Đưa xuống bàn cuối
- Shaun. - Gì?
- Anh nghe em nói chứ? - Tất nhiên.
Em biết anh ấy là bạn thân, nhưng hai anh sống cùng nhau.
Anh biết...
Không phải là em không ưa Ed. Ed, không phải tôi không ưa cậu.
Tốt thôi.
- Chỉ là thật tốt nếu ta... - Địt.
...dành thêm thời gian cho nhau. - Đéo gì.
- Chỉ hai ta mà thôi. - Mẹ mày.
Có Ed ở đây, em mà đưa bạn tới...
thì mọi thứ lại tệ hại.
- Nghĩa là sao? - Anh không thấy khó xử à?
Không, anh hỏi "tệ hại" nghĩa là gì?
Nghĩa là làm xấu đi.
Ờ, đúng.
Ý anh là, không phải anh không ưa David với Di.
- Không phải tôi không ưa các cậu. - Tốt thôi.
Và anh muốn dành thời gian bên em.
Chỉ là Ed không có nhiều bạn.
Bọn mày uống gì không?
Ai uống không?
Không, cảm ơn.
Tôi biết...
bạn bè rất quan trọng với Shaun
Nhưng anh nên dành thời gian chăm sóc mình.
Daffs hay đưa tôi đi xem mấy tòa nhà
còn tôi thì dẫn anh ấy vào nhà hát.
- Tôi không thấy nóng trong nhà hát. - Bữa ăn thế nào?
- Kỉ niệm sớm ngày các cậu gặp nhau à? - Đó là tuần trước.
- Vậy đây là dịp đặc biệt gì? - Chúng tôi đi ăn.
Shaun. Thịt lợn.
Shaun, em muốn nói em cần nhiều hơn,
hơn là dành cả buổi tối ở Winchester.
Em muốn được vui vẻ.
Em muốn anh muốn muốn thấy thế.
Nghe này. Em bắt đầu nói giống mẹ anh.
- Mà em cũng chả rõ. - Cậu chưa gặp mẹ anh ấy?
- Chưa. - Cậu biết xoay xở khi gặp chứ?
- Bà ấy không... - Anh ngượng với mẹ à, Shaun?
- Không, tôi yêu mẹ tôi. - Tôi yêu mẹ anh ấy.
Ed!
- Shaun! - Liz.
Anh hiểu em muốn nói gì và anh đồng ý.
Ta nên ra khỏi đây. Ngày mai sẽ bắt đầu.
Anh sẽ đặt chỗ ở nhà hàng, nơi làm mọi loại cá.
Chỉ có hai chúng ta.
Anh hứa mọi thứ sẽ thay đổi.
Thật không, Shaun?
Hết giờ rồi các quí ông.
Shaun?
"Người chơi thứ hai vào game."
Không đi làm à?
"Người chơi thứ hai rời game."
Tối qua cửa trước mở.
- Tôi không vu cho anh. - Tôi biết.
- Đó là Ed. - Tôi biết.
Tôi không thể sống thế này.
Hãy nhìn vào thực tế. Ta không còn là sinh viên.
- Pete... - Cậu ta không kiếm tiền.
- Có mà. - Làm thế nào? Thuốc phiện à?
Tôi nhớ cậu ấy có bán cần sa.
Đúng, một lần ở trường. Bán cho anh.
Tôi quen cậu ấy từ tiểu học. Có cậu ấy bên rất là vui.
Vì cậu ta giống đười ươi?
- Thằng mất dạy. - Để cậu ta yên.
Công nhận thi thoảng cậu ta khá là ngộ.
Như hôm chúng ta uống rượu và chơi Tekken 2.
- Lúc nào thế? - 5 năm trước.
Khi nào cậu ta về?
Ê, nghe này... Góc trái.
- Uh-huh. - Tôi phải nói... Nạp đạn.
- Được rồi. - Um, từ lúc... Bắn đẹp lắm!
Cảm ơn.
Chờ 2s.
- Sao hả, Noodle? - "Lấy được gì không?"
- Không. - "Eball bảo cậu đang giữ."
- Tôi chả có gì cả. - "Không có gì?"
Chưa có gì, gọi lại sau đi.
- Nghe này... - Ed...
Nếu không đi làm thì cậu dọn dẹp nhà được chứ?
Và cậu có thể ghi lạitin nhắn ở máy trả lời tự động chứ?
- Được. - Không thấy vất vả chứ?
Viết vài thứ lên giấy?
- Không. - Tốt.
- Dom à...
Thôi nào, vui đấy chứ.
- Cậu định dọn dẹp không? - Tôi không làm cho hắn.
Vậy hãy làm vì tôi.
Tôi xin lỗi, Shaun.
- Không sao đâu. - Không phải.
Tôi xin lỗi, Shaun.
Oh!
Ôi lạy Chúa, thật ghê tởm.
- Tôi sẽ ngừng khi cậu hết cười. - Tôi không cười.
- Nghe đi. - Cậu nghe thì có.
"Shaun, em đây. Hôm nay em có việc
"Anh có thể đặt bàn lúc 8h khong?
"Em sẽ cố làm xong sớm, tạm biệt."
Mày chết con ạ.
- Còn chút tiền lẻ không ngài? - Đây.
Cẩn thận, mù hả?
"Tàu thăm dò Omega 6 của Mĩ...
"đã vô tình rơi xuống Anh
"và vỡ làm nhiều mảnh..."
Nelson?
Chào chú. Hôm nay không mua bia à?
Bây giờ vẫn sớm.
Tập trung lại. Tập trung nào mọi người.
Tập trung nào.
Hôm nay ngài Sloman nghỉ
Có vẻ Ash mệt vì dở giời,
do đó tôi đóng vai trò...
- Thằng già. - Nhân viên có kinh nghiệm.
Nếu ta cùng hợp tác...
- Ai đấy? Chào mày. - Noel?
Tối qua tao say khướt.
Rồi, tao sẽ nói. Nó mới tóm Henry.
Được rồi, gặp sau nhé.
- Tiếp đi. - Cảm ơn.
Như ngài Sloman vẫn nói, Cái tôi chỉ có trong mẩu bánh, không có cái tôi trong đội.
Chính xác là bánh thịt.
Vì thịt (meat) đảo ngược là đội (team).
Tắt điện thoại đi, không phải nơi công cộng.
- Đừng để hói ông nội. - Thề có chúa tôi mới 29 tuổi.
- Cậu bao nhiêu? 20? 21? - 17.
Vậy à...
Tôi biết cậu không muốn ở đây. Tôi đã có kế hoạch cho đời mình.
Lúc nào thế?
Ông bị dính mực đỏ.
Mày đấy à.
Nó có mọi tính năng cơ bản.
Có các kênh nghệ thuật sống ở đây.
Cô có thể xem canh giải trí. Tôi cũng không rõ.
Kênh tinh tức, và...
- các kênh khác. - "Nhiều hiện tượng quái dị..."
"đang diễn ra..."
- Shaun. - Tôi đang có khách.
Bố anh tới.
Không phải bố tôi,
Bố dượng.
Philip.
Shaun.
Hôm qua cậu quên à?
- Không. - Chuyến thăm hàng tháng.
Không, tôi không quên.
Cậu nên mang hoa vì cậu đã quên "Ngày của mẹ".
Sẽ mang.
Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.
Sẽ không phải thế.
Ngày mai chúng tôi sẽ chờ cậu.
Được.
Cậu dính mực đỏ.
- Tôi tưởng không phải nơi công cộng? - Cái gì?
Sao anh được phép nói với bố như thế?
Đó không phải bố tôi, mà là bố dượng.
Thứ hai, đó là trường hợp khẩn cấp.
Mua mấy bông hoa á?
