Suspectul din urmărirea auto din tunel se îndreaptă spre stația Kievsky.
Nu pot.
Mâinile sus!
Arată-mi mâinile!
Nu trage!
Sunt neînarmat...
Dă-mi stația ta.
Nu mă omorî, te rog.
Problemele mele nu au treabă cu tine.
Ultimatumul lui Bourne
Șase săptămâni mai târziu
Ești ceea ce ești, Jason.
Un ucigaș.
- Mereu vei fi. - Haide, fă-o! Fă-o!
Nu ar vrea să fac asta.
Ăsta e singurul motiv pentru care mai trăiești.
- Ea cine e? - Maria Kreutz, prietena lui.
A fost ucisă în India.
Directorul operațiunii a ordonat asta.
Deci avem un șef de departament murdar care îi omoară prietena lui Bourne.
Bourne se întoarce, îi smulge mărturisirea,
iar Albert se sinucide.
lar acum Bourne vine după noi.
Nu a putut inventa toate chestiile astea.
Bourne a fost văzut ultima dată în Moscova,
acum 6 săptămâni.
E un fugar, e periculos...
Domnule, mă scuzați, dar cred că altceva se petrece aici.
Ce?
Bourne a fost în Moscova pentru a vedea pe fața țintei sale.
- Ce vrei să spui? - Poate vroia să își refacă pașii.
Caută ceva. Ceva din trecutul său.
Poate nu I-a găsit încă, dar trebuie să știm ce este.
Vrei să-mi spui că nu este o amenințare pentru această agenție?
Poate că ar trebui să ascultăm din nou caseta.
Poate că ar trebui.
Regula mea de aur e:
"Spera pentru ce e bun și pregătește-te pentru ce e rău".
Din punctul meu de vedere, Bourne este încă o amenințare serioasă,
până la proba contrarie.
- Să căutăm în continuare. - Da domnule.
Da, domnule.
Asta e făcută acum 3 ani. Tot interpolul e pe urmele sale.
Apoi a dispărut din nou.
Fata cu care fugea...
Marie Kreutz.
A fost găsită moartă.
A fost împușcată în cap.
Care este legătura?
Oprește reportofonul.
Unde e sora mea?
De ce nu iei un loc?
Unde e?
E moartă.
A fost omorâtă.
Îmi pare rău.
Știam că așa se va întâmpla.
- Așa urma să se întâmple. - Eu nu am crezut asta.
Și cum a murit?
A fost împușcată.
Eram împreună în India.
A venit pentru mine.
L- ai omorât?
Da.
Și acum?
Cineva a început toate astea.
Și o să îI găsesc.
Eu sunt.
Știe toată povestea.
Bourne a dat de vârful aisbergului. Ai auzit de Operațiunea Blackbriar?
O să mă ocup de asta imediat. Bine.
Blackbriar. Repet, Blackbriar.
Se pare că provine de la o unitate P.
NSA, vă rog să confirmați.
- Domnule? - Ce ai?
Am interceptat un apel la Londra.
- Este în legătură cu Blackbriar. - Bun, trimite-I la New York imediat.
- Ați aflat sursa? - Un reporter pe nume Simon Ross.
Lucrează la ziarul The Guardian.
- Căutați în continuare. - Da, domnule.
O echipă îI supraveghează la servici și în drum spre acasă.
Cum a aflat de Blackbriar?
Nu știu. Am căutat în trecutul lui după orice ieșit din comun,
dar nu am găsit nimic. Însă cred că e Ross.
Problema cu Ross e una ușoară. Nu te stresa.
- Ai auzit de Operațiunea Blackbriar? - Ai detalii?
Mă voi ocupa de asta imediat.
- Asta e tot? - Da.
Vreau ca protocolul să fie pus în așteptare pentru orice eventualitate.
Oameni buni, ascultați. Este o situație de maxima prioritate.
- Vreau profilul lui Ross pe ecran. - Da, domnule.
Ținta este un reporter britanic pe nume Simon Ross.
Vreau informații despre telefonul lui,
despre apartament, despre mașina sa,
cărți de credit, conturi bancare, planuri de călătorii.
Vreau să știu ce gândește înainte ca el să o facă.
Vreau să îi știu toate secretele,
dar mai ales numele și locația sursei sale.
Este o acțiune a NSA de nivel 4. Întrebări?
În regulă, să trecem la treabă.
Cine este Jason Bourne?
Ce este?
