De wereld is veranderd.
Ik voel het in het water.
Ik voel het in de aarde.
Ik ruik het in de lucht.
Veel dat eens was, is verloren.
Er leeft niemand meer die zich herinnert hoe het was.
Het begon met het smeden van de Grote Ringen.
Drie ervan gaf men aan de Elfen...
de wijsten en rechtvaardigsten van alle wezens.
Zeven aan de Dwergvorsten...
de mijnwerkers en handwerkslieden van de Bergzalen.
En negen Ringen werden geschonken aan het Mensenras...
dat, boven alles, verlangt naar macht.
Want de Ringen bezaten de kracht en de wil om ieder Ras te regeren.
Maar zij allen werden misleid. Want er was nog een Ring gemaakt.
In het land Mordor, in het vuur van de Doemberg...
smeedde de Zwarte Heerser Sauron een Meester-Ring...
om de andere te beheersen.
Hierin goot hij zijn wreedheid, zijn boosaardigheid...
en zijn wil om ieder leven te domineren.
Een Ring om allen te regeren.
Een voor een vielen de Vrije Landen van Midden-aarde...
voor de macht van de Ring.
Maar sommigen boden verzet.
Een laatste Verbond van Mensen en Elfen nam 't op tegen Mordor.
Op de Doemberg vochten zij voor de vrijheid van Midden-aarde.
De overwinning was nabij.
Maar de macht van de Ring kon niet ongedaan worden gemaakt.
Het was op dit moment, toen alle hoop vervlogen was...
dat Isildur, zoon van de koning, zijn vaders zwaard oppakte.
Sauron, de vijand van de Vrije Volkeren van Midden-aarde, werd verslagen.
De Ring ging naar Isildur...
die een kans kreeg om het Kwaad voorgoed te vernietigen.
Maar de harten van Mensen zijn makkelijk te corrumperen.
En de Ring van Macht heeft een eigen wil.
Hij bedroog Isildur, wat tot zijn dood leidde.
En sommige zaken, die niet vergeten mochten worden, raakten verloren.
Geschiedenis werd legende, legende werd mythe.
En tweeënhalf duizend jaar lang raakte de Ring in de vergetelheid.
Totdat, toen de kans zich voordeed, hij een nieuwe drager strikte.
Mijn lieveling...
De Ring kwam naar het schepsel Gollem...
die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.
En daar verteerde de Ring hem.
Hij kwam naar mij toe...
mijn eigendom, m'n liefje... Mijn eigendom.
Mijn lieveling...
De Ring gaf Gollem een onnatuurlijk lang leven.
Vijfhonderd jaar lang vergiftigde hij z'n geest.
En in de duisternis van Gollems grot wachtte hij.
Duisternis viel opnieuw over de Wouden.
Geruchten over 'n Schaduw in het Oosten...
gefluister over 'n naamloze angst.
En de Ring van Macht bespeurde dat zijn tijd gekomen was.
Hij verliet Gollem.
Maar toen gebeurde er iets wat de Ring niet had voorzien.
Hij werd opgeraapt door een onwaarschijnlijk wezen.
Wat is dit ? - Een Hobbit. Bilbo Balings uit de Gouw.
Een Ring.
Weg.
Mijn lieveling is weg.
De tijd is nabij dat de Hobbits de toekomst voor allen zullen bepalen.
de Gouw, 60 jaar later
vanaf de deur waar hij begon
ik moet hem volgen, rusteloos
de weg gaat verder, eindeloos vanaf de deur waar hij begon
tot ver achter de horizon
ik moet hem volgen, rusteloos - Je bent laat.
Een tovenaar is nooit te laat, Frodo Balings.
Noch te vroeg. Hij arriveert wanneer dat de bedoeling is.
Het is heerlijk je te zien, Gandalf.
Zou ik Bilbo's verjaardag willen missen ?
Wat is er voor nieuws uit de buitenwereld ?
Je bent veel te nieuwsgierig voor 'n Hobbit. Heel onnatuurlijk.
Wat zal ik je zeggen ?
Het leven in de wereld gaat verder, zoals altijd eigenlijk.
Vol van eigen doen en laten.
Nauwelijks bewust van de Hobbits, waar ik erg dankbaar voor ben.
Het langverwachte feest.
Hoe is het met de oude deugniet ? Ik hoor dat het 'n speciaal feest wordt.
Je kent Bilbo. Alles is in rep en roer. - Dat zal 'm plezier doen.
De halve Gouw is uitgenodigd. Hij is iets van plan.
Goed, hou het maar voor je.
Voor jij verscheen, werden de Balingsen hoog geacht.
We beleefden nooit rare avonturen.
Als je het hebt over die draak: Daar was ik amper bij betrokken.
Ik gaf je oom alleen 'n duwtje om op pad te gaan.
Hoe dan ook, je staat hier bekend als verstoorder van de rust.
Echt ?
Gandalf.
Vuurwerk, Gandalf.
Gandalf, ik ben blij dat je terug bent. - Ik ook, beste jongen.
Ik ook.
geen toegang behalve voor feestzaken
Nee, dank je. Geen bezoekers, beste wensen of verre familie meer.
En hoe zit het met hele oude vrienden ?
Gandalf ?
Bilbo Balings. - M'n beste Gandalf.
Goed je te zien. 111 jaar oud. Wie zou dat geloven ?
Je bent geen dag ouder geworden.
Kom binnen. Welkom.
Thee ? Of iets sterkers ? Ik heb nog wat flessen wijn over.
Uit 1216, een heel goed jaar. Bijna net zo oud als ik.
Nog door mijn vader gebotteld. Zullen we er eentje openmaken ?
Alleen thee, dank je.
Ik verwachtte je eerder. Maar je komt en gaat naar believen.
Ik heb helaas alleen koude kip en ingemaakt zuur.
En wat kaas. Nee, die is niet goed genoeg.
We hebben frambozenjam en appeltaart.
Maar niet genoeg als dessert. Wacht, ik heb nog wat cake gevonden.
Ik kan wat eieren bakken.
Alleen thee, graag. - Goed dan.
Bezwaar als ik wat eet ? - Helemaal niet.
Bilbo Balings. - Ik ben niet thuis.
Ik moet weg van al die familieleden die me geen moment rust gunnen.
Ik wil weer bergen zien. Bergen, Gandalf.
Een plekje vinden waar ik m'n boek kan afmaken. O ja, thee.
Je wilt je plan dus doorzetten ? - Ja, alle voorbereidingen zijn getroffen.
Frodo vermoedt iets.
Natuurlijk. Hij is een Balings, niet zo'n domme Brasgordel.
Je vertelt het hem toch wel ?
Hij is erg op je gesteld.
Dat weet ik.
Hij zou zo met me meegaan, als ik 't hem vroeg.
Diep in z'n hart is Frodo nog steeds verliefd op de Gouw.
De wouden, de velden. De riviertjes.
Ik ben oud, Gandalf.
Ik zie er niet oud uit, maar ik begin het te voelen in m'n hart.
Ik voel me dun.
Min of meer uitgerekt...
als boter die te veel is uitgesmeerd.