Noel, đừng lôi việc đời tư vào nơi làm việc.
Shaun, Liz gọi cậu.
- Chào. - "Em đây."
- Chào. - "Anh nhận tin nhắn chưa?"
- Rồi. - "Mọi việc ồn chứ?"
- Ổn. - "8h, nhà hàng có cá?"
"Tuyệt lắm. Gọi em sau nhé."
- Chào, Liz. - "Tạm biệt."
Liz ở văn phòng. Không có gì đáng lo cả.
Thưa ngài?
Xin lỗi, chúng dành tặng mẹ tôi.
"Tặng người mẹ tuyện vời" hay "Siêu mẹ"?
- Cái đầu tiên. - Được.
"... London đang trở nên náo loạn..."
- Lạy chúa tôi! Shaun! - Yvonne.
Oooh! Cậu thế nào?
- Vẫn sống sót. - Cậu sống quanh đây à?
- Ừ, cậu thì sao? - Tớ mới mua nhà.
- Mua? - Tớ biết, hơi bất ngờ
- Người yêu cậu vẫn là...? - Liz.
Thật tuyệt khi biết điều đó. Mấy năm rồi nhỉ?
- Khoảng 3 năm và 1 tuần. - Dịp gì đặc biệt à?
- Chúng tớ sẽ đi ăn tối. - Ở nhà hàng hả?
Ờ...
Nghe đi!
- Cậu không cảm ơn tôi à? - Vì cái gì?
Dọn dẹp.
- Trông vẫn thế. - Tôi làm chút bia khi dọn xong.
"Nhà hàng Fulci đây. Xin giữ máy"
- Đọc tin nhắn của cậu chưa? - Gì cơ?
Mẹ cậu hẹn tối mai.
Liz hỏi về bữa tối ở nhà hàng.
Rồi mẹ cậu gọi lại rủ tôi đi ăn.
- "Nhà hàng Fulci." - Tôi biết hơi gấp....
nhưng tôi có thể đặt 1 bàn hai người lúc 8h tối nay không?
"Xin lỗi, chúng tôi đã hết bàn."
Mẹ cậu không bảo thế đâu.
Chúng tôi sẽ đi đâu đây?
- Winchester. - Chỗ đấy còn không làm thức ăn.
- Vẫn còn Breville. - Ed, nơi đấy tệ lắm!
Chào.
- "Chào, em đây." - Chào em.
"Kế hoạch thế nào?"
Việc đặt bàn gặp chút... rắc rối cưng à.
- "Anh nói sao?" - Họ hết bàn.
"Nhưng... anh đã nói ổn mà?"
Đúng.
"Anh đã không đặt bàn hả Shaun?"
- Không. - "Vậy... kế hoạch là gì?"
Quán Winchester?
- "Xin chào?" - Dianne, mở cửa cho tôi
- "Tôi không chắc, Shaun." - Thôi mà.
"Lizzie không muốn gặp anh."
- Mở cửa đi! - "Cô ấy không muốn gặp."
Anh muốn tôi trèo tường lên hả? Tôi sẽ làm thế đấy.
"Anh chưa đủ tuổi đâu."
- Được, chờ xem. - "Đừng có..."
"Chào, tôi đây."
Chúng ta không thể nói chuyện sao? Hãy ra ngoài.
- Tới Winchester? - Em thích chứ?
- Không, tôi éo thích! - Được.
Đó không phải nơi duy nhất trên thế giới.
Hay là quán Shepherd's, họ có đồ Thái.
- Tôi sẽ đi với David và Di. - Ta hãy đi với nhau.
Anh nghĩ bạn tôi là gì? "Diễn viên hết thời và một thằng đần"?
Anh đâu bảo Dianne là diễn viên hết thời.
Hãy ra ngoài và vui vẻ. Anh hứa tất cả sẽ ổn.
Anh cũng hứa sẽ cai thuốc.
Anh còn hứa sẽ uống rượu vang thay bia!
- Anh đã hứa ta sẽ đi chơi. - Chúng ta đã tới Hi Lạp!
- Đó là nơi ta quen nhau. - Ở một bữa tiệc.
Anh đã hứa mọi việc sẽ thay đổi.
- Anh hứa lắp cáp cho chúng tôi. - Tôi sẽ làm.
Anh có thể bỏ thuốc khi muốn. Nhìn xem anh đâu cần nó.
Tiếp theo là gì?
Đủ rồi, Shaun.
"Mọi người đang suy sụp.
"Nếu bạn hay ai đó có thể..."
Tôi đã biết sẽ có hôm nay.
Mẹ mày thằng bốn mắt!
Ngon thì làm đi, mày yêu cô ấy lắm mà.
Tiếp theo là gì?
"... sự tàn phá đang lan rộng. Mọi thứ hỗn loạn."
Anh không hiểu ý hắn.
Của em này.
- "Tặng người mẹ tuyệt vời"? - Oooh!
À, chẳng là anh thấy...
những điều em nói khá hài hước...
về việc không muốn giống mẹ anh...
Chỉ là một trò đùa nhỏ thôi mà.
- Anh mua cho mẹ à? - Đúng.
Tuyệt thật.
Nếu không phản ứng gì, em sẽ kết thúc ở quán rượu
dành quãng đời còn lại như những kẻ chán sống khốn kiếp
không biết cái gì đang diễn ra.
Em muốn làm gì không?
Kệ mẹ ả đi.
Anh có snack lợn. Còn muốn gì hơn chứ?
Oh. Con khỉ yêu thích?
Vậy tôi là Clyde?
Thấy chưa, cậu quên ả rồi.
Thằng ngu nào bật thế?
Nó bật tự động.
Khốn kiếp. John, lại đây.
Cậu biết mai ta sẽ làm gì không? Tiếp tục uống.
Đầu tiên là uống Bloody Mary (cocktail),
cắn vào đầu một lão già, kiếm hai em gái,
sau đó quay lại đây và bùm... ta sẽ nấp sau quày bar và bắn.
Một miến bánh chiếng vàng thì sao?
- Không. - Thôi đi mà.
Nói gì đi.
Cô ấy nói nếu tới đây với tôi thì sẽ kết thúc cuộc đời
như những kẻ khốn nạn không biết gì.
Thật quá quắt.
- Ở đây có những người giàu có và thú vị. - Ví dụ?
Snakehips. Luôn được gái vây quanh.
Gã đó có nhiều vợ.
Siết cổ 1 bà vợ bằng thảm.
Sau đó phát minh ra mobile disco.
Còn bà ta?
Ooh! Vãi lìn lắm.
Trước kia là diễn viên khiêu dâm.
Nghe nói bà ta là người đầu tiên đóng hardcore với dân ngoại quốc.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
John thì sao?
Từng mà Mafia Bắc Luân Đôn.
Thật đấy, Al Lớn nói thế.
Al Lớn cũng bảo chó không thể đánh hơi.
Để ý xem. Dùng dao thành thạo. Tính cách cộc cằn.
Bà vợ Bernie là chiến lợi phẩm.
Có bao giờ anh tự hỏi về khẩu súng chưa?
- Quán rượu tên là Winchester. - Chính xác.
Thấy chưa, anh đâu cần Liz để vui vẻ.
- Đừng nói thế. - Thôi đi.
Nhìn tôi đây.
Tôi chỉ nói một điều thôi, còn rất nhiều cá ở biển
tôi sẽ không khuyên anh bỏ cô ta
cũng như làm phiền anh nhưng tôi phải nói rằng...
đây chưa phải ngày tận thế.
Xin lỗi, đóng cửa rồi.
Đồ nghiện rượu.
Oh?
Có chuyện gì thế các tình yêu, chưa uống trà à?
Shh!
Anh ta có thể hát nền.
