O mundo está mudado.
Eu sinto isso na água.
Eu sinto isso na terra.
Eu farejo isso no ar.
Muito do que já existiu se perdeu...
pois não há mais ninguém vivo que se lembre.
Tudo começou com a forja dos Grandes Anéis.
Três foram dados aos Elfos, imortais...
os mais sábios e belos de todos os seres.
Sete, aos Senhores-Anões...
grandes mineradores e artífices dos corredores das montanhas.
E nove, nove Anéis foram presenteados à raça dos Homens...
que, acima de tudo, deseja o poder.
Pois dentro desses Anéis foi selada a força...
e a vontade para governar cada raça.
Mas todos foram enganados.
Pois outro Anel foi feito.
Na terra de Mordor, nas chamas da Montanha da Perdição...
Sauron, o Senhor do Escuro, forjou em segredo...
um Anel-Mestre, para controlar todos os outros.
E, nesse Anel, ele derramou sua crueldade, sua malícia...
e sua vontade de dominar todas as formas de vida.
Um Anel para a todos governar.
Uma por uma...
as Terras Livres da Terra-média submeteram-se ao poder do Anel.
Mas houve alguns que resistiram.
A Última Aliança de Elfos e Homens...
marchou contra os exércitos de Mordor.
E, na Montanha da Perdição, lutou pela liberdade da Terra-média.
A vitória estava próxima.
Mas o poder do Anel não podia ser destruído.
Foi neste momento, quando toda a esperança havia minguado...
que Isildur, o filho do rei, ergueu a espada de seu pai.
Sauron, o Inimigo dos Povos Livres da Terra-média...
foi derrotado.
O Anel passou a Isildur...
que teve essa chance única de destruir o mal para sempre.
Mas o coração do homem...
é facilmente corrompido.
E o Anel do Poder tem vontade própria.
O Anel traiu Isildur, levando-o à morte.
E algumas coisas que não deveriam ser esquecidas...
se perderam.
A história tornou-se lenda.
A lenda tornou-se mito.
E, por dois mil e quinhentos anos...
o Anel deixou de ser conhecido.
Até que, quando a oportunidade surgiu...
ele seduziu um novo portador.
Meu precioso.
O Anel veio à criatura-Gollum...
que o levou às profundezas dos túneis das Montanhas da Névoa.
E lá ele o consumiu.
Ele veio a mim. Todo meu, meu amor.
Todo meu.
Meu... precioso.
O Anel trouxe a Gollum longevidade sobrenatural.
Por quinhentos anos, envenenou sua mente.
E, nas trevas da caverna de Gollum, esperou.
A escuridão retomou as florestas do mundo.
Surgiram boatos sobre uma Sombra no Leste...
e sussurros sobre um pavor inominável.
E o Anel do Poder percebeu...
que sua hora havia chegado.
Ele abandonou Gollum.
Mas então aconteceu algo que o Anel não planejara.
Ele foi pego pela criatura mais improvável que se possa imaginar.
O que é isso?
Um hobbit. Bilbo Bolseiro, do Condado.
Um anel.
Perdi!
Perdi meu precioso!
Pois logo chegará a hora em que os hobbits...
moldarão o destino de todos.
A SOCIEDADE DO ANEL
O CONDADO... 60 ANOS DEPOIS
Deixando a porta onde começa
Devo seguir, nada me impeça
A Estrada em frente vai seguindo
Deixando a porta onde começa
Agora longe já vai indo
- Devo seguir, nada me impeça - Está atrasado.
Um mago nunca se atrasa, Frodo Bolseiro.
Nem chega adiantado. Chega exatamente quando quer.
É ótimo vê-lo, Gandalf!
Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?
Quais são as notícias do mundo? Conte-me tudo.
Tudo?
Você é ansioso e curioso demais para um hobbit. Muito incomum.
Bem, o que posso contar? A vida no vasto mundo continua...
como sempre, nesta última Era. Cheia de idas e vindas.
Mal se dá conta de que os hobbits existem...
pelo que sou muito grato.
É Gandalf!
Uma festa muito esperada.
FELIZ ANIVERSÁRIO BILBO BOLSEIRO
Como vai aquele velho tratante?
Ouvi dizer que será uma festa mais suntuosa que nunca.
Conhece Bilbo.