Ik heb vakantie nodig. Een heel lange vakantie.
Ik verwacht niet terug te keren.
Eigenlijk ben ik dat ook niet van plan.
Oude Toby. De beste tabak in het Zuiderkwartier.
Gandalf, m'n oude vriend, dit wordt een gedenkwaardige avond.
Dikkie Burger.
Leuk je te zien. Welkom.
Toe dan, Sam. Vraag Rosie ten dans.
Ik neem nog maar 'n biertje. - Dat doe je niet.
Toe dan.
Daar stond ik dan, overgeleverd aan drie monsterachtige trollen.
Die ruzie maakten over hoe ze ons zouden koken.
Aan 't spit, of bovenop ons gaan zitten. Om ons fijn te pletten.
Hun ruzie nam zoveel tijd in beslag...
dat de eerste zonnestralen al over de boomtoppen kropen...
waardoor ze allemaal in steen veranderden.
Snel.
Daar gaan ze.
Nee, die grote.
Klaar. - Nee, in de grond.
Buiten. - Het was jouw idee.
Bilbo, kijk uit voor de draak.
Er is hier in geen duizend jaar een draak gezien.
Die was mooi. - Laten we er nog eentje pakken.
Meriadoc Brandebok en Peregrijn Toek. Ik had het kunnen weten.
Toespraak.
Mijn waarde Balingsen en Boffers...
Toeken en Brandebokken...
Graften, Burgers en Hoornblazers...
Burgers...
Brasgordels...
en Trotsvoets. - Trotsvoeten.
Vandaag is het m'n 111e verjaardag.
Gefeliciteerd.
Helaas is 111 jaar veel te kort om door te brengen...
met zulke bewonderenswaardige Hobbits.
Sommigen ken ik niet half zo goed als ik zou willen...
en van anderen hou ik half zoveel als ze verdienen.
Ik heb dingen te doen.
Ik heb dit veel te lang uitgesteld.
Helaas moet ik aankondigen dat dit het einde is.
Ik moet gaan.
Ik zeg u allen hartelijk vaarwel.
Gegroet.
Dat vond je zeker heel erg slim.
Kom op nou, Gandalf. Zag je hun gezichten ?
Een magische ring mag niet lichtvaardig gebruikt worden.
Het was een lolletje. Maar je hebt vast gelijk, zoals gewoonlijk.
Je houdt wel 'n oogje op Frodo, toch ? - Twee. Zo vaak als ik ze kan missen.
Ik laat alles aan hem na. - En die ring van je ? Blijft die ook hier ?
Hij ligt in een envelop op de schoorsteen.
Nee, wacht. Hij zit...
hier in mijn zak.
Is dat niet vreemd ?
En waarom eigenlijk niet ? Waarom zou ik hem niet houden ?
Je moet de ring hier achterlaten, Bilbo. Is dat zo moeilijk ?
Nou, nee.
Toch wel.
Ik wil er niet van scheiden. Ik vond hem. Hij kwam naar mij.
Je hoeft niet kwaad te worden. - Dat is jouw schuld.
Hij is van mij.
Mijn eigendom.
Mijn lieveling... - Lieveling ?
Zo is hij eerder genoemd, maar niet door jou.
Het zijn jouw zaken niet. - Je hebt die ring lang genoeg gehad.
Jij wilt 'm zelf hebben. - Bilbo Balings.
Hou me niet voor een of andere goochelaar.
Ik probeer je niet te beroven.
Ik probeer je te helpen.
We zijn altijd vrienden geweest. Vertrouw me zoals je eens deed.
Laat hem los.
Je hebt gelijk, Gandalf.
De ring moet op Frodo overgaan.
Het is laat. De weg is lang. Ja, het is tijd.
Je hebt de ring nog steeds in je zak.
Ik heb een einde voor m'n boek bedacht.
'Hij leefde nog lang en gelukkig, tot het einde van z'n dagen.'
Ongetwijfeld, m'n goede vriend.
Tot ziens, Gandalf.
Tot ziens, beste Bilbo.
de weg gaat verder, eindeloos...
Tot onze volgende ontmoeting.
Hij is van mij. Mijn eigendom. Mijn lieveling...
Raadsels in het donker.
Mijn lieveling.
Lieveling...
Hij is vertrokken, nietwaar ?
Hij heeft het er zo vaak over gehad. Ik dacht niet dat hij het echt zou doen.
Bilbo's ring.
Hij is bij de Elfen gaan wonen. Hij heeft je Balingshoek nagelaten.
Samen met al z'n bezittingen. De ring is nu van jou.
Bewaar hem ergens uit het zicht.
Waar ga je naartoe ? - Ik heb dingen te doen. Vragen.
Vragen die een antwoord behoeven. - Je bent er net. Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Hou 'm verborgen.
Bewaar 'm veilig.
Gouw.
Balings.
'Het jaar 3434 van de Tweede Era.
Hier volgt het verslag van Isildur, Hoge Koning van Gondor...
en de vondst van de Ring van Macht.'
'Hij is in mijn bezit. De Ene Ring. Een erfstuk van mijn koninkrijk.
Al mijn opvolgers zijn verbonden aan zijn lot...
want de Ring mag geen risico lopen.
Hij is mij lief, hoewel ik het met grote pijn bekoop.
De tekens op de Ring beginnen te vervagen.
Het schrift dat eens scheen als 'n rode vlam, is vervaagd.
Een geheim dat alleen het vuur nog kan onthullen.'
Gouw...
Balings...
Er zijn hier geen Balingsen. Die wonen in Hobbitstee.
Die kant op.
Welterusten, Sam.
Is hij verborgen ? En veilig ?
Wat doe je ?
Hou je hand op, Frodo. Hij voelt koel aan.
Wat zie je ?
Kan je iets zien ?
Niets. Er is niets.
Wacht.
Hier staat iets.
Het lijkt Elfentaal. Ik kan het niet lezen.
Er zijn weinigen die dat kunnen.
Het is de taal van Mordor, die ik hier niet zal uitspreken.
Mordor.
In de Gewone Spreektaal staat er: Een Ring om allen te regeren...
een Ring om hen te vinden...
een Ring die hen brengen zal en in duisternis binden.
Dit is de Ene Ring...
gesmeed door de Zwarte Heerser Sauron in het vuur van de Doemberg.
Afgenomen van de hand van Sauron zelf, door Isildur.
Bilbo vond 'm.
In Gollems grot.
Zestig jaar lang rustte de ring in het bezit van Bilbo...
zijn leven verlengend, de ouderdom uitstellend. Maar nu niet meer.
Het Kwaad roert zich in Mordor. De Ring is ontwaakt.
Hij heeft de roep van zijn meester gehoord.
Maar Sauron werd vernietigd.
Nee, Frodo. Saurons geest is blijven bestaan.
Z'n levenskracht is verbonden met de Ring, en die heeft 't overleefd.
Sauron is teruggekeerd. Zijn Orks hebben zich vermenigvuldigd.
Z'n fort in Barad-dûr is herbouwd in het land Mordor.
Met deze Ring kan Sauron alle landen weer in duisternis hullen.
Hij zoekt hem.
