P I R A Ţ I I D I N C A R A I B E BLESTEMUL "PERLEl NEGRE"
Inspirat după producţia lui Walt Disney "Piraţii din Caraibe"
Să dăm de duşcă, mi-e sete, io-ho!
Răpim, prădăm, nici că ne pasă.
Să dăm de duşcă, mi-e sete, io-ho!
lo-ho-ho, mi-e dragă viaţa de pirat.
Furăm, şparlim, şmanglim şi coţcărim. Să dăm de duşcă!
Linişte, coniţă! Piraţi haini cutreieră aceste mări.
N- ai vrea să dai ochii cu ei, aşa-i?
- Dle Gibbs, ajunge! - Cânta un cântec de piraţi.
Luaţi aminte ce vă zic, e semn rău să cânţi despre piraţi când e ceaţă.
Am luat aminte.
Vezi-ţi de treabă!
Da, dle locotenent.
E semn rău să ai la bord o femeie, chiar şi una aşa mititică.
Mi-ar plăcea la nebunie să cunosc un pirat.
Mai gândiţi-vă, dră Swann.
Mai toţi piraţii sunt făpturi desfrânate şi de nimic.
Aş vrea ca toţi cei care navighează sub pavilionul...
...piraţilor şi le poartă însemnele să- şi primească răsplata cuvenită.
Un ştreang de gât şi-o cădere-n gol.
Locotenente Norrington, îţi apreciem înflăcărarea...
dar... mă îngrijorează urmările acestui subiect asupra fiicei mele.
Vă rog să mă scuzaţi, dle guvernator Swann.
- De fapt, eu găsesc subiectul fascinant. - Da, tocmai asta mă şi îngrijorează.
Priviţi, un băiat! E un băiat în apă.
Om la apă!
Trăgeţi-I sus!
Mai respiră.
Maică Precistă!
Ce s-a-ntâmplat?
O fi explodat magazia de muniţii. Vasele comerciale sunt bine înarmate.
Mult bine le-au făcut.
Toţi o gândesc, dar eu o zic pe şleau: e mâna piraţilor!
N- avem dovezi. A fost probabil un accident.
- Treziţi-I imediat pe căpitan! - Da, să trăiţi.
Puneţi-o-n pană, strângeţi pânzele şi Iăsaţi bărcile la apă.
Elizabeth, vreau să- I însoţeşti pe băiat. Ţi-I las în seamă.
Ai grijă de el.
Stai liniştit.
Mă numesc Elizabeth Swann.
Will Turner.
Voi avea grijă de tine, Will.
- Eşti pirat! - A spus ceva?
ÎI cheamă William Turner, atât am aflat.
Duceţi-I jos.
Elizabeth!
Te simţi bine?
- Eşti îmbrăcată? - Da, da!
Tot în pat la ora asta? E o zi minunată.
Am un dar pentru tine.
- Ce frumoasă e! - Nu-i aşa?
Cu ce prilej?
De ce ar avea nevoie un părinte de un prilej anume ca să - i facă fiicei sale un cadou?
Haide.
De fapt...
speram s-o porţi cu prilejul ceremoniei de astăzi.
Care ceremonie?
Cereminia promovării căpitanului Norringtons.
Bănuiam eu!
Norrington va fi numit în funcţia de comodor.
E bărbat bine, nu găseşti. Nu-ţi place de el?
Elizabeth? Cum îţi vine?
Greu de spus.
Mi s-a spus că e ultima modă de la Londra.
Cred că londonezele au învăţat să nu respire.
Milord, aveţi o vizită.
Dle Turner, mă bucur să te revăd.
Bună ziua, domnule.
Am adus comanda.
Lama e din oţel pliat de patru ori. Mânerul e în filigran de aur.
Dacă- mi îngăduiţi.
Este echilibrată perfect. Mânerul e la fel de lat ca lama.
Impresionant. De-a dreptul impresionant.
Comodorul Norrington va fi foarte mulţumit de ea.
Transmite-i complimentele mele meşterului tău.
Am să- i transmit.
Meşteşugarul se bucură să- şi afle munca apreciată.
- Elizabeth, arăţi minunat. - Will.
Mă bucur să te văd!
- Te-am visat azi-noapte. - Pe mine?
Elizabeth, crezi că se cuvine să...?
Am visat ziua când ne-am întâInit, îşi aminteşti?
Cum aş uita, dră Swann?
Will, de câte ori te-am rugat să- mi spui Elizabeth?
Cel puţin o dată, dră Swann, ca de obicei.
Vezi, băiatul are bun-simţ.
Acum, trebuie să plecăm. La revedere.
Bună ziua, dle Turner.
Haide.
Bună ziua...
Elizabeth.
Piraţi, aţi fost avertizaţi
Ce?
Hei, cum îndrăzneşti!
Costă un şiling să- ţi legi barca de ponton.
Şi trebuie să- mi spui cum te numeşti.
Îţi dau trei şilingi şi nu mai pomenim de nume.
Bun sosit la Port Royal, dle Smith.
Doi paşi înainte, marş!
La dreapta-mprejur!
Prezentaţi...
arm'!
Este interzisă prezenţa civililor în port.
Regret, n-am ştiut. Dacă întâInesc unul...
vă dau de veste.
Se pare că în port e petrecere mare, nu-i aşa?
Cum se face că doi domni atât de distinşi n-au fost invitaţi?
Trebuia să- i împiedice cineva pe civili să intre.
Mi se pare corect, dar...
corabia de colo pare o una pe cinste.
E adevărat, "Cutezătorul" e cea mai puternică de pe aici...
dar mai rapidă ca "Interceptator" nu-i nici una.
Am auzit eu de una mult mai rapidă, de neajuns...
"Perla Neagră".
Ei... pe "Interceptator" n-o întrece nici o corabie adevărată.
- "Perla Neagră" e o corabie adevărată. - Ba nu este.
- Ba da, am văzut-o eu. - Ai văzut-o?
- Da. - N-ai văzut-o.
Ba da.
Ai văzut tu o corabie cu velatura neagră...
cu un echipaj blestemat şi al cărei căpitan e atât de hain...
că până şi ladul a refuzat să- i deschidă porţile?
- Nu. - Nu.
Dar am văzut o corabie cu velatura neagră.
lar corabia al cărei echipaj blestemat, cu un căpitan atât de hain...
că până şi ladul I- a refuzat...
cu velatura neagră, nu poate fi alta...
decât "Perla Neagră". Asta voiai să spui?
Nu.
După cum spuneam, nu-i corabie să se întreacă cu "Interceptator".
Tu!
Pleacă de acolo! N- ai voie la bord, băiete.
lertaţi-mă! E o barcă... o corabie frumoasă.
- Cum te numeşti? - Smith sau... Smithy, cum poftiţi.
Cu ce ocazie pe la Port Royal, dle Smith?
Şi fără minciuni!
Ei bine, mărturisesc, am de gând să rechiziţionez una din aceste corăbii...
să- mi tocmesc un echipaj în Tortuga, să mă pun pe jaf sau să- mi scoată bojocii.
Ţi-am spus să nu minţi.
Cred că spune adăvărul.
Nu ne spunea el nouă adevărul.
Da, dar ştia că nu I-ai fi crezut nici dacă ţi-ar fi spus adevărul.
Îmi dai voie?
- Arăţi minunat, Elizabeth. - Da?
N- aş vrea să par nepoliticos, dar vreau să spun ce gândesc.
Această promovare mi-a relevat ceea ce încă...
n- am realizat: căsătoria cu o femeie minunată.
Eşti o femeie minunată, Elizabeth.
Nu pot să respir.
Da, şi eu sunt puţin emoţionat.
