Dernière commande.
- Shaun. - Oui ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Tout à fait.
C'est ton meilleur ami, je sais, mais tu vis avec lui.
Je sais.
J'aime bien Ed, ce n'est pas ça. Je t'aime bien, Ed.
Pas de problème.
- Ce serait sympa si on pouvait... - Merde.
- passer plus de temps ensemble. - Fait chier.
- Juste tous les deux. - Bordel.
Comme Ed est ici, j'amène toujours mes colocataires,
ce qui ne fait que tout exacerber.
- Ce qui signifie ? - Ça se passe assez mal entre vous, non ?
Ça veut dire quoi, "exacerber" ?
Empirer.
Bon.
J'aime bien David et Di, ce n'est pas ça.
- Je vous aime bien tous les deux. - Pas de problème.
Et je veux passer du temps avec toi.
Mais Ed n'a pas beaucoup d'amis.
Je vous offre quelque chose, enfoirés ?
Alors ?
Non, merci.
Je sais...
que ses amis comptent beaucoup pour Shaun
mais vous devez trouver du temps à passer ensemble.
Daffs n'arrête pas de m'amener voir des bâtiments classés
et je n'arrête pas de le traîner au théâtre.
Le théâtre, c'est pas trop mon truc. - Un restau ?
- Votre anniversaire approche. - Il est passé.
- Vous avez fait quelque chose ? - On est venus ici.
Shaun. Grattons de porc.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que j'ai besoin d'autre chose
que de passer toutes mes soirées au Winchester.
Je veux vivre, faire des trucs plus intéressants.
Je veux que toi aussi, tu en aies envie.
Écoute-moi. On dirait ta mère.
- Enfin, je suppose. - Tu ne connais pas sa mère ?
- Pas encore. - Tu ne t'entends pas bien avec ta mère ?
- Ce n'est pas ça... - Tu as honte de ta mère ?
Non, j'adore ma mère.
J'adore sa mère.
Liz.
Je comprends ce que tu veux dire, et je suis d'accord.
On devrait sortir. On commence demain.
Je réserverai un restau. De poisson.
Juste nous deux.
Les choses vont changer. Je te le promets.
C'est vrai ?
C'est l'heure.
Le joueur numéro deux entre dans le jeu.
Tu vas pas au boulot ?
Le joueur deux a quitté le jeu.
Hier soir, la porte était encore ouverte.
- Je ne t'accuse pas. - Je sais.
- C'est Ed que j'accuse. - Oui.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Regarde ce bazar. On n'est plus étudiants.
- Pete... - Il ne participe pas financièrement.
- Si, un peu. - Quoi ? En dealant ?
II vend un peu d'herbe de temps en temps. Tu l'as fait, toi aussi.
Oui, une fois. En fac. À toi.
Je le connais depuis l'école primaire.
Je l'aime bien, il me fait rire.
En imitant l'orang-outan ? Faut pas pousser.
Arrête.
D'accord, il lui arrive d'être marrant.
Comme la fois où on a passé la nuit à boire du calva en jouant à Tekken 2.
- C'était quand ? - Il y a cinq ans.
Il s'en va quand ?
Écoute, mec... En haut à gauche.
J'en étais où ? Recharge ?
- J'y suis. - Depuis... Joli tir !
Merci.
Une seconde.
- Ça va, Noodle ? - T'en as ?
- Non, mec. - Eball dit que t'en as.
- J'ai rien. - Rien du tout.
Juste une barrette pour moi. D'accord, à plus.
- Écoute... - Ed,
puisque tu ne bosses pas en ce moment,
tu pourrais faire un peu le ménage ?
Et si tu écoutes le répondeur, tu peux noter les messages ?
- Ouais. - C'est pas trop dur, quand même ?
De noter un truc sur un morceau de papier ?
- Non. - Bon.
JE SUIS UN CON
- Salut, Dom. - Allez, c'était plutôt marrant.
- Tu le feras ? - Je ferai rien du tout pour lui.
Fais-le pour moi, alors.
Désolé.
- C'est pas grave. - Si.
Je suis désolé.
C'est dégueulasse.
J'arrêterai quand ça te fera plus rire.
- Je ne ris pas. - Réponds.
Vas-y.
C'est moi, Shaun. Je suis un peu coincée aujourd'hui.
Tu peux réserver pour huit heures plutôt que sept ?
Je te rappelle au boulot. Au revoir.
T'es mort.
Une petite pièce ?
Attention. Vous êtes aveugle ?
La sonde spatiale américaine Omega 6
attendue ce week-end
a pénétré dans l'atmosphère au-dessus de l'Angleterre
et a explosé au-dessus de...
Nelson ?
LA GRIPPE FAIT PEUR RESTES MUTILÉS
Bonjour. Pas de bière aujourd'hui ?
C'est un peu tôt pour moi.
Approchez-vous, s'il vous plaît.
Par ici.
M. Sloman n'étant pas là aujourd'hui
et Ash étant un peu patraque,
c'est moi qui suis responsable en tant que...
- Plus vieux. - employé le plus ancien.
Si on s'y met tous...
- Allô ? Salut, mec. - Noel ?
J'étais complètement déchiré hier soir.
Oui, je l'ai eu. Il a qu'une barrette.
D'accord. À plus.
- Continue. - Merci.
Comme le dit M. Sloman, on forme une équipe.
Et dans une équipe pas d'épique.
Dans une équipe pas de piques.
Une équipe sans éthique...
Je ne sais plus. On coupe les téléphones. C'est pas une réunion mondaine.
Relax, papi.
J'ai 29 ans, bon Dieu !
Et toi ? 20 ans ? 21 ?
17.
Je sais que tu veux pas passer ta vie ici.
Moi aussi, j'ai ma vie à vivre.
Quand ?
Tu as du rouge.
Allô, mec.
Celui-là est livré avec un bouquet numérique.
Des chaînes adaptées à votre style de vie.
Du divertissement. Ça, je ne sais pas ce que c'est.
Des infos.
Les principales chaînes d'infos.
- "Événements bizarres..." - "Derrière moi comme ça..."
Je suis avec des clients.
C'est ton père.
Ce n'est pas mon père,
c'est mon beau-père.
Philip.
Tu n'as pas oublié, pour demain ?
- Non. - Ta visite bimensuelle.
Non, je n'ai pas oublié.
Apporte des fleurs. Pour la Fête des Mères, tu as oublié.
C'est prévu.
Et pas un bouquet minable venant d'une station service.
J'en avais pas l'intention.
Il nous tarde de te voir demain.
Tu as du rouge.
- C'est pas une réunion mondaine, hein ? - Quoi ?
Pourquoi t'as le droit de parler à ton père ?