Nu pot.
Am înțeles. NSA spune că ținta se îndreaptă către biroul său.
- Unde sunt imaginile? - Vin.
Acum.
Jimmy, cum stai cu liniile telefonice?
Da, am rezolvat telefonul din birou, acum lucrăm la celularul său.
- Cât o să dureze? - O oră, domnule.
E prea mult!
De unde știm că nu se învârte după cineva.
Era mai mult. Era speriat.
- Din ce motiv? - Blackbriar.
- Domnule, un telefon pentru dvs. - Cine e?
Nu și-a spus numele.
Mă scuzați.
- Pe linia 1. - Mulțumesc.
Simon Ross.
Vreau să auzim asta.
E telefonul de la servici, Jimmy. De ce nu-I avem?
ÎI avem dar nu este pe el. Folosește o altă linie.
Ți-am citit reportajele.
- Cine e la telefon? - Jason Bourne.
Stația Waterloo, intrarea de sud, în 30 de minute. Vino singur.
- Băieți, haideți să lucrăm. - Unde se duce?
Am actualizarea informațiilor. Vreau să fie urmărit.
Subiectul iese din clădire.
Vreau să-I urmăriți. Puneți-I pe Global 1 pe urmele lui.
Bună, stația Waterloo, intrarea de sud.
Destinația este stația Waterloo.
Stația Waterloo. Vreau să avem pe cineva acolo cât se poate de repede.
- Am ajuns la pod? - Nu încă.
- Bine, spune-le să nu intervină încă. - Da, domnule.
Vă rugăm, mențineți contactul vizual.
Un telefon, vă rog.
Poftiți.
Global 1, vreau poziția curentă a subiectului.
Am înțeles. Domnule, subiectul se află la intrarea de sud a stației Waterloo.
Alo?
- Vreau să aud ce spune. - Ascultă atent la ce-ți voi spune.
Ce naiba se petrece?
La trecere e un Chrysler Voyager argintiu
cu e echipa de care te urmărește.
Vis-a-vis, drept în față, e un om la etajul al doilea
care te urmărește.
La 50 de metri în stânga ta e o stație de autobuz.
Îndreaptă-te spre ea.
- Vreau să aud ce vorbește la telefon. - Da, domnule.
S- a pus în mișcare.
- Nu este telefonul sau, domnule. - Poftim?
- Nu este telefonul sau. - Cum adică nu e al său?
De unde dracului a făcut rost de alt telefon?
- Planul B să fie pregătit. - Echipa de răpire este pe poziții.
E un om cu o glugă albastră ce vorbește la telefon.
Du-te înspre el și oprește-te.
Am nevoie de telefonul ăla. Vreau să știu ce vorbește.
Întoarce-te.
Cine e tipul cu gluga albastră?
Un autobuz se apropie. Va ajunge în 10 secunde.
Când se oprește, vreau să mergi spre stânga, e o trecere.
Treci pe cealaltă parte și oprește-te în fața standului de ziare. Vei primi instrucțiuni.
Bine, bine.
- Fii gata să te miști. - De ce e autobuzul ăla acolo?
Stai!
Global 1, ținta e în mișcare.
E în mișcare.
La pământ! Acum!
Ce naiba e aia?
Am pierdut toate comunicațiile cu el.
Am contact vizual!
- Vreau poziția lui. - Era pe Broadway.
E cea mai aglomerată zonă din Londra.
- Vreau ca toți să îI urmărească. - Imediat, domnule.
Cine e sursa ta?
Cum îI cheamă? Care e numele sursei tale?
Ce se întâmplă? De ce mă urmăresc oamenii ăștia?
Pentru că ai descoperit ceva. Ai vorbit cu cineva din Tredstone,
cu cineva care a fost acolo de la început. Cine e?
- Știi că nu-ți pot spune asta. - Habar n-ai în ce te-ai băgat.
Oamenii ăștia te vor omorî dacă vor fi nevoiți.
- Blackbriar, despre asta e vorba? - Ce e Blackbriar?
O acțiune a Tredstone. Sursa mea mi-a spus că totul a început cu tine.
Spune că ești primul, ceva legat de un mic secret.
Spune că știe cine ești.
Trebuie să ne mișcăm.
Răspunde-ți la telefon.
Unde naiba este, oameni buni?
Fă exact ce-ți spun. Fă-o la dreapta.
Primul lift de pe partea dreaptă.