Hoặc làm cản trở.
Đừng ngu thế.
Đừng làm xước! Đừng...
- Đấy là album thứ hai tôi mua! - Giờ là bốn giờ sáng!
- Hôm nay là thứ bảy! - Không phải.
Hôm qua là Chủ nhật và sáng mai tôi phải đi làm
trong khi mấy thằng khốn kiếp các anh lại chơi nhau lúc bốn giờ!
giờ biết sao tôi tức rồi chứ?
- Khốn kiếp! - Ê! Pete, bình tĩnh,
Xin lỗi, chúng tôi đã làm vài chén, tôi vừa chia tay Liz.
Giữ bình tĩnh hả?
Như trym.
Gì cơ?
Không có gì.
- Dừng lại, ta là bạn mà! - Thằng ngu đó không phải bạn tao.
- Mày muốn gì? - Muốn mày phắng đi!
Mày thích sống như thú vật, vậy xuống nhà kho đi!
- Để cậu ấy yên! - Đừng bênh nó.
Nó chỉ ngáng chân cậu.
hay cậu thích có thằng ngu hơn ở cạnh cho đỡ tủi?
- Ý anh là gì? - Anh hiểu mà.
Tôi hiểu sao Liz đá anh?
Hãy thay đổi đi.
Tay anh sao thế?
- Bị cắn lúc đi làm. - Ai cắn?
- Một thằng nghiện. - Vì sao?
Tao đâu có thời gian dừng lại hỏi!
Tôi đang rất đau đầu còn các anh lại chơi hiphop.
Và cửa trước lại mở!
Không phải hip hop, mà là electro. Như trym.
Hắn sẽ chết khi gặp tôi lần tới.
"Shaun, em đây. Hôm nay em hơi bận
'vậy anh đặt bàn lúc tám giờ được không?
"Em sẽ cố xong sớm. Tạm biệt."
"Chào dưa chua. Mẹ đây.
"Bố bảo mai con sẽ tới.
"Khi nào con đưa Elizabeth tới gặp mẹ?
"Mẹ không thể chờ thêm nữa
"và không hiểu cô ấy thích gì cho bữa trưa nhỉ?
"Bây giờ nhiều người kiêng ăn thịt."
Cậu muốn mua gì không?
Kem Cornetto.
Nelson, ông có giấy không?
Nelson? Tôi chưa từng...
Cho tôi nợ 15 xu.
Hay thật.
Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ.
Tôi còn đếch đủ tiền mua đồ.
"... chưa có thống báo chính thức nhưng các nhóm tôn giáo đã gọi là Ngày tận thế. Có..."
- "... những thông báo về..." - "... việc tấn công..."
- "... nhiều người..." - "... bị ăn sống."
"Các bằng chứng rất mù mờ. tuy nhiên đều có chung chi tiết
là những kẻ tấn công có vẻ..."
"... rất man rợ..."
"... có gì đó chung trong nhóm người tàn bạo này..."
Có một con bé trong vườn.
- "... cơ quan cứu hộ..." - Gì cơ?
Một con bé trong vườn nhà ta.
"... quân đội đã được triệu tập.
"Các nhà khoa học vẫn đang cố giải thích
"và đều không chắc rằng..."
Xin lỗi.
Chào.
- Làm gi thế? - Oi!
Lạy Chúa tôi.
Nó đang phê nặng.
Chích bao nhiêu thế cưng?
- Hình như nó thích cậu. - Im đi.
- Nó muốn được nựng! - Tôi vừa mới chia tay.
- Ed, làm gì đi! - Chờ chút.
- Ed! - Hai giây thôi.
Chú hay mơ mộng như thực sự...
Giữ nguyên nhé.
Ed! Lôi nó ra.
Jesus!
- Mắt nó sao vậy? - Giờ hãy nghiêm túc...
Mary, tôi cảnh cáo, tôi tập thể hình đấy!
Nhìn xem... mẹ kiếp!
- Ta nên vào nhà. - Đồng ý.
- Shaun, sao rồi? - Máy bận.
- Xe cứu thương thì sao? - Cũng thế.
- Cứu hỏa? - Hai cái cùng một số!
- Sao cậu muốn cứu hỏa? - Bất kì thứ gì có còi cứu hộ.
Chúng vẫn ngoài đó à?
Ờ, làm gì bây giờ?
Ngồi nghỉ?
"Đường cao tốc đang hỗn loạn
"hàng ngàn người cố chạy trốn.
"Đường M1, M3, M4, M6..."
- Có gì liên quan không? - "... đều bị tắc.
"Mọi người được khuyên nên ở trong nhà và nghe hướng dẫn."
"Hãy đảm bảo nhà bạn được bảo vệ
"tất cả các cửa phải khóa chặt..."
- Chúa ơi! Nó bị cụt tay! - Đánh nó!
"Các báo cáo xác nhận những kẻ tấn công rất chậm chạp..."
Tôi sẽ ra đóng cửa.
"...vẫn đang tìm cách tốt nhất để hạ chúng.
"Trạm trán với chúng là việc rất nên tránh."
- Thấy đầu nó không? - "Nếu bạn bị đe dọa..."
- Ta nên ra ngoài. - Không, ta sẽ ở đây.
- Ta có thể hạ chúng. - Tivi nói nên ở nhà.
- Kệ mẹ nó. - Chúng ta an toàn ở đây.
"... những kẻ tấn công có thể bị hạ bằng cách cắt đầu.
"Xin nhắc lại, cắt đầu chúng hoặc phá hủy não bộ."
Này
Nhắm vào đầu
- Giờ sao? - Lấy thêm đồ.
- Có gì ở trong kho? - Nó khóa rồi.
- Sao lại khóa - Nó luôn khóa mà.
Không! Đây là album thứ hai tôi mua!
Có vài bản Limited. Ah! Gì đây?
- Blue Monday. - Bản gốc đấy .
Vãi lìn.
- Erm... Purple Rain? - Không.
- Sign O' The Times? - Chắc chắc không.
- Batman soundtrack? - Vứt.
- Dire Straits? - Vứt nốt.
- Er... Ooh, Stone Roses? - Không.
- Second Coming? - Tôi thích nó.
Ah! Sade?
- Của Liz đấy. - Cô ta đá cậu rồi.
- Tôi sẽ vào kho. - Tôi tưởng nó bị khóa.
- Cậu chọn ai? Con bé hay thằng béo? - Er... con bé.
"Những người bị cắn sẽ đau đầu và buồn nôn...
"sau đó là các triệu chứng..."
Cậu bị dây mực.
"Nếu thấy ai đó bị cắn
"phải lập tức tránh xa họ.
"không nên tụ tập nơi công cộng..."
Pete?
- Sao ta không lên? - Không được lên!
- Vì sao? - A, anh ta có thể giống chúng
B, anh ta sẽ rất cáu.
Pete?
Có thể anh ấy đi làm rồi.
Sao khóa xe vẫn ở đây?
Anh ấy không khỏe, có thể anh ấy đi xe buýt. Pete?
Ê đầu buồi!
Anh ta đi rồi.
- Cậu hút thuốc không? - Tôi bỏ rồi.
- Từ bao giờ? - Từ...
Nhấc máy đi. Lại bận rồi.
- Nhanh thật. - Ed, không đùa đâu.
Liz!
- "Shaun." - Mẹ! Con đang định gọi. Mẹ ổn chứ?
- "Ổn." - Mẹ chắc không?
"Và người cố xông vào nhà."
- Họ còn ở đó không? - "Mẹ không chắc, mẹ đóng hết màn cửa."
- Mẹ gọi cảnh sát chưa? - "Mẹ cũng định gọi."
- Họ không làm gì mẹ chứ? - "Mẹ ổn mà."