Premièrement, ce n'est pas mon père, mais mon beau-père.
Et deuxièmement, c'était une urgence.
Genre acheter des fleurs à ta maman ?
Noel, je n'ai pas de mal
à séparer mon travail de ma vie sociale.
C'est Liz.
- Allô. - Allô, c'est moi.
- Allô. - Tu as eu mon message ?
- Oui. - C'est d'accord, alors ?
- Oui. - Huit heures, au restau de poisson ?
- Oui. - Cool. C'est super. Rappelle-moi.
- Au revoir. - Au revoir.
C'était Liz, de la direction. Pas de problème.
Monsieur ?
Désolé. C'est pour ma mère.
"À une maman merveilleuse"
ou : "T'es ma supermaman" ?
- La première. - D'accord.
Londres semble être devenue cinglée...
Allez ! Avancez, bordel !
- Ça alors ! Shaun ! - Yvonne.
- Comment vas-tu ? - On fait aller.
- Tu habites le quartier ? - Oui, et toi ?
Oui, je viens d'acheter.
- D'acheter ? - Oui, ça fait adulte, hein ?
- Tu es toujours avec... ? - Liz.
Super. Contente que quelqu'un y arrive. Ça fait combien de temps ?
Trois ans la semaine dernière.
Vous avez fêté ça ?
- On va au restau ce soir. - Dans un endroit sympa ?
Répondez !
- Tu me remercies pas ? - Pourquoi ?
Le ménage.
- Ça ne se voit pas. - J'ai bu quelques bières après.
Fulci's. Ne quittez pas, s'il vous plaît.
- Tu veux tes messages ? - Quoi ?
Ta mère a appelé, pour demain soir.
Liz a appelé, pour votre sortie de ce soir.
Puis ta mère a rappelé pour me proposer de la niquer ce soir.
- Fulci's. - Bonsoir, je m'y prends un peu tard,
mais auriez-vous une table pour deux, ce soir vers huit heures ?
Désolé, toutes les tables sont réservées.
- C'était pas vrai, pour ta mère. - Où on va aller ?
- Au Winchester. - Arrête. On ne peut pas y manger.
- Il y a une sandwicherie derrière. - C'est sérieux !
- Allô. - C'est moi.
Allô.
Alors ?
II y a eu un petit malentendu avec la table, chérie.
- Comment ça ? - C'est complet.
Mais tu m'avais dit que tout était arrangé.
Oui.
Tu n'avais pas réservé, hein ?
- Non. - Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Le Winchester ?
- Oui ? - Dianne, tu m'ouvres ?
- Le moment n'est pas très bien choisi. - Allez.
Lizzie ne veut pas te voir. Va-t'en.
- Ouvrez cette porte ! - Elle ne veut pas te voir.
Vous voulez que je grimpe au mur
pour entrer par la fenêtre ? J'y vais.
Tu n'entreras pas.
- D'accord. À tout de suite. - Ne fais...
C'est encore moi.
On peut parler ? Sortons.
- Au Winchester ? - Tu veux bien ?
- Non, je ne veux pas ! - D'accord. Je pensais...
Ce n'est pas le seul endroit au monde.
On pourrait aller au Shepherd's, on y mange thaï.
- Je sors avec David et Di. - Allons-y ensemble.
Toi, avec mes amis ? "Une actrice ratée et un taré" ?
C'est dur. J'ai pas traité Dianne d'actrice ratée.
Allons quelque part où on s'amuse. Ça se passera bien, promis.
Tu m'as promis d'arrêter de fumer.
De laisser tomber la bière pour le vin rouge.
- Qu'on partirait en vacances. - On est allés en Grèce !
- On s'y est rencontrés ! - À une rave.
Ce n'est pas pareil. Tu as promis que les choses changeraient.
- Qu'on aurait le câble gratuit. - Je m'en occupe.
Je peux arrêter de fumer quand je veux. Tu vois, je n'en ai pas besoin.
C'était quoi, après ?
Ça ne suffit pas.
Il semble y avoir une panne de communication.
Si vous ou une personne de votre...
À mon avis, c'est fini pour toi.
Va te faire enculer, binoclard !
Sors avec elle, puisque tu l'aimes tant.
Ça veut dire quoi, ça ?
totalement dévasté. C'est vraiment la pagaille.
Je ne sais pas ce qu'il a voulu dire.
C'est pour toi.
"À une maman merveilleuse" ?
C'est parce que...
j'ai trouvé ça marrant, à cause de ce que tu as dit hier soir,
que tu n'étais pas ma mère.
Une petite plaisanterie, sans réfléchir.
- Elles sont pour ta mère, hein ? - Oui.
Beau parleur.
Si je ne fais rien, je finirai dans ce pub.
J'y passerai ma vie comme ces pauvres cloches,
à me demander ce qui s'est passé.
Comment ça, si tu ne fais rien ?
Elle fait chier. T'as une bière.
Des grattons de porc. Que demander de plus ?
Tu veux ton singe préféré ?
Tu veux que je fasse Clyde ?
Je savais que ça te passerait.
- Qui a mis ça ? - Il est en mode aléatoire.
Bon Dieu ! Oui, John, s'il te plaît.
Tu sais ce qu'on devrait faire, demain ? Continuer à boire.
D'abord, un Bloody Mary,
manger au King's Head, une tournée au Little Princess,
on arrive ici déjà bien partis et on continue à picoler au bar.
C'est pas une bonne idée ?
- Non. - Allez, mec.
Dis quelque chose.
Selon elle, si elle restait avec moi,
elle finirait sa vie ici
comme ces pauvres cloches,
à se demander ce qui s'était passé.
C'est dur.
- Ce sont des gens riches, intéressants. - Qui ?
Le Déhanché. Toujours entouré de femmes.
Il est bigame.
Il a étranglé sa première femme avec un bourrelet de porte
et inventé la discomobile.
Et elle, alors ?
Une bitomaniaque.
Ex-star du porno.
Il paraît qu'elle a joué dans le premier porno interracial.
Et John, alors ?
Un mafieux du nord de Londres.
C'est vrai, c'est Big Al qui le dit.
Il dit aussi que les chiens ne peuvent pas lever la tête.
Réfléchis. Habile avec une lame. Bougon.
Bernie, l'épouse potiche.
Il a des relations. Et la carabine, là-haut ?
- Le pub s'appelle le Winchester. - Exactement.
Tu n'as pas besoin de Liz pour t'amuser.
- Arrête. - Non.
Regarde-moi.
Je peux te dire un truc ?
Je vais pas te dire : "Une de perdue, dix de retrouvées",
ni : "Si tu l'aimes, laisse-la partir".
