- Atunci ce e, Jack? - Eu, mort.
- S-a făcut! - Poftim?!
- Nu s-a făcut! - Tu ne-ai băgat în încurcătura asta.
Dacă asta e ceea ce ne eliberează, atunci s-a făcut.
La naiba.
Totuşi, dacă te omor pe tine,
pot folosi busola ca să găsesc Golful Epavei, pe cont propriu.
Elimin intermediarul, cum s-ar spune.
- Elizabeth, sunt piraţi. - Ştiu foarte bine cum e cu piraţii.
Atunci avem un acord comun?
Dacă mă omori, ajungi la Golf, afli că e o fortăreaţă impenetrabilă,
capabilă să reziste blocadelor ani întregi,
apoi ţi-ai zice, "Dacă n-aş fi omorât pe cineva din interior,
care să- i scoată pe piraţi în exterior!"
lar tu poţi să faci toate astea, nu?
Poţi să mă omorî dar nu poţi să mă insulţi.
Cine sunt eu?
Căpitanul Jack Sparrow.
S- a făcut!
Om la apă!
Eşti nebun!
Slavă Domnului că sunt, pentru că dacă nu eram,
probabil că asta n- ar fi funcţionat niciodată.
Şi am făcut asta fără măcar o picătură de rom.
Luaţi-I şi duceţi-I pe acest nemernic trădător la închisoarea de la bord.
Pe care corabie o urmărim?
Semnalează "Olandezului" să- I urmărească pe Sao Feng.
Noi urmărim "Perla".
Cât de repede poţi pregăti corabia de urmărire?
Credeţi că plănuieşte totul dinainte, sau improvizează pe parcurs?
Mâine la această oră, vom ajunge la Golful Epavei,
iar tu vei fi liberă,
Calypso.
Pardon?
Nu e un nume care să- ţi placă, din multele pe care le ai,
dar aşa te numim noi.
Cine anume?
- Deci confirmi. - Ce anume?
Nu mi-ai spus nimic.
Consiliul Fraţilor te-a minţit.
La primul Consiliu al Fraţilor aş fi putut să mă opun.
Te-au întemniţat în chip omenesc,
pentru ca Omul să stăpânească mările,
- Şi nu... - Eu.
Dar cineva ca tine n-ar trebui să fie nimic mai puţin decât ceea ce eşti.
Frumos discurs din partea unui căpitan.
Dar vorbele şoptite printre gratiile de închisoare îşi pierd din farmec.
Mă poţi învinovăţi pentru eforturile mele?
Toţi bărbaţii sunt atraşi de înşelăciune, deşi la pierzanie îi poate duce.
lar unii bărbaţi au dat dorinţa drept justificare pentru crimele lor.
Eu îţi ofer... doar dorinţa mea.
Şi în schimb?
Ţi-aş vrea trupul, dacă ai fi dispusă să mi-I oferi.
Şi dacă aleg să nu ţi-I dau?
Îţi voi lua...
furia!
Sao Feng?
Vino, te rog.
Cu toate Cele Nouă Piese de 8 reales...
...vei fi liberă.
la-o!
- Tu eşti căpitan acum! - Eu?
Du-te în locul meu la Golful Epavei!
Căpitane! Nu le putem ţine piept!
lartă- mă, Calypso!
Ce ţi-a spus?
M- a numit căpitan.
Tu nu eşti căpitanul meu!
Elizabeth!
James!
Slavă Domnului că eşti în viaţă!
TatăI tău se va bucura să afle că eşti în siguranţă.
TatăI meu e mort.
Nu, nu poate fi adevărat. S- a întors în Anglia.
Lordul Beckett ţi-a spus asta?
Care dintre voi este căpitanul?
Căpitanul! Ea!
- Căpitan? - Remorcaţi corabia.
Duceţi-i pe prizonieri în închisoarea de pe corabie.
Căpitanul va sta în camera mea.
Mulţumesc, domnule, dar prefer să rămân cu echipajul meu.
Elizabeth, îţi jur!
Nu am ştiut.
Ce să ştii? De care parte să alegi să fii?
Acum ştii.
Carâmb!
Carâmb! Bill Turner?
Carâmb.
Îmi ştii numele.
Da, îI cunosc pe fiul tău.
Will Turner.
William!
A reuşit. E în viaţă!
Şi te-a trimis pe tine să- mi spui că vine să mă salveze.
Dumnezeule! E pe drum!
Da, Will e în viaţă,
şi vrea să te ajute.
Nu mă poate ajuta.
Nu va veni.
Eşti tatăI lui.
Te cunosc pe tine.