- Ele deixou todos agitados. - Ele gosta disso.
- Convidou meio Condado. - Puxa vida.
Ele está planejando algo.
Certo, fique com seus segredos. Antes de você aparecer...
- Os Bolseiros tinham boa reputação. - É mesmo?
Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.
Caso esteja se referindo ao incidente com o dragão...
meu envolvimento foi ínfimo.
Tudo que eu fiz foi dar um empurrãozinho ao seu tio.
Seja lá o que fez, você foi oficialmente...
- Considerado um "perturbador da paz". - É mesmo?
Gandalf! Gandalf!
Fogos de artifício, Gandalf!
- Gandalf! - Fogos de artifício, Gandalf!
Gandalf...
- Fico feliz que tenha voltado. - Eu também, meu rapaz.
Eu também.
ENTRADA PROIBIDA A NÃO SER PARA TRATAR DA FESTA
Não, obrigado! Não queremos mais nenhuma visita...
desejo de boa sorte ou parente longínquo!
E quanto a antigos amigos?
Gandalf?
- Bilbo Bolseiro! - Meu caro Gandalf!
Que bom ver você. Cento e onze anos de idade! Quem diria?
Você não envelheceu nada.
Venha, entre!
Seja bem-vindo.
Aqui estamos.
Chá? Ou talvez algo mais forte?
Tenho algumas garrafas de Velhos Vinhedos.
1 296. Excelente safra. Quase tão velho quanto eu.
Foi armazenado por meu pai. Que tal abrirmos um, hein?
Apenas chá. Obrigado.
Esperava que viesse semana passada. Não que importe...
pode aparecer quando quiser. Assim como sempre fez.
Você me pegou um pouco desprevenido.
Só temos frango frio e picles. Temos um pouco de queijo aqui.
Não, isso não serve.
Temos geléia de framboesa, uma torta de maçã...
mas pouca sobremesa. Não, nós estamos bem!
Acabo de achar um pão-de-ló!
A MONTANHA SOLITÁRIA
Posso preparar ovos, se...
Gandalf?
- Apenas chá. Obrigado. - Sem problema.
- Importa-se se eu comer? - Não, de jeito nenhum.
Bilbo! Bilbo Bolseiro!
Não estou em casa.
Preciso escapar desses parentes pendurados na campainha...
que nunca me deixam em paz.
Eu quero ver as montanhas de novo. Montanhas, Gandalf!
E depois encontrar algum lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.
- Ah, o chá! - Então pretende seguir com seu plano.
Sim, está tudo encaminhado. Todos os preparativos foram feitos.
Obrigado.
Frodo suspeita de algo.
Claro, ele é um Bolseiro!
Não é nenhum Justa-correia tolo de Tocadura!
Você vai contar a ele, não vai?
- Vou, vou. - Ele gosta muito de você.
Eu sei.
Ele provavelmente viria comigo, se eu pedisse.
Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.
Os bosques, os campos.
Os riachos.
Estou velho, Gandalf.
Sei que não parece. Mas começo a sentir a velhice em meu coração.
Estou me sentindo... fino.
Como se eu estivesse esticado.
Como manteiga que foi espalhada num pedaço muito grande de pão.
Preciso de férias. De férias bem longas.
E não acho que retornarei.
Na verdade, pretendo não retornar.
Velho Toby.
A erva mais requintada da Quarta Sul do Condado.
Gandalf, meu velho amigo.
Esta será uma noite memorável.
Fatty Bolger.
É bom vê-los. Sejam bem-vindos.
Ande, Sam. Convide Rosinha para dançar.
- Preciso de mais cerveja. - Não precisa, não.
Vá em frente.
Então, lá estava eu...
à mercê de três trolls monstruosos.
Eles discutiam sobre como nos cozinhariam...
se nos girariam num espeto ou se sentariam sobre cada um de nós...
esmagando-nos como geléia.
Ficaram tanto tempo debatendo os comos e porquês...
que os primeiros raios de sol escalaram o topo das árvores...
e os transformaram em pedra!
Rápido!
Lá vai ele!
Não, o maior. O maior.
- Feito! - Precisamos pregar no chão.
- Está no chão! - Lá fora!
Foi idéia sua!
Bilbo.
- Bilbo, cuidado com o dragão! - Dragão? Bobagem.