Al zijn gedachten zijn daar op gericht.
Want bovenal wil de Ring terugkeren naar de hand van zijn meester.
Zij zijn een, de Ring en de Zwarte Heerser.
Hij mag 'm nooit vinden.
We stoppen 'm weg en verbergen 'm. We spreken er nooit meer over.
Niemand weet dat ie hier is, toch ?
Of wel soms ?
Er is nog iemand die wist dat Bilbo de Ring had.
Ik zocht naar het schepsel Gollem, maar de vijand vond hem eerst.
Ze hebben hem gemarteld.
Uit zijn eindeloze geschreeuw ontwaarden zij twee woorden:
Gouw.
Balings.
Gouw. Balings. Dat leidt ze hier naartoe.
Wie is daar ?
Neem jij hem, Gandalf.
Je moet. - Bied me dit niet aan.
Ik geef 'm aan jou. - Breng me niet in verleiding.
Ik durf hem niet te nemen. Zelfs niet om hem veilig te bewaren.
Begrijp het dan, Frodo.
Ik zou 'm gebruiken vanuit de behoefte om goed te doen.
Maar door mij zou het een te grote en onvoorstelbare macht uitoefenen.
Maar hij kan niet in de Gouw blijven.
Inderdaad niet.
Wat moet ik doen ?
Je moet vertrekken. En snel. - Waarheen ?
Weg uit de Gouw. Ga naar Breeg.
Breeg. En jij dan ?
Ik wacht op je in herberg 'De Steigerende Pony'.
En zal de Ring daar veilig zijn ? - Geen idee. Ik heb geen antwoorden.
Ik ga naar het Hoofd van mijn Orde. Hij is wijs en machtig.
Vertrouw me, Frodo. Hij weet wat te doen.
Gebruik de naam Balings maar niet. Die naam is niet veilig buiten de Gouw.
Reis alleen overdag. En blijf van de weg.
Ik kan gemakkelijk door de velden lopen.
Ach, Frodo. Hobbits zijn echt verbazingwekkende wezens.
Je kunt ze in een maand leren kennen...
en toch kunnen ze je na 100 jaar nog steeds verrassen.
Ga liggen.
Sam Gewissies. Heb je luistervink staan spelen ?
Er zitten hier geen vinken. Ik was 't gras aan 't snoeien.
Een beetje laat, niet ?
Ik hoorde stemmen. - Wat heb je gehoord ?
Niks. Over 'n ring, een Zwarte Heerser en het einde van de wereld...
Meneer Gandalf, doe me geen kwaad. Tover me niet in iets onnatuurlijks.
Nee ?
Misschien niet.
Ik heb iets beters bedacht voor jou.
Kom op, Sam. Doorlopen.
Voorzichtig, jullie allebei. De vijand heeft vele spionnen.
Vogels, beesten.
Is hij veilig ?
Draag 'm nooit. Hij trekt de dienaren van de Zwarte Heerser aan.
Onthou altijd dat de Ring naar z'n meester terug wil keren.
Hij wil gevonden worden.
Hier is het.
Hier is wat ?
Nog een stap, en ik ben verder van huis dan ik ooit ben geweest.
Kom op, Sam.
Bedenk wat Bilbo altijd zei:
Het is 'n gevaarlijke zaak... - ... om je deur uit te gaan.
Je gaat op weg, en als je niet op je voeten let...
wie weet waar je dan verzeild raakt ?
Rook stijgt op uit de Doemberg. De tijd dringt.
En Gandalf de Grijze rijdt naar Isengard om mij te raadplegen.
Want daarvoor ben je gekomen, nietwaar ?
Mijn oude vriend.
Saruman.
Ben je er zeker van ? - Zonder enige twijfel.
De Ring van Macht is terecht.
Al die jaren was hij in de Gouw. Vlak onder m'n neus.
Toch zag je hem niet.
De tabak van de Halflingen heeft je geest trager gemaakt.
Maar er is nog tijd om Sauron te weerstaan, mits we snel handelen.
Hoeveel tijd denk je dat we hebben ?
Sauron heeft veel van z'n vroegere kracht terug.
Hij kan geen vorm aannemen, maar z'n geesteskracht is niet minder.
Verborgen in z'n fort ziet de Heer van Mordor alles.
Z'n blik doorboort wolken, schaduw, aarde en vlees.
Weet je waarover ik spreek, Gandalf ?
Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.
Het Oog van Sauron. - Hij verzamelt al het Kwaad.
Spoedig is z'n leger groot genoeg om Midden-aarde aan te vallen.
Jij weet dit alles ?
Hoe ?
Ik heb het gezien.
Een palantir is 'n gevaarlijk gereedschap.
Waarom zouden we bang moeten zijn om het te gebruiken ?
De Kijk-Stenen zijn niet allemaal teruggevonden.
Wie weet wie er meekijkt.
Het uur is nader dan je denkt. Saurons troepen roeren zich al.
De Negen hebben Minas Morgul verlaten.
Ze zijn de rivier de Isen overgestoken, vermomd als zwarte ruiters.
Hebben ze de Gouw bereikt ? - Ze zullen de Ring vinden.
En degene die hem draagt, doden. - Frodo.
Je dacht toch niet echt dat 'n Hobbit Sauron kon weerstaan ?
Dat kan niemand.
Tegen de macht van Mordor bestaat geen overwinning.
We moeten ons met hem verenigen, Gandalf.
We moeten ons bij Sauron aansluiten.
Dat zou wijs zijn, m'n vriend.
Vertel me eens, vriend...
... wanneer gaf Saruman de Wijze verstand op voor krankzinnigheid ?
Ik gaf je de kans om me vrijwillig te helpen...
maar je hebt gekozen voor de pijnlijke weg.
Meneer Frodo ?
Ik dacht dat ik u kwijt was. - Hoezo ?
Door wat Gandalf zei. - Wat zei hij dan ?
'Verlies 'm niet uit het oog, Sam.' En dat doe ik ook niet.
We zijn nog steeds in de Gouw. Wat kan er gebeuren ?
Merijn, het is Frodo Balings. - Ga van hem af.
Kom, Meneer Frodo. - Wat is hier de bedoeling van ?
Dat is het gewas van boer Van der Made.
Ik ken jou. Ga weg daar, jij kleine deugniet.
Het zijn maar 'n paar wortelen. - En een paar kolen.
Vorige week waren het aardappelen. En daarvoor champignons.
Ja, Pepijn. Wat ik bedoel, is dat hij duidelijk overdrijft.
Rennen.
Dat was op het nippertje.
Ik denk dat ik iets gebroken heb.
Vertrouw vooral een Brandebok en 'n Toek.
Dat was 'n omweg. Een kortere weg.
Kortere weg naar wat ? - Champignons.
Die is voor mij.
Hier is een mooie, Sam.
Ik denk dat we van de weg af moeten.
Ga van de weg af. Snel.
Stil.
Wat was dat ?
Ziet u iets ?
Niets.
Wat is er aan de hand ?
Die Zwarte Ruiter zocht iets. Of iemand.
Ga liggen.
Ik moet weg uit de Gouw.
Sam en ik moeten naar Breeg.
Juist.
