Nu e un exercițiu de manevră, soldat.
Ne-am înțeles?
E un proiect real și ai undă verde.
Antrenamentele s-au terminat.
N- am nimic. E în ordine.
E doar o migrenă.
Ai febră mare.
E în ordine.
Doar o migrenă.
- Ceva nou? - Nu.
Sunt doar informații disparate.
Aud vocea lui Conklin.
Și mai e și fotografia aceea, dar...
Nu pot păstra imaginea în minte.
- Ești sigur că nu e doar un coșmar? - E real. S-a întâmplat.
Era o misiune.
lar eu eram acolo.
Ar trebui să notăm.
- De doi ani notez în carnețelul ăla... - N-au trecut doi ani.
E aceeași poveste, care se repetă.
Dar de aceea notăm.
Pentru că, mai devreme sau mai târziu, îți vei aminti ceva frumos.
Îmi amintesc ceva frumos.
Tot timpul.
BERLIN, GERMANIA
- Vreau o ultimă verificare. - Toate echipele să fie pe recepție.
Așteptăm semnalul de pornire.
Vreau să știu când ai imagine.
- Aici Filaj 2. Am imagine. - Am înțeles.
Filaj 1, aici centrul de comandă. Ai contact vizual?
Centrul, aici Filaj 1. Operativ 1 s-a pus în mișcare.
Filaj 3, foarte bine.
- Centrul de comandă. - Directorul Marshall, de la Langley.
- Langley. - Așteptați, vă rog.
Martin?
CIA
Sunt aici, împreună cu Donnie și Jack Weller.
- Deci folosești toate resursele. - Așa a ieșit.
- Sunt o grămadă de bani, Pam. - Pentru un hoț. O cârtiță.
Dacă micșorăm numărul suspecților, merită banii înzecit.
Centrul de comandă, aici Filaj 2. Escorta se îndepărtează.
Operativ 1 intră în clădire.
Vânzătorul e acolo. Nu mai avem ce discuta.
Bine, Pam. E decizia ta.
- Dă-i drumul. - Operațiunea a început.
- Doar contact audio. - Trec pe canalul 1.
Am înțeles. Confirmat.
Ai marfa?
Da. Urmează-mă.
Operativ 1 și vânzătorul au intrat în birou.
Am recepționat.
Asta e tot?
E totul acolo. Aceste dosare vor dovedi cine v-a furat banii.
Astea au fost împușcături.
Filaj 1, răspunde. Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Vezi vreo umbră? Nu văd nimic.
- Trimite imediat o echipă acolo. - Scoate-i de acolo, Kurt.
- Contact vizual. - Operativ 1, mă auzi?
- Ești acolo, Operativ 1? - Îmi pare rău.
Ce vezi, Teddy?
Fii cu ochii în patru.
La conferința din Berlin a Asociației Petrolului
participă și directorul executiv al Pecos Oil, Yuri Gretkov.
În doar șase ani, Gretkov a transformat Pecos într-un imperiu petrolier...
...unul dintre cei mai bogați oameni din Rusia.
După ce a obținut drepturile de forare în Marea Caspică...
Ai întârziat.
Dosarele.
Vei primi restul când termini treaba.
Trebuie să mă spăI.
Grăbește-te. Avionul pleacă într-o oră.
Ești sigur că informațiile sunt bune?
Va fi acolo.
Cât costă?
Metrou, autobuz, tramvaie, trenuri. Unde?
Cred că fotografiile ajută.
GARA Îmi amintesc că a atacat cineva.
AFACERI
Jurnalist sirian moare în accident de mașină.
Cauza morții. Arme folosite.
General sârb înecat într-un accident nautic.
Munchen, Zurich.
Conklin, ploaie, rus, mașină, Treadstone. CINE ERAM?
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața.
E prietenul meu. A avut un deces în familie
și mă întrebam dacă I-ați văzut.
- Bună. - Urcă.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost descoperiți.
- Cum? - Am întins coarda. Ne-am lenevit.
Idiotule!
Pe tipul ăsta I-am văzut de două ori. A fost și la telegraf.
- Ești sigur? - E ciudat.
Tipul, mașina, hainele... E ceva ciudat.
- Jason, ar putea fi oricine. - E ceva real.