- Mẹ? - "À... họ có vẻ thích cắn."
- Mẹ có bị cắn không? - "Không nhưng Philip thì có."
- Oh, ổn rồi. - Bà ấy bị cắn à?
- Không, là Philip. - Oh, ổn rồi.
- Ông ấy ổn chứ? - "Vẫn ổn, chỉ hơi mệt."
- Con biết. - Sao rồi?
Phải giết bố dượng tôi. Mẹ, ở đấy không an toàn đâu, con sẽ tới.
- "Mẹ không muốn lộn xộn." - Chúng cháu sẽ đón bác, Barbara!
Vậy kế hoạch thế nào?
Đây.
"Ta lấy xe của Pete, lái tới chỗ mẹ,
"Đi vào trong và chăm sóc Philip."
Tôi xin lỗi, Philip.
"Sau đó đưa mẹ tới chỗ Liz,
"ẩn nấp, uống trà
"và chờ mọi việc kết thúc."
- Sao lại tới chỗ Liz? - Vì đó là kế hoạch.
- Cô ta đã đá cậu. - Tôi muốn chắc cô ấy ổn.
- Vì sao? - Tôi yêu cô ấy.
Được rồi.
- Tôi sẽ không tới đó đâu. - Tại sao?
Nếu ẩn nấp, tôi muốn tới những nơi thân thuộc,
Nơi tôi biết hết cửa ra vào và được phép hút thuốc.
Rồi...
"Lẫy xe của Pete, đi đón mẹ,
"vào trong, xử lí Philip."
Xin lỗi, Philip.
"Đưa mẹ tới chỗ Liz, đón cả cô ấy về đây,
"làm 1 tách trà và chờ mọi việc kết thúc."
Hoàn hảo.
Không chờ đã, không thể về đây.
- Tại sao? - Ở đây không an toàn.
Cũng có lí.
Nơi nào an toàn? Nơi nào thân thuộc?
Nơi tôi được hút thuốc?
"Lấy xe đi đón Mum, giết Phil."
- Xin lỗi. - "Đón Liz, đi tới Winchester,
"làm một vại bia lạnh và chờ mọi chuyện kết thúc."
Một miếng bánh chiên vàng thì sao?
Hay lắm!
"Tóm lại, điều then chốt là phải ở trong nhà.
"đừng cố gặp người thân
"và tránh việc chạm trán bọn chúng."
Anh không tin TV đấy chứ?
Tôi thấy nó rồi, ngay ngoài kia.
Có con zombie nào không?
- Đừng nói từ đó. - Gì?
- Từ đó. - Từ gì?
Từ có chữ Z ấy, đừng nói ra.
- Tại sao? - Vì nó thật lố bịch.
Rồi. Thế ngoài kia có gì không?
Chả có gì. Có vẻ không tệ như ta nghĩ.
Oh! Chúng kia rồi.
- Cùng làm nhé? - Bắt đầu nhé?
Tôi phải đi tiểu đã.
Tôi lái xe nhé?
Sao?
Tôi luôn muốn lái xe của Pete. Sẽ không có cơ hội thứ hai.
Rồi.
Ahh! Chúa ơi.
Xin lỗi Pete. Cho chúng tôi mượn xe nhé?
Chúng tôi sẽ trả lại.
Nếu thấy khá hơn, thì... chúng tôi ở quán rượu.
Anh luôn được chào đón...
bởi chúng tôi.
Pete sẽ nổi khùng nếu biết tôi lái xe hắn.
Tôi không chắc.
Shaun, nút nào để mở khóa?
Cái địt!
Phắng đi!
Lái đi.
"Nhà thờ Anh quốc đã trở thành một tổ chức tôn giáo cực đoan
"họ tuyên bố đây là dấu hiệu Khải huyền".
"Chính phủ từ chối tranh luận về tôn giáo.
"Các xác sống vẫn đang tấn công mọi người."
Nghe thứ khác nào.
Làm gì thế? Ed, cẩn thận!
Ta đâm phải gì đó.
Hay ai đó.
Ow!
Anh ổn chứ?
Thôi, bỏ đi.
Xin chào?
- Đằng nào anh ta chả chết. - Thôi đi.
Cảm ơn Chúa.
Ah, xin chào.
Ai là cậu bé ngoan đây?
Cậu không nói Barbara có một chiếc Jag, tôi luôn muốn lái nó.
Là của Philip. Ông ta sẽ không để cậu lại gần đâu.
Ông ấy đuổi đánh tôi với thanh củi vì để một thanh kẹo lên đấy.
- Mẹ kiếp, đẹp quá. - Nó khá bóng, đi nào.
Tôi ở đây được không?
Sao hả?
Tôi muốn trông chừng. Nhỡ có chuyện gì...
Tôi sẽ bấm còi 3 lần.
Được.
Nhớ giết Philip đấy!
- Chào dưa chua. - Chào mẹ.
Con bị dính mực đỏ.
À vâng. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Ừ, mẹ khỏe. - Philip đâu?
- Bố đang ở trên đi-văng. - Không phải bố con.
Tất nhiên!
Ed đang ở ngoài, chúng con sẽ đưa mẹ tới nơi an toàn.
- Nhỡ bác sĩ tới? - Ông ấy không tới đâu.
- Philip không muốn rời nhà. - Philip không...
Hãy là một ấm trà, con sẽ nói chuyện với Philip.
- Được rồi. - Tốt.
- Con đói không? - Không hẳn.
- Mẹ sẽ làm sandwiches. - Vâng.
Hai người đừng đánh nhau đấy.
"... ta hỏi Chúa ở đâu?
"nhưng trên đất nước này, những người sống sót
"vẫn đang chiến đấu với kẻ thù.
"chúng ta không hèn nhát,
''chúng ta thật dũng cảm khi dám đối mặt."
- Xin lỗi, Philip. - Vì sao?
- Cậu đã làm gì? - Không gì cả.
Cậu có gì thế? Hi vọng là hoa.
À... một cái gậy cricket.
- Để đánh nhau à? - Không. Mà đúng.
Đồ chơi của con ở trên gác. Mẹ định bán đồng nát.
- Anh đem đi quyên góp rồi, Barbara. - Cái gì?
- Shaun muốn ta đi chỗ khác. - Đừng ngốc thế.
Có thể ông nên ở đây và chờ bác sĩ.
- Con bảo bác sĩ không tới mà. - Em chưa gọi bác sĩ à?
- Ta vẫn an toàn mà. - Anh vẫn ổn, chỉ cần chườm đá.
Anh từng bị thương khi chiến đấu ở đảo Wight.
- Nhưng mà Philip... - Đừng có ngốc thế.
- Những thằng nghiện mới đi lung tung. - Có lẽ tôi nên đưa mẹ đi.
- Mẹ không đi nếu không có Philip. - Mẹ, nhìn xem!
Trà được chưa?
Mẹ yêu Philip tới mức nào?
- Hai viên đường nhé? - Con không dùng đường từ năm 1982.
À đúng. Cắt mẹ miếng bánh mì.
Mẹ yêu Philip tới mức nào?
Chúng ta lại bắt đầu hả?
Nếu con nói Philip hoàn toàn không còn như trước thì sao?
Hai người chưa từng hòa hợp.
- Ông ta đuổi đánh con với thanh củi! - Con đã gọi ông ý là gì trước đó?
- Ông ta kể cho mẹ hả? Mẹ kiếp. - Shaun!
Con xin lỗi, Mẹ k... Mẹ!
Mẹ có biết thi thoảng... ông ta sờ soạng con?
Không phải đâu. Con bịa đấy, xin lỗi.
- Mẹ không hiểu... - Con mới không hiểu.