Leagă-ți șireturile. Leagă-ți șireturile acum!
Așteaptă.
Mă îndrept spre tine. Vreau să fii în picioare în
4, 3, 2, 1. Ridică-te!
Unde naiba este?
Nu ne putem permite să-I pierdem pe omul ăsta.
E bine pe unde mergi. Continuă pe acolo.
Tipul de acolo. Cred că e unul de-al lor.
- Gunoierul? Nu e. - Dumnezeule! Se întinde după ceva.
Continuă să mergi pe acolo. Nu devia de la traseu.
- Uite-I! - Echipa B, du-te!
- Încă vorbește cu cineva. - Jimmy, vreau conversația aia!
Intră în magazin! Te urmărește cineva. Intră în magazin.
Când intri în magazin, fă-o imediat la dreapta.
Intră în magazinul de băuturi din față. Du-te în spate și închide ușa.
Avem un agent eliminat. Tipul ăsta e ajutat.
Spune-mi când pachetul e în cuib.
Vreau să știu ce se întâmplă acolo.
Vreau să intre cineva acolo. Spuneți-mi ce se întâmplă!
lisuse Hristoase!
Acela este Jason Bourne!
Ne face bucăți. El o fi sursa.
El trebuie să fie.
Blocați toate ieșirile și dați lumina verde.
Eliminați-i pe amândoi.
Stai acolo.
O să ieșim de aici, dar trebuie să faci exact cum îți spun.
Ascultă! Ăsta nu e un articol dintr-un ziar.
Asta e ceva adevărat.
- Mă înțelegi? - Bine.
Toți agenții să se îndrepte către fundul magazinului.
Da, dle.
Opriți camerele.
Stai, ceva nu e în ordine.
Văd ieșirea de aici. Dacă plec acum, pot reuși.
- Bourne? - Stai pe loc.
Nu cred că ar trebui să așteptăm.
Cred că vine cineva.
- Eu ies. - Nu!
Avem o problemă.
Directorul Kramer vrea să vă vadă.
- Trebuie să... - A spus că este urgent!
Poliția ne-a dezvăluit că victima
este Simon Ross, 35 de ani,
un jurnalist cunoscut aici, în Londra,
care lucra la ziarul Guardian.
Se pare că a fost împușcat
chiar în mijlocul stației Waterloo,
în jurul orei 3:45, în această după amiază.
Bună dimineața, domnule, vă pot lua comanda?
Da, aș dori specialitatea casei, cu brânză și ardei, vă rog.
- Dumneavoastră doriți ceva? - Doar cafea, vă rog.
- Ești sigură? Fac cinste. - Da.
Când directorul a sunat a sugerat să te chemăm...
A sugerat?
Ești sigur că a fost doar o sugestie?
Lucrurile parcă stau altfel acum, nu?
E o șansă pentru tine, Pam.
Îți dau șansa să-ți rezolvi niște probleme neterminate.
- Adică? - Bourne.
E aici, e o amenințare,
și amândoi vrem aceeași chestie.
Avem moduri diferite de abordare.
Trecutul e trecut, Pam.
Bine?
Avem o scurgere. O problemă gravă de securitate națională.
Bourne a apărut pe radar și noi am avut puțin timp pentru a reacționa.
- Prietena lui Bourne a fost omorâtă. - Bourne știa că asta se va întâmpla.
Întrebarea e ce căuta Bourne aici.
Întrebarea e cum de ai reușit
să creezi un schimb de focuri într-o stație publică.
Știi la fel de bine că deciziile se iau la cald.
Nu ai timp să te răzgândești.
Nu poți conduce o operațiune dintr-un fotoliu.
Ne vedem la birou.
Bucură-te de micul dejun.
Oameni buni!
Pamela Landy și asociatul ei, vor ajuta la operațiunea de căutare.
- Spuneți-vă numele, vă rog. - Hai să lăsăm asta pe mai târziu, bine?
Care e ultimul loc în care Bourne a fost văzut?
Statut: e înarmat, e rănit?
E în viață, în mișcare și nu știm unde e.
Avem ceva asupra pachetului?
- De e armat? - Așteptăm.
Așteptați? Ce? Oameni buni, ascultați!
Aveți cea mai mică idee cu cine avem de-a face?
Se numește Jason Bourne. Vă aflați cu 9 ore în urma
celei mai grele ținte a voastre.
Vreau ca toată lumea să se concentreze și să dea tot ce poate.
Începând de acum!