E cât se poate de real.
El e. Ascunde-te. Hyundai-ul argintiu.
Cât de departe e?
Cât de departe?
La o sută de metri.
la volanul. Conduci tu.
Treci în locul meu.
Îndreaptă-te către pod.
- Întoarce aici. la-o pe câmpul ăla. - Ține-te bine.
Du-te la cabană. Ne întâInim acolo într-o oră.
Voi sări din mașină dincolo de pod.
- Și dacă te înșeli? - Ei sunt. Treadstone.
- Nu. Nu vreau să faci asta. - I-am avertizat.
Le-am spus ce se va întâmpla.
- Așa nu se va mai termină niciodată. - Nu avem de ales.
Ba da, ai de ales.
Mulțumesc.
Două încărcături explozive, plasate pe cablurile electrice.
Una dintre ele n-a fost detonată. Uite amprenta.
- Nemții n-au identificat-o? - N-a identificat-o nimeni.
Am verificat toate bazele de date. Dar acum verificăm la Langley.
- Dă-i drumul. - Bine.
Amprentă identificată
ACCES INTERZIS PROIECTUL TREADSTONE
Ce naiba e Treadstone?
Fă-mi rezervare la un zbor. Mergem la Langley.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL SHEREMETYEVO, MOSCOVA, RUSIA
Bourne?
Rezolvat.
Ești sigur că e mort?
Pentru că nu avem loc de...
S- a terminat. Bourne, dosarele, amprentă...
Te contactez peste o lună.
Doi oameni morți,
trei milioane dispărute, dosarele Neski dispărute
și totul cât se poate de public.
E totuși o agenție clandestină, nu?
Nu consider că acest eveniment a fost un eșec.
- Ți se pare un succes? - Avem o pistă.
O amprentă lăsată de asasin.
E unul dintre noi.
- Cine e? - Ce-mi poți spune despre Treadstone?
- Treadstone? - Acolo m-am împotmolit.
Dacă vrei un răspuns,
va trebui să-mi acorzi autorizație de acces nivel 5.
Avem un fir, Marty.
Bine. Ai autorizația de acces.
Dar o să fii ținută din scurt.
Îmi vei face un raport complet. Vreau să știu unde ajungi cu ancheta.
Domnule.
NAPOLI, ITALIA
Amprentă identificată
RAPORT INFORMATIV PROIECTUL TREADSTONE
Note: Misiune abandonată. Dezertor.
Diagnostic posibil - amnezie
UCIS ÎN MISIUNE
- Ward? - Da.
- Pamela Landy. - Bună, Pam. Cu ce te pot ajuta?
- Speram să ai puțin timp. - Pentru ce?
- Sunt liberă chiar acum. - Asta pare de rău augur.
Stai să-mi verific programul.
- Scuzați-mă, am nevoie... - Vă pot ajuta?
- Am venit să-I văd pe dl Abbott. - 20 de minute?
Pe curând.
Operațiunea Treadstone.
- N-am auzit în viața mea de ea. - Nu te cred.
Cu tot respectul cuvenit, cred că ți-ai depășit atribuțiile.
Un mandat care îmi conferă acces nelimitat
la toate dosarele de personal din operațiunea Treadstone.
- Deci... Ce vrei de la mine? - Vreau să știu mai multe.
Era o brigadă de ucigași. Strict secretă.
Am oprit operațiunea acum doi ani. Nimeni nu vrea să știe despre asta.
Du-te la Marty și spune-i ce faci.
Știe. Am fost la arhive. Am dosarele.
- Să vorbim despre Conklin. - Ce urmărești?
Vrei să mă înfunzi? Îmi vrei postul? Asta e?
- Vreau să știu ce s-a întâmplat. - Jason Bourne. Ai dosarele.
Atunci să lăsăm tâmpeniile.
Conklin îi înnebunise atât de tare, încât era normal să cedeze.
Bourne era cel mai bun om al lui.
Tipul a plecat în misiune, a dat-o în bară și nu s-a mai întors.
Conklin n-a putut face nimic. Nu I-a găsit pe Bourne. Totul a luat-o razna.
Așa că ai ordonat uciderea lui Conklin?
Dacă tot am lăsat tâmpeniile...