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
- Foi ótimo! - Vamos pegar outro.
Meriadoc Brandebuque.
E Peregrin Tûk.
Eu já devia saber.
Discurso, Bilbo!
Discurso!
Meus caros Bolseiros e Boffins...
Tûks e Brandebuques...
Fossadores, Roliços...
Corneteiros...
Bolgers...
Justa-correias...
- E Pés-soberbos. - Pé-soberbos!
Hoje é meu aniversário de cento e onze anos.
Feliz aniversário!
Os últimos 111 anos foram muito pouco tempo...
para viver entre hobbits tão eminentes e admiráveis.
Não conheço metade de vocês tão bem quanto queria...
e gosto de menos da metade de vocês menos do que merecem.
O quê?
Eu...
Eu tenho coisas a fazer.
Eu já adiei isso tempo demais.
Lamento anunciar que este é o fim.
Estou indo agora.
Dou a todos um adeus muito caloroso.
Tchau.
Imagino que você tenha achado isso muito inteligente.
Ora, Gandalf. Você viu a cara deles?
Há muitos anéis mágicos neste mundo, Bilbo Bolseiro.
E nenhum deles deve ser usado levianamente.
Foi só uma brincadeirinha!
Você deve estar certo, como sempre.
- Não vai tirar o olho de Frodo, não é? - Os dois olhos.
Sempre que estiverem disponíveis.
- Estou deixando tudo para ele. - E quanto a esse seu anel?
- Também fica? - Fica, fica.
Está num envelope, logo ali, no consolo da lareira.
Não.
Espere, está...
aqui no meu bolso.
Não é... Não é estranho?
Mas, no fim das contas, por que não?
- Por que eu não o levaria? - Acho que devia deixar o anel, Bilbo.
É tão difícil assim?
Bem, não.
E sim.
Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.
- É meu! Ele veio a mim! - Não precisa ficar nervoso.
Se fiquei nervoso, é culpa sua!
É meu.
Todo meu.
Meu precioso.
Precioso?
Ele já foi chamado disso, mas não por você.
O que lhe interessa o que eu faço com minhas coisas?
Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.
- Quer o anel para você! - Bilbo Bolseiro!
Não julgue que eu seja algum conjurador de truques baratos.
Eu não estou tentando roubá-lo.
Estou tentando ajudá-lo.
Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.
Confie em mim como antes.
Solte-o.
Você está certo, Gandalf.
O anel deve ficar com Frodo.
É tarde. O caminho é longo.
Sim, chegou a hora.
Bilbo...
o anel ainda está no seu bolso.
Ah, sim.
Bolei um final para o meu livro.
"E ele viveu feliz para sempre. Até o fim dos seus dias."
Estou certo de que você será feliz, meu querido amigo.
Adeus, Gandalf.
Adeus, meu caro Bilbo.
A Estrada em frente vai seguindo
- Deixando a porta onde começa - Até nosso próximo encontro.
É meu. Todo meu.
Meu precioso.
Charadas na escuridão.
Bilbo! Bilbo!
Meu precioso.
Ele partiu, não foi?
Ele falou tanto em ir embora, que não achei que ele iria de verdade.
Gandalf?
O anel de Bilbo.
Bilbo foi ficar com os elfos.
Ele deixou-lhe o Bolsão...
junto com todas as posses dele.
O anel é seu agora.
Esconda-o em algum lugar.
- Aonde vai? - Preciso resolver umas coisas.
- Que coisas? - Perguntas.
- Que precisam de resposta. - Mas acabou de chegar! Não entendo.
Nem eu.
Guarde-o a salvo...
e em segredo.
Condado!
Bolseiro!
"Ano 3434, da Segunda Era. A seguir, o relato de Isildur...
Grande Rei de Gondor, sobre a descoberta do Anel do Poder. "
"Ele veio a mim. O Um Anel. Ele será a herança do meu reino.
Todos os meus descendentes serão ligados ao seu destino...
pois eu não arriscarei danificar o Anel.
Ele é precioso para mim...
embora tenha me custado muito sofrimento.
As inscrições na lateral começam a apagar.
A escrita, que de início era clara como uma chama vermelha...
desapareceu quase totalmente. Um segredo que agora...
somente o fogo pode revelar. "
Condado.