Mi-a povestit despre tine.
Nu mă poate salva. Nu poate veni din cauza ta.
Din cauza mea?
Tu eşti Elizabeth.
Da, eu sunt Elizabeth.
Dacă Jones va fi omorât, cel care-I omoară trebuie să- i ia locul.
Căpitan, pe vecie.
"Olandezul" întotdeauna trebuie să aibă un căpitan.
Şi dacă mă salvează pe mine, te pierde pe tine.
Am înţeles.
Nu mă va alege pe mine. Nici eu nu m-aş alege pe mine.
Spune-i să nu vină.
Spune-i să stea departe!
Spune-i că e prea târziu.
Deja fac parte din corabie, din echipaj,
Carâmb!
Îmi ştii numele.
Da, îI cunosc pe fiul tău.
William!
Vine după mine!
Stai să vezi! O să vezi tu.
Mi-a promis.
Compania Indiilor de Est.
Domnule!
O urmă din cadavre. lar noi trebuie s-o urmăm.
Este un trădător printre ei? Sau e o capcană?
O mişcare a unui adversar priceput.
- Ajustaţi cursul, locotenente. - Domnule.
Putem spera doar să ajungem la destinaţie înainte să rămână fără cadavre.
Ai scăpat de la închisoare chiar mai repede decât mă aşteptam.
William,
observi ceva...
Mai degrabă...
observi ceva ce nu trebuie observat?
Nu ai dat alarma.
Ciudat, nu-i aşa? Nu e la fel de ciudat că asta.
Te-ai gândit singur la asta, nu-i aşa?
Mi-am spus, "Gândeşte ca Jack!".
Şi la asta te-a dus mintea?
"Condu-I pe Beckett la Golful Epavei, ca să- i câştigi încrederea"?
"Îndeplineşte-ţi propriile obiective"? Parcă nu m-ai cunoaşte deloc, amice.
Ce părere are iubiţica ta de planul ăsta?
Nu ai găsit de cuviinţă să- i spui asta.
O pierd, Jack.
Fiecare pas pe care-I fac pentru tatăI meu,
e un pas cu care mă îndepărtez de Elizabeth.
Amice, dacă alegi să- ţi încui inima, o s-o pierzi în mod sigur.
Dacă ţi-aş împrumuta o macetă, n- ar mai fi nimic de ales.
Schimbă datele. Lasă pe altcineva să se ocupe de Jones.
Pe cine?
Pe tine?
Moartea are un mod curios de a reorganiza priorităţile unui om.
Mă furişez la bordul "Olandezului", caut inima, o înjunghii,
tatăI tău e eliberat iar tu eşti liber să fii cu minunata ta criminală.
lar tu eşti dispus să- ţi scoţi inima, şi să te legi de "Olandez"?
- Pe vecie? - Nu, amice. Voi fi liber pe vecie.
Voi fi liber să navighez mările dincolo de marginile hărţii.
Liber de moartea însăşi.
Va trebui să faci treaba, Jack.
Va trebui să conduci sufletele în lumea cealaltă,
sau vei ajunge exact ca Jones.
Nu mi-ar sta bine cu tentacule.
Un nemuritor trebuie să aibă grijă de ceva.
Asta pentru ce mai e?
Gândeşte ca mine. O să- ţi dai tu seama.
Transmite-i salutările mele lui Davy Jones!
ÎI urăsc!
Veniţi cu mine!
Repede!
Ce faci?
Aleg o parte.
Să nu te duci la Golful Epavei. Beckett ştie de Consiliul Fraţilor.
Cred că au un trădător printre ei.
E prea târziu ca să te iert!
N- am avut nicio legătură cu moartea tatălui tău.
Dar asta nu mă absolvă de celelalte păcate ale mele.
Vino cu noi!
James, vino cu mine!
Cine-i acolo?
Du-te! Vin şi eu după tine!
Minţi.
Destinele noastre au fost înfrăţite, Elizabeth,
dar nu s-au unit niciodată.
Du-te, acum!
Înapoi la post, marinar!
Nu părăseşte nimeni corabia.
Stai pe loc. E un ordin.
Un ordin.
Fac parte din echipaj. Fac parte din corabie.
Calmează- te!
Toată lumea! Prizonierii evadează!
Anulează asta!
James!
James! Nu!
Amiralul James?
Amiralul e mort.
Să mergem în cabina căpitanului!
James Norrington, ţi-e frică de moarte?
O să iau asta drept un "Nu".
Faină sabie.
"Olandezul" e sub comanda mea.
Pe moment.
Mai cu viaţă! Şi fiţi cu băgare de seamă!