...apoi, m-au ales şeful lor.
Elizabeth?
Elizabeth!
Stâncile! E o minune că nu s-a izbit de ele!
- Nu-i săriţi în ajutor? - Nu ştiu să înot.
Eşti perla Flotei Regale.
Să nu le pierdeţi.
Ce-a fost asta?
Am găsit-o.
- Nu respiră. - La o parte!
Nu m-aş fi gândit la una ca asta.
Clar, n-ai fost la Singapore.
De unde o ai?
În picioare.
Elizabeth.
- Ai păţit ceva? - Nu, n-am nimic.
- Împuşcaţi-I! - Tată!
Dle comodor, chiar vrei să- I ucizi pe cel care m-a salvat?
Mulţumirile sunt de ajuns.
Ai avut un conflict cu Compania Indiilor Orientale?
Eşti pirat?
Spânzuraţi-I!
Păziţi-I! Gillette, pune-I în Ianţuri.
- Măi, să fie... Jack Sparrow, nu-i aşa? - Căpitanul Jack Sparrow, cu voia dvs.
- Nu-ţi văd corabia... căpitane. - Am plecat la cumpărături, ca să zic aşa.
- Spunea că a venit să rechiziţioneze una. - Ţi-am spus că nu minte.
Lucrurile lui, domnule.
Nici plumbi, nici praf de puşcă.
O busolă care nu indică nordul.
Mă aşteptam să fie din lemn.
Eşti cel mai prost pirat de care am auzit.
E bine totuşi că ai auzit de mine.
Dle comodor, protestez.
Cu grijă, locotenente.
Pirat sau nu, omul ăsta mi-a salvat viaţa.
O faptă bună nu-i îndeajuns să- i răscumpere nelegiuirile de-o viaţă.
Sunt de-ajuns să- I condamne.
Într-adevăr.
În sfârşit.
Nu trageţi!
Ştiam că vrei să mă cotonogeşti. Comodore Norrington, armele mele, te rog...
şi păIăria.
Dle comodor!
- Elizabeth, parcă aşa te cheamă. - Dra Swann.
Dră Swann, fii drăguţă. Hai, dragă, n-avem toată ziua.
Acum, dacă binevoieşti.
Uşor cu lucrurile, iubito.
Eşti josnic.
Asta-i viaţă, iubito. Eu te-am salvat, tu mă vei salva, vom fi chit.
Domnilor, milady...
vă veţi aminti de această zi ca de ziua în care era cât pe-aci să- I prindeţi pe...
căpitanul Jack Sparrow.
- Acum, îI împuşcăm? - Trageţi!
După el!
Gillette, dl Sparrow are întâInire cu spânzurătoarea...
n- aş vrea s-o rateze.
Căutaţi sus.
Grabiţi-vă!
Eşti tot cum te-am Iăsat...
Nu şi tu.
Pe tine te caută.
Piratul.
Îmi pari cunoscut. Ne-am mai întâInit?
Evit să intru în cârdăşie cu piraţii.
A, nu vrei să- ţi strici dosarul.
Aşa că scuză- mă...
Băiete, crezi că e înţelept...
să încrucişezi spada cu un pirat?
Ai ameninţat-o pe dra Swann.
Puţin.
Te descurci. Eşti în formă bună...
Cum stai cu jocul de picioare?
Dacă păşesc aici... Foarte bine.
Acum păşesc din nou.
Frumoasă şmecherie.
lar mă împiedici să plec.
lar acum, ai rămas neînarmat.
Cine le-a făcut?
Eu! Şi exersez cu ele...
Trei ceasuri pe zi!
Ţi-ar trebui o femeie, băiete.
Sau poate ai gasit-o. Dar exersezi prea mult...
şi n-ai timp nici măcar să- i faci curte unei târfe.
Doar nu eşti eunuc?
Exersez trei ceasuri pe zi, că dacă întâInesc un pirat...
să- I ucid.
Ai trişat!
Aşa sunt piraţii!
- Dă- te din drum! - Nu!
- Te rog, dă- te! - Nu!
Nu pot să te las să scapi.
Plumbul acesta nu era pentru tine.
Bună treabă, dle Brown. Ai prins un fugar periculos.
Mi-am făcut numai datoria cetăţenească, domnule.
N- o să uitaţi această zi, ziua când era cât pe-aci...
să evadeze căpitanul Jack Sparrow.
Înşfăcaţi-I!
- Cuţu, cuţu? - Aport.
- Vrei un os gustos? - Haide, băiete!
Poţi să faci aşa cât pofteşti, câinele n-o să se mişte.
A, scuză- ne că nu ne-am resemnat să mergem la spânzurătoare.
Vă va fi mai bine aşa, coniţă.
Aţi avut o zi grea.
Eram sigură că Norrington mă va cere de soţie...
dar recunosc, nu mă simţeam pregătită să accept.
Aţi fost ameninţată de piratul acela. E graoznic.
Da, a fost groaznic.
Dar comodorul v-a cerut mâna. Este grozav.
E o partidă bună, coniţă, dacă- mi îngăduiţi.
Da, e o partidă bună.
E un bărbat minunat.
Genul de bărbat la care visează orice femeie.
Da, dar şi Will Turner este un bărbat minunat.
Întreci măsura.
Vă rog să mă iertaţi, coniţă, nu-i treaba mea.
- Ţi-a dat fiica mea vreun răspuns? - Nu încă.
A avut o zi grea.
Oribilă vreme, nu găseşti?
Mohorâtă, tare mohorâtă.
Ce-a fost asta?
S- a tras cu tunul!
Ripostaţi!
Recunosc tunurile astea.
- Este "Perla". - "Perla Neagră"?
Se tot zvoneşte că de aproape zece ani pradă corăbii şi porturi.
- Nu lasă supravieţuitori. - Nu lasă supravieţuitori?
Mă întreb cine o răspândi zvonurile astea?
Domnule guvernator.
Baricadaţi-vă în biroul meu.
E un ordin!
Nu deschide!
Bau, fraiere.
- Sus! - Fata!
Dră Swann, au venit să vă răpească.
- Ce? - Sunteţi fiica guvernatorului.
Pe tine nu te-au văzut. Ascunde-te şi fugi spre fort cu prima ocazie.
Te-am prins!
- Arde! A căzut pe mine! - Haide.
Ştim că eşti aici, păpuşică.
Păpuşică.
Arătă- te!
Îţi făgăduim că nu-ţi facem nimic.
O să te găsim.
Ai ceva ce ne aparţine şi ne cheamă.
Aurul ne cheană.
Aurul ne...
Bau, păpuşică.
- Negociere! - Ce?
Negociem. Invoc dreptul la negociere.
Potrivit Codului Frăţiei Castei, întocmit de piraţii Morgan şi Bartholomew...
sunteţi nevoiţi să mă duceţi la căpitanul vostru.
Cunosc Codul Piraţilor.
Dacă adversarul cere dreptul la negociere, nu-i puteţi face nici un rău...
până la încheierea negocierilor.
La dracu cu Codului.
Vrea să se înfăţişeze căpitanului.
Va merge netulburată. Trebuie să ne supunem Codului.
laţi adio!
Adio!
- Vino! - Elizabeth.
Dă- te din drum, canalie!
Omagiile mele, prietene. N- ai deloc baftă.
Cuţu, cuţu.
Între noi doi, acum. Între tine şi moş Jack. Aport!
Cuţu, bravo. Aşa, bravo. Cuţu!
Mai aproape.
Bravo, căţeluşule.
Hai, ticălos spurcat, slugarnic şi râios!
Nu, n-am vorbit serios...
Nu-i aici depozitul de arme.
Măi, să fie! Uite pe cine avem aici, Twigg?