Bolseiro.
Não há Bolseiros por aqui. Estão na Vila dos Hobbits.
Por ali.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, Frodo.
Está em segredo? Está a salvo?
O que está fazendo?
Estenda sua mão, Frodo.
Está frio.
O que você vê?
Vê alguma coisa?
Nada.
Não há nada.
Espere.
Há inscrições.
É alguma língua élfica. Não sei ler isso.
Poucos sabem.
É a língua de Mordor, que eu não pronunciarei aqui.
- Mordor! - Em Língua Comum, diz...
"Um Anel para a todos governar...
Um Anel para encontrá-los...
Um Anel para a todos trazer...
e na escuridão aprisioná-los."
Esse é o Um Anel, forjado por Sauron, o Senhor do Escuro...
nas chamas da Montanha da Perdição...
e arrancado por Isildur da mão do próprio Sauron.
Bilbo o encontrou. Na caverna do Gollum.
Sim. Por sessenta anos, o Anel permaneceu em silêncio, com Bilbo.
Prolongando a vida dele, adiando a velhice...
mas não mais, Frodo. O mal está agitando Mordor.
O Anel despertou.
Ouviu o chamado de seu mestre.
Mas ele foi destruído. Sauron foi destruído.
Não, Frodo.
O espírito de Sauron permaneceu.
Sua força vital está presa ao Anel, e o Anel sobreviveu.
Sauron retornou.
Seus orcs se multiplicaram.
Sua fortaleza de Barad-dûr foi reconstruída em Mordor.
Sauron só precisa desse Anel para cobrir toda a terra...
com uma segunda escuridão. Ele está procurando-o.
Todo o seu pensamento está concentrado nisso.
O Anel anseia, acima de tudo, retornar á mão de seu mestre.
Eles são um só.
O Anel e o Senhor do Escuro.
Frodo, ele jamais deve encontrá-lo.
Tudo bem. Nós nos livraremos dele.
Nós o manteremos escondido. Não falaremos mais dele.
Ninguém mais sabe que está aqui, não é?
Não é, Gandalf?
Há mais alguém que sabia que Bilbo estava com o Anel.
Procurei por toda parte pela criatura-Gollum.
Mas o Inimigo encontrou-o antes.
Não sei por quanto tempo o torturaram.
No meio dos gritos intermináveis e dos gemidos...
eles discerniram duas palavras.
Condado!
Bolseiro!
Condado.
Bolseiro. Mas isso os trará aqui!
Quem está aí?
Pegue-o, Gandalf!
- Pegue-o! - Não.
- Precisa pegá-lo! - Não pode oferecê-lo a mim.
- Estou dando-o a você. - Não... me tente, Frodo!
Não ouso pegá-lo.
Nem mesmo para guardá-lo.
Entenda, Frodo.
Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.
Mas, através de mim, ele exerceria um poder...
mais intenso e terrível do que se pode imaginar.
- Mas ele não pode ficar no Condado! - Não!
Não pode.
O que devo fazer?
Você precisa partir, e partir depressa.
- Para onde vou? - Saia do Condado.
- Vá até a aldeia de Bri. - Bri.
- E quanto a você? - Estarei esperando-o.
Na Estalagem do Pônei Saltitante.
- E o Anel estará a salvo lá? - Eu não sei, Frodo.
Não tenho nenhuma resposta.
Preciso falar com o chefe da minha ordem. Ele é sábio e poderoso.
Confie em mim, Frodo.
Ele saberá o que fazer.
Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.
Esse nome não é seguro fora do Condado.
Viaje apenas de dia.
- E fique longe da Estrada. - Posso cortar caminho pelo campo.
Meu caro Frodo. Os hobbits realmente são criaturas fascinantes.
Pode-se aprender tudo sobre eles em um mês...
mas, mesmo após cem anos, ainda podem surpreendê-lo.
Abaixe-se!
Pelas minhas barbas, Samwise Gamgi!
- Estava bisbilhotando? - Não, senhor. Palavra.
Eu só estava cortando a grama debaixo da janela.
É um pouco tarde para aparar a grama, não acha?
- Eu ouvi vozes. - O que ouviu? Diga!
Nada importante. Um bocado sobre um anel...
um Senhor do Escuro e sobre o fim do mundo...