Nu degeaba i se spune Insula Epavei!
Unde sunt Golful Epavei şi oraşul Epavei.
L- aţi auzit! Mai repejor!
Ştii, pentru cât de isteţi sunt piraţii
n- avem deloc imaginaţie când vine vorba să dăm nume lucrurilor.
Am navigat odată cu un ciung care îşi pierduse ambele mâini şi un ochi.
Cum I-ai numit?
Larry.
Eu nu mă răzgândesc odată ce am încheiat o înţelegere.
Ne-am hotărât doar asupra sfârşitului. Mijloacele eu le decid.
Ai grijă, Barbossa.
Nu uita că prin puterea mea te-ai întors din morţi.
Şi nu uita ce ai putea păţi dacă mă dezamăgeşti.
Nu uita de ce a trebuit să mă aduci înapoi.
De ce nu I-am putut Iăsat pe Jack cu bine meritata-i soartă.
A fost nevoie de Noua Lorzi Piraţi ca să fii întrupată, Calypso.
Şi va fi nevoie de nu mai puţin de nouă, ca să fii eliberată.
Pintel şi Ragetti!
Duceţi-o pe doamna Birjăreasă la închisoare.
Veniţi pe aici, doamnă Birjăreasă.
Nu pot fi chemat ca o potaie.
Se pare că poţi.
Cred că vă cunoaşteţi.
Ai venit să te alături echipajului meu, din nou, domnule Turner?
Nu echipajului tău, ci al lui.
Jack Sparrow te salută.
Sparrow?!
Nu i-ai spus?
L- am salvat pe Jack din lumea de dincolo împreună cu "Perla Neagră".
Ce altceva nu mi-ai mai spus?
Este o chestiune mult mai gravă.
Cred că eşti familiar cu o persoană pe nume Calypso.
Nu e o persoană, e o zeiţă păgână.
Una ce blesteamă oamenii şi îndeplineşte cele mai întunecate coşmaruri.
Aţi putea foarte bine să scăpaţi de ea.
Nu foarte bine, de fapt.
Consiliul Fraţilor intenţionează s-o elibereze.
Nu! Nu se poate!
Primul Consiliu a promis să o întemniţeze pe vecie.
- Asta era înţelegerea noastră. - Înţelegerea ta?
Eu le-am arătat cum să o întemniţeze.
Nu era de încredere.
Nu mi-a dat de ales.
Trebuie să acţionăm înainte să fie eliberată.
Ai iubit-o.
Ea e aleasa ta.
Dar ai trădat-o.
S- a prefăcut că mă iubeşte.
Ea m-a trădat pe mine.
Şi după care trădare ţi-ai scos inima? Mă întreb.
- Nu mă pune la încercare. - Nu terminasem ceaiul.
Îmi vei elibera tatăI.
lar tu îmi vei garanta siguranţa lui Elizabeth, împreună cu a mea.
Condiţiile tale sunt cam exagerate, domnule Turner.
Ne vom aştepta la o valoare justă, în schimb.
Voi accepta un singur preţ:
Calypso... ucisă.
Calypso e la bordul "Perlei Negre".
Jack navighează cu "Perla Neagră" spre Golful Epavei.
Atâta timp cât tu nu eşti la bordul ei, cum propui să ne duci acolo?
Ce îţi doreşti cel mai mult?
Uitaţi-vă la ele!
N- a mai fost aşa o adunare în întreaga ei viaţă.
Şi le datorez tuturor bani.
Eu fiind cel care v-a chemat,
declar acesta ca find al patrulea Consiliu al Fraţilor.
Pentru a vă confirma calitatea şi pentru a avea dreptul de a fi ascultaţi,
prezentaţi-vă acum Piesele de 8 reales, camarazi căpitani.
Alea nu sunt piese de 8 reales. Alea sunt doar nişte mărunţişuri.
Da. Iniţial au vrut să folosească nouă piese de 8 reales
ca să o întrupeze pe Calypso,
dar când s-a întrunit primul Consiliu al Fraţilor,
erau cu toţii săraci lipiţi pământului.
De ce nu schimbă numele?
În "Cele Nouă Chestii Din Ce Se Întâmpla Să Aveam În Buzunare La Vremea Respectivă"?
Da, e foarte specific piraţilor.
Domnule Ragetti, dacă binevoieşti.
L- am păstrat în siguranţă, aşa cum mi-aţi spus când mi I-aţi dat.
Aşa e, şi acum am nevoie de el.
Sparrow!
Îmi permiteţi să vă atrag atenţia că încă ne lipseşte un Lord Pirat,
iar eu am foarte mare răbdare până ce va veni Sao Feng.