Mi-am dedicat 30 de ani acestei agenții și am sacrificat două căsnicii.
Anul viitor ies la pensie.
Dacă îți închipui că o să te las să mă ai la mână cu chestia asta,
poți să te duci dracului.
Și Marshall la fel.
Trebuia s-o facem.
Unde e Bourne acum?
Mort prin vreun șanț, beat criță prin vreun bar... Cine știe?
Cred că știu eu. Am avut o operațiune săptămâna trecută, în Berlin.
În timpul tranzacției, ofițerul nostru și vânzătorul au fost uciși.
Au fost uciși de Jason Bourne.
Suntem așteptați sus.
LONDRA, ANGLIA, BIROUL CIA
ALERTA AUTOMATA REȚINERE
În urmă cu șapte ani, 20 de milioane din fondurile CIA au dispărut
în timpul unui virament prin Moscova.
În timpul anchetei care a urmat,
am fost contactați de un politician rus, Vladimir Neski.
Susținea că am fost jefuiți de propriul nostru agent.
- Și așa era? - N-am aflat.
Dl Neski a fost ucis înainte să ne întâInim.
- De către cine? - De către soția lui.
Ancheta s-a împotmolit până când am găsit o sursă,
un alt rus care pretindea că are acces la dosarele lui Neski.
Ne-am gândit să mai facem o încercare.
Se pare că asasinul era un agent de-al nostru. Jason Bourne.
Știu că Treadstone nu e un subiect prea popular aici,
dar am găsit lucruri foarte interesante.
Acesta e calculatorul personal al lui Conklin.
Fișierele Treadstone sunt pline de coduri și cazuri
pentru care nu avea autorizație de acces.
Am găsit un fișier șters, cu un număr de cont la o bancă din Zurich.
Când a murit, avea 760000 de dolari în contul personal.
Știi cât era bugetul lui? Aruncam cu banii spre el.
- Punea ceva la cale. - E sigur?
- Sigur e că am pierdut doi oameni. - Care e teoria ta?
Conklin își protejează reputația din mormânt? Omul e mort.
- Nimeni nu susține contrariul. - La naiba, I-ai cunoscut pe Conklin.
Ți se pare credibil? Măcar cât de cât?
Treci la subiect.
Cred că Bourne și Conklin lucrau împreună
și informația pe care voiam s-o cumpăr
era destul de importantă ca să-I scoată pe Bourne din ascunzătoare.
Asta cum ți se pare?
lertați-mă. Pașaportul lui Jason Bourne a apărut în baza de date din Napoli.
Luați legătura cu ei. Trebuie să știe cu cine au de a face.
Aflați ce oameni și ce resurse avem acolo.
Nu e mare lucru. A apărut numele unui tip pe calculator.
Tom, te sun eu mai târziu, bine?
Dle Bourne, sunt John Nevins, de la consulatul S.U.A.
Am câteva întrebări pentru dv.
Veniți din Tanger?
În ce scop ați venit la Napoli?
Nu știu ce ați făcut și nu știu pentru cine lucrați,
dar vă promit că, într-un fel sau altul, veți coopera.
- Nevins. - Tom Cronin, agent de contra-informații.
- ÎI aveți pe Jason Bourne în custodie? - Da.
E o țintă prioritară a agenției.
Rețineți-I și sunați-mă de îndată ce e sub pază.
Înțeleg.
A fost reținut. Acesta e numărul.
E interogat de un ofițer consular.
- Alo? - Pamela Landy, CIA. Cum stăm?
Cred că a scăpat.
Fir-ar să fie!
- Ați izolat zona? - S-o izolăm? Nu.
Suntem în Italia. Aici nu se izolează...
- De când lucrezi pentru agenție? - De patru ani.
Dacă vrei să ajungi la cinci, ascultă-mă. Bourne e înarmat și extrem de periculos.
Săptămâna trecută a asasinat doi oameni în Berlin.
Izolează zona și toate probele. Fă-o imediat. E clar?
Da, domnule. Doamnă...
În 45 de minute voi fi în cursa de Berlin. Sună-mă în 30 de minute.
Ar fi bine să fiu impresionată când te voi întreba care e situația.
- Berlin? - Am o echipă la fața locului.