Je ne vais pas te bombarder de clichés,
mais je vais te dire un truc.
C'est pas la fin du monde.
Désolé, c'est fermé.
Poivrot.
Sortez sans bruit
Qu'est-ce que tu as, ma poule, une petite faim ?
Hein ? II est censé dire : "Base".
Ou : "Freeze".
Quel con.
Tu vas le rayer. Attends.
Le deuxième album que j'aie jamais acheté.
Il est quatre heures du mat !
- C'est samedi ! - Non. C'est dimanche, bordel,
et je travaille dans quatre heures parce que tout le monde est malade !
Vous comprenez pourquoi je suis en colère, bordel ?
Bordel, oui !
Je suis désolé, Pete.
On a bu quelques verres.
On a rompu avec Liz ce soir.
Doucement, d'accord ?
Connard.
Pardon ?
Rien.
- Arrête, on est amis ! - C'est pas mon ami. C'est un abruti.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Ça veut dire : "Casse-toi !"
Si tu veux vivre comme un porc, va dans la remise, enfoiré !
- Fiche-lui la paix ! - Arrête de le défendre.
Il t'empêche d'avancer.
Ou tu trouves ça plus facile, de vivre avec un raté pire que toi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire, là ? - Tu le sais très bien.
Je suppose que c'est Liz qui t'a largué ?
Mets de l'ordre dans ta vie, bordel.
Qu'est-ce que t'as à la main ?
- Je me suis fait agresser en rentrant. - Par qui ?
- Des accros au crack dont un m'a mordu. - Pourquoi ?
J'en sais rien, je me suis pas arrêté pour leur demander !
J'ai une migraine atroce, et votre hip hop ne m'aide pas.
Et la porte est ouverte. Une fois de plus !
C'est pas du hip hop, c'est de l'électro. Connard.
La prochaine fois que je le vois, je le tue.
Allô, Shaun, c'est moi.
Je suis un peu coincée aujourd'hui.
Tu peux réserver pour huit heures plutôt que sept ?
Je te rappelle au boulot. Au revoir.
Allô, mon canard. C'est moi, maman.
Papa a dit que tu passerais peut-être demain, ça me ferait plaisir.
Tu amènes Elizabeth, cette fois ?
II nous tarde vraiment de la connaître
et je me demandais si elle voulait un menu particulier ?
II y a de plus en plus de gens qui ne mangent pas de viande.
ALLER VOIR MAMAN. RÉCUPÉRER LIZ. METTRE MA VIE EN ORDRE !
Je te prends quelque chose à la supérette ?
Un Cornetto.
Nelson, tu as des journaux ?
Je n'ai même pas...
Je te dois environ 15 pence.
Oh là là.
Désolé, je n'ai pas de monnaie.
Je n'ai même pas eu assez à la supérette. Oh là là.
pas de commentaire.
Les groupes religieux parlent du Jugement dernier. Il...
Panique dans les rues de Londres...
- signale un nombre croissant de... - graves agressions...
- des gens sont... - mangés vivants.
Les rapports sont vagues.
Dans tous les cas, les agresseurs semblent...
super excités d'avoir un numéro un sensationnel...
ou un lien idéologique entre ceux qui commettent les atrocités...
Il y a une fille dans le jardin.
- services d'urgence... - Quoi ?
Dans le jardin, une fille.
les forces armées seront appelées à l'aide.
Les scientifiques tentent toujours de définir la nature du phénomène
et hésitent quant à...
Excusez-moi.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle tient !
Tu en as bu combien, mon chou ?
- Je crois que tu lui plais. - Chut.
- Elle veut un câlin. - Je sors juste d'une relation.
- Fais quelque chose ! - Attends.
Une seconde.
Je suis très flatté et tout, mais...
On ne bouge plus.
Enlève-la de là.
Bon Dieu !
- Qu'est-ce qu'elle a aux yeux ? - Sérieusement,
Mary, je te préviens, je vais être obligé d'employer la force.
Ça suffit. Casse-toi !
On devrait rentrer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Merde, c'est occupé.
- Et une ambulance ? - C'est occupé, Ed.
- Les pompiers ? - C'est le même numéro et c'est occupé !
Et pourquoi les pompiers ?
Du moment qu'il y a des lumières clignotantes.
Ils sont encore là ?
Oui. Qu'est-ce qu'on fait, d'après toi ?
On s'assied ?
C'est le chaos sur les autoroutes,
des milliers de personnes fuient les villes.
Les autoroutes M1, M3, M4, M6...
Tu crois que c'est le même truc ?
sont toutes bloquées.
Le ministère de l'Intérieur exhorte les gens à rester chez eux,
à attendre les instructions.
Assurez-vous que vous êtes en sécurité,
portes et fenêtres verrouillées et barricadées. La police...
Bon sang ! II lui manque un bras !
Assomme-le !
D'autres rapports confirment que, dans tous les cas,
les agresseurs semblent lents et mal coordonnés...
Je vais fermer la porte.
quant à la meilleure façon de neutraliser les agresseurs.
En attendant, tout contact avec les assaillants est déconseillé.
- Tu as vu sa tête éclater ? - Si vous êtes confrontés...
- On devrait sortir. - Non, il faut rester dedans.
- On peut les battre. - Il a dit de rester dedans.
- Je l'emmerde. - Ici, on est en sécurité.
on peut les arrêter en leur coupant la tête
ou en détruisant leur cerveau.
Je répète, en leur coupant la tête ou en détruisant leur cerveau.
Vise la tête.
- Et maintenant ? - On est à court.
- Dans la remise ? - Elle est fermée.
- Pourquoi ? - Elle l'a toujours été.
Non ! Le deuxième album que j'aie jamais acheté !
Certains sont des pièces de collection... C'était quoi ?
- "Blue Monday". - Une gravure originale.
Bon Dieu.
- "Purple Rain" ? "Sign O' The Times" ? - Sûrement pas.
- La B.O. de Batman ? - Balance.
- Dire Straits ? - Balance.
- Stone Roses ? - Non.
- "Second Coming" ? - J'aime bien.
- Sade ? - Il est à Liz.
Elle t'a largué.
- Je vais à la remise. - Elle est pas fermée ?
Lequel tu prends ? La fille ou le mec ?
Elle.
Dans tous les cas, les personnes mordues
ont eu des migraines et des nausées
et des symptômes...
Tu as du rouge.
Si l'un de vos proches a été mordu,
il est essentiel de l'isoler immédiatement.
Il est recommandé de n'approcher personne...
Pete ?
- Si on montait ? - N'y vas pas !
- Pourquoi pas ? - Il risque : un, d'être l'un deux,
et deux, d'être toujours en rogne.
Il est peut-être allé au boulot.