Por favor, Sr. Gandalf, não me machuque.
Não me transforme em nada... apavorante.
Não.
Talvez não.
Pensei numa utilidade melhor para você.
Venha logo, Samwise. Acompanhe-nos.
Cuidado, os dois.
O Inimigo tem muitos espiões a seu serviço.
Aves e animais.
Está seguro?
Jamais o use, pois os servos do Senhor do Escuro...
serão atraídos pelo poder do Anel.
Lembre-se sempre, Frodo. O Anel tenta voltar ao mestre dele.
Ele quer ser encontrado.
É aqui.
Aqui o quê?
Se eu der mais um passo...
será o mais longe de casa que eu já estive.
Vamos, Sam.
Lembre-se do que Bilbo costumava dizer. "É um negócio perigoso..."
"...Frodo, sair da sua porta.
Você pisa na Estrada e, se não controlar os seus pés...
nunca se sabe para onde será levado. "
Fumaça sobe da Montanha da Perdição.
A hora avança, e Gandalf, o Cinzento, cavalga até Isengard...
buscando um conselho meu.
É por isso que veio, não é?
- Meu velho amigo. - Saruman.
- Tem certeza disso? - Sem sombra de dúvida.
- O Anel do Poder foi encontrado. - Por todos esses longos anos...
estava no Condado. Debaixo do meu nariz.
E, ainda assim, não teve a perspicácia de perceber.
Seu gosto pela erva dos hobbits claramente prejudicou sua mente.
Ainda há tempo para conter Sauron, se agirmos rápido.
Tempo?
Que tempo acha que temos?
Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.
Ainda não pode assumir forma física...
mas seu espírito não perdeu nada de sua potência.
Escondido em sua fortaleza, o Senhor de Mordor...
enxerga tudo.
Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.
Você sabe do que eu falo, Gandalf.
Um Grande Olho, sem pálpebras, retorcido em chamas.
- O Olho de Sauron. - Ele está reunindo todo o mal.
Em breve, seu exército será grande o bastante...
para desferir um ataque sobre a Terra-média.
Você sabe disso? Como?
Eu vi.
As Palantíri são ferramentas perigosas, Saruman.
Por quê?
Por que devemos temer usá-las?
Não foram todas encontradas, as Pedras-videntes perdidas.
Não sabemos quem mais pode estar olhando.
É mais tarde do que pensa.
As forças de Sauron já estão em movimento.
Os Nove saíram de Minas Morgul.
- Os Nove? - Eles cruzaram o rio Isen...
na véspera do solstício de verão, disfarçados de cavaleiros negros.
- Eles chegaram ao Condado? - Eles encontrarão o Anel...
e matarão quem o carrega.
Frodo!
Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.
Ninguém pode.
Contra o poder de Mordor, não pode haver vitória.
Devemos nos juntar a ele, Gandalf.
Devemos nos juntar a Sauron.
Seja sábio, meu amigo.
Diga-me, "amigo".
Quando foi que Saruman, o Sábio, abandonou a razão pela loucura?
Eu lhe dei a chance de...
me ajudar voluntariamente.
Mas você escolheu...
o caminho da dor!
Sr. Frodo?
Frodo! Frodo!
- Achei que tinha perdido você. - Do que está falando?
- É uma coisa que Gandalf disse. - O que ele disse?
"Não o perca, Samwise Gamgi." Eu não tive a intenção.
Sam, ainda estamos no Condado. O que pode acontecer?
- Frodo! Merry, é Frodo Bolseiro! - Olá, Frodo.
Saia de cima dele! Vamos, Frodo.
- O que significa isso? - Segure isto.
Vocês estavam na plantação do velho Magote!
Voltem aqui! Saiam da minha propriedade!
Vão ver uma coisa quando eu pegar vocês!
Não sei por que ele está tão bravo.
- São só algumas cenouras. - E uns repolhos.
E os três sacos de batata da semana passada.
- E os cogumelos da semana anterior! - Sim, Pippin.
O que eu quero dizer é que ele está exagerando!
Corram!
Foi por pouco.
Acho que quebrei algo.
Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!
Como? Foi só um desvio. Um atalho.
- Atalho para onde? - Cogumelos!
Esse é meu!
- Muito bom, Merry. - Aqui está um bom, Sam.