Căpitanul Jack Sparrow.
Ultima dată când te-am văzut, rămăsese-şi singur pe o insulă pustie...
care se pierdea în zare. Se pare că nu-ţi merge nici acum prea bine.
Îngrijiţi-vă de norocul vostru, domnilor.
Străfundurile ladului sunt rezervate trădătorilor şi răzvrătiţilor.
Deci, e un blestem.
Interesant, nu?
Habar n-ai ce-i ladul.
Foarte interesant.
N- am ştiut că luăm prizonieri.
A invocat dreptul la negociere cu căpitanului Barbossa.
- Am venit să negociez... - Să vorbeşti când vei fi înrebată.
lar tu să nu ridici braţul asupra celor aflaţi sub protecţia negocierii.
Am înţeles, domnule.
Scuzele mele, domnişoară.
Căpitane Barbossa, am venit să negociez încetarea ostilităţilor...
împotriva lui Port Royal.
Vorbe mari, domnişoară. Suntem doar nişte piraţi netrebnici.
- Ce spuneai că vrei? - Să plecaţi şi să nu vă mai întoarceţi.
Mă văd nevoit să răspund solicitării dumitale...
prin nu.
Bine, artunci.
Am s-o arunc.
Cala geme de comori. Crezi ne pasă de-o bagatelă?
- De ce? - Pentru că asta căutăţi.
Am recunoscut corabia. Am văzut-o acum opt ani când veneam din Anglia.
Adevărat?
Bine.
Atunci, nu văd de ce aş mai păstra-o.
Ai un nume, domnişoară?
Elizabeth... Turner.
Sunt slujnică în casa guvernatorului.
Domnişoară Turner...?
Bootstrap.
Şi cum de-a ajuns o bijuterie ca asta pe mâna unei slujnice?
Vreo moştenire de familie?
N- am furat-o, dacă asta insinuezi.
Bine, ne-o dai şi oraşul va scăpa definitiv de urgia noastră.
Şi învoiala dintre noi?
Încetaţi lupta, semnalizaţi oamenilor, înăIţaţi pavilionul...
Aşteaptă! Trebuie să mă duceţi la ţărm.
Potrivit Codului Piraţilor...
Întoarcerea dumitale la ţărm nici n-am negociat-o...
nici n-am consimţit-o. Deci, n-am să fac asta.
Apoi, ca să te supui Codului, trebuie să fii pirat. Or, nu eşti.
În sfârşit, Codul este mai mult un îndrumar decât o regulă.
Bun venit la bordul "Perlei Negre", dră Turner.
Au luat-o. Au luat-o pe Elizabeth.
Dle Murtogg, du-I de-aici pe omul acesta.
Trebuie să- i urmărim, să o salvăm.
Şi de unde propui să începem?
Dacă ştii ceva de fiica mea, te rog, vorbeşte.
Omul acela, Jack Sparrow, amintea ceva de "Perla Neagră".
Doar a menţionat câte ceva.
Întrebaţi-I unde se află.
Cădeţi la învoială cu el. Ar putea să ne arate drumul.
Nu...
piraţii care au invadat fortul I- au Iăsat pe Sparrow în celulă...
Nu-i sunt aliaţi.
Domnule guvernator, vom stabili ruta probabilă...
Nu-i suficient!
Dle Turner, nu eşti nici soldat, nici marinar.
Eşti fierar şi nu-i momentul pentru acţiuni pripite.
Nu cădea în greşeala de a crede că eşti singura persoană...
căreia îi pasă de Elizabeth.
- Hei, Sparrow! - Da.
Cunoşti corabia aceea, "Black Pearl"?
- Am auzit de ea. - În ce port se adăposteşte?
În ce port se adăposteşte? N- ai auzit ce se povesteşte?
Căpitanul Barbossa şi lichele sale se ascund pe temuta Insulă a Morţii.
O insulă pe care o găsesc doar cei care ştiu unde se află.
Dar corabia există.
Deci, trebuie să existe şi locul de acostare. Unde este?
- Ce de mă întrebi pe mine? - Pentru că tu eşti pirat.
Şi vrei să te faci şi tu pirat?
Niciodată.
- Au răpit-o pe dra Swann. - Deci, ţi-ai găsit muiere.
Pricep.
Dacă vrei să faci pe viteazul ca s-o salvezi şi să- i câştigi inima...
fă- o singur, amice. Nu văd ce am de câştigat.
- Te pot scoate de aici. - Cum? Cheile s-au pierdut.
Am ajutat la construirea celulelor. Au ţâţâni cu dublu şurub.
Cu o proptea bună aşezată la locul potrivit...
uşa se va deschide.
- Cum te cheamă? - Will Turner.
Diminutiv de la William, presupun.
Bun nume. Ca pe taică- tu, nu?
Da.
Ei bine, dle Turner, m- am răzgândit.
Dacă mă eliberezi, să mor dacă nu te duc...
la "Perla Neagră" şi la mândra dumitale.
Batem palma?
- Batem. - Bun, scoate-mă de aici.
Mai repede, poate ne-a auzit cineva!
Nu plec fără lucrurile mele.
O să furăm o corabie?
Pe aceea?
Rechiziţionăm. O să rechiziţionăm corabia aceea.
Este un termen marinăresc.
Încă o întrebare, căci altminteri n-are rost să mai plecăm.
Până unde ai merge pentru fata aceea?
- Până- n pânzele albe. - Bravo.
Atunci, s-a făcut.
Asta e ori nebunie, ori inteligenţă.
E incredibil cât de mult coincid aceste două trăsături.
Toată lumea să rămână calmă. O să rechiziţionăm această navă.
Da, negreşit!
Corabia nu poate fi condusă de două persoane.
N- o să reuşiţi s- o scoateţi din port.
Fătul meu.
Eu sunt căpitanul Jack Sparrow, ai priceput?
Domnule comodor!
Au furat "Cutezătorul"!
Au furat corabia.
Sparrow şi Turner, au pus mâna pe "Cutezător"!
Te pripeşti Turner, te pripeşti.
Cred că e cel mai prost pirat pe care I-am cunoscut.
Sosesc.
Întoarce-o!
Scotociţi fiecare cabină, fiecare cotlon, până- n fundul calei.
- Marinari, înapoi pe "Interceptator"! Acum! - Repede!
Mulţumim, dle comodor, că ne-ai ajutat să plecăm.
Ne-am fi descurcat mai greu.
Ridicaţi pânzele şi curăţaţi mizeria asta.
Cu vânt din trei carturi pupa, n- o să- i ajungem.
Nu vreau să- i ajung. Vreau să- i prind în bătaia tunurilor.
Schimbaţi prova! Pregătiţi tunurile!
Domnule, deschidem focul asupra propriei nave?
Mai bine o scufund, decât să încapă pe mâinile unui pirat.
Domnule comodor, a slăbit troţa de Ianţ.
Săriţi din barcă!
Cred că este cel mai bun pirat pe care-I ştiu.
Rămâne de văzut.
Când eram copil în Anglia, mama m-a crescut singură.
După ce a murit, am venit încoace, să- mi caut tatăI.
Zău?
Pe tata, Will Turner.
În temniţă ai acceptat să mă ajuţi când ai aflat cum mă cheamă.
Dar n-am vrut să forţez nota.
Nu sunt prost, Jack. Tu I-ai cunoscut pe tata.
L- am cunoscut.
Probabil am fost singurul care ştia că- I cheamă William Turner.
Toţi îi spuneau Bootstrap sau Bootstrap Bill.
- Bootstrap? - Om de treabă şi-un pirat pe cinste.
- Jur că- i semeni. - Nu-i adevărat.