- Nu s-a dus să-și întemeieze o familie. - Habar n-ai ce faci.
Și tu ai? I-a ucis pe toți agenții pe care i-ai trimis să-I găsească.
Ai citit câteva dosare și te crezi expertă?
- E cazul meu, Ward. - Ajunge!
Vreau să fiți amândoi la bordul avionului.
Vom face ceea ce n-am putut face data trecută.
ÎI vom găsi pe acest ticălos și îI vom aresta.
Jason Bourne nu va mai distruge această agenție.
- E suficient pentru tine? - Da.
Bourne e înarmat și extrem de periculos.
Săptămâna trecută a asasinat doi oameni în Berlin.
Izolează zona...
...a asasinat doi oameni în Berlin.
Izolează zona și toate probele. Fă-o imediat.
Nu e un exercițiu de manevră, soldat.
Ne-am înțeles?
AMSTERDAM, OLANDA
Lucrai de trei ani la operațiunea Treadstone.
Ce acoperire aveai?
Studentă americană la Paris.
Care era misiunea ta la Paris?
Aveam două responsabilități. Să coordonez operațiunile logistice
și să monitorizez starea de sănătate a agenților noștri.
- Starea de sănătate? - Sănătate mintală.
Erau predispuși la o mulțime de probleme.
- Ce fel de probleme? - Depresie, comportament compulsiv.
Aveau simptome fizice. Migrene, fotosensibilitate.
- Amnezie? - Înainte de Bourne, nu.
- Avionul e gata și mașina vă așteaptă. - Succes!
Nu. Ai fost omul lui de legătură. Erai cu el când a murit Conklin.
Vii cu noi.
Langley are imagini de la Napoli. Se încărca în acest moment.
Trebuie să apară.
- Am nevoie de autorizație de acces. - Nu se ascunde.
- De ce la Napoli? De ce acum? - Poate vrea să fugă.
- Cu propriul lui pașaport? - Ce face?
- Prima lui greșeală. - Nu e o greșeală.
Ei nu fac greșeli. Nu lucrează la întâmplare.
Întotdeauna există o țintă.
Țintele erau mereu stabilite de noi. Cine i le stabilește acum?
Varianta cea mai rea?
El însuși.
MUNCHEN, GERMANIA
- L-am golit de gloanțe. - Mi s-a părut că e cam ușor...
Lasă arma.
În față.
Îmi pare rău. Obiceiurile vechi...
Folosește-ți dinții.
Se zvonește că ți-ai pierdut memoria.
Tot ar fi trebuit să te muți.
- Ce vrei? - Pe Conklin.
E mort.
A fost împușcat în Paris, în noaptea când ai plecat.
Cine conduce operațiunea Treadstone acum?
Nimeni. A fost oprită.
S- a terminat. Noi suntem ultimii doi.
Atunci de ce mă mai urmăresc?
- Nu știu. - Ai auzit de Pamela Landy?
- Nu. - Pamela Landy, în Berlin.
- Ce se întâmplă în Berlin? - Nu știu.
De ce aș minți?
Credeam că ai venit să mă ucizi.
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău.
I- ai anunțat?
Ridică-te! Vino!
- Ai mașina în față? - Cheile sunt în buzunar.
- Dar ar trebui... - Ce?
Să ieșim prin spate. Am o altă mașină.
BERLIN - GARA DE EST
- Cu Pamela Landy, vă rog. - O clipă, vă rog.
Mulțumesc.
- Aș vrea s-o sun pe Pamela Landy. - Așteptați o clipă.
Alo?
Îmi pare rău, domnule. Linia e ocupată.
O să încerc mai târziu. Mulțumesc.
Să vedem desfășurarea evenimentelor. Care e obiectivul lui Bourne?
Vreau să împart totul pe rubrici.
Plecări din Napoli. Verificați totul. Zboruri, trenuri, poliție...
- Prima rubrică. Teddy, îți aparține. - Am înțeles.
Rubrica doi. Să-i zicem "legături anterioare".
Verificați din nou toate materialele legate de Bourne și Treadstone.
Kim, rubrica trei. Vreau să-i aflu metoda de deplasare.
Avem nevoie de un vehicul, o amendă de circulație, orice...