Mulțumesc.
Afișați tot ce aveți despre Ross pe ecranul 1.
Domnule, cred că avem ceva.
Am accesat agenda lui Ross.
Își luase ieri un bilet pentru turul Italiei.
Ajungea la ora 8:00 și plecă la 12:00.
Cred că putem fi destul de siguri că nu Bourne era sursa lui.
Cum așa?
Ross își sunase editorul spunându-i că a vorbit cu sursa
și asta după plecare.
Și?
Bourne se întâInea cu Ross la micul dejun, apoi la prânz în aceeași zi
pentru a se vedea la Waterloo?
Poate erau amândoi în același zbor.
Verifică toate telefoanele pe care
Ross le-a dat și primit de dimineață și până a murit.
Tipul pe care îI urmăriți este un agent CIA cu un statut mai sus de secret.
A comis trădare vorbind cu Ross.
Credeți că o să folosească un mobil pe care știe că-I putem intercepta?
- Nici un rezultat cu telefonul. - Domnule, aveți vreo idee mai bună?
Da, uitați-vă pe lista celor care au avut telefonul închis
când Ross a fost plecat.
Cred că numărul lor va fi destul de mic.
- Trei nume. - Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.
Acum verificați dacă Ross a avut vreo legătură cu vreunul dintre ei.
Căutați orice indiciu care ar putea duce la ceva.
Chiar acolo, inițialele.
Mărește-I și adu-I pe ecranul principal.
Neal Daniels.
- E șef de departament la Emigrări, nu? - Da.
Duceți-vă la ambasadă și arestați-I pe Daniels dacă este acolo,
apoi duceți-I la o casă sigură.
- Trimitem întăriri... - Eddie.
- Daniels nu... - Pe mine mă îngrijorează Bourne.
Dacă nu e el sursa, atunci e pe urmele lui, la fel ca și noi.
- Cât mai are echipă 2? - 3 minute, domnule.
Domnule, au ajuns la intrare.
Ce este?
Alarma e căzută.
Trebuie să fie Bourne.
- Seiful e gol. - Rahat.
Se pare că a plecat în grabă.
Căutați în pașapoartele lui Daniels.
La naiba! Chemați întăririle acolo!
Vreau o linie sigură. Și trimiteți a doua echipă acolo, acum!
Ce cauți aici?
După Berlin, am fost postată aici.
Unde este Daniels?
Unde este?
Alo?
Cine este?
Sunt Nicky Parsons.
Lucra la Treadstone. La partea logistică.
A fost cu noi când ne-am ocupat de Bourne în Berlin.
Nicky, vreau o confirmare id.
Codul este "Sparrow.
Răspundeți dacă este constrânsă Ruby
Răspunsul este Everest
Dacă dacă este normal Everest.
Nicky aici este Noah Vosen.
De cât timp ești acolo?
Doar ce am intrat.
Avem doi ofițeri acolo.
Ești în contact cu ei?
Au fost doborâți.
Inconștienți, dar trăiesc.
Vreun semn de Neal Daniels?
Nu.
Nicky, sunt Pamela Landy.
Credem că este o conexiune între Neal Daniels
și Jason Bourne.
Bourne?
Încă îI mai căutați pe Bourne? Credeam că ați închis cazul.
Nu, unii oameni sunt convinși că încă mai este o amenințare.
Eu nu sunt de acord, dar trebuie să vorbesc cu el.
Așteaptă.
- Ce naiba faci? - Încerc să-i trimit un mesaj.
Nu crezi că Bourne este o amenințare?
- Mi-a mai doborât doi oameni. - Singura cale în care se va termina bine
este dacă-I prindem în viață.
Se duce după Daniels.
Vrea să se răzbune, Pamela și singura modalitate realistică de a termina asta
este să eliminăm amenințarea. În cât timp ajung întăririle?
Nickey vreau ca să stai acolo și să asiguri locul.
Întăririle ajung cam într-o oră.
Ai recepționat?
Am recepționat, dle.
- Cât timp am? - Trei minute.
Mașina mea este afară.
Știu unde este Daniels.
Aici centrala.
Locuiesc la 334 Calle Norte și am auzit focuri de armă.
Un bărbat țipa. Părea a fi american.
Dle, două minute până la destinație.
- Unde este Daniels? - Astă dimineață a pus
100.000 de dolari într-un cont bancar în Tangeer.
Dar este la 300 de mii de mile distanță.