A fost marinar pe o navă comercială şi om cu frică de lege.
Era un pirat sângeros, o secătură.
Tata n-a fost pirat.
Pune-o la loc, fiule.
N- are rost să te bat iar.
Nu m-ai bătut.
N- ai luptat cinstit. Altminteri, te-aş fi învins.
Nu mă încântă să lupt cinstit, dacă asta vrei să spui.
Acum, că tot atârni acolo, ia aminte!
lată singurele reguli care contează cu adevărat:
Ce poate şi ce nu poate să facă un om.
De pildă, poţi accepta că taică- tu a fost pirat şi om de treabă...
sau nu poţi accepta.
Dar îţi curge sânge de pirat prin vene, şi trebuie să te-mpaci cu gândul ăsta.
lar eu, de pildă, aş putea să- ţi dau drumul în apă...
dar nu pot să conduc singur corabia până la Tortuga, pricepi?
Deci...
Poţi sau nu să navighei sub comanda...
...unui pirat?
Tortuga?
Tortuga.
Cine n-a adulmecat miresmele din Tortuga..
a trăit de pomană, pricepi?
Ce părere-ţi faci?
Stau la îndoială.
Îţi spun eu băiete.
Dacă toate oraşele din lume ar fi ca acesta...
nici un bărbat nu s-ar simţi nedorit.
Scarlett!
Nu cred că meritam.
Giselle!
Cine era?
Poftim?
Poate că pe asta o meritam.
Blestemat să- ţi fie aerul pe care-I respiri, ticălosule!
Sfântă Fecioară!
Jack!
Ştii mai bine ca oricine cum să scoli pe cineva care doarme.
- Aduce ghinion. - Noroc că ştiu cum s-o dreg.
Cel care trezeşte trebuie să- i facă cinste celui pe care I-a sculat.
Cel care doarme bea în timp ce ascultă propunerea...
celui care I-a trezit.
Da, o fac.
Ce dracu'! M- am trezit deja!
Era pentru duhoare.
Fii cu ochi-n patru!
Acum, în ce belea te-ai mai băgat?
Am plecat după "Perla Neagră".
Ştiu pe unde ar fi şi am de gând să pun mâna pe ea.
Jack, e o nesăbuinţă.
Ştii mai bine ca mine ce se zvoneşte în legătură cu "Perla Neagră".
De aceea ştiu ce hram poartă Barbossa...
Îmi trebuie doar un echipaj.
Din câte am auzit, căpitanul Barbossa...
nu-i prea închite pe proşti şi nici nu se încârdăşeşte cu ei.
Atunci, e tocmai bine, că eu nu sunt prost.
Dovedeşte-mi că mă- nşel. De ce crezi că Barbossa ţi-ar ceda corabia lui?
E vorba de un troc, pricepi?
FIăcăul?
E băiatul lui "Bootstrap" Bill Turner.
Singurul lui copil, pricepi.
Zău?
Un troc, zici...
Parcă simt o adiere. O să găsesc echipajul...
Or mai exista pe insulă câţiva marinari aşa trăsniţi, ca tine.
Omul cât trăieşte, speră. la ce găseşti...
Mulţi au fost, puţini au rămas.
O să iei masa cu căpitanul. Şi vrea să porţi asta.
Spune-i căpitanului că mă văd nevoită să- I refuz.
Ştia c-o să răspunzi aşa.
A mai zis că dacă nu vrei...
o să iei masa cu echipajul...
despuiată.
Bravo.
Lasă formalităţile, nu trebuie să impresionezi pe nimeni.
Ţi-o fi foame.
Încearcă vinul.
Şi un măr? La sfârşit.
Este otrăvit.
Ce rost are să te omor, dră Turner.
Atunci, eliberează- mă, ţi-ai recăpătat bagatela.
Nu mai valorez doi bani pentru dumneata.
- Ştii ce-i asta? - Un medalion al piraţilor.
Din aur aztec.
Una din cele 882 de piese identice trimise lui Cortés însuşi într-un sipet de piatră.
Un tribut de sânge care să oprească măcelul la care se dedau oştile sale.
Dar Iăcomia lui Cortés era fără margini.
Aşă că zeii păgâni au blestemat acest aur.
Muritorul care lua o singură piesă din sipet...
era blestemat pe veci.
Nu prea mai cred în poveşti cu strigoi, căpitane Barbossa.
Da.
Aşa am crezut şi eu, câmd mi-a fost povestită prima dată.
Îngropat pe o insulă ce nu putea fi găsită...
decât de cei care ştiau unde se află.
Noi am descoperit-o. Acolo am găsit sipetul...
iar în el, aurul.
Am luat tot!
L- am cheltuit. L- am schimbat.
L- am risipit pe băutură, pe mâncare, pe plăceri trupeşti.
Cu cât risipeam mai mult, cu atât ne dădeam mai mult seama...
că băutura nu ne mai ţinea de sete, că mâncarea ni se preschimba în cenuşă...
şi nici o plăcere trupească nu ne mai satisfăcea.
Suntem blestemaţi, dră Turner.
Dacă la început eram lacomi, acum, Iăcomia ne mistuia.
Există o singură cale să scăpăm de blestem.
Trebuie strânse toate piesele aztece...
şi să plătim tributul de sânge.
Datorită ţie am recuperat şi ultima piesă.
Dar tributul de sânge?
De aceea nu trebuie să te omorâm...
pentru moment!
Vrei un măr?
Sunt curios să aflu ce aveai de gând să faci după ce m-ai fi omorât?
Priveşte!
Sub clar de lună ne dezvăluim adevăratul chip.
Am plecat dintre cei vii, deci nu putem muri.
Dar nici morţi nu suntem.
De prea multă vreme nu mi-am mai potolit setea.
Prea multă vreme am hămesit fără să mor de foame.
Nu simt nimic, nici adierea vântului, nici apa mării.
Nici căIdură cărnii de femeie.
Ai face bine să începi să crezi în poveştile cu strigoi, dră Turner...
Eşti deja personajul unei astfel de poveşti.
La ce vă zgâiţi? Înapoi la muncă!
CIăteşte-ţi ochii, căpitane.
Toţi sunt gata să se caţere pe catarge.
Fiecare-şi va merita codrul de pâine...
şi e destul de ţăcănit.
Deci ăsta ţi-e echipajul feroce?
- Tu, marinar! - Cotton, domnule. - Dle Cotton!
Ai dârzenia şi curaţjul să te supui poruncilor...
şi să înfrunţi pericolul, ba chiar moartea?
- Dle Cotton! Răspunde, omule!
E mut, dle. I-au tăiat limba, dar şi-a dresat papagalul să vorbească în locul lui..
Nimeni nu ştie cum.
Papagal... al dlui Cotton. Răspunde-mi.
Vânt din pupa! Vânt din pupa!
- Credem că înseamnă "da". - Bineînţeles. Mulţumit?
Ai dovada că sunt trasniţi.
Dar nouă ce ne iese?
Ana Maria.
- Crezi că nici pe-asta n-o meritai? - Nu, pe asta o meritam.
- Mi-ai furat corabia! - De fapt...
...am împrumutat-o... fără voie.
- Dar cu gândul s-o aduc înapoi. - Dar n-ai adus-o!
- O să ai alta. - Aşa să fie.
- Una mai bună. - Una mai bună!
- Pe aceea! - Pe care?
Pe aceea?
Da, pe aceea.
- Ce ziceţi? - Da!
Nu, e de rău augur să aduci femei la bord.
Oricum, ar fi mai rău fără.
Cum să ne îndreptăm spre o insulă pe care n-o găseşte nimeni...
cu o busolă care nu funcţionează?