À pied ? Ses clés sont là.
Quelqu'un a pu l'emmener. Il ne se sentait pas bien.
Connard !
II n'est pas là.
- T'as une cigarette ? - Non, j'ai arrêté.
- Depuis quand ? - Depuis...
Allez. Occupé.
- Elle a déjà quelqu'un d'autre ? - C'est sérieux.
- Liz ! - Shaun.
Maman ! J'allais t'appeler. Ça va ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Des hommes ont essayé d'entrer.
Ils sont encore là ?
Je ne sais pas. On a fermé les rideaux.
- Vous avez appelé la police ? - J'y ai pensé.
- Tu vas bien ? Ils ne t'ont rien fait ? - Non, je vais très bien.
- Maman ? - Ils étaient un peu mordants.
Tu as été mordue ?
Moi non, mais Philip oui.
- Elle a été mordue ? - Non, mais Philip oui.
- Comment va-t-il ? - Très bien. Il est un peu patraque.
- Je vois. - Alors ?
On va peut-être devoir tuer mon beau-père. Tu n'es pas en sécurité. On arrive.
- Je ne veux pas faire d'histoires. - On vient te chercher, Barbara !
Alors, on fait quoi ?
Bon.
On prend la voiture de Pete, on va chez maman,
on entre, on s'occupe de Philip.
Désolé.
Puis on attrape maman, on va chez Liz,
on se planque, on boit un thé
et on attend que tout ça soit fini.
- Pourquoi il faut aller chez Liz ? - Parce que.
- Elle t'a largué. - Je veux savoir si elle va bien.
- Pourquoi ? - Parce que je l'aime.
D'accord, pédé.
- Mais je reste pas là-bas. - Pourquoi ?
Si on se planque, je veux être à l'aise,
savoir où sont les sorties
et avoir le droit de fumer.
La voiture de Pete, on va chez maman,
on entre, on s'occupe de Philip.
Désolé.
On attrape maman, on va chez Liz, on la ramène ici,
on prend un thé et on attend que tout ça soit fini.
Parfait.
Attends. On peut pas les ramener ici.
- Pourquoi ? - C'est pas sûr, si ?
Regarde ce bazar.
Un endroit sûr, où tu es à l'aise ?
Où je peux fumer ?
La voiture, chez maman, tuer Phil.
- Désolé. - On prend Liz, on va au Winchester,
on boit une bonne bière bien fraîche et on attend que tout ça soit fini.
C'est pas une bonne idée ?
Tu l'as dit !
Récapitulons : restez chez vous, c'est vital.
N'essayez pas de joindre vos proches
et évitez tout contact physique avec les assaillants.
Tu crois tout ce que tu entends à la télé ?
Oui, je la vois, elle est juste devant.
Il y a des zombies ?
- Ne dis pas ça. - Quoi ?
- Ça. - Quoi ?
Le mot qui commence par un Z. Ne le dis pas.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ridicule.
D'accord. Mais il y en a ?
J'en vois pas. C'est peut-être pas si grave que ça.
Non, les voilà.
- Bon, on y va, oui ? - Oui ?
Oui ! Je vais faire pipi d'abord.
Je peux conduire ?
- Quoi ? - Je rêve de conduire cette voiture.
C'est peut-être ma seule chance.
Bon Dieu. Désolé, Pete.
On va emprunter ta voiture, d'accord ?
On la ramènera.
Si tu te sens mieux tout à l'heure,
on va au pub.
Tu seras le...
bienvenu.
Pete serait fou s'il me voyait conduire sa voiture.
Je ne crois pas.
C'est quel bouton, le verrouillage centralisé ?
Bordel !
Va te faire voir !
Vas-y.
L'Église d'Angleterre, comme d'autres groupes religieux,
déclare qu'il s'agit d'un "signe que l'apocalypse est proche".
Downing Street refuse de s'engager dans un débat religieux.
Les corps des décédés récents
reviennent à la vie et attaquent les vivants.
Mettons autre chose.
Qu'est-ce que tu fais ? Attention !
On a heurté quelque chose.
Ou quelqu'un.
Ça va ?
Viens, on y va.
- Hep ? - De toute façon, il est mort.
C'est pas la question.
Merci, mon Dieu.
Attention QUARTIER SURVEILLÉ
Bonjour.
C'est qui, le beau gosse ?
Tu m'avais pas dit que Barbara avait une Jag. C'est mon rêve.
Elle est à Philip. Il la surveille de près.
Un jour, j'y ai laissé un Mars, il m'a poursuivi avec un bâton.
Elle est splendide.
La voie est libre, on devrait y aller.
Si je restais ici ?
Quoi ?
Pour surveiller la voiture.
En cas de problème, je klaxonnerai trois fois.
N'oublie pas de tuer Philip !
- Bonjour, mon canard. - Salut.
- Je t'ai mis du rouge. - Oui.
- Ça va ? Tu vas bien ? - Oui, très bien.
Où est Philip ?
- Papa est dans le salon. - Ce n'est pas mon père.
Vraiment !
Ed est dehors, on va t'amener en lieu sûr.
- Et le médecin ? - Il ne viendra pas.
- Philip ne voudra pas quitter la maison. - Philip n'est pas...
Mets l'eau à chauffer, je m'en occupe.
- D'accord. - D'accord.
- Tu as faim ? - Pas vraiment.
Je vais faire des sandwiches.
Ne vous disputez pas, tous les deux.
vous vous demandez peut-être où est notre Dieu ?
Mais dans tout le pays, des hommes et des femmes intègres
affrontent l'ennemi caché.
Ils ne seront pas lâches.
Face au danger, ils feront preuve de courage.
- Désolé, Philip. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu as encore fait ? - Rien.
Qu'est-ce que tu tiens ? Des fleurs, j'espère.
Non, une batte de cricket.
- C'est pour la vente de charité ? - Non. Oui.
Tes jouets sont en haut. J'allais les donner aussi.
- Je les ai emportés à la décharge. - Quoi ?
- Shaun veut nous amener ailleurs. - Arrête ces bêtises.
Tu devrais peut-être attendre le médecin.
- Tu as dit qu'il ne viendrait pas. - Tu l'as appelé ?
- Juste par sécurité. - Ça va. Je l'ai passée à l'eau froide.
On s'est fait vacciner pour aller à l'île de Wight.
- Mais... - Ils exagèrent. Ce sont des bêtises.
- Un tas de drogués qui traînent. - Je devrais peut-être éloigner maman.
Je n'irai pas sans Philip.
Écoute !
Si on prenait le thé ?
Tu aimes beaucoup Philip ?
- Deux sucres, c'est ça ? - Je n'ai pas sucré mon thé depuis 1982.