Sao Feng e mort!
A fost învins de "Olandezul Zburător".
Corabia fantomă!
Te-a făcut pe tine căpitan?
Nu se mai dau titluri ca pe vremuri.
Ascultaţi! Ascultaţi-mă!
Locaţia noastră a fost dată în vileag.
Jones e sub comanda Lordului Beckett, şi se îndreaptă încoace.
Cine este acest trădător?
E puţin probabil să fie printre noi.
- Unde e Will? - Nu e printre noi.
Şi nu contează cum ne-au găsit, întrebarea e ce facem acum că ne-au găsit?
Luptăm!
Golful Epavei e o fortăreaţă.
O fortăreaţă bine aprovizionată.
Nu e nevoie să luptăm dacă ei nu pot ajunge la noi.
Mai e o a treia problemă.
Într-o altă era, chiar în acest loc,
primul Consiliu al Fraţilor a prins-o pe zeiţa mărilor
şi a întrupat-o în chip omenesc.
Asta a fost o greşeală.
Mereu am vrut să avem mările pentru noi, da.
Dar i-am deschis uşa lui Beckett, şi celor asemeni lui.
Erau mai bune vremurile când stăpânirea mărilor
era câştigată nu prin târguieli cu fiinţe ciudate,
ci prin sudoarea frunţilor şi prin propriile forţe.
Ştiţi cu toţii că e adevărat.
Domnilor.
Doamnelor.
Trebuie să o eliberăm pe Calypso.
Împuşcaţi-I!
Tăiaţi-i limba!
Împuşcaţi-I şi tăiaţi-i limba, apoi împuşcaţi-i limba!
Şi tăiaţi-i barba aia deasă!
Sao Feng ar fi fost de acord cu Barbossa!
- Aşa e! - Calypso era duşmanul nostru atunci.
Va fi duşmanul nostru şi acum!
E puţin probabil să- şi fi schimbat gândurile.
Eu tot cu Sao Feng sunt de acord. S- o eliberăm pe Calypso!
- Mă ameninţi pe mine? - Te provoc!
- E o nebunie! - Asta e politica.
Între timp duşmanii noştri se apropie.
Dacă n-o fi aici deja.
lubirea mea! Ai venit după mine!
Mă aşteptai?
A fost ca o tortură
să stau captivă în acest corp,
departe de mare, departe de bărbatul iubit,
de tine.
Zece ani am fost devotat sarcinii pe care mi-ai încredinţat-o.
Zece ani am avut grijă de cei care au murit pe mare.
Şi, în sfârşit, când puteam să fim iar împreună,
tu nu erai acolo.
De ce nu erai acolo?
Asta e natura mea.
M- ai mai iubi dacă nu aş fi ceea ce sunt?
Nu te iubesc!
Ai fost multe lucruri, Davy Jones.
Dar n-ai fost niciodată crud.
Te-ai îndepărtat de scopul tău.
Şi astfel de tine însuţi.
Şi ai ascuns ceea ce a fost întotdeauna a mea.
Calypso...
Voi fi liberă.
Şi când voi fi...
îţi voi da inima mea
şi vom fi împreună pe vecie.
Numai de-ai fi avut o inimă ca să trăieşti.
De ce ai venit?
Şi ce soartă le-ai rezervat căpitanilor?
Consiliul Fraţilor,
cu toţii,
ultimul lucru pe care-I vor afla în viaţa asta,
e cât de nemiloasă pot fi.
Şi care va fi soarta ta, Davy Jones?
Inima mea îţi va aparţine ţie pe vecie.
Primul Consiliu a fost cel care a întemniţat-o pe Calypso.
Noi suntem cei care ar trebui s-o elibereze.
Şi în recunoştinţa ei, va găsi de cuviinţă să ne dea o mână de ajutor.
A cui mână? A ta?
Sunt vorbe ce pot fi uşor răstăImăcite.
Dacă ai o alternativă mai bună, te rog, împărtăşeşte-o cu noi.
Sepia.
Dragi prieteni, haideţi să nu-I uităm pe dragul nostru prieten,
sepia, cu nişte cârnăciori picanţi alături.
Dacă- i punem împreună o să se omoare unul pe celălalt cât ai zice peşte.
E în natura umană, nu?
Sau natura peştilor.
Aşa că, da, am putea ţine piept aici, bine aprovizionaţi şi bine înarmaţi,
dar jumătate dintre noi vor muri în mai puţin de o lună.
Mie mi se pare sinistru, oricum am lua-o.
Sau,
aşa cum savantul meu coleg bine sugerează,
o putem elibera pe Calypso.