Acho melhor sairmos da estrada.
Saiam da estrada! Depressa!
Pare.
Silêncio.
O que era aquilo?
Alguma coisa?
Nada!
O que está havendo?
Aquele Cavaleiro Negro estava procurando algo.
Ou alguém.
Frodo?
Abaixem-se!
Preciso sair do Condado.
Sam e eu precisamos chegar a Bri.
Certo.
A Balsa de Buqueburgo. Sigam-me!
Corram!
Por aqui! Sigam-me!
Corram!
Pegue a corda, Sam!
Frodo!
- Corra, Frodo! - Venha, Frodo!
- Depressa! - Frodo, venha!
- Venha, Frodo! - Mais rápido!
Pule!
- Onde fica a passagem mais próxima? - A ponte de Brandevin...
fica a 20 milhas.
Venham.
- O que vocês querem? - Vamos para O Pônei Saltitante.
Hobbits? Quatro hobbits!
- O que os traz a Bri? - Queremos ficar na estalagem.
O que nos traz é problema nosso.
Tudo bem, jovem senhor. Eu não queria ofender.
É meu trabalho perguntar depois que anoitece.
Há boatos de gente estranha nos arredores.
Todo cuidado é pouco.
Saiam do caminho! Olhem por onde andam.
O PÔNEI SALTITANTE
Com licença.
Boa noite, pequenos mestres. Se buscam acomodações...
temos quartos bem confortáveis, tamanho hobbit, senhor...
Monteiro. Meu nome é Monteiro.
- Monteiro, sim. - Amigos de Gandalf, o Cinzento.
- Pode avisá-lo de que chegamos? - Gandalf? Gandalf.
Ah, sim! Agora me lembrei. Um sujeito de idade.
Longa barba cinzenta, chapéu pontudo.
Não o vejo há seis meses.
O que faremos agora?
Sam...
ele chegará aqui. Ele virá.
Saia do meu caminho!
O que é isso?
- Isto, meu amigo, é um quartilho. - Vem em quartilhos?
- Vou pedir um. - Você já bebeu metade!
Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.
Com licença.
Aquele homem no canto. Quem é ele?
É um dos tais guardiões. São pessoas perigosas...
erram pelas Terras Ermas. Seu nome verdadeiro, eu nunca ouvi.
Mas, por aqui, ele é conhecido como Passolargo.
Passolargo.
Bolseiro.
- Bolseiro. - Bolseiro?
Claro que conheço Bolseiro. Ele está ali! Frodo Bolseiro.
Ele é meu primo em segundo grau por parte de mãe...
e em terceiro grau...
Cuidado!
- Pippin! - Acalme-se, Frodo!
Não pode se esconder.
Eu o vejo.
Não há vida...
no vazio.
Somente...
morte.
Você atrai atenção demais, Sr. Monteiro.
- O que quer? - Que tome mais cuidado.
- O que leva não é bijuteria. - Não levo nada.
De fato.
Posso evitar ser visto, se eu quiser...
mas desaparecer totalmente é um dom raro.
- Quem é você? - Está com medo?
- Estou. - Não o bastante.
Sei o que o perturba.
Solte-o, ou apanha, Pernas Compridas!
Você é valente, pequeno hobbit. Mas isso não o salvará.
Você não pode mais esperar o mago, Frodo. Eles estão vindo.
O que são eles?
Eles já foram homens.
Grandes reis dos homens.
Então Sauron, o trapaceiro, deu-lhes Nove Anéis do Poder.
Cegos de cobiça, eles os receberam sem questionar.
Um por um, caíram na escuridão.
E agora são escravos da vontade dele.
Eles são os Nazgûl. Espectros do Anel. Nem vivos nem mortos.
A todo momento, sentem a presença do Anel...
atraídos pelo poder do Um.
Eles nunca vão parar de caçar você.
- Aonde está nos levando? - Ás Terras Ermas.
Como saberemos se esse Passolargo é amigo de Gandalf?
Não temos escolha. Só nos resta confiar nele.
- Mas aonde ele está nos levando? - Para Valfenda, Mestre Gamgi.
- Para a Casa de Elrond. - Ouviram isso? Valfenda.
Nós vamos ver os elfos.
Cavalheiros, não paramos antes do anoitecer.