Philip và mẹ đã lấy nhau được 17 năm
và mẹ mong con ít nhất sẽ tôn trọng tình cảm của mẹ.
Con phải người lớn hơn trong việc này.
Đúng.
Này Shaun. đã tới lúc...
cậu phải trở thành...
một người đàn ông.
Anh sẽ nói ta đang quan trọng hóa vẫn đề.
Chào Edward.
- Chào bác Barbara. - Cháu đã lớn rồi.
- Mẹ nên nghĩ thế. - Ông ta tới đây là gì?
- Không dễ như tôi tưởng. - Các cậu sẽ dẫn đường à?
Không, có vẻ tốt hơn... Chiếc xe đâu?
Tôi phá nó rồi.
Cậu đã đỗ lại rồi mà.
Đúng.
Có lẽ ta sẽ đi trên chiếc Jag.
- Philip? - Cái gì?
Cẩn thận!
Lạy Chúa!
- Đưa tôi khóa xe! - Cậu không được lái.
Đưa khóa xe đây! Ed, đưa mẹ tôi vào xe.
Đây.
Đừng lo cho ta. Chăm sóc mẹ cậu đi.
- Có lẽ tôi nên lái. - Tôi ngồi vào rồi.
Cẩn thận đấy!
Cậu tắt thứ đó đi được không?
Anh ổn chứ? Cần miếng gạc khác không?
Anh sẽ ổn nếu cậu ta tắt thứ đó đi.
- Hơi to quá đấy. - Xin lỗi bác.
Cậu biết chỗ này giới hạn tốc độ là 20 dặm/h không?
Hay đây.
- Đến nơi. - Mẹ chờ chút nhé?
- Ông vẫn để khóa trẻ em à? - An toàn là bạn mà, Shaun.
Cậu không thể...
Cẩn thận, đồ da đấy.
Cứ đi đi. Nếu có vấn đề gì...
Tôi sẽ bấm còi.
"Xin chào?"
Xin chào?
- Tôi vào được chứ? - Anh đang làm gì thế?
Anh đến đón em.
- Anh sẽ làm gì? - Đưa em tới nơi an toàn.
- Chúng tôi đang an toàn! - Anh không hiểu đâu.
Lúc nãy có hai tên ngoài kia. Giờ là bao nhiêu?
- Rất nhiều. - Rất nhiều!
Bọn chúng biết mấy người đang ở đây.
Anh có gọi điện nhưng máy bận. Anh đã lập ra một kế hoạch.
- Anh lập kế hoạch? - Chúng ta phải rời khỏi đây.
Nếu không chúng sẽ xé xác ta.
và điều đó cực kì tệ hại.
- Shaun... - Đây không phải là chuyện giữa hai ta.
Đây là vấn đề sống còn.
Chúng ta cần tới một nơi an toàn hơn.
- Chúng tôi sẽ đi với anh. - Gì cơ?
- Chúng tôi sẽ đi. - Anh không ra ngoài đâu.
Daffs! Em không muốn bị xé xác và chắc anh cũng thế.
- Anh không đi nếu Lizzie không đi. - Cô ấy sẽ đi.
- Anh sẽ không ở lại một mình. - Cậu sẽ đi chứ?
- Lizzie? - Liz?
- Được rồi, kế hoạch là gì? - Tốt, anh đã có xe...
nhưng giờ hơi chật. Ai còn xe không?
- Có! - Ở đâu?
À không. Ý tôi là tôi biết lái.
David?
Tôi nghĩ có ô tô ở London chả để làm gì.
Rồi, hãy tìm vũ khí cho mình.
Nếu bị tấn công thì đánh vào đầu chúng.
Hãy đi cùng nhau, theo tôi.
Vậy kế hoạch là gì?
Ta sẽ tới Winchester.
Đi nhé?.
- Nhanh lên. - Xe đâu rồi?
Ổn cả chứ?
Xin lỗi, hơi chật tí. Di, ngồi lên đùi David.
Philip, ngồi yên nhé. Ed, đi nhanh lên.
Và, mẹ, đây là Liz. Liz, mẹ.
Xin chào.
Ed, cẩn thận.
- Bố anh ổn chứ? - Không phải bố tôi.
- Ông ta đang chảy máu. - Tôi biết! Cẩn thận đấy Ed.
Tưởng anh muốn đi nhanh?
Mà sao lại đi đường này?
Bình tĩnh, đường tắt đấy.
- Đường kia tới thẳng Winchester. - Shaun...
- Liz, tắt đi! - Sao ta lại tới Winchester?
- Đó là một quán rượu, nó an toàn. - Họ biết ta.
- Sao nó lại an toàn? - Cửa ở đó rất chắc chắc.
và có một khẩu súng trên quầy bar.
- Những thứ đó đều là giả. - Không. Al lớn bảo John đã chuẩn bị sẵn.
Al lớn nói chó không thể đánh hơi.
- Đúng thế mà. - Thật chứ?
- Chúng có thể đánh hơi! - Sao cậu biết?
Quán rượu là nơi phù hợp. Tất cả sẽ ổn.
- Shaun... - Tôi tắt nhạc rồi.
Gì cơ?
- Làm bố thật không dễ. - Gì cơ?
Cậu gặp tôi lúc 12 tuổi, giờ cậu đã lớn.
Tôi chỉ muốn cậu mạnh mẽ và không yếu đuối vì mất bố.
- Philip, ông không cần giải thích. - Có đấy. Tôi luôn yêu cậu, Shaun à.
Và tôi luôn nghĩ cậu cũng thế.
Cậu chỉ cần... động lực.
Nhiều người tìm kiếm và rồi...
Tôi đã nghĩ mình có thể.
Cậu có thể chăm sóc mẹ cậu?
Đúng là cậu bé ngoan.
- Ed, đỗ lại được không? - Chờ 2s.
- Ah! Ed, làm ơn đỗ lại. - Để làm gì?
- Đỗ lại đi! - Được rồi.
Mẹ ơi!
- Làm cái quái gì thế? - Bình tĩnh, mọi người vẫn ổn mà.
Đừng bảo tôi bình tĩnh!
- Và không ai ổn cả. - Chuyện gì thế?
Mẹ, Philip đi rồi.
- Đi đâu cơ? - Mẹ, ông ấy đã chết.
Đâu có.
Ra ngoài!
Lạy Chúa!
- Mở ra! - Ed, bỏ cái khóa trẻ em ra!
Nhanh lên!
- Cái khóa trẻ em! - Ed!
- Giờ thì sao? - Đi tiếp.
- Làm sao để lôi Philip ra ngoài? - Không có thời gian đâu.
- Không thể để bố con lại. - Không phải bố con!
Ông ấy đã từng, nhưng giờ không phải.
- Mẹ nghĩ ta có thể... - Trong xe không còn là chồng mẹ.
Trông có vẻ giống nhưng người mẹ yêu không còn.
Ta nên đi chứ?
Anh không bảo ta phải đi bộ?
- Mọi người ổn chứ? - Chúng ta đang phí thời giờ
Có lẽ ta nên nắm tay nhau và đi thành hàng
Anh biết ta đang đi đâu chứ?
- David, thôi đi. - Xin lỗi.
- Anh biết chứ? - Đương nhiên.
Sắp tới chưa?
Rất gần rồi.
- Mẹ anh ổn chứ? - Hi vọng thế.
- Em liên lạc với gia đình chưa? - Họ ở Antigua.
- Ở đó có bị thế này không? - Hi vọng là không.
Về tối hôm trước. Anh biết đã nói nhiều thứ...
- Anh nói đây không là việc giữa chúng ta. - Không mà.
- Anh bảo đây là vấn đề sống còn. - Đúng, nhưng...
Vậy anh cố giải thích điều gì? Em biết những điều em nói tối qua.