Şi ne putem ruga să fie îndurătoare.
Deşi mă cam îndoiesc.
Putem, de fapt, să ne prefacem că nu e decât o femeie batjocorită şi furioasă?
Nu putem.
Aşa că ne rămâne o singură opţiune.
Sunt de acord, şi nu-mi vine să cred ce-mi iese pe gură,
cu căpitanul Swann.
Trebuie să luptăm.
Tu întotdeauna ai fugit de o luptă.
- Ba nu-i adevărat. - Ba da!
- Ba nu! - Ba da!
- Ba nu! - Ba da, şi o ştii.
Ba nu, şi te acuz de calomnie şi defăimare.
Eu doar am urmat una din cele mai vechi şi mai nobile tradiţii ale piraţilor.
Îndrăznesc să afirm că aici şi acum
asta trebuie să facem cu toţii.
Trebuie să ne luptăm,
ca să fugim.
- Da! - Da!
După cum scrie în Cod, un act de război exact asta e.
Poate fi declarat doar de regele piraţilor.
- Ai inventat asta! - Oare?
ÎI chem pe căpitanul Teague!
Păstrătorul Codului.
Sri Sumbhajee califică întreaga situaţie drept o prostie.
La naiba cu Codul! Cui îi pasă de...
Codul este legea.
Îmi stai în drum, băiete.
Codul!
Aşa cum a fost scris de Morgan şi Bartholomew.
CODUL PIRAŢILOR
- Cum a...? - Ţestoase, amice.
Ţestoase!
- Barbossa are dreptate. - la stai aşa puţin.
Va fi de datoria regelui să declare război sau să poarte tratative cu adversarii.
Gândiţi-vă la asta.
N- a mai existat un rege de la primul Consiliu.
Şi e puţin probabil ca acest lucru să se schimbe.
Puţin probabil.
- De ce nu? - Regele piraţilor e ales prin vot popular.
lar fiecare pirat întotdeauna votează numai pentru el însuşi.
Eu zic să votăm.
Eu votez pentru Ammand, corsarul.
Căpitanul Chevalle, francezul sărac.
Sri Sumbhajee votează pentru Sri Sumbhajee.
Doamna Cheng!
Domnul Jocard!
Elizabeth Swann.
Barbossa.
Vallenueva.
Elizabeth Swann.
- Poftim? - Ştiu. Curios, nu?
Să înţeleg că nu veţi respecta Codul?
Foarte bine!
Care sunt ordinele, căpitane Swann, rege al Consiliului Fraţilor.
Pregătiţi toate corăbiile.
În zori, plecăm la război.
Şi astfel, vom pleca la război!
Ce e?
Le-ai văzut şi le-ai făcut pe toate. Ai supravieţuit.
Asta e şmecheria, nu-i aşa? Să supravieţuieşti.
Nu e vorba doar să trăieşti pe vecie, Jackie.
Şmecheria e să trăieşti cu tine însuţi pe vecie.
Ce mai face mama?
Arată minunat!
Inamicul e aici! Să- I atacăm!
Abandonaţi nava!
Purtăm tratative?
Tu eşti şobolanul care i-a adus pe lupii ăştia la casa noastră?
Nu da vina pe Turner. El a fost simpla unealtă a trădării voastre.
Dacă vrei să- i vezi arhitectul suprem, uită- te în stânga ta.
Eu am mâinile curate.
La figurat vorbind.
Acţiunile mele îmi aparţin şi au fost pentru propriul meu scop.
Jack n-a avut nicio legătură.
Bine spus! Ascultă de unealtă!
Will, am fost la bordul "Olandezului Zburător".
Îţi înţeleg povara, dar mă tem că lupţi pentru o cauză pierdută.
Nicio cauză nu e pierdută,
dacă a mai rămas un nebun care să lupte pentru ea.
Dacă Turner nu acţiona din partea ta,
atunci cum de a venit să- mi dea asta?
Ai făcut o înţelegere cu mine, Jack. Trebuia să- mi dai piraţii.
Şi iată- i.
Nu fi timid. Înaintează, revendică- ţi premiul.
Încă trebuie să- ţi plăteşti datoria faţă de mine.
100 ani de serviciu la bordul "Olandezului",
pentru început.
Datoria aceea a fost plătită, amice.
Cu ceva ajutor...
- Ai evadat! - Practic...
Eu propun un schimb.
Will pleacă împreună cu noi.
lar tu îI poţi lua pe Jack.
- S-a făcut! - Nu s-a făcut!
S- a făcut!
Jack e unul din Lorzii Piraţi. Nu ai niciun drept.