Aşa-i, busola nu indică nordul...
dar pe noi nu ne interesează nordul, nu-i aşa?
- Ar trebui să coborâm pânzele. - Lasă- le, că mai rezistă.
De ce eşti aşa bine dispus, căpitane?
Îi ajungem din urmă.
E timpul, păpuşică!
Morţii nu spun poveşti.
Mă trec fiorii când mă gândesc câţi marinari cinstiţi au pierit aici.
De unde o fi făcut Jack rost de busola aia?
Nu ştiam prea multe despre Jack Sparrow până să sosească în Tortuga...
cu gândul de a căuta comoara de pe Insula Morţilor.
Asta înainte să- I cunosc eu.
Pe vremea când era căpitan pe "Perla Neagră".
Ce?
A uitat să amintească asta.
Îşi ia şi el măsuri de preacuţie. I- a fost învăţătură de minte.
Vezi, la trei zile de la plecare, a venit secundul la el şi i-a spus...
să împartă totul îm mod egal de cum aveau să descopere comoară.
Aşa că, Jack a renunţat la partea lui. În noaptea aceea, a izbucnit o rezmeriţă.
Pe Jack I-au debarcat pe o insulă pustie şi I-au Iăsat să piară.
Dar nu înainte să înebunească din pricina căIdurii.
De aceea, toate aceste...
N- are nici o legătură.
Când un pirat este abandonat i se lasă un pistol cu un singur foc.
Un singur foc.
Nu-i ajunge nici să vâneze, nici să se salveze.
Dar, după trei săptămâni de foame şi sete...
pistolul ţi se pare un prieten de nădejde.
Însă Jack a scăpat de pe insulă, dar mai păstrează acel singur foc.
ÎI păstrează pentru o singură persoană: secundul său răzvrătit.
- Barbossa. - Da.
- Cum a scăpat de pe insulă? - Am să- ţi spun.
S- a aşesat într-un loc cu apă mică şi a aşteptat trei zile şi trei nopţi...
până ce toate făpturile mării i- au simţit prezenţa.
Şi în zorii celei de-a patra zi...
A prins două ţestoase, le-a legat una de alta şi a făcut o plută!
- A legat două ţestoase? - Da, broaşte ţestoase de mare.
De unde a luat frânghia?
Din păr de om...
de pe spinarea mea.
Aruncaţi ancora!
Aruncăm ancora, căpitane.
Domnişorul Turner şi cu mine mergem la ţărm.
Capitane! Dacă se-ntâmplă vreo nenorocire?
- Respectaţi Codul Piraţilor. - Am înţeles, Codul.
- Rodul a zece ani de pradă. - În sfârşit, o vom cheltui.
Când va pieri blestemul, vom fi bogaţi.
Şi-o să- ţi poţi cumpăra un ochi de sticlă care să ţi se potivească.
Ăsta s-a crăpat îngrozitor.
Nu-I mai freca.
Ce Cod trebuie să respecte Gibbs, dacă se întâmplă vreo nenorocire?
Codul Piraţilor. Cine cade este abandonat.
Nu există eroi printre tâIhari, nu-i aşa?
Ţi-ai făcut o părere atât de proastă despre piraţi, încât eşti pe cale să ajungi unul dintre ei.
Ai ajutat un întemniţat să evadeze, ai rechiziţionat o corabie a Flotei...
navighezi cu un echipaj de corsari din Tortuga.
Şi te obsedează teribil comoara.
Nu-i adevărat. Nu mă obsedează comoara.
Nu toată comoara e alcătuită din aur şi argint, amice.
Domnilor, a sosit clipa!
Mântuirea este aproape!
- Chinurile noastre vor lua sfârşit! - Elizabeth.
Zece ani am fost puşi la încercare şi fiecare dintre voi...
şi-a dat însutit silinţa!
Eu am suferit.
Am fost pedepsiţi peste măsură pentru crimele noastre.
lată!
Comoara blestemată a lui Cortés însuşi.
Am recuperat fiecare piesă rătăcită...
mai puţin aceasta.
- Jack! - Încă nu.
Vom aştepta momentul prielnic.
Când?
Când îţi va conveni ţie?
Pot să te întreb ceva?
Ţi-am oferit până acum vreun motiv de neîncredere?
Îţi va veni greu, dar fă- ne hatârul şi rămâi aici...
şi străduieşte-te să nu faci vreo prostie.
Şi cine a plătit tribut de sânge zeilor păgâni?
- Noi! - Şi al cui sânge mai trebuie vărsat?
Al ei!
Ştiţi ce am să fac mai întâi după risipirea blestemului?
Am să mănânc un paner plin cu mere.
PIămădit din sânge, de sânge va pieri.
Îmi pare rău, Jack, n- am să- ţi fiu proptea.
Asta-i tot?
Să nu facem risipă.
A mers?
Nu simt nici o schimbare.
Cum aflăm?
N- ai murit.
Nu.
- M-a împuşcat! - N-a dat roade.
- Blestemul nu ne-a părăsit! - Nu!
Slujnicuţo, cum I-a chemat pe taică- tu? William Turner a fost tatăI tău?
- Nu. - Unde e copilul lui?
Copilul care a venit din Anglia în urmă cu opt ani?
Copilul prin ale cărui vene curge sângele lui William Turner?
Unde se află?
Voi doi. N- aţi adus pe cine trebuia!
Ba nu! Medalionul era la ea şi era cam de-o seamă.
A spus c-o cheamă Turner, aţi auzit doar!
Pacostea dracului!
Ne-aţi adus-o de pomană!
Nu îngădui să fiu luat în răspăr, mai ales de unul ca tine, cumetre Twigg.
Cine-i de vină? Toate hotărârile tale ne-au dus din rău, în mai rău.
Tu I-ai trimis pe Bootstrap pe fundul mării!
Tu ne-ai împins, încă de la început, în toate astea!
Laşul care vrea să mă înfrunte, să vorbească!
Vorbesc eu. Îi tăiem fetei beregata şi-i vărsăm tot sângele.
- Să fim siguri. - Da!
Medalionul. L-a luat! După ea!
Şleahtă de nerecunoscători!
Lipsesc vâslele. Căutaţi-le!
Tu.
- Trebuia să fii mort! - Şi nu sunt?
- Negociere? - Asta-i. Negociere!
Negociere?
Praful să se aleagă de ăla care-a născocit cuvântul ăsta?
Se pare că- i franţuzesc.
- Tot piraţi. - Bun venit la bord, dră Elizabeth.
- Dle Gibbs? - Băiete, unde-i Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Ne-a acoprit retragerea.
Respectăm Codul Piraţilor.
Vira ancora!
Toate pânzele sus! Repede.
Cum dracu' ai scăpat de pe insula aia?
Când m-ai părăsit pe insula aia pustie,
n- ai ţinut seama de un lucru banal...
Că sunt căpitanul Jack Sparrow.
Ei bine, a doua oară n- am să mai greşesc.
Băieţi, vi-I mai amintiţi pe căpitanul Jack Sparrow?
Da.
Omorâţi-I!
Sângele fetei n-a avut nici un efect, nu-i aşa?
Nu trageţi!
Ştii de sângele cui avem nevoie?
Da, ştiu.
Ce om îşi riscă viaţa de dragul unei corăbii?
Un pirat.
- Lasă- mă pe mine. - Mulţumesc.
De ce i-ai spus lui Barbossa că te cheamă ca pe mine?
Nu ştiu.
lartă- mă. Mâini de fierar. Ştiu că sunt aspre.
Nu... ba da, aşa este, dar...
nu te opri.
Elizabeth...
Îţi aparţine.
Am crezut că I-am pierdut în ziua în care m-aţi salvat.