C'est vrai. Tu coupes du pain ?
Tu aimes beaucoup Philip ?
II faut vraiment recommencer tout ça ?
Et si je te disais que Philip n'a pas été gentil avec moi ?
Tu n'as pas toujours été facile à vivre.
- Il m'a poursuivi avec un bâton ! - Tu l'avais traité de tu-sais-quoi.
Il te l'avait dit ? L'enfoiré.
Désolé, maman.
Tu savais que, plusieurs fois,
il m'avait tripoté ?
C'était faux. Inventé.
Je n'aurais pas dû. Tu ne comprends pas...
Non, c'est toi. Philip est mon mari
depuis 17 ans.
Je sais que vos opinions divergent,
mais tu pourrais au moins respecter mes sentiments.
Tu dois te montrer plus adulte.
Allez.
Il y a un moment où
il faut
se comporter en homme.
C'est beaucoup d'histoires pour rien.
- Bonjour, Edward. - Salut.
Tu as drôlement grandi.
Tu vas pas me croire. Qu'y a-t-il ? Pourquoi il vient ?
- C'était pas si facile que ça. - On vous suit ?
Non, il vaut sans doute mieux que...
Où est la voiture ?
Je l'ai bousillée.
- Elle était garée. - Oui.
Il va falloir prendre la Jag.
- Philip ? - Quoi ?
Attention !
Bon Dieu !
- Les clés ! - Je t'interdis de conduire.
Donne-moi les clés ! Ed, installe maman dans la voiture.
C'est bon.
Ne t'en fais pas pour moi. Occupe-toi de ta mère.
- Il vaudrait mieux que je conduise. - J'ai réglé le siège.
Fais attention !
Vous pouvez baisser le son ?
Ça va, chéri ? Tu veux une autre serviette en papier ?
Sans ce vacarme, ça irait.
- C'est un peu fort. - Désolé.
Vous savez que la vitesse est limitée à 30 km/h ?
Oui.
STATIONNEMENT INTERDIT
- Ici. - J'en ai pour une minute, d'accord ?
C'est toujours verrouillé ?
Sécurité d'abord.
Tu ne peux pas...
Attention au cuir.
Ne t'arrête pas. S'il y a un problème...
Oui, je klaxonne.
Oui ?
- Ouvrez-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venu te chercher.
Tu peux répéter ?
Je vais te conduire en sécurité.
- On était en sécurité. - C'est ce que tu crois.
Ils étaient deux, dehors. Ils sont combien, maintenant ?
- Beaucoup. - Oui.
Il suffit qu'un d'eux sache que vous êtes là.
J'ai essayé de téléphoner, en vain. Il me fallait un plan.
- Tu as un plan ? - Il faut sortir d'ici.
Sinon, ils nous mettront en pièces.
Et ça exacerbera les choses.
Il ne s'agit pas que de nous, d'accord ?
II s'agit de survie. Il faut trouver un endroit plus sûr,
où on pourra rester en vie.
- On est avec toi. - Quoi ?
- On est avec toi. - Je ne sortirai pas.
Daffs ! Je ne veux pas être déchiquetée
et toi non plus, si tu réfléchis.
- Je n'irai pas sans Lizzie. - Elle y va.
- Je ne reste pas tout seul. - Tu y vas ?
- Lizzie ? - Liz ?
D'accord, quel est ton plan ?
Super. J'ai une voiture dehors, mais on commence à être nombreux.
- Moyen de transport ? - Oui !
Super. Où ?
Non. J'ai le permis.
David ?
À Londres, il est inutile d'avoir une voiture.
Prenez des objets contondants.
Si vous êtes coincés, assommez-les.
Restez ensemble, ouvrez l'œil et suivez-moi.
Et ce plan, alors ?
On va au Winchester.
C'est bon ? On y va.
- Venez. - Où est la voiture ?
Ça gaze, les mecs ?
Désolé, on manque de place. Di, reste sur les genoux de David.
Accrochez-vous. Ed, mets la gomme.
Maman, je te présente Liz. Liz, maman.
Enchantée.
Sois prudent, Ed.
- Ton père va bien ? - C'est pas mon père.
- Il saigne. - Je sais. Attention.
Tu m'as dit d'aller vite ?
Je veux arriver entier ! Pourquoi on passe par ici ?
Relax. C'est plus court.
Cette rue mène au Winchester.
Liz, je t'en prie !
Je ne comprends pas pourquoi on va au Winchester ?
- C'est un pub, un lieu sûr. - Ils nous connaissent.
- Pourquoi c'est un lieu sûr ? - Il y a des portes et des gros verrous.
- Une carabine au-dessus du bar. - Elle ne marche pas.
Si. John a des relations. C'est Big Al qui le dit.
Et que les chiens ne lèvent pas la tête.
- C'est vrai ? - Ah bon ?
- Bien sûr que si. - Tu es sûr ?
Le pub est l'endroit qui convient. Tout va bien se passer.
J'ai éteint, d'accord ?
Quoi ?
- Ce n'est pas facile d'être père. - Quoi ?
Tu avais 12 ans quand je t'ai connu, tu étais déjà si grand.
Je voulais juste que tu sois fort,
que tu ne t'écroules pas parce que tu avais perdu ton père.
Inutile d'expliquer.
Si. Je t'ai toujours aimé.
J'ai toujours pensé que tu réussirais.
Tu as juste besoin d'être motivé,
d'avoir quelqu'un à respecter,
et je pensais pouvoir jouer ce rôle.
Tu t'occuperas de ta mère ?
C'est bien.
- Ed, tu peux t'arrêter ? - Minute.
- Arrête. - Pourquoi ?
- Arrête-toi ! - Bon.
- Maman ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Relax. Tout le monde va bien. - Arrête de me dire : "Relax".
- Et tout le monde ne va pas bien. - Qu'y a-t-il ?
- C'est Philip, il est parti. - Il est allé où ?
- Il est mort. - Ce n'est pas possible.
Dehors !
Bon Dieu !
- Ouvre ! - Le verrouillage centralisé !
Vite.
Le verrouillage.
- Et maintenant ? - On continue.
- Comment on sort Philip de la voiture ? - On n'a pas le temps.
- Et ton père ? - Ce n'est pas mon père !
II l'était, mais il ne l'est plus.
- On pourrait... - Écoute.
Ce n'est pas ton mari. D'accord ?
Ça lui ressemble, mais l'homme que tu aimais n'est pas dans cette voiture.
Allons-y, d'accord ?
Tu veux qu'on marche ?
- Ça va, tout le monde ? - Oui, on s'éclate.
On devrait peut-être se tenir la main ?
Tu sais où on va ?