Agenția va încărca orice imagine de pe satelit. Găsiți-le o țintă.
Rubrica patru. Reanalizează tranzacția în cursul căreia am pierdut dosarele.
Compar-o cu mișcările lui Bourne.
Analizeaz-o pe toate fețele și vezi ce afli.
I- am controlat viața tipului timp de ani întregi.
Ar trebui să fim cu un pas înaintea lui.
Vreți să ajungeți acasă? Găsiți-I pe Jason Bourne.
Pamela Landy.
Aici Jason Bourne.
- Bourne? - 90 de secunde ca să-i aflăm poziția.
Ce vrei?
Tu conduci operațiunea Treadstone?
Operațiunea Treadstone a fost oprită acum doi ani. Știi și tu asta.
Atunci cine plănuiește misiunile acum?
Nu mai există misiuni. S-a terminat.
- Atunci ce vrei de la mine? - Berlin.
Ai uitat ce s-a întâmplat în Berlin?
Ai ucis doi oameni, Bourne.
Neski. Vladimir Neski.
Bourne?
Vreau să mă predau.
- Bine. Cum vrei s-o faci? - Ne trebuie 35 de secunde.
- Un agent cunoscut va veni să mă ia. - Cine?
Era o fată la Paris, făcea parte din program.
Se ocupa de logistică.
Alexanderstrasse, 30 de minute, la World Clock.
- Trimite-o singură. Dă-i telefonul tău. - 20 de secunde.
Și dacă n-o pot găsi?
E ușor. E chiar lângă tine.
- Sunt atât de mulți, domnule. - Uite-I.
- Sectorul doi. - Unde e?
Vreau sectorul doi.
Ceasul e aici. La dracu'! E chiar în centru.
Nu o putem acoperi.
Sună la secția din Berlin. Avem nevoie de lunetiști.
Nu. Lunetiștii îI vor face să plece. Am nevoie de răspunsuri.
Doar nu crezi că vrea să se predea!
Știe ceva despre cazul Neski. Vreau să aflu ce știe.
Nu fi proastă!
Vorbim despre protejarea lui Nicky sau despre uciderea lui Bourne?
- Uciderea lui Bourne. - Următorul cadavru ar putea fi Nicky.
Nu mă asculți. Nu aflu nimic dacă Bourne moare.
Pot să-ți vorbesc între patru ochi?
- Ce e? - Știu cum te simți.
Ai pierdut doi oameni. Dar informațiile lui Bourne nu-i vor aduce înapoi.
Dosarele nu sunt destul de importante ca să merite sacrificiul. Renunță.
Când o operațiune merge prost, îi punem capăt.
Dacă îmi ascunzi ceva, vreau să știu acum, înainte s-o trimit pe fată.
Vorbești despre chestiile astea de parcă le-ai fi citit undeva.
Ce vrei să faci?
Trimite lunetiștii pe poziții.
Dacă lucrurile merg prost, îI ucidem.
S- a făcut.
Aici Filaj 1. Avem o mulțime care se apropie.
- E un marș de protest. - Nu mă pot apropia mai mult.
- Poți să te apropii? - Fii cu ochii pe partea de sud.
Am înțeles. Confirmat.
- Alo? - Se apropie un tramvai. Urcă în el.
- Se îndreaptă spre tramvai. - În ce direcție merge tramvaiul?
Spre gara Alexanderplatz.
Filaj 5, nu-I văd. Nu-I văd nicăieri.
Centrul de control, se urcă în tramvai.
- Focalizează pe tramvai. - Bourne e în tramvai.
- Eu nu cred că e în tramvai. - E în tramvai.
Trimite-i în urmărire. Spune-le să păstreze distanța.
Gata, Delta. Dați-i drumul. Mergeți pe urmele lui.
Să mergem!
- Spune-le să se grăbească. - Pe partea de sud nu e nimic.
Gara Alexanderplatz, 25 de secunde.
Sunt o grămadă de protestatari aici.
E imposibil s-o acoperim.
- Scoateți-o de acolo. - Dați-i drumul, Delta! Acum!
- Nu e aici. A dispărut. - La naiba!
Nu sunt în tramvai.
- Jason, te rog, nu-mi face rău. - Ce v-am spus?