Mi I-a dăruit tata. El mi I-a trimis.
De ce I-ai luat?
Mi-a fost teamă că eşti pirat.
Ar fi fost îngrozitor.
Nu sângele tău le trebuie...
ci al tatălui meu...
Sângele meu.
Sânge de pirat.
Îmi pare rău, iartă- mă.
Ai vrea să rămân pe uscat fiindu-mi chezaş doar cuvântul tău,...
numele celui de care am nevoie, uitându-mă cum pleci cu corabia mea?
Nu. Aş vrea să rămâi pe uscat, fără să- ţi dau nici un nume...
şi să vezi cum plec eu cu corabia mea, iar tu să strigi după mine.
Pricepi?
Dar, dacă rămân la ţărm, problema noastră rămâne nerezolvată...
Ori, am nevoie de cuvântul tău şi de numele acela.
Dintre noi doi, doar eu n-am instigat la revoltă.
Prin urmare, doar cuvântul meu e de încredere.
Deşi, ar trebui să- ţi mulţumesc...
căci, dacă nu m-ai fi trădat şi nu m-ai fi Iăsat să mor,...
v- aş fi fost părtaş la acest blestem.
O lume simpatică, nu găseşti?
Căpitane, ne apropiem de "Interceptator".
Mi-a venit o idee, Barbossa. Ce-ar fi să înăIţăm steagul alb?
M- aş duce pe "Interceptator"...
şi aş negocia predarea medalionului. Da?
Ce zici?
Vezi tu, Jack, comportamentul ăsta te-a făcut să pierzi "Perla".
E mai uşor să cauţi ceva la un mort.
Încuie-I în cală!
Toate pânzele sus! Cu vântul ăsta o să avem nevoie de toate velele.
- Ce se-ntâmplă? - "Perla Neagră", ne ajunge din urmă.
Asta este cea mai rapidă corabie din Caraibe.
Să le-o spui şi lor după ce-or să ne prindă
- Avem pescaj mic, nu-i aşa? - Da.
Atunci, nu ne-am pierde printre stâncile de colo?
Nu ne-am îndepărta prea mult, nu suficient.
Uşuraţi nava, de la provă la pupa!
Aruncaţi peste bord tot ce-i de prisos!
Parcă ar fi o nişă.
Viraţi braţul vergii velei mari. Pregătiţi tunurile.
Scoateţi ramele.
O să ne trebuiască.
- Până acum, planul a reuşit. - Gibbs!
Trebuie să ne pregătim de apărare. Trebuie să luptăm!
- Încărcaţi tunurile! - Cu ce?
Cu orice găsiţi. Tot ce ne-a mai rămas.
Îngărcaţi tunurile!
Băgaţi proiectile şi mitralii. Cuie şi cioburi.
Mai cu vlagă!
"Perla" vine în vânt din cartier babord.
O să ne facă arşice fără s-o putem lua la ţintă.
Coborâţi ancora tribord.
- La tribord! - Cu siguranţă, are un as în mânecă.
- Te-ai ţăcănit, cucoană! Amândoi! - La fel ca şi Jack.
Coborâţi ancora tribord!
Executarea, potăilor, că vă- ncarc în tunuri!
Dă- i drumul!
Fac volta în vânt pe ancoră!
Banda stânga. Trageţi ramele tribord!
Banda stânga!
Acum, ţine-o nemişcată!
Acum!
- Foc! - Foc!
Nu-mi mai găuriţi corabia!
- Mai dă- ne nişte idei! - E rândul tău!
Ne-ar trebui o minune.
- Le-o dăm pe ea. - Nu pe ea o caută.
Medalionul.
Mişcaţi-vă, târâtoarelor!
Luaţi cârligele şi ghearele de pisică. Pregătiţi-vă de abordaj!
Koehler şi Twigg mergeţi în cala de muniţii!
Ceilalţi, aduceţi-mi medalionul!
Hei, aici, jos!
Mulţumesc foarte mult.
Jack!
E goală.
Nu-i frumos ce faci.
Unde-i medalionul?
Mizerabile!
- Unde-i drăguţul de William? - Will.
- Will! - Elizabeth!
Maimuţico!
Nu pot să- I urnesc!
Elizabeth!
- Mulţumesc, Jack. - Cu plăcere.
Nu ţie. Pe maimuţă o cheamă Jack.
- Domnilor, aşteptările ne-au fost răsplătite.
Dacă mai pomeneşte careva de negociere, îI spintec.
Will...
Trebuie să opreşti imediat! Opreşte!
Bine te-ai întors, dră. Data trecută ai profitat de ospitalitatea noastră.
Acum, ar fi frumos să ne omeneşti tu.
Barbossa!
Will.
Las-o să plece!
- Ce-ţi trece prin cap, băiete? - Dă- i drumul!
N- ai decât un foc, iar eu sunt nemuritor.
Nu fă vreo prostie.
Oi fi tu nemuritor, dar eu sunt muritor.
Aşa, deci.
- Cine eşti tu? - Nimeni. E un nimeni.
Un văr de-al doilea al nepotului mătuşii mele prin alianţă.
Şi cântă foarte frumos. Este eunuc.
Numele meu este Will Turner. TatăI meu a fost Bootstrap Bill Turner.
Sunt sânge din sângele lui.
Chipul palid al lui moş Bootstrap Bill, a venit să ne vâneze.
Fă ce ţi-am zis sau mă jur că am să trag...
şi mă veţi găsi pe fundul oceanului.
- Spune ce vrei, dle Turner. - Elibereaz-o pe Elizabeth.
Bine, pe asta o ştim. Altceva?
Şi echipajul. Să nu păţească nimic.
De acord.
Haide. Sus pe parapet!
Barbossa, mincinos nenorocit! Te-ai jurat că- i dai drumul!
Nu-mi contesta cinstea, băiete. Am fost de acord s-o eliberez...
dar n-ai specificat când şi unde.
Deşi e păcat să pierdem o aşa frumuseţe, nu-i aşa băieţi?
Înainte să pleci, aş vrea să- mi înapoiezi rochia.
Mi-ai plăcut dintotdeauna.
Se potriveşte cu inima ta haină.
E încă caldă.
Du-te!
Haide!
Prea mult!
Chiar am sperat că vom uita tot ce-a fost.
Jack. Jack!
N- ai băgat de seamă?
E aceeaşi insulă pe care te-am Iăsat s-o guvernezi data trecută.
Am observat.
Poate vei profita de încă o evadate spectaculoasă.
Dar mă- ndoiesc.
Cară- te!
Ultima dată mi-ai Iăsat un pistol cu un singur foc.
Drace, aşa-i. Unde-i pistolul lui Jack? Aduceţi-I!
Vezi, acum suntem doi. Un gentilom ne-ar Iăsa două pistoale.
Vă las tot unul, iar tu vei fi gentilom...
O vei împuşca pe cucoană, iar tu vei crăpa de foame.
E a doua oară când văd cum individul ăsta fuge cu corabia mea.
Ai mai fost abandonat pe insula asta, nu-i aşa?
Vom pleca în acelaşi mod.
Ce rost ar mai avea, dră?
"Perla Neagră" s-a dus.
Doar dacă n-ai vreo cârmă sau nişte pânze pe sub corsaj...
Din păcate, tânărul Turner va fi demult mort până vom ajunge noi.
Dar eşti căpitanul Jack Sparrow.
Ai dispărut de sub nasul a şapte agenţi ai Companiei Indiilor Orientale.
Ai jefuit portul Nassau fără să fi tras un singur foc.
Eşti pirat sau nu?
Cum ai plecat de aici, data trecută?
Data trecută... am stat aici trei zile, e clar?