- David, arrête. - Désolé.
- Mais tu le sais ? - Tout à fait.
On arrive ?
Bientôt.
- Ta mère, ça va aller ? - Oui, j'espère.
- Tu as prévenu tes parents ? - Ils sont à Antigua.
- Tu crois que c'est pareil là-bas ? - J'espère que non.
Écoute, à propos d'hier soir. On a dit un tas de trucs, mais...
- Mais là, il ne s'agit pas de nous. - Non.
- Tu as dit qu'il s'agissait de survie. - Oui, mais...
Tu essaies de prouver quelque chose ?
Je pensais tout ce que j'ai dit hier soir. Il n'y a rien de changé.
Ce n'est peut-être pas le moment d'en parler.
Yvonne.
- Ça va ? - On fait aller.
Salut, Liz. Ça fait longtemps.
Salut, Yvonne.
Mon copain, Declan.
Mes amis Mark, Maggie,
- ma mère et mon cousin Tom. - Bon.
C'est Shaun et sa copine Liz.
- En fait, ils ont rompu. - C'est vrai ?
C'est dommage.
On file. Vous avez un endroit où aller ?
- On va au Winchester. - Le pub ?
Bon. Bonne chance !
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Salut.
C'est bon.
Le Winchester est juste là.
- Où ? - Là.
Juste là, derrière les 20 clôtures ?
Quoi, David ? C'est la première fois que tu prends un raccourci ?
Je suis sûre que Jill et Derek habitent par ici.
Le Winchester est juste derrière cette clôture, d'accord ?
Restez là, je vais... Tout le monde est là ?
Un, deux, trois, quatre, cinq. Oui.
On est six.
Maman !
J'arrive !
Ça va ?
Je ne pense pas que Jill et Derek habitent ici.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui.
Non, c'est idiot.
Oui.
Le spectacle vous a plu ?
- Tu t'en es bien tiré. - Je ne voulais pas te gêner.
Je suis vraiment navrée.
Bon.
Ne bougez pas. Je vais voir si la voie est libre.
- Alors ? - Non.
- Combien ? - Un tas.
Super.
Oui, ils sont assez nombreux.
Shaun a sûrement un autre plan génial en réserve ?
Ce n'est pas très constructif.
On aurait dû rester à l'appart.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
À cause du capitaine Super !
- Arrête ! - On n'arrivera à rien en râlant.
Bon, on se secoue. On devient tout mous, tout souples.
Ou pas.
Regardez-le bouger. Rappelez-vous, aucune énergie.
Genre somnambules.
Regardez son visage : absent, avec un soupçon de tristesse.
Comme un ivrogne qui a perdu un pari.
Bon, on essaie, d'accord ? Liz.
Joli. Bon travail vocal.
Barbara, c'est excellent.
Désolée, j'étais à des kilomètres.
Daffs.
Vas-y.
Triste, lugubre, tu es mort et tu détestes ça. Vas-y.
- C'est mieux. Ed. - Je le ferai sur le moment.
C'est le moment !
- C'est quoi, ça ? - Et toi ?
Qui est mort et t'a nommé roi des zombies ?
Ne...
Oui, c'est pas mal.
Tous ensemble, d'accord ? Un, deux, trois.
Avancez.
Merde. Mettez-vous autour de moi.
John ? Bernie ? Vous êtes là ?
C'est Shaun et Ed. On est des habitués.
- Ils t'entendent. - On a fait le quiz.
- Ils savent. - Ton rôle !
- Je ne les vois pas. - Il faut entrer.
- Casse la fenêtre. - On sera à découvert.
- Casse la fenêtre ! - Il y a une autre entrée ?
Oui, là...
Une minute. Salut, Noodle.
- Ça va ? - Là, je peux pas te parler.
- Tu en as ? - J'ai rien du tout.
Je suis en train de faire un truc. Oui, c'est bizarre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ? Gros débile.
- Tu fais chier. - C'est toi qui fais chier !
J'ai passé ma vie...
Regarde-moi. Je passe ma vie à te défendre
et toi, tu fais tout foirer et j'ai l'air d'un con.
Je ne te laisserai plus faire. Pas aujourd'hui !
Tu parlais d'une autre entrée ?
Oui, il y a une...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Entrez. - Non, ils vont nous suivre.
Allez-y, je vais faire un truc.
- Comment ça, faire un truc ? - Salut, là-bas.
Venez, c'est ça. Oui, par ici !
Par ici ! Allez. Fait chier.
- Quand je serai parti, entrez. - Parti où ?
Je ferai vite, promis. Venez, tronches de cake, on y va !
Suivez-moi. Allez, en route.
Par ici, c'est ça !
Venez. Par ici, suivez-moi.
C'est servi. C'est une course dînatoire.
Buffet à volonté !
On entre ?
- Venez, Barbara. Laissez ça. - Elles sont pour moi, je crois.
- Il y a bien 20 minutes qu'il est parti. - 17.
De toute façon, il faut penser à obturer cette fenêtre.
On est en pleine vue.
Shaun rentrera comment ?
II frappera.
- Un peu de lumière. - Attends !
- Le courant est coupé. - Tant mieux.
Pas la peine de se faire remarquer.
- Non, bien sûr. - Hein, David ?
Non, bien sûr. Je prends juste des initiatives.
Pas de lumière, pas de courant.
Et un trou dans la fenêtre.
- Par ta faute, taré. - Il fallait faire quelque chose.
On avait des ennuis. Quelqu'un doit prendre les choses en main
et si vous n'êtes pas prêts à assumer cette responsabilité,
peut-être devrais-je le faire.
- Shaun en a pour longtemps ? - Il ne va pas tarder.
- Qu'en sais-tu ? - Il ne nous laisserait pas tomber.
Ah ? Un homme que Lizzie a jeté parce qu'on ne pouvait pas compter sur lui ?
Qui passe ses soirées romantiques dans une forteresse impénétrable ?
C'est un pub. On est dans un pub.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je pourrais vous offrir une tournée.
Attendons Shaun. On barricadera la fenêtre quand il sera rentré.
Et après ? Ça va durer des jours ? Des semaines ? Un mois ?
- On mangera quoi ? - Des sandwiches.
Il y a une sandwicherie à côté.
Super. On est sauvés.
Il nous a laissés au bon endroit.
- Il va revenir ! - Pourquoi ? Parce qu'il l'a promis ?
Et s'il revient, son plan directeur aura prévu autre chose
que manger des cacahuètes ?
II va se pointer et tout ira bien ?
Je n'en sais rien ! Je n'en sais pas plus que toi.
Mais ce que je sais, c'est qu'on est ici et qu'il faut faire avec.
- Ed, donne-moi une double vodka. - D'accord.