Dacă ne grăbim prindem feribotul de dimineață.
- Unde ai parcat? - La dreapta 20 de metri
apoi înainte.
Sosesc.
Continuă să mergi.
Doi subiecți au fost văzuți lângă casă.
Ce naiba e asta?
Ce naiba s-a întâmplat?
Am pierdut contactul vizual cu subiectul.
Introduceți ordinul de asasinare imediată a lui Bourne.
Ce se întâmplă?
Ce are Daniels?
Ce este operațiunea "Blackbriar"?
Îmi vei spune tu sau îI sun pe Kramer
și să-I întreb?
La naiba, Pamela, suntem în mijlocul unei operațiuni.
Prostii.
ÎI vrei pe Jason Bourne?
Cooperează cu mine.
Operațiunea Blackbriar ca un program de supraveghere.
- Și acum ce este? - Este un program de acoperire
pentru toate operațiunile "Black".
Incursiuni, interogări experimentale.
Totul este controlat de acest birou.
Acum, noi suntem expuși.
Acțiuni letale?
Dacă va fi necesar.
Asta ne face speciali.
Ajunge cu casetele roșii.
Ajunge cu băieții răi prinși
și apoi să-i privim cum scapă până cineva de la Washington
pentru a da ordinul.
Hai!
Ai văzut informațiile.
Știi cât de real e pericolul.
Acum avem nevoie de aceste programe.
Care este legătura cu Daniels?
A condus toate operațiunile noastre
în Europa de Sud și Africa de Nord.
Așa că, are totul.
Nume, date, site-uri fantomă,
cine colaborează cu noi în străinătate. Toate operațiunile.
Vrei asta în mâinile lui Bourne
să vândă la cel mai mare licitator? Nu prea cred.
Bourne nu urmărește banii. Este după Daniels cu un motiv.
Ce mai contează după ce este Bourne.
Când îI vom găsi pe Daniels, și crede-mă
o vom face
dacă ai dreptate
îI prindem și pe Bourne.
De ce te-ai întors?
De ce îI cauți pe Daniels?
Știi cine este?
Acesta este Daniels.
Acesta nu știu cine este.
Cine este?
A fost acolo chiar de la început.
Îmi amintesc când I-am întâInit.
În prima zi
Daniels m-a dus la el.
De acolo totul a început pentru mine
Ceva mi s-a întâmplat
și vreau să știu ce a fost.
Sau nu voi scăpa niciodată din asta.
Daniels a spus că antrenamentul era experimental.
Modificări ale comportamentului.
Au trebuit să aducă agenții înainte să devină operaționali.
A spus că ești primul.
De ce mă ajuți?
A fost dificil pentru mine...
cu tine.
Chiar nu-ți amintești nimic?
Nu.
Trebuie să mergem.
Dle...
Dle Wills, ar trebui să vedeți asta.
Este în "Ten Gear".
Noah Vosen.
L- am găsit pe Daniels.
Au depistat acele pașapoarte la un motel "Ten Gear. "
ÎI vor elimina?
- Da? - Este Pamela Landy.
Spune că este urgent.
- Spune-i că nu-i disponibil. - Da, dle.
Tangier, Maroc
Dle, au trecut de verificarea de la aeroport.
Dă-mi locația subiectului.
Subiectul este pe picioare
și merge la hotel.
Hotelul este la 2.2 km de bancă.
Vreau un elicopter și schemă imediat.
Localizați camera. Da.
Primire sarcină.
- Avem camera? - Da, dle.
Este camera 117.
Dați de echipa de la hotel.
Toate convorbirile de la 117 trec pe aici.
Locația lui a fost blocată de firewall.
L- au găsit pe Daniels. Știu unde este.
Vor face pe unul dintre agenții operativi să-I termine.
Află cine este.
Desh.
Spune-i că te întâInești cu el În Avenue.
Dacă-I oprești pe Desh, găsesc pe altcineva.
Nu-I vom opri. ÎI vom urmări.
Ne va duce exact la Daniels.
Dle, agentul activ deviază de la cursul normal.
Lasă-I!
A făcut o oprire neprevăzută.
Dle, agentul este în mișcare.
Se îndreaptă spre subiect.
Dle, avem o breșă neautorizată.
Cineva cu acces
ne-a penetrat protocolul
și a trimis informații agentului
la 14:11 ora locală.
Urmărirea indică faptul că a venit
de pe PC-ul lui Nicky Parsons.