Data trecută...
contrabandiştii de rom foloseau insula ca ascunzătoare.
Au venit şi m-am târguit cu ei să mă ia de aici
Dar, de atunci, s- au Iăsat de meserie.
Cred că ar trebui să- i mulţumească amicului tău Norrington.
Deci, asta a fost?
Aceasta-i marea aventură a mârşavului Jack Sparrow?
Ai zăcut pe plajă trei zile şi ai băut rom?
Bun venit în Caraibe, iubito.
Suntem draci împieliţaţi, oi negre şi ouă clocite.
Să dăm de duşcă, mi-e sete, io-ho! lo-ho-ho, mi-e dragă viaţa de pirat.
Ador cântecul ăsta!
Adevărate ouă clocite!
Când voi recăpăta "Perla Neagră", am să învăţ echipajul...
şi-I vom cânta mereu.
Şi vei fi cel mai temut pirat din Mările Spaniole.
Nu numai din Mările Spaniole, drăguţă.
De pe tot oceanul... de pe tot mapamondul.
Vom căIători unde vom pofti.
De aceea e corabie, nu?
Nu doar de chilă, de cocă, de punte, de pânze are nevoie o corabie...
O corabie înseamnă...
"Perla Neagră" înseamnă cu adevărat...
libertatea.
Jack...
cred că- ţi vine tare greu să fii prizonier pe insula asta.
Da.
Dar şi compania este infinit mai agreabilă, cred.
lar peisajul s-a imbunătăţit considerabil.
Dle Sparrow, nu cred că am...
destul rom să întreţin o asemenea conversaţie.
Te înţeleg perfect, iubito.
Pentru libertate!
Pentru "Perla Neagră".
Nu, nu-i bine!
Încetează! Nu-i bine ce faci!
Ce faci? Ai dat foc la toată mâncarea, la adăpost, la rom!
Da, romul s-a dus.
De ce?
Unu, pentru că este o băutură infectă, ce face din om neom.
Doi, fumul se ridică la 300 m. Toată Flota Regală mă caută.
Crezi că n-avem nici o şansă să fim văzuţi?
Dar de ce ai irosit romul?
Ai răbdare, căpitane Sparrow.
Ai răbdare un ceas, două, cască bine ochii şi vei vedea...
pânze albe în zare.
Cred că- ţi vine tare greu să fii prizonier pe insula asta, Jack.
Cred că- ţi vine tare greu...
Ce dracu' se mai întâmplă!
N- o să mai am trai cu ea după câte i-am făcut.
- Dar trebuie să- I salvăm pe Will! - Nu!
Acum eşti în siguranţă.
Ne întoarcem imediat la Port Royal, nu mai umblăm brambura după piraţi.
Înseamnă să- I condamnăm la moarte.
Soarta băiatului este regretabilă.
În plus, a fost alegerea lui să se apuce de piraterie.
A făcut-o ca să mă salveze pe mine, să nu mi se întâmple ceva rău!
Dacă- mi îngăduiţi o umilă părere profesională.
Din lupta asta, "Perla" a ieşit foarte avariată.
E puţin probabil să navigheze la viteza normală.
Ţine cont de asta.
"Perla Neagră".
Ultima ameninţare serioasă a piraţilor din Caraibe, amice.
Poţi să renunţi la aşa ceva?
Nu uita, dle Sparrow, mă aflu în slujba altora, nu a mea.
Comodore, te conjur, acceptă. De dragul meu, ca dar de nuntă.
Elizabeth. Accepţi să te căsătoreşti cu el?
Accept.
O nuntă! Ador nunţile. Multă băutură!
Ştiu. Pune-I în Ianţuri, nu-i aşa?
Dle Sparrow.
Vei merge la timonă cu aceşti oameni destoinici...
şi ne vei conduce pe Insula Morţilor.
Îţi vei petrece restul căIătoriei, cugetând la expresia...
"tăcut ca un mormânt".
Ai priceput?
Tot.
Să mă ia dracu'!
Cotton spune că ai ratat la mustaţă.
L- aţi cunoscut pe William Turner?
Pe moş Bootstrap Bill... L- am cunoscut.
Nu i-a picat bine lui Bootstrap ce i-am făcut lui Jack Sparrow.
Revolta şi celelalte.
Spunea că era o încăIcare a Codului.
De aceea ţi-a trimis şi ţie o piesă din comoară.
Spunea că ne merităm blestemul...
c- o să rămânem blestemaţi.
- Un cobe nenorocit. - Ba, un om de treabă.
Dar, după cum bănuieşti...
asta nu i-a picat prea bine căpitanului.
Nu i-a picat deloc bine căpitanului. Povesteşte-i ce-a făcut Barbossa.
Asta şi făceam!
Deci...
ce-a făcut căpitanul...
i- a legat lui Bootstraps o ghiulea de cizme.
Ultima dată când I- am văzut pe Bill Turner...
se ducea la fund făcut harcea-parcea.
Abia după aceea ne-am dat seama...
că ne-ar fi trebuit şi sângele lui pentru înlăturarea blestemului.
Asta se numeşte ironia sorţii.
Aduceţi-I!
Nu mă interesează care e situaţia.
Orice tentativă de a ataca peştera s- ar putea sfârşi printr-o ambuscadă.
Nu dacă provocăm noi ambuscada.
Intru să- I conving pe Barbossa să- şi scoată oamenii în bărci.
Voi întorceţi-vă pe "Cutezătorul" şi puneţi tunurile pe ei, da?
Ce-ai de pierdut?
Nimic.
Acum, sincer să fiu...
ar exista un oarecare risc pentru cei de pe "Cutezătorul,...
inclusiv pentru viitoarea dnă comodor.
lertaţi-ne, dar e spre siguranţa dumneavoastră.
Nu-mi pasă ce-a poruncit comodorul, trebuie să vorbesc cu el.
- Piraţii... sunt nemuritori! - A fost deja informat.
O mică sirenă a sărit pe punte şi i-a povestit totul.
E mâna lui Jack Sparrow la mijloc.
Să nu te sperii, doar o înţepătură în deget şi câteva picături de sânge.
Fără greşeli de data asta. E doar pe jumătate Turner. ÎI vom stoarce de tot.
Cred că are de ce să se sperie.
Pardon.
Din sânge s-a născut...
Scuze.
de sânge va...
Jack!
- Nu se poate. - Dar e probabil.
- Unde este Elizabeth? - La loc sigur, cum am promis.
Se va căsători cu Norrington, aşa cum a promis.
lar tu îţi vei da viaţa pentru ea, aşa cum ai promis.
Deci, suntem bărbaţi de cuvânt.
Mai puţin Elizabeth, care, de, este femeie.
Gura! Tu urmezi!
Nu cred că vrei să faci asta, amice.
Ba cred că vreau.
Îţi sapi singur groapă.
- Şi de ce n-aş vrea s-o fac? - Ei bine, pentru...
Pentru că nava "Cutezătorul", mândria Flotei Regale...
pluteşte aproape de ţărm...
şi te aşteaptă.
Ce căutăm aici?
Vor ieşi piraţii... Îi vom lua ca din oală.
Îi prindem într-un schimb de focuri...
şi-i aruncăm în mare.
Ştiu ce căutam aici. Adică...
ştiu de ce nu facem ce ne-a spus dl Sparrow să facem.
- Treaba cu tunurile şi restul. - Pentru că a spus-o dl Sparrow.
Crezi că a minţit?
Acultă la mine, amice.
Porunceşte oamenilor să vâslească până la "Cutezătorul"
şi să facă treabă cât mai bună.
Mai pe şleau, te alegi cu două corăbii.
Pui bazele propriei flote.