Je vais prendre un verre aussi. Et vous, Barbara ?
- Bonjour. - Putain de merde, c'est génial.
On va faire une fête et se bourrer la gueule.
On a de quoi grignoter. On a des biscuits au cheddar.
- David ! - Des amuse-gueules. Des grattons de porc.
Mon canard !
Salut, maman. Ça va ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- John et Bernie ? - Pas trace.
- En haut ? - C'est fermé à clé.
- Le téléphone ? - Coupé. Comme le courant.
- Bon. - C'est sympa de te joindre à nous.
J'avais promis, non ?
Tu les as semés comment ?
Je leur ai faussé compagnie. Pas dur. Ils ne sont pas si terribles.
- Comment es-tu entré ? - Par la porte de derrière.
J'ai essayé de te prévenir.
Tu nous faisais repérer en engueulant ton petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
Un peu chaude, le frigo est en panne.
Merci, ma puce.
Alors, quel est ton plan ?
Quelqu'un veut une cacahuète ?
Si tu faisais Clyde ?
Quelqu'un a vu "Every Which Way But Loose" ?
Ed imite l'orang-outan à la perfection.
- C'est pas vrai. - Si. Allez, vas-y.
- Non. - Mais c'est super. Allez.
- Tu en as trop dit. - Non, vas-y.
Tout le monde veut le voir. On a besoin de rire.
Vas-y. Allez, vas-y.
Je ne suis pas une bête de scène.
- Il y a du courant. - Non, j'ai déjà essayé.
C'est allumé dehors. Je remets les fusibles. On pourra regarder la TV.
- Et la lumière ? - Oui. Ne nous fais pas repérer.
C'est un circuit séparé. Il faut basculer le disjoncteur secteur.
C'est facile.
PRIVÉ
- Ça y est ? - Ça y est.
ATTENDEZ DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Liz, tu as une livre ?
Oui.
Il n'y a jamais rien à la télé.
Quoi ?
Je crois qu'on a un problème.
Comment ça ?
Ils m'ont suivi.
Je croyais que tu leur avais faussé compagnie.
Oui.
Il va falloir faire encore moins de bruit, non ?
Que... ?
Ed, non !
Éteins ça !
Merde !
- D'où il est sorti ? - J'en sais rien.
- Qui a mis ça ? - C'est en mode aléatoire.
Dianne, emmène maman en lieu sûr. David, arrête Queen.
- Quoi ? - Le juke-box.
- Liz, Ed, prenez une arme. - Et la carabine ?
- Les cocktails ? - Hein ?
Les alcools inflammables. Mets-y une mèche, allume-la.
- Mais on risque de tout brûler. - Et alors ?
Le billard ?
Bon, John, le bar va fermer.
- Je ne trouve pas l'interrupteur. - Coupe les fusibles.
- On entend encore Queen ? - On est dans le pétrin.
Je sais !
Et merde ! Une minute.
Non.
Oui. À la tête.
Pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus ?
Pour la dernière fois, elle est...
Je le savais ! Qu'est-ce que je t'avais dit ? Big Al avait raison.
Mais les chiens peuvent lever la tête.
- Quelqu'un a déjà tiré ? - Oui.
- À part Ed ? - Je suis pacifiste.
- À part David et Ed ? - Ed a beaucoup d'expérience ?
- Il a tiré dans la jambe de sa sœur. - Vas-y, toi.
- On va tous s'y mettre. - À cinq sur une carabine ?
- Personne n'a aucune expérience. On a... - 29.
- 29 balles. - Cartouches.
29 cartouches. Quelqu'un m'aidera à recharger,
un autre guettera. Je tirerai.
Comme l'a dit Bertrand Russell : "Seule la coopération rachètera l'humanité."
On en est tous conscients maintenant.
- Tu as lu ça sur un dessous de verre ? - Oui. De Guinness.
- Je ne dirai rien. - Merci.
- Ils veulent entrer. - Sors maman de là.
David, Dianne, allons-y. Ed, donne-moi des cartouches.
- Barbara. - Bonjour.
- Voulez-vous venir avec moi ? - Avec plaisir.
Contente de vous connaître enfin.
- Shaun parle de vous tout le temps. - C'est vrai ?
Barbara ?
Vous allez bien ?
J'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau du père de Shaun. De son vrai père.
- C'est pour vous. - Shaun et moi, on a...
C'est normal.
Je n'ai pas voulu en parler. J'ai pensé que Shaun s'inquièterait.
Les voilà.
- Restez derrière moi. - En voilà un.
Désolé, c'est fermé.
- Le cran de sûreté. - Ça m'est arrivé sur scène.
Bordel.
- Là. - Où ?
À trois heures.
- Et là. Midi moins le quart. - Quoi ?
- 11 h 45. - Faites simple.
En haut à gauche.
- Recharge. - C'est bon.
Allez.
Joli coup.
Bon, David, Dianne, on bouche cette fenêtre.
Remplace-moi une minute.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne voulais pas t'embêter.
- Je ne comprends pas. - L'homme en pyjama.
Je n'ai rien dit pour ne pas te contrarier.
Tu aurais dû.
- Remplace-moi un instant. - Qu'y a-t-il ?
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Barbara est blessée. - Remplace-moi une minute.
Bon Dieu.
Je suis secouriste.
Tiens le coup.
- Maman. - Elle est... ?
Tiens le coup, maman, ça va aller.
- Je ne t'ai pas remercié. - De quoi ?
De ça. "À une maman merveilleuse."
Quelle drôle de journée !
Non ! Maman.
Arrête.
Je t'en prie, ne pars pas.
- Tu fais quoi ? - Il faut s'occuper d'elle.
- Daffs ! - Pour l'amour du ciel.
- Elle reviendra. - Elle ne va nulle part.
- Elle va changer. - C'est ma mère.
- C'est un zombie. - Ne dis pas ça.
Pousse-toi. Je compte jusqu'à trois.
Un,
deux,
trois !
- Ne vise pas ma mère ! - Calme-toi.
- Ne vise pas Barbara. - N'exacerbe pas les choses.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce n'est pas juste.
- Tiens. - Merci.
De rien.
On s'arrête un peu pour réfléchir ?
Dis-lui de poser la carabine.
Elle va changer. Tu sais que j'ai raison.
Et elle nous tuera tous.
Ton ex n'a pas l'air de comprendre.
C'est ça, hein ? II ne m'aime pas.
Il me déteste et il veut tuer ma mère.
- Ce n'est pas... - Tu crois que je ne la mérite pas.
- Quoi ? - On sait bien que tu es amoureux de Liz.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
- Quoi ? - Je sais que tu ne sors avec moi
que pour être près de Liz
et quand elle t'a rejeté, j'étais là pour te ramasser.