V- am spus să mă lăsați în pace, să nu mă implicați.
Așa am făcut, îți jur. Le-am spus că eu te cred.
O să-ți pun câteva întrebări simple.
Răspunde-mi sincer, altfel îți jur că te ucid.
- Spuneți-mi ceva! - Acum se lucrează la asta.
Cine e Pamela Landy?
- Comandantul echipei operative. - Ea conduce Treadstone?
- Nu, e directorul adjunct al agenției. - De ce vrea să mă omoare?
Un ofițer a încercat să facă o achiziție în timpul unei operațiuni.
Încerca să găsească o "cârtiță".
- Și? - Ai ajuns la el înaintea noastră.
- L-am ucis? - Ai lăsat o amprentă.
Au fost amprente parțiale care au fost verificate la Treadstone.
E o nebunie.
De ce te-ai întors acum?
- Landy te va găsi... - Încetează!
Săptămâna trecută eram în India, asistând la moartea lui Marie.
Au venit după mine, dar au ucis-o pe ea.
Povestea asta se termină acum.
Găsiți-o.
- De ce vreți să-mi înscenați totul? - Am venit pentru ce a fost la Paris.
- Abbott... - Cine e Abbott?
- Șeful lui Conklin. El a oprit Treadstone. - E la Berlin?
- Da. - El conducea Treadstone?
- Da. Conklin îi era subordonat.
Te rog... Te rog, îți jur...
Ce cumpără Landy? Ce dosare?
Chestii despre Conklin. Avea legătură cu un politician rus.
- Neski. - Despre ce vorbești?
Antrenamentele s-au terminat.
- Când am fost aici, în Berlin? - Poftim?
În cadrul operațiunii Treadstone. Am avut o misiune aici. Când?
- Nu. N-ai lucrat niciodată în Berlin. - Prima mea misiune. Îmi știi dosarul.
- N-ai lucrat niciodată în Berlin. - Prima mea misiune!
- Prima ta misiune a fost la Geneva. - Nenorociților!
- Îți jur! - Știu sigur că am fost aici, Nicky!
- Nu apare în dosarul tău. - Știu că am fost aici!
Nu apare în dosarul tău, îți jur. Te rog...
Pam, vreau să-ți arăt ceva. Alexanderplatz.
15 tuneluri convergențe pe o rază de cinci străzi.
Aici. Luftschutzbunker, un adăpost din timpul războiului.
- Câți oameni sunt? - Doi. Ceilalți caută.
- Care e situația pazei aici? - Unde?
În clădire. Verificați casa scărilor, holurile, totul...
S- a făcut.
Să facem totul public. Dați poliției din Berlin fotografia lui.
- Și verificați povestea lui despre India. - Mă ocup imediat de asta.
Ești în rahat până în gât și nu ești pregătită pentru asta.
- Nu știa nimic despre Berlin. - Știa că Nicky are microfon.
Nu părea a fi un om care ține situația sub control.
Știm că a fost în Berlin. Are mintea distrusă. Noi i-am distrus-o. Și acum...
Vrei să-I ucidem? Ai tot sugerat chestia asta.
A spus și că tu conduci operațiunea Treadstone.
- Bourne știe ceva. - Știe că ești pe urmele lui.
Poate vrei să începi cu asta, în spiritul auto-conservării.
Verifică ce e cu fotografiile. Au fost transmise?
Trebuie să-ți arăt ceva.
Politicianul Neski, Rusia
Vladimir Neski, parlamentar reformator rus.
Idealist democrat, critic vehement al privatizării industriei petroliere.
Parlamentar rus care a condamnat corupția.
Vladimir Neski și soția să împușcați într-un hotel din Germania.
Crimă urmată de sinucidere. Parlamentar rus și soția găsiți morți în Berlin.
Hotelul Brecker
HOTELUL BRECKER
Am terminat ce aveam de făcut. Voiam să vezi înaintea lui Landy.
Am venit aici aseară, pentru că nimic din toate astea nu are logică.
Conklin era țicnit. Dar trădător?
- Nu prea îmi vine să cred. - Ce ai aflat, Danny?
Dacă pui patru grame de exploziv aici, oprești electricitatea în clădire.