Sunt regele.
Cum porunceşti, Măria Ta.
Dacă vrei să divulgi ceva, s- ar putea să am şi eu ceva de divulgat.
Primul care ajunge la linia de sosire?
Ţi-e frică de moarte?
N- ai idee.
Sfătuieşte-ţi Fraţii. Puteţi lupta şi veţi muri cu toţii.
Sau puteţi să nu luptaţi, caz în care cei mai mulţi vor muri.
Mi-ai ucis tatăI.
- Şi-a ales singur soarta. - lar tu ţi-ai ales-o pe a ta.
Vom lupta, iar tu vei muri.
Aşa să fie.
- Rege? - Al Consiliului Fraţilor.
Mulţumită lui Jack.
Poate că ştie într-adevăr ce face.
Frate! Ai ajuns cu succes la bordul "Olandezului Zburător" după cum era planul.
- Uite! - Da, jos păIăria!
Mai puţin pentru întemniţare, n- a mers conform planului.
- Plecaţi! - Înapoi în lumea de dincolo?
Nu fără tine, Jackie.
Înjunghie inima!
Trăieşte veşnic, drept căpitan al "Olandezului Zburător".
Dar totuşi,
dacă tu eşti la închisoare, cine mai înjunghie inima?
Chiar pare să facă nemurirea puţin inaccesibilă.
Arahidă!
Am nevoie ca tu şi Perla Neagră să conduci atacul.
Serios?
În regulă, doamnă Birjăreasă, pe aici.
Barbossa, n-o poţi elibera.
Trebuie să- i dăm lui Jack o şansă.
Îmi pare rău, Majestate, prea mult am depins de alţii.
Gata!
Inamicul a ales să fie distrus.
Pregătiţi flota.
- La posturi! - La posturi!
Este vreun fel ritual sau vreo incantaţie?
Da.
Obiectele au fost puse laolaltă.
Obiectele vor fi arse, iar cineva trebuie să spună:
"Calypso, te eliberez din temniţa ta umană."
Atâta tot?
Cuvintele trebuie rostite ca unei iubite.
"Calypso,
te eliberez din temniţa ta umană."
- Gata? - N-a rostit-o cum trebuie.
Trebuie s-o spui cum trebuie.
"Calypso...
te eliberez din temniţa ta umană."
Tia Dalma!
Calypso.
Când te-a întemniţat Consiliul Fraţilor, cine le-a spus cum să o facă?
Cine te-a trădat?
- Numeşte-I! - Davy Jones!
Asta e!
Calypso!
Vin în faţa ta ca umil supus.
Eu mi-am respectat promisiunea, iar acum îţi cer o favoare.
Cruţă- mă pe mine, corabia mea şi pe echipajul meu,
dar dezlănţuie-ţi furia asupra celor care îndrăznesc să pretindă că sunt stăpânii tăi
...sau ai mei.
Răufăcători şi prăpădiţi
Pe fundul mării urmează să sfârşiţi.
Asta e tot?
Nu ne ajută deloc.
- Şi acum? - Nimic.
Ne-am pierdut şi ultima speranţă.
Nu s-a terminat încă.
Mai avem încă o luptă de dus.
Avem o întreagă flotă împotriva noastră.
Şi cu "Olandezul" n-avem nicio şansă.
E o şansă infimă.
Răzbunarea nu-I va aduce pe tatăI tău înapoi, domnişoară Swann.
Ăsta nu e un lucru pentru care intenţionez să mor.
Ai dreptate.
Atunci pentru ce să murim?
Mă veţi asculta. Ascultaţi!
Fraţii încă se vor bizui pe noi, ca "Perla Neagră" să- i conducă.
Şi ce vor vedea?
Şobolani speriaţi lipsiţi de demnitate?
Nu. Vor vedea oameni liberi şi libertate.
lar duşmanul va vedea scânteierea tunurilor noastre,
va auzi clinchetul săbiilor noastre
şi va şti de ce suntem în stare.
Prin sudoare frunţilor noastre şi prin forţele proprii
şi prin curajul inimilor noastre.
Domnilor,
ridicaţi steagurile.
Ridicaţi steagurile!
Vântul ne este favorabil, băieţi! Atâta ne trebuie.
Ridicaţi steagurile!
Vântul ne este favorabil, domnule.
Aşa este.
Semnalează- i lui Jones, fără milă.
Asta ar trebui să- i lumineze ziua.
Pânzele sus! Fără milă!
Calypso!
N- ai observat?
- Pe deasupra, mai şi plouă! - Ăsta e un semn rău.