- Có thể lúc này không thích hợp để nói. - Tốt.
Shaun.
Yvonne.
- Anh thế nào? - Vẫn sống sót.
Chào, Liz. Lâu rồi chưa gặp.
Chào, Yvonne.
Đây là bạn trai tớ, Declan.
Bạn của tớ Mark, Maggie,
- Mẹ tớ và em họ Tom. - Hay thật.
Đây là Shaun và bạn gái Liz.
- Họ vừa chia tay. - Thật hả?
- Đúng. - Thật đáng tiếc.
Ta nên đi. Cậu định tới đâu thế?
- Chúng tớ sẽ đến Winchester. - Quán rượu?
- Ờ. - Tốt thôi. Chúc may mắn!
Xin chào.
Chào.
Xin chào.
Chào.
Hay thật.
Thấy không? Winchester ở ngay kia.
- Đâu cơ? - Chỗ đó.
Đằng sao 20 cái hàng rào à?
Sao thế, David?
Chưa đi đường tắt bao giờ hả?
Shaun.
Hình như Jill và Derek sống ở đây.
Nốt cái này là tới Winchester.
Mọi người ở đây, Tôi sẽ... Vẫn đủ cả chứ?
- 1, 2, 3, 4. Đủ. - Ta có 6 người.
Mẹ!
Con tới đây!
Mẹ vẫn ổn chứ?
Mẹ không nghĩ Jill và Derek vẫn ở đây.
Shaun?
Hai người ổn chứ?
Cậu làm gì thế?
Shaun!
Đỡ đi!
Vô dụng quá.
- Ooh! - Đúng rồi!
Các cậu chả giúp gì cả.
- Cậu làm được mà. - Tôi không muốn làm phiền anh.
Mẹ xin lỗi.
Được rồi.
Mọi người ở yên đấy. Tôi sẽ kiểm tra xem an toàn không.
- An toàn chứ? - Không.
- Bao nhiêu đứa? - Rất nhiều.
Thật ấn tượng.
Chúng tổ chức hội chợ chắc.
Tôi mong Shaun còn những kế hoạch thiên tài khác.
Đừng cư xử như thế, David!
- Lẽ ra ta không nên đi. - Sao anh vẫn đi?
Vì... Bởi vì... Thuyền trưởng Wow.
- Anh thôi đi. - Ta sẽ không than vãn.
Nào, ta hãy cùng theo dõi. Cố gắng làm thật mềm dẻo.
Hoặc không.
Hãy nhìn cách hắn di chuyển. Rất khập khiễng.
Gần giống người mộng du. Còn vẻ mặt trống rỗng và hơi đau khổ.
Như một gã say bị thua đề.
Rồi, ta thử nhé? Liz.
Giọng tốt lắm. Barbara, thật xuất sắc.
Xin lỗi, bác hơi sao lãng.
- D-Daffs. - Uh.
- Thôi nào! - Urgh.
Phải thật đâu khổ, hãy tưởng tượng anh sẽ chết. Nào.
Uuurgh.
- Khá hơn đấy. Ed. - Đến tối tôi sẽ làm.
Giờ là buổi tối!
- Gì thế? - Cậu thì sao?
Tôi là vua của zombie chắc?
Đừng...
Ồ, được lắm.
Tất cả cùng làm nhé? 1, 2, 3.
Đi nào.
Chết tiệt! Che tôi!
John? John, Bernie, có ai không? Shaun và Ed đây. Chúng tôi là khách quen.
- Chúng đang để ý đấy. - Chúng tôi có thể chứng minh.
- Chúng đang nghi ngờ. - Đóng giả tiếp đi!
- Chả thấy gì cả. - Shaun, ta phải vào trong.
- Phá cửa sổ đi. - Ta sẽ bị hở!
- Phải phá cửa! - Còn cửa khác không?
À, có...
Chờ 2s. Chào, Noodle.
- "Ổn chứ?" - Giờ không tiện nói.
- "Cậu lấy được gì không?" - Không.
Giờ tôi hơi bận. Khá là kì quặc.
- Cậu làm gì thế? - Sao cậu ngu thế?
- Thôi đi. - Cậu thôi thì có!
Địt con mẹ! Tôi đã dành cả đời...
Nhìn đây. Tôi phí cả cuộc đời khi dính vào cậu
còn cậu thì luôn là những điều khiến tôi ngu ngốc.
Tôi sẽ không để thế nữa. Không phải hôm nay!
Shaun.
Oh.
Anh bảo còn đường khác à?
À, có một...
Làm cái gì thế?
- Không! - Vào trong đi.
Chúng sẽ theo ta. Diễn tiếp đi, tôi sẽ xử lí chúng.
- Ý anh là sao? - Ê, ku, đây cơ mà!
Lạy đây các con. Bố đây cơ mà!
Ra đây! Ôi, chết tiệt.
- Chờ tôi đi thì vào nhé. - Anh đi đâu?
Tôi sẽ về, hứa đấy. Nào, mấy thằng nhợt nhạt! Đi theo tao.
Đi theo hướng này!
Đường nào, đi theo bố nào.
Lại và lấy đi, có tiệc đứng đấy.
Sẽ được ăn thỏa thích!
Ta vào chứ?
- Đi nào bác. Ta vào thôi. - Hình như nó dành tặng bác.
- Anh ta đi được 20' rồi. - 17.
Ta nên tìm cách bịt cửa lại. Ta đang bị hở.
- Shaun sẽ trở lại chứ? - Anh ta sẽ gõ cửa.
- Bật đèn lên nào. - David, chờ đã!
- Mất điện. - Thế là tốt.
- Chúng ta không nên gây chú ý. - Tất nhiên là không.
- Đúng không, David? - Thật mà, Lizzie.
Tôi chỉ cố chủ động.
Không đèn, không điện. Và một cái lỗ trên cửa sổ.
- Anh đã làm mà. - Ta cần làm gì đó!
Chúng ta đang rất rối. Ta cần kiểm soát...
và nếu không ai định làm
thì có thể... tôi sẽ.
- Shaun đi lâu thế? - Cậu ấy sẽ sớm về thôi.
- Sau em biết? - Anh ấy sẽ không bỏ rơi ta.
Sao em lại tin vào một kẻ thiếu thực tế như thế?
Kẻ đã cho rằng quán rượu lãng mạng còn là một pháo đài chắc chắc.
Chúng ta đang ở trong quán rượu! Ta sẽ làm gì tiếp đây?
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Hãy chờ Shaun. Ta sẽ bịt cửa sổ khi anh ý về.
Chờ tới bao giờ? 1 ngày? 1 tuần? 1 tháng?
- Ta sẽ ăn gì chứ? - Xăng-uýt nướng!
- Có cả Breville. - Tuyệt, ta có thể nhấm nháp.
Đó là lí do Shaun đưa ta tới đây và bỏ đi.
- Anh ấy sẽ về! - Vì sao? Vì đã hứa?
Cậu có nghĩ kế hoạch vĩ đại của hắn khá hơn là ngồi ăn hạt dẻ?
Hắn chỉ cần đi vào đây là tất cả sẽ ổn chắc?
Tôi không biết, David! Tôi không biết hơn cậu.
Nhưng tôi biết ta đang ở đây và phải cố hết sức.
- Ed, lấy tôi vodka. - Có ngay.
Bác cũng muốn uống. Bác uống gì, Barbara?
- Xin chào. - Tốt thôi, chết tiệt.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc và say khướt.
Chúng ta sẽ nhấm nháp pho mát.
- David! - Có cả Twiglets. Oh, thịt lợn.
Dưa chua!
Mẹ ổn chứ?
- Mọi người ổn chứ? - Ừ.