Unde a apărut deviația de curs?
La sud de rută.
Acolo este Parsons.
După ce termină cu Daniels, trimiteți agentul după ea.
- Da, dle. - O găsim pe Parsons, îI găsim pe Bourne.
Noah, ce faci?
- Nu acum. - Vreau să știu ce se întâmplă.
Am spus: nu acum!
Pe ce te bazezi când continui operațiunea?
Pe faptul că Nicky Parsons este compromisă.
- Este băgată în asta. - E vorba de Daniels, nu Nickey.
- Ne-a trădat. - Nu cunoști circumstanțele.
Este cu Jason Bourne.
Nu ai autoritatea
- să o omori. - Ba da.
Și tu ai face bine să pleci.
Este una de-a noastră. Dacă începi pe acest drum
unde se va sfârși?
Se va sfârși când vom câștiga.
Când terminăm cu Daniels,
- trimiteți agentul după ei. - Da, dle
Două minute.
Spune-i băncii să elibereze fondurile.
- Alo? Banii au ajuns.
S- a pus în mișcare.
A sunat.
Suntem considerați morți.
D- le, agentul confirmat că Parsons și Bourne sunt morți.
Vreau să fiu sigur de asta.
Spune-i șefului de personal să confirme morțile
și să adune cadavrele. Vreau să încheiem asta.
- Da. - Și stai cu ochii pe Landy.
- Alo! - Bourne și Nicky Parsons sunt morți.
Ești sigur?
A fost confirmat.
Nu pot permite ca asta să se întoarcă împotriva mea.
Nu-ți fă griji. Ești protejat.
Amintește-ți de ce am pus-o pe Landy acolo.
Dacă Blackbriar merge spre sud
putem s-o luăm de la capăt.
Le pot vedea fețele.
A tuturor celor pe care i-am ucis.
Doar că nu-mi mai amintesc numele lor.
Nu-mi amintesc numele.
Încerc să-mi cer scuze pentru tot ce-am făcut și pentru ceea ce sunt.
Dar nimic nu va îndrepta lucrurile
pentru ceea ce sunt.
Nu merit ceva mai bun.
Vor mai veni după tine din nou.
Va trebui să devii o fugară.
Ar trebui să plecăm.
Cu timpul va deveni mai ușor.
Acestea sunt lucrurile dlui Daniels.
Acesta este totul?
Da.
Să vedem asta.
A sunat șeful de zonă.
Au găsit cadavrul.
- Bourne? - Dash.
Pam, trebuie să vezi asta.
Pașaportul pentru Gilberto De Piento a fost folosit.
E o altă identitate a lui Jason Bourne.
Dar n-a folosit-o niciodată.
Bourne e în viață.
- Daniels a aflat? - Nu cred că Vosen ar mai fi în birou.
E riscant.
Poate Bourne vrea să știm.
Poate comunică.
Poate încearcă să comunice cu tine. Atunci ar trebui să-i răspundem și noi.
Cred că știu ce caută băiatul nostru.
Pamela Landy.
Am auzit că încă mă cauți.
- Bourne? - Ce vrei?
- Da. - Veniți aici. Avem o situație.
Eu...
voiam să-ți mulțumesc pentru casetă.
Cred că-ți datorez scuze.
Bineînțeles, neoficial.
- Urmăriți asta? - De 50 de secunde.
- La revedere. - Așteaptă.
David Webb. Acesta este numele tău.
Ești născut pe 04/15/71.
De ce nu vii să vorbim.
Ceva nu este în regulă aici.
Bourne?
Odihnește-te Pam.
Pari obosită.
Se uită direct la ea.
Ascultați! Este o urgență de securitate națională.
Avem o amenințate iminentă
les afară.
Dacă mă arăt, mă va găsi.
Jason Bourne este în viață și este liber în New York
și credem că se află pe o rază de 100 de yarzi față de această clădire.
Doresc ca toată zona să fie blocată imediat.
Trimiteți un mesaj lui Landy și cereți ajutorul forțelor locale.
Landy tocmai a părăsit clădirea.
Urmăriți-i telefonul.
Își folosește mobilul, însă primește un SMS.
Interceptați-I!
Câți oameni o urmăresc pe Landy?
Șase oameni și unul se află pe drum.
Am recepționat ce mesaj a trimis, d-nule. O să vedeți acum pe ecran.
Districtul "Tudor City" Pl nr. 42. 10 minut. Vino singur.