De Pont van Bokkelburg. Volg me.
Deze kant op.
Pak het touw, Sam.
Rennen, Frodo. Schiet op.
Springen, Frodo.
Wat is de volgende oversteek ? - De Brandewijnbrug. Over 32 kilometer.
Wat moeten jullie ?
We zijn op weg naar 'De Steigerende Pony'.
Vier Hobbits. Wat brengt jullie naar Breeg ?
We willen overnachten in de herberg. De rest is onze zaak.
Ik bedoelde er niets mee. Ik moet die vragen stellen.
Er loopt vreemd volk rond. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Pardon ?
Goedenavond, kleine heren.
Als u onderdak zoekt, we hebben gezellige hobbitkamers. Meneer...
Onderheuvel. De naam is Onderheuvel.
Vrienden van Gandalf. Kunt u 'm zeggen dat we er zijn ?
Ik weet 't weer. Oudere kerel. Lange grijze baard, punthoed.
Ik heb 'm in geen zes maanden gezien.
Wat doen we nu ?
Sam, hij komt wel.
Uit de weg.
Wat is dat ? - Dit, m'n vriend, is een pint.
Wordt dat zo geschonken ? Ik neem er een.
Je hebt al een hele halve.
Die kerel zit al naar u te staren sinds we hier zijn.
Neem me niet kwalijk.
Die man in de hoek. Wie is dat ?
Een Doler. Gevaarlijk volk. Ze zwerven rond in de wildernis.
Z'n echte naam ken ik niet, maar hier staat hij bekend als Stapper.
Stapper.
Balings...
Balings ? Die ken ik wel. Daar is ie. Frodo Balings.
Hij is m'n achterneef van moederskant, maar eigenlijk m'n achter-achterneef...
Kijk uit.
Je kunt je niet verbergen.
Ik zie alles.
Er is geen leven in de leegte.
Alleen de dood.
U trekt veel te veel aandacht, meneer Onderheuvel.
Wat wilt u ? - Voorzichtigheid met wat u draagt.
Ik draag niets. - U meent het.
Ik kan vermijden dat men mij ziet...
maar geheel verdwijnen is een zeldzame gave.
Wie bent u ? - Bent u bang ?
Niet bang genoeg. Ik weet wat er op u jaagt.
Laat hem met rust. Of ik grijp u, Langbeen.
Je bent dapper, Hobbit. Maar dat zal je niet redden.
Wacht niet op de tovenaar, Frodo. Ze komen er aan.
Wat zijn dat ?
Eens waren ze Mensen.
Grote Koningen der Mensen.
Toen gaf Sauron ze Negen Ringen van Macht.
Verblind door hebzucht namen ze die aan.
Een voor een vielen ze voor de duisternis. Nu zijn ze z'n slaven.
Zij zijn de Nazgûl. Ringgeesten. Levend noch dood.
Altijd de aanwezigheid van de Ring voelend...
aangetrokken door de macht van de Ene.
Ze zullen de jacht op jou nooit opgeven.
Waar breng je ons heen ? - De wildernis in.
Hoe weten we of die Stapper een vriend van Gandalf is ?
We moeten hem wel vertrouwen.
Maar waar leidt hij ons naartoe ? - Naar Rivendel. Naar 't huis van Elrond.
Hoorden jullie dat ? Rivendel. We gaan de Elfen ontmoeten.
Heren, we stoppen niet voor de nacht valt.
En het ontbijt dan ? - Dat heb je al gehad.
Eentje maar. Wat dacht je van 'n tweede ?
Hij weet vast niks van 'n tweede ontbijt.
En 't 11 uurtje dan ? Lunch ? Middag thee ?
Diner ? Souper ? Dat kent ie toch wel ?
Ik zou er niet op rekenen.
De macht van Isengard staat tot uw beschikking...
Sauron, Heer van de Aarde.
Bezorg me een leger, Mordor waardig.
Wat voor orders zijn er uit Mordor, mijn Heer ? Wat beveelt het Oog ?
We hebben werk te doen.
De bomen zijn sterk, mijn Heer. Hun wortels reiken diep.
Haal ze allemaal neer.
Dit was de grote Wachttoren van Amon Sûl.
Vannacht zullen we hier rusten.
Deze zijn voor jullie. Hou ze dicht bij je. Ik ga de omgeving verkennen.
Blijf hier.
Mag ik wat bacon ?
Wil je een tomaat ? - Wat doen jullie nou ?
Tomaten, worstjes, knapperige bacon. - We hebben wat voor u bewaard.
Maak dat vuur uit.
Nou, dat is lekker. As op m'n tomaten.
Weg hier.
Terug, jullie duivels.
Help hem, Stapper.
Hij is gestoken door een Morgul zwaard.
Dit kan ik niet genezen. Hij heeft 'n elfenmedicijn nodig.
Schiet op.
Rivendel is nog zes dagen reizen. Dat haalt ie nooit.
Hou vol, Frodo.
Gandalf.
Meneer Frodo ? Hij wordt koud.
Gaat ie dood ?
Hij betreedt het Schimmenrijk. Spoedig wordt hij ook zo'n geest.
Ze zijn dichtbij.
Ken je de Athelas-plant ? Koningsfoelie.
Een kruid. - Het kan de vergiftiging vertragen.
Wat is dit ? Een Doler die zich laat verrassen ?
Frodo.
Ik ben Arwen. Ik kom je te hulp.
Hoor mijn stem...
keer terug naar het licht.
Wie is zij ?
Ze is een Elf.
Hij vervaagt.
Hij redt het niet.
We moeten 'm naar m'n vader brengen.
Ik heb je twee dagen gezocht. - Waar breng je hem heen ?
Er zitten vijf geesten achter je aan. Waar de andere vier zijn, weet ik niet.
Blijf bij de Hobbits. Ik stuur wel paarden.
Ik ben de snelste ruiter. Ik neem 'm.
De weg is te gevaarlijk. - Wat zeggen ze allemaal ?
Als ik de rivier kan oversteken, zal de macht van m'n volk 'm beschermen.
Ik ben niet bang voor hen.
Rij hard. Kijk niet om.
Wat doe je ? Die geesten zijn nog steeds in de buurt.
Geef de halfling op, Elfenvrouw.
Als je hem wilt, kom 'm dan maar halen.
Frodo, geef niet op. Niet nu.
Schenk hem dezelfde genade die mij ook werd geschonken.
Spaar hem. Red hem.
Waar ben ik ? - Je bent in het huis van Elrond.
Het is tien uur 's morgens op 24 oktober, als je 't wilt weten.
Gandalf. - Ik ben hier.
En jij hebt geluk dat je hier ook bent.
Nog een paar uur, en we hadden je niet meer kunnen helpen.
Maar je beschikt over veel kracht, beste Hobbit.
Wat is er gebeurd, Gandalf ?
Waarom ben je niet gekomen ? - Het spijt me, Frodo.
Ik werd opgehouden.
Sarumans vriendschap leg je niet licht naast je neer.
Het ene kwaad verdient het andere. Het is voorbij.
Verzoen je met de macht van de Ring of verzoen je met je eigen ondergang.