- Thấy John và Bernie không? - Không.
- Kiểm tra trên gác chưa? - Khóa rồi.
- Điện thoại? - Bị cắt, điện cũng thế.
- Được rồi... - Anh trở lại thật là tốt.
Anh đã hứa, phải không?
Sao anh thoát khỏi chúng?
Vứt cho chúng cái áo lót. Cũng chả khó lắm.
- Anh vào bằng cách nào? - Cửa sau.
Tôi định nói nhưng anh lại phá cửa sổ.
Nhưng tôi không phải kẻ làm hỏng kế hoạch vì nổi giận với bạn trai.
- Cậu ấy không phải bạn trai tôi. - Hơi nóng, điều hòa hỏng rồi.
Cảm ơn cưng.
Vậy kế hoạch là gì?
Ai ăn hạt dẻ không?
Cậu đóng giả Clyde đi.
Ai xem "Every Which Way But Loose" chưa?
Ed đóng giả khỉ đột hay lắm.
- Không đâu. - Làm đi mà.
- Không. - Tuyệt lắm mà.
- Cậu nói hơi quá đấyy. - Làm đi mà.
Mọi người sẽ cười khi nhìn thấy.
Làm đi mà. Làm đi.
Tôi không làm khỉ.
- Có điện rồi. - Không được đâu, tôi thử rồi.
Đèn đường sáng kìa. Tôi sẽ bật cầu dao, ta sẽ xem TV.
- Còn đèn thì sao? - Ta không nên gây chú ý.
Đèn ở mạch khác. Chỉ bật công tắc chính thôi mà.
Đơn giản lắm, David.
- Được chưa? - Được rồi.
Liz, cô có 1 bảng không?
Erm...
Đây.
Không còn kênh nảo nhỉ.
Sao thế?
- Anh nghĩ ta có chút vấn đề. - Ý anh là sao?
- Chúng bám theo anh. - Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.
Ừ.
Vậy tốt hơn hết ta nên giữ yên lặng.
Gì thế?
Ed, không!
Tắt đi!
Chết tiệt!
- Ông ta từ đâu đến thế? - Không biết.
- Thằng nào bật thế? - Nó tự động.
Dianne, đưa mẹ tới nơi an toàn. David, giết nữ hoàng.
- Cái gì?! - Cái máy hát!
- Liz, Ed, tìm vũ khí. - Khẩu súng thì sao?
- Cocktails? - Ý cậu là sao?
Ta có thể cho 1 miếng vải vào và đốt.
- Cả nơi này sẽ cháy. - Là sao?
Gậy bi-a thì sao?
John, đến lúc rồi.
- Không thấy nút tắt! - Dập cầu dao!
Sao Nữ hoàng vẫn bật?
- Ta có vấn đề! - Tôi biết!
- Mẹ nó chứ. Chờ 2s. - Ed!
Oi!
Shaun!
Không!
Đúng rồi! Vào đầu!
Ooow!
Shauny!
Sao cậu không bắn hắn?
Ed, tôi nói lần cuối, cái này...
Tôi biết mà! Al Lớn đã đúng.
Rồi.
Nhưng chó biết đánh hơi.
- Ai từng bắn súng chưa? - Oh, tuyệt.
- Trừ Ed? - Tôi theo chủ nghĩa hòa bình.
- Ngoài David và Ed? - Ed có kinh nghiệm dùng súng mà.
- Cậu ta đã bắn vào chân em gái. - Em nghĩ anh nên dùng súng.
- Ta đều có thể bắn mà. - Năm người dùng 1 khẩu súng?
- Không ai có kinh nghiệm. Ta có... - 29.
- 29 viên đạn. - Đạn súng cối.
29 viên. Tôi cần người giúp nạp đạn,
những người khác cẩn thận. Tôi sẽ bắn.
Bertrand Russell đã nói thứ duy nhất cứu được loài người là đoàn kết.
Tôi nghĩ ta đều hiểu điều đó.
- Câu đấy trên lon bia à? - Đúng, loại siêu lạnh của Guinness.
- Em sẽ không để lộ ra. - Cảm ơn.
- Chúng sắp vào. - Đưa mẹ anh đi.
David, Dianne, đi nào. Ed, đưa đạn cho tôi.
- Barbara. - Oh, xin chào.
- Bác đi với cháu nhé? - Rất vui lòng.
Thật vui được gặp cháu. Shaun kể rất nhiều về cháu.
- Thật ư? - Ừ.
- Ah! - Barbara?
Bác ổn chứ?
Ta có cái này cho cháu.
Nó là của bố Shaun, bố đẻ.
- Bác muốn cháu giữ nó. - Barbara, Shaun và cháu đã...
Mọi việc đều ổn.
Bác không muốn nói ra.
Bác sợ Shaun sẽ lo lắng.
Liz!
Chúng đến kìa!
- Đứng ra sau! - Một đứa kìa!
Xin lỗi, đóng cửa rồi!
- Khóa an toàn! - Tôi hay bị thế trên sàn diễn.
Mẹ nó!
- Ở kia! - Đâu?
Hướng 3 giờ!
- Ở kia. 12h kém 15'. - Cái gì?
- 11:45! - Nói đơn giản thôi!
Góc trái!
- Nạp đạn. - Đây!
Cố lên nào.
Hay lắm.
David, Dianne, bịt cửa sổ lại!
Ed, cầm hộ khẩu súng.
- Có chuyện gì thế? - Shaun, mẹ xin lỗi.
- Mẹ làm sao cơ? - Mẹ không muốn làm phiền.
- Con không hiểu. - Gã mặc pyjamas.
Mẹ sợ nói ra sẽ làm con lo lắng.
Lẽ ra mẹ phải nói.
- Cầm hộ cái. - Sao thế?
- Sao rồi? - Chuyện quái gì thế?
- Barbara bị thương! - Cầm hộ cái.
Chúa ơi.
Tôi biết sơ cứu.
Cố lên mẹ!
- Mẹ. - Bà ấy...?
Cố lên, rồi mẹ sẽ ổn thôi.
- Mẹ chưa từng cảm ơn. - Vì cái gì?
Vì "Tặng người mẹ tuyệt vời."
Hôm nay là một ngày vui đúng không?
Không, không! Cố lên mẹ.
Đừng như vậy.
Mẹ đừng thế.
- Anh định làm gì? - Xử lí bà ta.
- Daffs! - Vì Chúa!
- Bà ấy sẽ tỉnh lại! - Không được đụng vào bà.
- Bà ta sẽ thay đổi. - Bà ấy là mẹ tôi!
- Bà ấy là zombie. - Đừng nói từ đó.
Tránh ra, tôi sẽ đếm tới 3.
Một...
Hai...
Ba!
- Đừng chĩa súng vào mẹ tôi! - Bình tĩnh.
Đừng chĩa súng vào Barbara!
- Ed, đừng làm mọi thứ tệ hại! - Nghĩa là gì?
- Thế này không công bằng. - Đây.
- Cảm ơn. - Tốt rồi.
Ta có thể dừng lại và bàn bạc không?
Bảo anh ta bỏ súng xuống!
Bà ta sẽ biến đổi, anh biết mà.
Lúc đó bà ta sẽ giết hết chúng ta. Bạn trai cũ của cậu không chịu hiểu.
Đó là lí do đúng không? Anh không ưa tôi!
Anh luôn ghét tôi và muốn bắn mẹ tôi.
- Bà ta không phải... - Anh luôn nghĩ tôi không tốt.
- Là sao? - Ta đều biết anh yêu Liz.
- Không đúng. - Đúng đấy!
- Không đúng. - Đúng đấy
- Gì cơ? - Tôi biết anh chỉ lợi dụng tôi
để tiếp cận Liz và khi cô ấy từ chối anh, tôi đã làm bạn gái anh.