Toți cei care o cunosc pe Landy să se ducă direct spre "Tudor City".
Aduceți mașinile, mergem acolo.
Toate echipele...
E doar o ieșire. De ce ar face asta, d-nule?
Se încolțește singur.
E un loc rău de întâInire. E prea expus.
Ei bine, cred că are el un motiv ca să facă asta.
Subiectul este pe drum.
Stați pe-aproape.
Îi dăm drumul.
Avem 200 de metri până la obiectiv.
ÎI avem în vizor.
4-3, suntem în poziție.
De îndată ce o vedeți pe Landy, vreau să știu.
lat-o.
O am în vizor.
Vreun semn de Bourne?
Nu.
Niciun semn al țintei urmărite.
Noah Vosen.
Aici e Jason Bourne.
Chiar mă întrebam când ai să mă suni.
Cum de ai făcut rost de acest număr?
Doar nu credeai că am să vin în districtul "Tudor City", nu-i așa?
Nu, cred că nu.
Dar dacă vrei să vorbești cu mine, poate că putem aranja o întâInire.
Unde te afli acum?
Mă aflu la biroul meu.
Mă îndoiesc de asta.
De ce te-ai îndoi?
Pentru că, dacă ai fi acum în biroul tău, am avea această discuție față în față.
Cod de alertă 10. Renunțăm!
Vreau ca toți să se întoarcă în mașini pentru că avem cod de alertă 10!
Să mergem!
Mișcați-vă!
Numele de cod "Blackbriar" Dosar strict secret
Actualizarea lui Treadstone: "Blackbriar"
Autorizație de eliminare - Cetățean american
Da?
Wills, verifică-mi biroul.
La naiba!
- A luat totul. - La naiba!
Bine, d-nule, vom face o căutare în jurul clădirii.
Să-mi spuneți când îI aveți în vizor.
Vreau ca toată clădirea să fie căutată.
Fiecare încăpere, fiecare baie, fiecare aerisire. Ați înțeles?
Și vreau s-o faceți acum!
Ce s-a întâmplat?
Bourne a pătruns în sediul CRI. A spart seiful lui Vosen.
Încotro?
La numărul 415 de pe strada E 71.
Nr. 415 de pe E 71? lisuse, Pam.
Ținta în vizor.
Mergeți est.
Toți agenții au autorizație de a trage.
Acolo!
- D-nule, a sărit de pe acoperiș. - Ce?
A sărit de pe acoperiș!
A ieșit din mașină, acum fuge!
- Poliția, stai pe loc! - Ridică mâinile în sus!
D- nule, priviți puțin la asta.
Ziua de naștere a lui Bourne, d-nule.
Ce este cu ea?
D- nule, Landy i-a spus lui Bourne că ziua sa de naștere
era 04/15/71.
Ziua de naștere: 9/13/70
Dumnezeule, e un cod.
Toți, opriți-vă.
Toți, opriți-vă! Ascultați!
4/15/71, aveți sarcină aceste numere.
Ce semnifică?
Dați-mi niște indicii.
Dacă ar însemna longitudinea și latitudinea, s-ar referi la Camerun.
Dacă e un cod poștal, se referă la Barney, Kentucky.
Ce dată i-a dat?
04/15/71.
Nu-mi vine să cred...
SRD se află la nr. 415 de pe strada E 71.
I- a dat adresa unei clădiri de-a noastre.
lisuse!
Chemați o echipă să vină după noi.
Sunați la 112!
Agentul I-a pierdut pe Bourne. L- am pierdut.
Alo?
Albert, aici e Vosen.
Bourne știe totul.
Acum se află în drum spre tine.
Vine acasă.
Cât timp mai am?
Nu știu.
Doar pleacă naibii de acolo.
Mai bine să stau.
Că a condus antrenamentul. Asta știe.
Voi continua să mă joc.
Așa ca vino și tu până aici.
Te vor omor că mi-ai dat asta.
4/15/71 nu e un cod.
Presupun că Vosen se află pe drum.
De ce-ai făcut-o?
Pentru că eu nu m-am înscris pentru asta.
Ceea ce ți-au făcut...
noi nu suntem astfel.
Atunci fă ceva.
Tot ce ai nevoie se află aici.
Totul.
David.
De ce nu vii cu mine?
Ar fi mai bine dacă am face asta împreună.
Nu.
Aici e locul unde a început...
și aici e locul unde voi termina.