Er is slechts een Heer van de Ring.
Slechts een die hem naar z'n wil kan buigen.
En hij deelt die macht niet.
Dus je hebt voor de dood gekozen.
Gandalf ? Wat is er ?
Niets, Frodo.
Godzijdank, u bent weer wakker.
Sam week nauwelijks van je zijde. - We waren zo bezorgd om u.
Door de goede zorg van Heer Elrond begin je te genezen.
Welkom in Rivendel, Frodo Balings.
Frodo, m'n jongen. - Bilbo.
'Daarheen en Weer Terug: Een Hobbit Geschiedenis door Bilbo Balings.'
Dit is fantastisch.
Ik wilde teruggaan, me vergapen aan het Demsterwold...
Meerstad bezoeken, de Eenzame Berg weer zien.
Maar het lijkt of de ouderdom me eindelijk heeft ingehaald.
Ik mis de Gouw.
M'n hele jeugd deed ik alsof ik ergens anders was.
Op pad met jou, op een van je avonturen.
Maar m'n eigen avontuur verloopt heel anders.
Ik ben niet zoals jij, Bilbo.
M'n beste jongen.
Ben ik iets vergeten ? - Al gepakt ?
Het kan geen kwaad voorbereid te zijn. - Je wou de elfen toch zien ?
Meer dan wat ook. - Dat klopt. Alleen...
We hebben toch gedaan wat Gandalf wilde ?
We hebben de Ring naar Rivendel gebracht. Ik dacht...
nu u weer beter wordt, dat we snel weer op weg moesten. Naar huis.
Je hebt gelijk, Sam.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
De Ring zal veilig zijn in Rivendel.
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Z'n kracht keert terug.
Die wond zal nooit helemaal genezen. Hij zal 't altijd meedragen.
En toch, zo ver gekomen met de Ring...
heeft hij buitengewone veerkracht tegen 't kwaad getoond.
Die last had hij nooit mogen dragen. We kunnen niet meer van 'm vragen.
Gandalf, de vijand trekt op.
Saurons troepen verzamelen zich in het oosten. Z'n Oog is gericht op Rivendel.
Saruman heeft ons verraden. En we hebben steeds minder bondgenoten.
Z'n verraad is erger dan je denkt. Hij heeft Orks met Aardmannen gekruist.
Hij kweekt een leger in Isengard...
dat zich in het zonlicht kan bewegen en snel grote afstanden aflegt.
Saruman zit achter de Ring aan.
Dit kwaad kan niet worden weerstaan door de macht der Elfen.
We kunnen niet zowel Mordor als Isengard bevechten.
De Ring kan hier niet blijven.
Heel Midden-aarde wordt bedreigd. Zij moeten beslissen hoe dit te beëindigen
Het tijdperk der Elfen is voorbij. Mijn volk verlaat deze kusten.
Tot wie wend je je als wij weg zijn ? De Dwergen ?
Ze wonen in hun bergen en geven niet om andermans moeilijkheden.
Het zijn de Mensen op wie onze hoop rust.
Mensen zijn zwak. Het ras der Mensen schiet tekort.
Het bloed van Númenor is uitgeput. Z'n trots en waardigheid vergeten.
Vanwege de Mensen overleefde de Ring.
Ik was erbij, Gandalf.
Ik was erbij, 3000 jaar geleden...
toen Isildur de Ring in bezit nam.
Ik was erbij die dag, dat de kracht van de Mensen tekortschoot.
Isildur. Schiet op. Volg me.
Ik leidde Isildur naar het hart van de Doemberg...
waar de Ring werd gesmeed. Daar alleen kon hij vernietigd worden.
Gooi hem in het vuur.
Vernietig hem.
Het had die dag moeten eindigen, maar het kwaad mocht overleven.
Isildur hield de Ring, en de lijn der Koningen werd verbroken.
De Mensenwereld is krachteloos. Ze zijn verdeeld en missen leiderschap.
Er is iemand die hen kan verenigen. Die de troon van Gondor kan opeisen.
Dat pad heeft hij allang verlaten. Hij heeft voor ballingschap gekozen.
Het zwaard Narsil.
Het zwaard dat de Ring van Saurons hand kliefde.
Het is nog steeds scherp.
Maar niet meer dan een gebroken erfstuk.
Waarom ben je bang voor het verleden ?
Je bent Isildurs erfgenaam, niet Isildur zelf.
Jij draagt zijn noodlot niet in je.
Hetzelfde bloed stroomt door mijn aderen.
Dezelfde zwakheid.
Jouw tijd komt nog. Jij zal hetzelfde kwaad ontmoeten.
En je zult het verslaan.
De schaduw is nog niet over ons gekomen.
Niet over jou en niet over mij.
Weet je onze eerste ontmoeting nog ?
Ik dacht in een droom verdwaald te zijn.
Lange jaren zijn voorbij gegaan.
Je droeg niet de lasten die je nu draagt.
Weet je nog wat ik zei ?
Je zei dat je je aan mij zou binden...
en daarmee je onsterfelijkheid zou willen opgeven.
En daar hou ik me aan. Ik deel liever een leven met jou...
dan dat ik alle Era's van deze wereld alleen moet trotseren.
Ik kies voor een sterfelijk leven.
Dat kan je me niet schenken.
Ik kan het schenken aan wie ik wil...
net als mijn hart.
Vreemdelingen uit verre landen, oude vrienden...
jullie zijn hier om de bedreiging van Mordor te beantwoorden.
Midden-aarde staat op de rand van de afgrond. Niemand kan ontkomen.
Verenig je, of jullie zullen ten onder gaan.
Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.
Breng de Ring naar voren, Frodo.
Dus het is waar.
De ondergang der Mensheid. - Het is een gift.
Een gift aan de vijanden van Mordor. Waarom gebruiken we de Ring niet ?
M'n vader, de Stadhouder van Gondor, heeft Mordor lang kunnen tegenhouden.
Door het bloed van ons volk zijn jullie landen veilig gebleven.
Geef Gondor het wapen van de vijand. Laten we het tegen hem gebruiken.
Je kunt hem niet hanteren. Niemand van ons.
De Ene Ring gehoorzaamt slechts Sauron. Hij kent geen andere meester.
En wat weet een Doler van deze zaak ?
Dit is niet zomaar een Doler.
Hij is Aragorn, zoon van Arathorn. Je bent hem je trouw verschuldigd.
Aragorn ?
Dit is Isildurs erfgenaam ?
En erfgenaam van de troon van Gondor.
Ga zitten, Legolas.
Gondor heeft geen koning.
Gondor heeft geen koning nodig.
Aragorn heeft gelijk. We kunnen hem niet gebruiken.
Jullie hebben maar een keus. De Ring moet vernietigd worden.
Waar wachten we dan op ?
De Ring kan niet worden vernietigd, Gimli, zoon van Glóin...
niet met de middelen die wij hebben.
De Ring werd gemaakt in het vuur van de Doemberg.
Alleen daar kan hij worden vernietigd.
Hij moet diep in Mordor worden gebracht...
om in de brandende afgrond, waar hij vandaan kwam, te worden geworpen.