Tôi đã chấp nhận điều đó, Daffs, sao anh lại không thể?
Lizzie, anh muốn em hiểu tình cảm của anh...
David! Bỏ qua mọi việc và đừng dày vò mình.
- "Daffs" đang chĩa súng và mẹ tôi. - Tôi là người thực tế, "Dưa chua".
- Vì Chúa, bà vẫn sống! - Bà ấy đi rồi.
Anh quá đạo đức giả trong vai người hùng.
Anh đã từ một kiểm toán trở thành Charlton Heston.
Tôi không phải kiểm toán.
- Trông anh rất giống. - Đúng.
- Tôi làm một giảng viên. - Anh là thằng ngu.
Chỉ mấy phút nữa bà ta sẽ trở thành zombie.
- Đừng nói từ đó. - Đừng dùng từ có chữ Z.
Tất cả bình tĩnh được không!
Bây giờ tôi đã hiểu David muốn gì...
- Cảm ơn. - Cho dù anh ta ngu thật.
Yep.
Này, Shaun... Shaun, nhìn em.
Em hiểu khó khăn tới mức nào
nhưng ta không được gục ngã.
Shaun, cưng à...
Em biết anh không muốn nghe...
Anh làm đi.
Con xin lỗi, mẹ.
Bắn đi!
Chúng ta đều biết anh đã làm đúng.
David, không!
David!
- Tôi đi đây. - Cái gì?
- Tôi sẽ không ở đây. - David, thế là tự sát.
- Anh ta nên đi. - Chúng ta sẽ cùng đi.
- "Chúng ta" là sao? - Ý em là gì?
Mở cửa lúc này là cực kì ngu ngốc.
- Em muốn ở với hắn? - Nhìn đi...
- Xem ta đang ở đâu. - Dừng lại đi!
Shaun không bắt anh tới đây. Anh đến với lí do giống tôi.
- Tránh xa cái cửa ra! - Nhưng...
David!
Anh xin lỗi, Dianne.
Tôi không phải người anh cần xin lỗi.
Shaun...
David! Không!
Không!
David!
- Không!Không! - David!
David!
Dianne, không
Em đến đây, David!
David!
Hay thật.
- Cocktails? - Làm đi.
Ra sau!
Shaun, cầm chân chúng!
Đầu!
- Ed! - Nhanh lên!
Shauny, xem ai kìa.
Thằng mất dạy!
Ed!
- Shaun! - Ed!
Đụ má mày, đừng rên nữa!
Chúng đông quá!
Không!
- Shaun! - Pete!
Để cậu ta yên!
Ed. Ed!
Shaun, quầy bar!
Ed!
Cái gì?
Đưa tôi áo cô để băng bó.
- Đạn đâu? - Trên quầy bar.
Mẹ kiếp.
Ow!
Cái địt!
Ta phải làm gì bây giờ?
- Tầng hầm. - Ta có thể thoát ra!
- Có lối để ra ngoài phố. - Ý cậu là ra ngoài kia?
Để bọn tao yên đi!
Đi nào!
Thấy đường rồi.
Nào.
Mở ra nào!
Sao nó không mở?
Ta mắc kẹt rồi. "Này, tới Winchester đi!"
Ý kiến chó chết đó của ai chứ?
Xin lỗi, tôi đã là mọi việc rối tung.
- Không đâu. - Có đấy, Liz. Anh không bảo vệ được ai.
Không bảo vệ được Di và David. Không cứu được mẹ. Anh thật vô dụng.
Đừng đổ lỗi cho mình, anh đã cố gắng. Anh đã làm được điều gì đó.
Có lẽ vậy.
Chúng sẽ xuống chứ?
Ừ.
Ta còn bao nhiêu đạn?
Erm... hai viên.
Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.
Em không định bắn chúng.
Anh hiểu.
- Ed thì sao? Chỉ còn hai viên. - Tôi không sợ bị ăn thịt.
Làm thế nào đây?
Em không biết. Erm...
Một người sẽ bắn.
Rồi người kia tự sát.
Anh nên bắn em. Em không thể tự bắn mình.
Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà,
mẹ và bạn gái trong một buổi tối.
Sao anh nghĩ em vẫn là bạn gái?
À...
em không muốn chết một mình đúng không?
Thực sự... Tôi muốn bị bắn.
Với cả anh đã thay đổi. Hôm qua tới giờ anh chưa hút thuốc, thề đấy.
Anh ấy nói thật.
Ta nên làm một điếu.
- Anh để nó ở nhà em. - Trong thùng rác.
- Em đã thất vọng. - Đồ khỉ lén lút.
- Xin lỗi. - Anh sẽ không để lộ ra.
Nào, ra khỏi đây thôi.
- Tôi nên ở lại. - Nhưng ta sẽ thoát.
- Hai người đi đi. - Cậu nói gì thế?
- Tôi sẽ cầm chân chúng. - Nhưng...
Cậu sẽ cần nó.
- Cậu không cần à? - Không.
Tôi còn chả biết dùng nó.
- Ed, tôi xin lỗi. - Vì sao?
- Vì lúc trước đã quát cậu. - Không sao.
Tôi cũng xin lỗi.
Ổn mà.
Không...
Tôi xin lỗi, Shaun.
Chúa ơi! Không có gì vui đâu.
- Tôi sẽ dừng khi cậu ngừng cười. - Tôi không cười.
Cậu nên đi đi.
Tạm biệt, Ed. Yêu cậu.
Rất vui lòng.
Tôi cũng yêu cậu.
Đồ gay.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Đội một. Chuẩn bị.
Zombies ở phía trước. Bắn!
Bắn!
Lạy chúa! Shaun!
Yvonne?
- Cậu thế nào? - Sống sót.
Họ đang đưa chúng tôi tới nơi an toàn. Các cậu có thể muốn đi cùng.
Chỉ còn hai người?
Thật tuyệt khi biết điều đó.
Đi nào.
"Tiếp theo là câu chuyện của Enrique Ramírez mười tuổi
"người đã chiến đấu bảo vệ cả gia đình.
"Tiếp theo sẽ là Zombies từ địa ngục."
"Sáu tháng đã trôi qua, kỉ niệm Z-Day giờ như cơn ác mộng.
"Như ta biết, nguyên nhân là sự lạm dụng..."
"... không hiểu gã biên tập viên đã nói gì trên trên TV.
"Cắt đầu hoặc phá hủy não. Thật điên rồi."
"... ban nhạc đứng đầu sẽ nói về việc gây quĩ Zombaid..."
"Những xác sống vẫn giữ được bản năng con người
"và có thể được huấn luyện để phục công nghiệp,
"cũng như các nhiệm vụ như..."
"Anh ta sẽ không làm được. Ooh! Ngã rồi!"
"Tôi không thấy có gì sai.
"Anh ấy là chồng tôi. Tôi vẫn yêu anh ấy và đeo nhẫn cưới.
- "Cô ngủ với anh ta?" - "Tất nhiên."
"Mọi người không hiểu sao cô không bỏ anh ta?"
"Ý kiến cho rằng virus này từ khỉ đã bị gạt bỏ..."
Xin chào.
Kế hoạch là thế nào?
Làm một cốc trà...
Tận hường ngày Chủ nhật.
Ăn thịt nướng ở Phoenix,
sau đó qua quán rượu
đi bộ về nhà, xem ti vi rồi lên giường.
- Hoàn hảo. - Em sẽ đặt ấm nước.
- Cho anh hai viên đường! - Ooh! Thật mạo hiểm.
- Anh sẽ xuống vườn một chút. - Được rồi.
Chờ 2s.
"Người chơi thứ hai vào game."
Ed!