Je l'ai accepté, tu ne peux pas faire pareil ?
Lizzie, je veux que tu saches que mes sentiments pour toi...
Il y a des trucs légèrement plus urgents.
"Daffs" qui vise ma mère, par exemple.
À juste titre, "mon canard".
- Elle n'est pas morte, bon Dieu ! - Elle est finie.
Quel hypocrite, ce héros !
Voilà l'expert-comptable qui joue les Charlton Heston.
Je ne suis pas comptable.
- Tu en as l'air. - Oui.
- Je suis professeur. - Tu es un taré.
Ce n'est plus ta mère. Dans une minute, ce sera un zombie.
- Ne dis pas ça. - On n'utilise pas ce mot.
On peut se calmer, bordel ?
Je comprends ce que David essaie de dire...
- Merci. - Même s'il se comporte en taré.
Ouais.
Regarde-moi, Shaun.
Je n'imagine même pas à quel point ça doit être dur pour toi,
mais on n'a pas le droit de craquer.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça...
Fais-le, toi.
Désolé, maman.
Fais-le.
On est tous d'accord,
tu as fait ce qu'il fallait.
David, non !
- Je m'en vais. - Quoi ?
- Je ne reste pas ici. - C'est du suicide.
- C'est ça, va-t'en. - C'est ce qu'on va faire. On se défendra.
- Comment ça, "on" ? - Comment ça ?
Ouvrir cette porte serait une grosse bêtise.
- Tu vas rester ici avec lui ? - Écoute...
- Après tout ça ? - Laisse-moi finir.
Shaun ne t'a pas demandé de venir. Tu es venu pour la même raison que moi.
Éloigne-toi de cette porte !
Je regrette.
Ce n'est peut-être pas à moi que tu devrais faire des excuses.
David ! Non !
Dianne, non !
J'arrive, David !
Oh là là !
- Les cocktails ? - Vas-y.
N'avancez pas.
Retiens-les.
À la tête.
Vite.
Regarde qui est là.
Faut pas pousser !
Ne me grogne pas dessus, connard.
Je ne peux pas les retenir.
Je t'avais dit de lui ficher la paix.
Le bar.
Quoi ?
Lance-moi un torchon, tu veux ?
- Où sont les cartouches ? - Sur le bar.
Merde.
Bordel !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Où on va aller ?
- À la cave. - On peut peut-être sortir.
Il y a une ouverture sur la rue.
Tu veux retourner dehors ?
Lâchez-nous un peu.
Allez.
Je vois la rue.
Allez.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Ça y est, on est pris au piège.
"Allons au Winchester."
Qui a eu cette putain d'idée ?
J'ai vraiment merdé.
- Non. - Si. Je n'ai pas pu nous sauver.
Je n'ai pas sauvé Di ni David. Même pas ma mère. Je suis nul.
Ne culpabilise pas, tu as essayé.
C'est ce qui compte.
Sans doute.
Tu crois qu'ils passeront ?
Oui.
Il nous reste combien de cartouches ?
Deux.
De quoi en descendre quelques-uns s'ils sont alignés.
Je ne pensais pas à eux.
Je sais.
Et Ed ?
Ça m'est égal d'être mangé.
Comment on va faire ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un doit commencer.
L'un de nous devrait peut-être tuer l'autre et se tuer après.
Tue-moi. Sinon, je me raterai.
Je ne pourrai pas tuer mon colocataire,
ma mère et ma copine dans la même soirée.
Pourquoi tu penses qu'on a renoué ?
Eh bien,
tu ne veux pas mourir célibataire, si ?
En fait, j'aimerais qu'on me tue.
Et puis j'ai changé.
Je n'ai pas fumé depuis hier, promis.
C'est vrai.
On devrait peut-être en fumer une.
- Tu les as laissées chez moi. - Oui, dans la poubelle.
- J'ai craqué. - Petite sournoise.
- Désolée. - Je ne dirai rien.
Viens, on s'en va.
- Autant que je reste. - Mais on peut sortir.
- Allez-y, vous deux. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je vous retarderai. - Oui, mais...
Tu devrais garder ça.
- Tu ne la veux pas ? - Non.
Je rate tous mes coups avec. Je suis nul.
Je regrette.
Quoi ?
De t'avoir engueulé, tout à l'heure.
Pas de problème. Je regrette aussi.
- Ça va. - Non.
Désolé.
Bon Dieu ! C'est pas marrant.
J'arrêterai quand ça te fera plus rire.
Je ne ris pas.
Vas-y, maintenant.
Au revoir, Ed. Je t'aime.
Bonne chance.
Moi aussi, je t'aime.
Pédé.
- Prête ? - Prête.
Section Un. Prêts.
Zombies droit devant. Feu.
Feu.
Mon Dieu ! Shaun !
Yvonne ?
- Ça va ? - On fait aller.
Ils nous emmènent en sécurité. Vous voulez sans doute vous joindre à nous.
Vous n'êtes que tous les deux ?
Contente que vous y soyez arrivés.
Venez.
Puis l'histoire d'Enrique Ramirez, 10 ans,
qui a combattu les cadavres réanimés de toute sa famille.
Tout de suite dans "Les Zombies venus de l'enfer".
Six mois après,
le Jour Z n'est plus qu'un mauvais rêve.
On le sait aujourd'hui, le phénomène était provoqué par...
qu'en tant que présentateur, je ne m'attendais pas à dire sur les ondes.
"En leur coupant la tête ou en détruisant leur cerveau." Inouï.
super-excités que le numéro un
vienne nous parler de son travail pour le Zombaid...
Les morts mobiles, qui ont gardé leurs instincts premiers,
sont des recrues idéales pour l'industrie des services
et d'autres rôles tels que...
Il n'y arrive pas. Il tombe, il est à terre !
Je n'y vois aucun mal, mais certains ne seraient pas d'accord.
C'est mon mari, après tout.
Je l'aime toujours. Je porte toujours mon alliance.
- Vous couchez avec lui ? - Bien sûr.
Les gens ne comprennent pas pourquoi elle reste avec lui ?
L'hypothèse d'une infection virale véhiculée par les singes a été écartée.
Salut.
Alors, quels sont tes projets ?
Une tasse de thé,
les journaux du dimanche.
Déjeuner au Phoenix,
traîner un peu au pub,
rentrer, regarder la télé, dodo.
- Parfait. - Je mets l'eau à chauffer.
Deux sucres, s'il te plaît.
Audacieux.
J'irais bien passer un moment dans le jardin.
Vas-y.
Une minute.
"Le joueur numéro deux a rejoint le jeu".
Oui !