Een van jullie moet dit doen.
Je loopt Mordor niet zomaar binnen.
Z'n zwarte poorten worden niet alleen maar door Orks bewaakt.
Er is Kwaad daar, dat nooit slaapt.
En het Grote Oog waakt altijd.
Het is een bar niemandsland, bezaaid met vuur en as en stof.
De lucht die je inademt, is giftig.
Met geen tienduizend man is dit te doen. Het is dwaasheid.
Heb je Heer Elrond niet gehoord ? De Ring moet worden vernietigd.
En dat wil jij zeker gaan doen ?
En als we falen ? Wat gebeurt er als Sauron terugneemt wat van hem is ?
Ik sterf nog liever dan dat ik de Ring in handen van een Elf zie komen.
Niemand vertrouwt een Elf.
Begrijpen jullie het dan niet ?
Saurons kracht groeit. Niemand ontkomt er aan.
Jullie zullen allen worden vernietigd.
Een voor een.
Ongeacht hun kracht voor goed of kwaad...
zullen zij ten onder gaan.
Ongeacht hun kracht voor goed of kwaad...
zullen zij ten onder gaan.
Ik zal hem brengen.
Ik zal de Ring naar Mordor brengen.
Hoewel...
ik de weg niet ken.
Ik zal je helpen deze last te dragen, Frodo Balings...
zolang jij die zult moeten dragen.
Als ik jou met m'n leven of m'n dood kan beschermen, zal ik dat doen.
Je hebt mijn zwaard.
En mijn boog.
En mijn bijl.
Jij draagt het lot van ons allen.
Als dit de wil van de raad is, zal Gondor zich daar voor inzetten.
Frodo gaat nergens heen zonder mij.
Jullie zijn nauwelijks te scheiden...
zelfs wanneer hij naar een geheime vergadering moet en jij niet.
Wij gaan ook mee.
Probeer ons maar niet tegen te houden.
Trouwens, jullie hebben lieden met verstand nodig bij zo'n missie.
Queeste.
Kwestie.
Dan kan jij sowieso niet mee.
Negen metgezellen.
Zo zij het.
Jullie zullen het Reisgenootschap vormen.
Fantastisch.
Waar gaan we naartoe ?
Mijn oude zwaard. 'Prik'. Neem jij 'm maar.
Het is zo licht. - De Elfen hebben 'm immers gemaakt.
Het lemmet gloeit blauw op als er Orks in de buurt zijn.
En dat zijn de momenten dat je extra voorzichtig moet zijn.
Hier is iets moois.
Mithril.
Licht als 'n veertje en zo hard als drakenschubben. Trek maar aan.
M'n oude ring.
Ik zou hem heel graag...
een laatste keer willen vasthouden.
Het spijt me dat ik je hiermee belast heb.
Het spijt me dat je deze last moet dragen.
Het spijt me van alles.
We moeten deze koers langs de Nevelbergen 40 dagen aanhouden.
Als ons geluk aanhoudt, ligt de Kloof van Rohan nog voor ons open.
Daarvandaan voert onze weg oostwaarts. Naar Mordor.
Twee, een... Goed. Heel goed.
Beweeg je voeten. - Dat zag er goed uit, Pepijn.
Sneller.
Als iemand mijn mening zou vragen, wat vast niet gebeurt...
zou ik zeggen dat we de lange weg naar Mordor nemen.
We kunnen door de Mijnen van Moria gaan.
Mijn neef Balin zou ons hartelijk welkom heten.
Ik zou nooit door Moria gaan, tenzij ik geen andere keus had.
Het spijt me.
Grijp 'm.
Hou 'm op de grond, Merijn. - Dat is mijn arm.
Wat is dat ? - Gewoon een wolkenflard.
Het beweegt snel. Tegen de wind in.
Crebain uit Donkerland. - Verberg je.
Zoek dekking.
Spionnen van Saruman. De doorgang naar het zuiden wordt bewaakt.
We moeten de Pas van Caradhras nemen.
Boromir.
Wat 'n vreemd noodlot dat we zoveel moeten lijden...
vanwege zo'n klein ding.
Zo'n klein ding.
Geef de Ring aan Frodo.
Zoals je wilt.
Ik geef er niets om.
Zo, Gandalf, dus je probeert ze over de Caradhras te leiden.
En als dat mislukt, waar zul je dan naartoe gaan ?
Als de berg je verslaat, riskeer je dan een veel gevaarlijker weg ?
Er klinkt een wrede stem in de lucht.
Het is Saruman.
Hij probeert de berg tegen ons op te zetten. We moeten terug.
We moeten van de berg af.
Op naar de Kloof van Rohan. En dan via het westen naar mijn stad.
De Kloof van Rohan brengt ons te dicht bij Isengard.
Over de berg kan niet. Onderdoor wel. Laten we de Mijnen van Moria nemen.
Moria. Je bent bang om die mijnen te betreden, nietwaar ?
De Dwergen dolven te begerig en te diep.
Je weet wat ze hebben doen ontwaken in de duisternis van Khazad-dûm.
Schaduw en vlammen.
Laat de Ringdrager beslissen.
We zullen door de mijnen gaan.
Het zij zo.
De Muren van Moria.
Eens even kijken... Ithildin.
Het weerspiegelt alleen sterrenlicht en maanlicht.
Er staat, 'De Deuren van Durin, Heer van Moria.'
'Spreek, vriend, en treed binnen.' - Wat betekent dat ?
Als je 'n vriend bent, zeg je het wachtwoord, en de deuren gaan open.
De mijnen zijn geen plek voor 'n pony. Zelfs niet voor zo'n dappere als Willem ?
Tot ziens, Willem.
Ga maar, Willem. Toe maar.
Maak je geen zorgen, Sam. Hij kent de weg naar huis.
Verstoor het water niet.
Dat wordt niks.
Het is een raadsel.
'Spreek 'vriend' en treed binnen.' Wat is 'vriend' in de Elfentaal ?
'Mellon'.
Spoedig, Meester Elf, zul je de grote gastvrijheid der Dwergen ondergaan.
Loeiende vuren, maltbier en gaar vlees, zo van 't bot.
Want dit is het thuis van mijn neef Balin. En dit noemen ze 'n mijn.
Een mijn.
Dit is geen mijn.
Het is een tombe.
Aardmannen.
We moeten naar de Kloof van Rohan. We hadden hier nooit moeten komen.
Ga weg hier. Weg.
Stapper.
Laat 'm los.
De mijnen in. - Legolas, ga de grot in.
We hebben nu slechts een keus.
We moeten de duisternis van Moria onder ogen zien. Wees op je hoede.
Er zijn oudere en boosaardiger dingen dan Orks in de krochten van de wereld.
Rustig nu. Het is vier dagen reizen naar de andere kant.
Laten we hopen dat onze aanwezigheid onopgemerkt blijft.
Ik herinner me deze plek niet.
Zijn we verdwaald ? Ik denk het wel. - Gandalf denkt na.
Merijn ? Ik heb honger.
Er is daar iets beneden. - Dat is Gollem.
Hij volgt ons al drie dagen.
Is hij ontsnapt uit de kerkers van Barad-dûr ?