Întăriţi capestanul! Păstraţi praful de puşcă uscat!
Vârtej!
Căpitane Barbossa!
Avem nevoie de tine la cârmă!
Da! Adevărat!
La posturi, câini de mare ce sunteţi.
Merită să trăieşti o asemenea zi.
Vârtej!
Nu ne va face rău.
Cu viteză maximă spre neant!
Eşti nebun?
Ţi-e frică să nu te uzi?
Vine dinspre pupă, şi prinde viteză.
Mai multă viteză!
ÎnăIţaţi pânzele şi ţineţi apa.
Pregătiţi tunurile!
Scoate-ne de-aici! O să ne zdrobească!
Nu! Înaintaţi! O să dăm de ape mai repezi!
Pregătiţi-vă de atac la bord!
Pregătiţi armele!
Curaj, băieţi!
Pregătiţi-vă.
Gândeşte.
O pârghie.
Uraţi-ne noroc, băieţi, o să avem nevoie.
- Deja mi-e dor de el. - E chiar fermecător, nu-i aşa?
Nu mişcă nimeni!
Mi-am scăpat creierul.
Coborâţi în cală.
La tunuri!
Pregătiţi tunurile
Aşteptaţi! Staţi să ne apropiem destul!
Trageţi!
Trageţi cu toţii!
Trageţi!
E deja prea târziu să mai schimbăm cursul, băieţi.
Nu mişca sau vom trage.
Bună poantă.
Am venit doar să- mi iau catrafusele.
Oricât de Iăudabil ar fi gestul vostru,
de ce sunteţi aici când aţi putea fi altundeva?
Cineva trebuie să protejeze cufărul.
Nu mai încape îndoială, disciplina nu mai e la rang înalt pe această corabie.
Eu spun că oamenii-peşte sunt de vină.
Imediat oamenii-peşte sunt mai indisciplinaţi ca ceilalţi, nu?
Spun doar că ei au avut un rol hotărâtor.
Adevărul e că dacă n-ar fi oamenii-peşte, nu am mai fi nevoiţi să păzim cufărul.
lar dacă nu ar mai fi cufărul, noi n-ar mai trebui să fim aici.
Pregătiţi-vă de îmbarcare!
Haideţi!
Nu!
la uitaţi ce avem aici, băieţi,
o micuţă păsărică pierdută ce n-a învăţat să zboare.
Cu mare părere de rău...
însă nu e niciodată prea târziu să înveţi, nu?
Dă- mi cufărul!
Îţi pot reda libertatea, amice.
Libertatea mi-a fost răpită cu multă vreme în urmă.
Elizabeth, vrei să fii soţia mea?
Nu cred că e cel mai potrivit moment.
S- ar putea să fie singurul moment pe care-I avem.
Te iubesc.
Eu mi-am făcut alegerea, a ta care e?
Barbossa!
Căsătoreşte-ne!
Sunt puţin cam ocupat pentru moment.
Barbossa, acum!
Bine atunci!
Dragii mei, ne-am adunat aici azi...
Mori câine de mare nenorocit.
- Elizabeth Swann, mă iei pe mine de soţ? - Da.
Grozav.
Will Turner, tu mă iei pe mine şi numai pe mine de soţie?
La bine şi la rău, până ce moartea ne va despărţi.
Da.
În calitate de căpitan, vă declar...
Poţi săruta...
Sărutaţi-vă odată.
Lasă aia.
Nu poţi să faci nimic fără cheie.
- Am deja cheia. - Nu, nu o ai.
La cheia aia te refereai.
Nu!
Ăsta e pistolul meu.
Turner.
Foc!
Mersi, Jack.
Sunt eu.
Sunt Will, fiul tău.
Du-te!
- Nu vei vedea îndurare din partea mea. - De asta mi-am adus asta.
Nu te voi ucide, ţi-am făcut o promisiune.
Ai ratat.
Ai uitat?
Sunt un nenorocit fără inimă.
Dragostea, o teribilă legătură.
Şi totuşi, atât de uşor de perimat.
Spune-mi, William Turner, te temi de moarte?
Dar tu?
E un mare lucru să ai viaţa unui om în propriile mâini.
Eşti un om crud, Jack Sparrow.
Cruzimea e o chestiune de perspectivă.
Chiar aşa?
Will...
rămâi cu mine.
Vei fi bine.
William.
Fiule.
Will, uită- te la mine.
Nu îmi vei pune la îndoială judecata.
Calypso.
Ne trage la fund.
Mişcaţi-vă mai repede sau aici ne vom găsi sfârşitul.
Nu!
Parte a vasului, parte a echipajului.