Au fost două încărcături care ar fi trebuit să explodeze.
A doua, cea de aici, nu a explodat.
În primul rând, aici nu e nimic. E o linie secundară.
În al doilea rând, de ce să pui încărcătura tocmai aici?
Dacă ești suficient de bun ca să intri, știi că n-ai nevoie de asta.
Bourne ar ști.
- A fost o înscenare? - Sunt convins de asta? Nu.
Dar dacă cineva își acoperă urmele, dând vina pe Conklin și pe Bourne?
Dacă Bourne n-a avut nici o legătură cu asta?
- Mai arată-mi o dată. - Bine. Pui...
Hotelul Brecker
Oprește. Trebuie să coboare.
Nu e un exercițiu de manevră, soldat. Ne-am înțeles?
E un proiect real și ai undă verde.
Ne vedem la finalul misiunii.
- Bună seara. Cu ce vă pot ajuta? - Aș dori o cameră pentru seara asta.
- Aveți rezervare? - Nu.
Camera 645 e liberă? Am mai stat acolo.
Îmi pare rău, domnule, e ocupată. Ce ziceți de camera 644?
E chiar vizavi.
Domnule?
- 644? - E perfect. Mulțumesc.
Am nevoie de pașaportul dv. Și semnați aici, vă rog.
Noapte bună.
Unde? Hotelul Brecker.
Plecăm imediat. la dubița!
- Cât de departe e? - Cam la șase minute distanță.
Bună.
Felicitări, soldat. Antrenamentele s-au terminat.
Dă-i drumul!
Haină neagră, posibil de piele, tricou și pantaloni de culoare închisă.
Polițiștii vor să-i adune pe toți clienții și să-i verifice pe rând.
Asta o să dea cu siguranță rezultate! Ce căuta aici?
Poate voia să stea peste noapte.
- Le-a scăpat? - Până acum, da.
Dar au găsit-o pe Nicky. Bourne i-a dat drumul.
- I-a dat drumul? - Da.
Unde e Danny Zorn? Ar trebui să se ducă s-o interogheze.
- De ce a venit Bourne aici? - Încă nu știm.
Landy e într-una din camere. Te va chema când termină.
Bine.
Cred că o să iau un taxi până la hotel.
Deci camera în care s-a cazat era pe partea cealaltă a holului.
De ce ar veni aici?
- La ce te gândești? - Recunosc camera dintr-o fotografie.
Aici era o linie trasată cu cretă, în jurul cadavrului lui Vladimir Neski.
Aici I-a ucis soția lui?
Încă mai crezi că soția lui I-a ucis?
Cred că a ieșit pe fereastră.
Am fost contactați de poliția din Berlin.
Au găsit cadavrul lui Danny Zorn.
Vreau să rămâneți pe urmele lui Bourne. Verificați totul.
Sună-I pe Abbott, spune-i să mă aștepte. Mă duc să-I văd.
Eu sunt. S-au prins ce s-a întâmplat cu Neski.
- Nu e o linie sigură. - Nu pot demonstra nimic fără Bourne.
Ucide-I pe Bourne și ancheta se oprește.
A venit momentul ca drumurile noastre să se despartă, Ward.
Yuri, ai cumpărat licențele cu 20 de milioane furate de la CIA.
- Îmi ești dator. - Ți-am dat partea ta. Ne-am îmbogățit.
Nu-ți datorez nimic.
Planul încă mai poate fi salvat. Pune mâna pe Bourne. M-ai auzit?
E încă în libertate. Prinde-I pe Jason...
Presupun că nu m-ar ajuta foarte mult să strig după ajutor.
Nu prea.
Tu ai ucis-o.
A fost o greșeală.
Trebuia să te ucid pe tine.
Existau dosare care făceau legătura între mine și uciderea lui Neski.
Dacă dosarele dispăreau și te suspectau pe tine,
ar fi urmărit o fantomă timp de 10 ani.
Deci el ți-a stat în cale.
De aceea a murit Neski? De aceea ai ucis-o pe Marie?
Tu ai ucis-o pe Marie,
în secunda când te-ai urcat în mașina ei.
În clipa în care ai intrat în viața ei, ea era deja moartă.
V- am spus să ne lăsați în pace.