Uite-o pe Landy.
Haideți!
Bine. Blocați clădirea acum și asigurați perimetrul.
Alo? Aici e Pamela Landy. Trebuie să trimit un document clasificat.
Aduceți o echipă la SRD pentru Bourne.
Puneți oameni peste tot.
Să mergem!
La naiba!
Pe acolo, duceți-vă!
Domnilor, aceasta e o situație urgentă. Avem nevoie de colaborarea voastră.
Dați-mi înregistrările video ale ultimilor 3 minute.
Mișcați-vă!
Aici.
Unde se află asta?
La primul etaj.
Mă ocup eu de Landy.
Ar fi bine să-ți iei un avocat bun.
Când vom termina cu tine.
nu vei mai fi David Webb.
N- o să-ți amintești cine ești.
Bună, Jason.
Cred că ai niște probleme.
Lasă jos arma.
N- ai fi aici dacă n-ai vrea să vorbești.
Mi-am petrecut trei ani din viață fugind.
Trei ani.
Încercând să aflu cine sunt.
Asta nu va întoarce timpul înapoi.
Încă n-ai reușit să afli totul.
Întotdeauna ai fost tu.
Haide!
De ce eu?
De ce m-ai ales pe mine?
Nu-ți amintești, nu-i așa?
Nu noi te-am ales pe tine, ci tu pe noi.
Te-ai oferit voluntar.
Chiar aici.
Chiar și după ce ai fost avertizat.
Ai venit aici.
Și n-ai avut nicio îndoială, Jason.
Și aveai la tine doar asta.
Webb David. Catolic.
Totul ți-a fost explicat?
Da, d-nule.
Ai spus că vrei să servești.
Misiunea ta va fi să salvezi viețile americane.
Înțeleg, d-nule.
Ai spus că salvez viețile americane.
Așa făceai.
Am ucis... pentru tine.
Pentru ei.
Știai foarte bine despre ce va fi vorba,
dacă alegeai să stai.
Dacă vrei să faci asta, nu vei mai fi David Webb.
Voi fi ceea ce doriți voi să fiu, d-nule.
Nu te poți culpabiliza pentru ceea ce ai făcut, Jason.
Tu ți-ai făcut cu propria ta mâna.
În cele din urmă, va trebui să accepți situația.
Tu ai ales chiar aici
pentru a deveni Jason Bourne.
Da, ai dormit mult.
Ai ajuns la o decizie?
Trebuie să te decizi.
Cine e?
Am mai trecut prin asta.
Ce-a făcut?
Nu contează.
Tu ai venit la noi.
Te-ai oferit voluntar.
Ai spus că vei face orice...
să salvezi vieți americane.
Nu ești un mincinos, nu-i așa?
Sau ești prea slab
pentru a trece prin asta?
E valabil.
Dă-i drumul lui David Webb.
Te-ai oferit acestui program.
Acum nu mai ești David Webb.
Acum ești cunoscut drept Jason Bourne.
Bine ai venit în program.
Acum îți amintești?
Da, îmi amintesc.
Îmi amintesc totul.
Nu mai sunt Jason Bourne.
Cineva care e să mă ucidă.
Nu.
Nu meriți acest avantaj.
Se îndreaptă spre acoperiș.
De ce nu ai tras?
Nu știi nici măcar de ce trebuie să mă ucizi.
Uită-te.
Uită-te în ce ne-au transformat.
Bună ziua, domnilor senatori.
Dacă îmi permiteți, aș dori să încep...
...făcând o declarație.
Dosarul indică faptul că Ezra Kramer a autorizat...
Președintele a convocat astăzi o întrunire
pentru a discuta scandalul legat de
pentru un program secret guvernamental cu nume de cod "Blackbriar".
Directorul CIA, Ezra Kramer, se află sub anchetă,
pentru că a autorizat acest program,
în care câțiva cetățeni americani au fost uciși.
Oficialii implicați din agenție au fost deja arestați.
Dr. Albert Hirsch, cel care se ocupa practic de program,
și directorul-adjunct al CIA, șeful acestui program.
Avem vești și despre David Webb, cunoscut drept Jason Bourne,
cel care a participat expunerea programului "Blackbriar".
S- a raportat faptul că Webb a fost împușcat și a căzut în râul
Manhattan de pe o clădire de 10 etaje.
Nici măcar după trei zile de căutări, cadavrul lui David Webb nu a fost găsit.