Desigur, pe cea mai mare ţi-o faci navă amiral, nu-i normal?
Dar "Perla"?
Numeşte-mă pe mine căpitanul ei.
Voi naviga sub pavilionul tău, îţi voi da o zecime din pradă...
şi-o să te prezinţi...
comodorul Barbossa. Pricepi?
Şi în schimb, ai vrea să nu omor plodul.
Ba nu, dacă vrei, poţi să- I omori.
Dar nu acum.
Aşteaptă să se risipească blestemul...
aşteaptă momentul potrivit.
De pildă...
după ce-o să termini cu oamenii lui Norrington...
până... la... unul.
Ai ticluit-o de la-nceput.
Încă de când ai aflat cine sunt.
Da.
Vreau jumi-juma din pradă.
- 15%! - 40%!
25%!
Şi-am să- ţi cumpăr o păIărie!
Una mare...
Domnule comodor.
Batem palma.
Toată lumea la bărci!
Îmi cer scuze, tu dai ordinele.
Domnilor! Să facem o plimbare!
Nu luăm bărcile?
Nu trageţi!
La fel au făcut şi grecii cu Troia.
Doar că în loc de rochie au folosit un cal.
Un cal de lemn.
Mă laşi clipă, te rog.
Elizabeth?
Aş vrea să ştii... cred că azi ai luat o hotărâre înţeleaptă.
Sunt tare mândru de tine.
Dar o hotărâre înţeleaptă, dacă stă la bază unei cauze greşite...
poate fi o hotărâre greşită.
Domnule locotenent?
Elizabeth?
Eşti acolo?
Elizabeth, m- ai auzit ce-am zis?
Ei, ce-ai făcut?
Încetează! şi-aşa mă simt caraghios.
Îţi stă bine.
Îmi stă bine?
Jack, recunosc, am crezut că te-am prins.
Se adevereşte faptul că eşti imprevizibil.
Eu? Sunt un om necinstit, iar pe cel necinstit trebuie să- I crezi că e...
necinstit.
Cinstit să fiu, de cei necinstiţi trebuie să te fereşti.
Căci n-o să bănuieşti când vor face ceva incredibil...
de trăsnit.
Ai ieşit de pe hartă, amici. Pe aici bântuie monştri.
Bagă la tărtăcuţă.
Ce-ai vrea să- nfuleci, mai întâi? Ar trebui să ne hotărâm acum.
Ca să fim gata când va sosi momentul.
Ce-a fost asta?
Este Elizabeth!
La corabie! Repede!
N- ai cum să mă- nvingi, Jack.
Interesant.
Nu pot să mă abţin, amice.
Scuze.
Şi acum ce facem, Jack Sparrow? Până la Judecata de Apoi...
vor exista doi muritori angajaţi în această luptă epică?
Sau te predai.
După mine! Will este în grotă şi trebuie să- I salvăm.
Pe locuri? Trageţi!
Vă rog, trebuie să mă ajutaţi! Veniţi!
Când n-ai frumos, pupi şi-un mucos!
Cotton are dreptate, am pus mâna pe "Perlă".
- Şi pe Jack îI Iăsaţi baltă? - Jack ne e dator o corabie.
- Trebuie să respectăm Codul Piraţilor. - Codul?
Sunteţi piraţi, Iăsaţi-le dracu' de Cod şi de reguli.
Oricum, nu sunt decât un îndrumar.
Piraţi nenorociţi!
Ce e?
- Ce s-a întâmplat? - Ne fură corabia.
Piraţi nenorociţi!
După mine!
Ochiul meu!
Las' că te-nvăţ eu ce-nseamnă durerea.
Îţi place durerea?
Înceracă un corset.
- De partea cui luptă Jack? - În clipa asta?
Nu-i cinstit.
Zece ani ai cărat după tine pistolul ăla, şi acum ai ratat.
Ba, n-a ratat.
Mă ia cu...
frig.
Negociem?
Domnilor, corabia se află în mâinile noastre.
Ar trebui să ne întoarcem pe "Cutezătorul".
Logodnicul tău ar vrea poate să ştie că n-ai păţit nimic.
Dacă ai aşteptat momentul potrivit...
acesta a fost.
Dacă eşti amabil, condu-mă pe corabia mea.
Îmi pare rău, Jack.
Au făcut ce-au crezut de cuviinţă. Nu te puteai aştepta la mai mult.
Jack Sparrow...
Căpitan. Căpitan Jack Sparrow.
...pentru crime cu premeditare aduse Coroanei.
Spun crime, căci sunt numeroase şi de-a dreptul sinistre.
lată- le pe cele mai grave dintre ele:
Piraterie, înşelătorie...
Asta nu-i adevărat.
Comodorul Norrington se supune legii. Ca noi toţi.
...s-a dat drept ofiţer al Marinei Regale Spaniole...
s- a dat drept cleric al Bisericii Anglicane...
navigare sub pavilion fals, incendiere, răpire, jaf, contrabandă...
tâIhărie, furt, depravare, anarhie generală.
Pentru toate aceste fărădelegi, vei fi condamnat astăzi...
la spânzurătoare până vei muri.
Dumnezeu să te ierte!
Dle guvernator Swann. Dle comodor.
Elizabeth.
Din prima zi când te-am întâInit am vrut să- ţi spun...
că te iubesc.
Marinarii.
Nu mai pot respira.
Elizabeth.
La o parte!
Trebuia să mă aştept la o tentativă de evadare nebunească...
dar nu din partea ta.
Când ne-am întors la Port Royal, ţi-am acordat clemenţă.
Şi asta ţi-e răsplata?
Încârdaţindu-te cu el? E un pirat.
Dar un om cumsecade.
N- am reuşit decât să- I fac pe căIău să se aleagă...
cu două perechi de cizme, în loc de una.
Dar, cel puţin, am cugetul îmăcat.
Ai uita care ţi-e locul, Turner.
Ba, e aici, între tine şi Jack.
- La fel, şi-al meu. - Elizabeth.
Lăsaţi armele!
Pentru Dumnezeu, lasaţi-le!
Deci, lui i-ai daruit inima?
Da.
Ei bine, mă simt mai bine aşa.
Cred că am atins punctul culminant, nu?
Din punct de vedere spiritual, ecumenic, gramatical.
Să ştii că ţi-am purtat o simpatie deosebită.
Să ştii.
Elizabeth...
lucrurile n-ar fi mers niciodată între noi, iubito.
Regret.
Will...
frumoasă păIărie.
Oameni buni!
Vă veţi reaminti de această zi ca de ziua în care...
Idiotul.
N- are unde să se întoarcă, decât tot în ştreang.
Corabie la orizont!
Cum acţionăm?
Domnule?
Poate că uneori, urmând calea dreaptă...
se cere un act de piraterie.
Poate fi pirateria calea cea dreaptă?
Dle Turner.
Voi suporta consecinţele faptelor mele.
Frumoasă spadă.
Sper ca cel care a făurit-o să dea dovadă de aceeaşi grijă...
şi devotament în toate aspectele vieţii.
Mulţumesc.
Domnule comodor!
Cu Sparrow cum rămâne?
Cred că ne putem permite să- i acordăum o zi avans.
Deci, aceasta este calea pe care ţi-ai ales-o?
La urma urmelor... nu-i decât un fierar.
Ba nu.
E pirat.
M- am gândit c-o să vreţi să respectaţi Codul Piraţilor.
De fapt, e doar un... îndrumar.
Mulţumesc.
Căpitane Sparrow.
"Perla Neagră" îţi aparţine.
Pe punte, javre râioase! La posturi!
Acum.. spre alte zări!
Şi nişte ouă clocite.
Să dăm de duşcă, mi-e sete, io-ho!