Ontsnapt of vrijgelaten.
Hij haat de Ring en houdt van 'm, gelijk zichzelf.
Hij zal altijd naar de Ring verlangen. - Jammer dat Bilbo 'm niet doodde.
Jammer ? Het was medelijden dat Bilbo tegenhield.
Velen die leven verdienen de dood.
En sommigen die sterven verdienen het leven.
kan jij ze dat schenken, Frodo ?
Wees terughoudend in je oordeel over leven en dood.
Zelfs de zeer wijzen kunnen niet alles doorgronden.
M'n hart zegt me dat Gollem nog 'n rol heeft te vervullen...
ten goede of ten kwade...
voor dit alles voorbij is.
Bilbo's medelijden beslist wellicht over 't lot van velen.
Was de Ring maar nooit naar me toe gekomen.
Was dit maar nooit gebeurd.
Dat geldt voor allen in zulke tijden. Maar 't is niet aan hen om te beslissen.
Onze enige beslissing is wat we met de tijd doen die ons gegeven is.
Er zijn meer krachten in deze wereld, naast de wil van het kwaad.
Bilbo was voorbestemd om de Ring te vinden...
waardoor jij ook voorbestemd was om 'm te krijgen.
Een bemoedigende gedachte.
Het is die kant op.
Hij weet het weer. - Nee, hoor.
Maar de lucht ruikt hier niet zo smerig.
Als je twijfelt, Meriadoc, volg dan je neus.
Laat ik 's wat meer licht maken.
Aanschouw...
het grote rijk en de stad van de Dwergenkrocht.
Verbazingwekkend, geen twijfel mogelijk.
'Hier ligt Balin zoon van Fundin...
Heer van Moria.'
Hij is dus dood.
Het is zoals ik vreesde.
We moeten verder. We mogen niet dralen.
'Ze hebben de brug en de tweede zaal ingenomen.
We hebben de poorten gebarricadeerd maar kunnen ze niet lang tegenhouden.
De grond schudt.
Trommen... trommen in de diepte.
We kunnen er niet uit.
Een schaduw beweegt in het donker.
We kunnen er niet uit.
Ze komen er aan.'
Dwaas. Gooi jezelf er de volgende keer in en verlos ons van je domheid.
Orks.
Achteruit. Blijf dicht bij Gandalf.
Ze hebben een grot-trol.
Laat ze maar komen.
Er is in ieder geval een Dwerg in Moria die nog ademhaalt.
Ik word er nogal handig in.
Hij leeft nog.
Niks aan de hand. Ik ben niet gewond.
Je moest dood zijn. Die speer had 'n wild zwijn doorboord.
Er steekt meer in deze Hobbit dan je zo zou denken.
Mithril.
U zit vol verrassingen, meneer Balings.
Naar de Brug van Khazad-dûm.
Wat is dit nu weer voor duivelskunst ?
Een Balrog.
Een demon uit de oude wereld.
Een vijand die jullie niet aankunnen.
Rennen.
Leid ze voort, Aragorn.
De brug is vlakbij.
Doe wat ik zeg. Zwaarden helpen hier niet meer.
Gandalf.
Merijn, Pepijn.
Sam.
Er wordt niet met Dwergen gegooid.
Niet aan m'n baard.
Hou vol.
Leun voorover.
De brug over. En snel.
Je komt er niet langs.
Ik ben een dienaar van het Geheime Vuur, en drager van de Vlam van Anor.
Het donkere vuur zal je niet helpen, vlam van Udûn.
Ga terug naar de Schaduw.
Je komt er niet langs.
Gandalf.
Vlucht toch, dwazen.
Legolas, help ze overeind.
Laat ze toch even.
Het wemelt hier straks van de Orks.
We moeten naar de wouden van Lothlórien.
Kom, Boromir. Legolas. Gimli, help ze overeind.
Sta op, Sam.
Frodo ?
Blijf dichtbij, jonge Hobbits.
Men zegt dat er een groot tovenares in deze wouden woont.
Een Elfenheks...
met grote macht.
Allen die haar aankijken, raken onder haar betovering.
En worden nooit meer gezien.
Je komst hier is als de voetstap van het noodlot.
Je brengt een groot kwaad hierheen, Ringdrager.
Er is tenminste een Dwerg die ze niet gemakkelijk zal strikken.
Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.
De Dwerg ademt zo luid, dat we hem in het donker hadden kunnen raken.
Haldir van Lórien.
We komen hier voor hulp.
We hebben jullie bescherming nodig.
Deze wouden zijn gevaarlijk. We moeten terug.
Jullie zijn het in rijk van de Vrouwe van het Woud. Jullie kunnen niet terug.
Kom. Ze wacht.
Er zijn er hier acht, waar er negen op weg gingen.
Waar is Gandalf ? Want ik wens hem te spreken.
Hij is in de Schaduw gevallen.
De queeste hangt aan een zijden draad.
Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.
Maar er is hoop, zolang het Gezelschap trouw blijft.
Laat jullie hart niet ongerust zijn. Rust nu...
want u bent uitgeput van verdriet en inspanning.
Vannacht...
Welkom, Frodo uit de Gouw...
degene die het Oog heeft gezien.
Een klaagzang voor Gandalf.
Wat zeggen ze over hem ? - Ik kan het jullie niet vertellen.
Het verdriet is nog te vers.
Rust wat uit.
Deze grenzen zijn goed beschermd. - Ik vind hier geen rust.
Ik hoorde haar stem in mijn hoofd.
Ze sprak over m'n vader en de val van Gondor.
Ze zei tegen me: Zelfs nu is er nog hoop.
Maar ik zie het niet.
Het is lang geleden dat we nog hoop hadden.
M'n vader is een nobel man. Maar zijn bewind faalt...
en ons volk verliest het vertrouwen.
Hij verwacht dat ik alles recht zet en ik doe het.
Ik wil de glorie van Gondor herstellen.
Heb jij het ooit gezien ?
De Witte toren van Ecthelion.
Glinsterend als een naald van paarlemoer en zilver.
De banieren gevangen in de ochtendbries.
Ben je ooit huiswaarts geroepen door het geschal van zilveren trompetten ?
Ik heb de Witte Stad gezien...
Iang geleden.
Op een dag zullen onze paden ons er heen leiden.
En de torenwachter zal roepen: De Heren van Gondor zijn terug.
Wil je in de spiegel kijken ?
Wat zal ik zien ?
Dat kan zelfs de meest wijze niet zeggen...
want de spiegel laat vele dingen zien.
Dingen die eens waren, dingen die zijn...
en sommige dingen...
die nog komen moeten.
Ik weet wat je zag.
Want het is ook in mijn gedachten.
Het is wat er zal gebeuren, wanneer jij zou falen.
Het Reisgenootschap valt uit elkaar. Het is reeds begonnen.
Hij zal de Ring proberen te verkrijgen. Je weet over wie ik spreek.
Een voor een, zullen allen ten prooi vallen.
Als u er om vraagt zal ik u de Ene Ring geven.
Je wilt hem mij uit eigen beweging geven.
Ik ontken niet dat m'n hart hier sterk naar verlangd heeft.