Am ieșit din schemă. Eram în cealaltă parte a lumii.
Asta te prinde din urmă, oriunde ai fi.
Așa se termină orice poveste.
Asta ești tu, Jason. Ești un ucigaș.
Și așa vei rămâne mereu.
Dă-i drumul. Fă-o!
Ea n-ar vrea s-o fac.
E singurul motiv pentru care mai ești în viață.
Sunt un bun patriot. Îmi servesc țara.
- Și Danny Zorn ce era? - Ghinionist.
Victimă colaterală.
Și acum ce facem?
Nu-mi pare rău.
- Nu, las-o baltă. - Sună-mă de îndată ce apare.
Nu, e o nimica toată.
- Am putea să ne sincronizăm. - Cine e tipul ăsta?
Peronul P.
Dă-i drumul! Fă-o!
camera 235
Ea n-ar vrea s-o fac. E singurul motiv pentru care mai ești în viață.
Am primit un telefon de la Langley. Verifică dosarul lui Abbott
și Marshall vrea să știe ce se întâmplă cu Bourne.
Stai puțin. Teddy? Cine e tipul ăsta? Uită-te la el!
Vrea să intre acolo.
- Chiar acolo. - E Bourne.
- Am găsit ceva. - A fost văzut. Verificați.
Acolo. ÎI văd pe monitorul mare.
Uite-I din nou.
- Tocmai a intrat în cadru. - El e!
Ce tren e ăla?
- Trenul spre Moscova. - De ce se duce la Moscova?
Fă-mi legătura cu Ministerul de Interne din Rusia.
MOSCOVA, RUSIA
Ai telefonul închis. Ce naiba se întâmplă?
Mi-ai spus că am o lună liberă.
Și tu mi-ai spus că Jason Bourne e mort.
Poți să mă duci la adresa asta?
Ruble?
Dolari.
Dispecer, taxiul 34 pleacă de la gară.
Așteaptă aici.
Americanul, nu?
Bună ziua.
O caut pe fata care locuiește la numărul 48.
Fata familiei Neski? Nu mai locuiește aici.
S- a mutat în afara orașului.
Stă în Orannyi Projects. Numărul 16, cred.
Sunt de la Serviciile Secrete!
La pământ!
Rămâi la pământ!
Pleacă de lângă taxiul meu, dobitocule!
Cer întăriri de la Serviciile de Securitate. Sunt în urmărirea suspectului.
Liniște! Te rog să faci liniște, bine?
Nu am bani sau droguri. Asta vrei?
Stai jos.
la scaunul.
Vorbesc engleză.
Nu-ți voi face nici un rău.
Ești mai în vârstă.
Mai în vârstă decât credeam eu.
Fotografia aceea.
E importantă pentru tine?
E o nimica toată. E doar o fotografie.
Nu.
E din cauză că nu știi cum au murit.
Ba știu.
Nu, nu știi.
Eu aș vrea să știu.
Aș vrea să știu că mama nu I-a ucis pe tata
și că nu s-a sinucis după aceea.
Poftim?
Nu asta s-a întâmplat cu părinții tăi.
Eu i-am ucis.
Era misiunea mea.
Era prima mea dată.
TatăI tău trebuia să fie singur.
Dar mama ta
a apărut din senin
și am fost nevoit să-mi schimb planul.
Asta schimbă lucrurile...
Să știi așa ceva...
Nu-i așa?
Când oamenii pe care-i iubești sunt răpiți de lângă tine.
Vrei să știi adevărul.
Îmi pare rău.
ORAȘUL NEW YORK, NEW YORK
- Pamela Landy. - Am auzit că mă cauți în continuare.
- Bourne? - Ce vrei?
Voiam să-ți mulțumesc
pentru casetă.
Am obținut ce voiam. Totul s-a rezolvat. S-a terminat.
Cred că îți datorez niște scuze.
Oficial?
Nu. Neoficial. Știi cum e.
- Adio. - Așteaptă!
David Webb.
Asta e numele tău real.
Te-ai născut pe 15 aprilie 1971, în Nixa, Missouri.
Ce-ar fi să te predai? Am putea discuta despre asta.
Bourne?
Odihnește-te puțin, Pam. Pari obosită.