Nu mă părăsi!
Parte a vasului, parte a echipajului.
"Olandezul" are nevoie de un căpitan.
Ţine-te bine.
Slavă Domnului, Jack.
Flota e încă acolo, iar "Endeavour" se apropie dinspre tribord.
Cred că e timpul să ne întoarcem la un vechi şi nobil obicei pirateresc.
Nu mi-au plăcut niciodată tradiţiile.
ÎnăIţaţi pânzele şi tot înainte.
Anulaţi ordinul! Vom fi victime sigure.
Anulaţi ordinul "Anulaţi ordinul!"!
Anulaţi. Gata. Gura!
Ce mai aşteaptă?
Se aşteaptă să ne onorăm înţelegerea.
Nu e nimic personal, Jack.
E doar o afacere bună.
A supravieţuit.
Pregătiţi tunurile.
Cu viteză maximă.
Care sunt ordinele, domnule?
Domnule?!
Căpitane?
Foc.
Foc!
Care sunt ordinele, domnule?
Ce ordine avem, domnule?
E doar o afacere bună.
Abandonaţi corabia!
Se retrag.
Vânt în pupă.
Fir-aş să fiu!
Domnule Gibbs, ai permisiunea să- mi arunci păIăria.
Am înţeles, căpitane.
Ura!
Acum du-te şi adu-mi-o înapoi.
Care sunt ordinele, domnule?
Nu mai ai nicio obligaţie faţă de "Olandez".
Eşti liber.
Bun atunci, dar din ce-mi amintesc,
încă mai am o datorie de plătit.
Asta dacă ai să- mi permiţi.
La timonă atunci, domnule Turner.
Am înţeles, căpitane Turner.
Această corabie are din nou un scop.
lar ea nu poate veni acolo unde trebuie noi să mergem.
O zi pe ţărm, zece ani pe mare.
E un preţ mare ce trebuie plătit.
Depinde de acea zi.
Vă aşteaptă caleaşca, ÎnăIţimea Voastră.
Totul e înăuntru.
Doamnă Turner.
La revedere, păpuşă.
Jack, nu ar fi mers niciodată între noi.
Continuă să- ţi spui asta, drăguţă.
O dată mi-a fost de ajuns.
Mulţumesc.
Voi avea nevoie şi de celălalt.
Se apropie apusul.
Întotdeauna ţi-a aparţinut.
O vei păstra în siguranţă?
Da.
Will!
Fii cu ochii spre orizont.
Uneori a fost destul de aglomerat la bord, iar femeile s-au simţit alungate.
Însă vă promit că nu veţi fi dezamăgite.
Aia e?
"Perla Neagră"?
Nu e prea mare.
lubire, aia e o bărcuţă.
Corabia mea e măreaţă şi de nebiruit.
Şi uriaşă şi se pare că e şi dispărută...
De ce e dispărută?
Nu e aia de acolo?
Da, aia e.
De ce e acolo?
E mult mai mare din apropiere.
Jack, ne-ai promis că o să ne plimbi.
- Pe mine a zis că mă ia prima. - Ce, pe tine?
Domnule Gibbs, ştii cumva de ce mi-a dispărut corabia?
Păi suntem pe ea.
Jack, a dispărut corabia!
Zău?
Doamnelor, vă rog să terminaţi.
Ascultaţi-mă. Da, te-am minţit. Nu, nu te iubesc.
Normal că te face să pari grasă. Nu am fost niciodată la Bruxelles.
Se spune "scandalos".
Şi nu, nu I-am întâInit niciodată pe Pizzaro, dar mi-au plăcut pizzele lui.
Însă toate astea sunt doar fleacuri pe Iângă faptul că
vasul meu a dispărut din nou.
Aţi înţeles?
la tot ce poţi.
Şi nu da nimic înapoi.
Spuneţi-mi, doamnelor, ce ştiţi despre ţestoase?
La posturi.
Aşa, băiatul lui tata.
Domnule, unii dintre oameni nu sunt prea împăcaţi că
I- au Iăsat pe căpitanul Jack în urmă.
Din nou.
Chiar aşa?
Ne-am simţi mult mai bine dacă am vedea obiectul despre care ne-aţi vorbit.
Pe hartă.
Cu ochii noştri.
Ca să ne mai alinăm sentimentul de vinovăţie.
Bucuraţi-vă ochii, băieţi.
Există mai mult decât o cale spre eternitate.
Domnilor, vă prezint Fântâna Tinereţii.
Sparrow.
Apa Vieţii
Era locul diavolului.
Tare duhnitor.
Mai luaţi o duşcă, băieţi.