In plaats van de Zwarte Heerser, zul je 'n koningin hebben...
niet donker, maar mooi en schrikwekkend als de zonsopgang.
Verraderlijk als de zee.
Sterker dan de fundamenten van de aarde.
Allen zullen van mij houden en wanhopen.
Ik heb de proef doorstaan.
Ik zal vervagen en westwaarts gaan...
en Galadriel blijven.
Ik kan dit niet alleen.
Jij bent een Ringdrager.
Dat betekent eenzaamheid.
Deze taak is jou opgedragen.
En als jij de weg niet vindt, zal niemand dat doen.
Dan weet ik wat ik moet doen.
Het is alleen...
Ik ben bang om het te doen.
Zelfs de kleinste persoon kan de loop van de toekomst veranderen.
Weet je hoe de eerste Orks zijn ontstaan ?
Eens waren het Elfen...
gevangen genomen door de Donkere Machten...
gemarteld en verminkt.
Een verwoeste en vreselijke vorm van leven.
En nu...
geperfectioneerd.
Mijn vechtende Uruk-hai...
wie dienen jullie ?
Saruman.
Jaag ze op. Stop niet voor ze gevonden zijn.
Jullie kennen geen pijn, geen angst. Jullie zullen Mensenvlees proeven.
Een van de halflingen draagt iets bij zich van waarde.
Breng ze levend en ongeschonden bij me.
Dood de anderen.
Vaarwel, Frodo Balings.
Ik geef jou het licht van Eärendil...
onze meest geliefde ster.
Vaarwel.
Moge het je pad verlichten op donkere plaatsen...
wanneer alle andere lichten uitdoven.
De Argonath.
Hoe graag wilde ik de koningen van weleer aanschouwen...
mijn bloedverwanten.
We steken het meer in 't donker over, verstoppen de boten en lopen verder.
We naderen Mordor vanuit het noorden.
Gewoon een kwestie van Emyn Muil doorkruisen...
een ondoordringbaar labyrint van messcherpe rotsen.
En daarna wordt het zelfs nog beter.
Een rottend en stinkend moerasland, zo ver het oog reikt.
Dat is onze weg.
Rust wat en herwin je krachten, Meester Dwerg.
We moeten nu gaan.
Er zijn Orks op de oostelijke oever. We wachten op het donker.
Ik maak me geen zorgen over de oostelijke oever.
Een schaduw en een bedreiging beklemmen me.
Er nadert iets. Ik voel het.
Krachten herwinnen ? Negeer dat maar, jonge Hobbit.
Waar is Frodo ?
Niemand van ons moet alleen rondzwerven.
En jij zeker niet. Er hangt zoveel van jou af.
Ik weet waarom je de afzondering zoekt.
Je lijdt. Ik zie het iedere dag.
Lijd je niet onnodig ?
Er zijn andere wegen. Andere paden die we kunnen nemen.
Ik weet wat je zegt. En het lijkt wijs, maar m'n hart waarschuwt me.
Waarvoor ? We zijn allemaal bang, Frodo.
Maar om ons door angst te laten leiden...
zie je de dwaasheid daar niet van in ? - Er is geen andere weg.
Ik vraag slechts de kracht om m'n volk te verdedigen.
Als je me de Ring zou willen lenen...
Waarom loop je weg ? Ik ben geen dief. - Je bent jezelf niet.
Hoeveel kans denk je dat je hebt ?
Ze zullen je vinden. Ze zullen de Ring afnemen.
En je zult uiteindelijk om je dood smeken.
Dwaas.
Jij hebt 'm maar bij toeval gekregen. Hij behoort mij toe. Geef hem aan mij.
Geef op.
Ik zie wat je van plan bent. Je zal de Ring naar Sauron brengen.
Je zult ons verraden. Je zult ons aller dood veroorzaken.
Vervloekt ben je. Jij en alle halflingen.
Wat heb ik gedaan ?
Alsjeblieft, Frodo. Het spijt me.
Boromir is in z'n ban.
Waar is de Ring ? - Blijf van me weg.
Ik heb gezworen je te beschermen. - Ook tegen jezelf ?
Zou je hem vernietigen ?
Ik zou je vergezeld hebben tot het einde.
Tot in de vuren van Mordor.
Dat weet ik.
Zorg voor de anderen.
Vooral voor Sam. Hij zal het niet begrijpen.
Ga, Frodo.
Rennen.
Meneer Frodo.
Zoek de halfling.
Elendil.
Ga dan, Aragorn.
Verberg je hier. Snel. Toe dan.
Wat doet ie nou ?
Hij gaat weg.
Rennen, Frodo. Kom op.
Hé jullie, hierheen.
Deze kant op.
Het werkt. - Ik merk het. Rennen.
De hoorn van Gondor.
Rennen.
Ze hebben de halflingen meegenomen. - Stil.
Waar is Frodo ?
Ik heb hem laten gaan. - Dan deed jij wat ik niet kon.
Ik heb geprobeerd hem de Ring af te nemen.
De Ring is nu buiten ons bereik.
Vergeef me. Ik voorzag het niet.
Ik heb jullie in de steek gelaten. - Nee, Boromir.
Je hebt dapper gevochten. En je hebt je eer niet verloren.
Laat maar.
Het is voorbij.
De wereld der Mensen zal ten onder gaan.
En het kwaad zal alles in duisternis hullen, en mijn stad doen vergaan.
Ik weet niet welke kracht m'n bloed bezit...
maar ik zweer je, ik laat de Witte Stad niet ten onder gaan...
evenmin als ons volk.
Ons volk.
Ik zou je hebben gevolgd, mijn broeder.
Mijn kapitein.
Mijn koning.
Rust in vrede, zoon van Gondor.
Was de Ring maar nooit naar me toe gekomen.
Was dit maar nooit gebeurd.
Dat geldt voor allen in zulke tijden. Maar 't is niet aan hen om te beslissen.
Jij hoeft alleen te beslissen hoe je de tijd die je gegeven is, besteedt.
Meneer Frodo. - Nee, Sam.
Ga terug, Sam.
Ik ga alleen naar Mordor. - Natuurlijk. En ik ga met u mee.
Je kan niet zwemmen.
Ik heb een belofte gedaan.
Een belofte: Laat hem niet alleen, Sam Gewissies.
En dat ben ik niet van plan.
Dat ben ik niet van plan.
Kom mee.
Snel, Frodo en Sam zijn al bij de oostelijke oever.
Je wilt ze niet volgen.
Frodo's lot ligt niet meer in onze handen.
Dan is alles tevergeefs geweest. De Reisgenoten hebben gefaald.
Niet als we elkaar trouw blijven.
We laten Merijn en Pepijn niet over aan foltering en dood.
Niet zolang we nog kracht hebben. Laat zoveel mogelijk achter.
We reizen licht. Laten we op Orkjacht gaan.
Mordor. Ik hoop dat de anderen een veiliger weg vinden.
Stapper zal op hen passen.
We zien ze vast nooit meer terug.
Je kunt nooit weten, Meneer Frodo.
Je kunt nooit weten.
Ik ben blij dat je bij me bent.