- E o desjejum? - Já tivemos.
Tivemos um, sim. E o segundo desjejum?
Acho que ele não conhece o segundo desjejum, Pip.
E quanto ao lanche das onze? Almoço? Chá da tarde?
Jantar? Ceia? Ele os conhece, não é?
Eu não contaria com isso.
Pippin!
O poder de Isengard está submetido ao seu comando...
Sauron, Senhor da Terra.
Construa-me um exército digno de Mordor.
Quais são as ordens de Mordor, mestre?
- O que o Olho ordenou? - Temos trabalho a fazer.
As árvores são fortes, mestre. Têm raízes profundas.
Derrubem todas elas!
Essa era a grande torre de vigia de Amon Sûl.
Vamos passar a noite aqui.
São para vocês.
Não se separem delas. Vou dar uma olhada ao redor.
Fiquem aqui.
- Meu tomate explodiu. - Pode me passar o bacon?
- Obrigado. - Quer um tomate, Sam?
O que estão fazendo?!
- Tomate, salsicha, bacon crocante. - Guardamos um pouco para você.
- Apaguem, idiotas, apaguem! - Que ótimo!
Cinzas nos meus tomates!
Corram!
Para trás, demônios!
Frodo!
- Frodo! - Sam.
Passolargo!
Ajude-o, Passolargo.
Ele foi perfurado por uma espada de Morgul.
Está além da minha habilidade de cura. Ele precisa de medicamento élfico.
- Depressa! - Estamos a seis dias de Valfenda.
- Ele não chegará vivo! - Gandalf.
Agüente firme, Frodo.
Gandalf!
Sr. Frodo.
Ele está congelando!
Ele vai morrer?
Ele está passando pelo Mundo da Sombra. Virará Espectro, como eles.
- Estão perto. - Sam, conhece a planta Athelas?
- Athelas? - Folha-do-rei.
É uma erva!
Pode ajudar a retardar o veneno. Rápido!
O que é isso? Um guardião pego desprevenido?
Frodo.
Eu sou Arwen. Vim para ajudá-lo.
Ouça minha voz. Volte para a luz.
Quem é ela?
Frodo.
- É uma elfa! - Ele está esmorecendo.
Ele não vai durar muito.
Precisamos levá-lo ao meu pai.
- Procuro vocês há dois dias. - Aonde vão?
Há cinco Espectros atrás de vocês. O paradeiro dos outros quatro...
eu desconheço.
Fique com os hobbits. Enviarei cavalos para vocês.
Cavalgo mais rápido. Eu o levo.
A Estrada é perigosa demais.
O que estão dizendo?
Se eu conseguir atravessar o rio, o poder do meu povo o protegerá.
Eu não tenho medo deles.
Arwen...
cavalgue rápido, não olhe para trás.
O que está fazendo?! Os Espectros ainda estão lá!
Entregue o Pequeno, elfa.
Se o querem, venham pegá-lo.
Não, não.
Frodo, não!
Frodo, não desista!
Não agora!
A graça que me foi dada, que seja passada a ele.
Que ele seja poupado.
Salve-o.
- Onde estou? - Você está na Casa de Elrond.
E são dez da manhã do dia 24 de outubro, se quer saber.
- Gandalf! - Sim, estou aqui.
E você tem sorte de também estar aqui.
Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.
Mas você tem muita força, meu caro hobbit.
O que aconteceu, Gandalf?
Por que você não apareceu?
Sinto muito, Frodo.
Eu me atrasei.
A amizade de Saruman não é facilmente descartada.
Uma maldade se paga com outra.
Acabou. Abrace o poder do Anel...
ou abrace sua própria destruição!
Só há um Senhor dos Anéis.
Só um que pode dobrá-lo ao seu domínio.
E ele não compartilha o poder.
Então você escolheu a morte.
Gandalf...
o que foi?
Nada, Frodo.
Frodo!
- Frodo! - Sam.
- Finalmente acordou! - Sam mal saiu do seu lado.
Estávamos muito preocupados com você. Não é, Sr. Gandalf?
Graças á habilidade do Mestre Elrond, você está começando a melhorar.
Bem-vindo a Valfenda, Frodo Bolseiro.
- Bilbo! - Olá, Frodo, meu rapaz!
Bilbo!
"Lá e de Volta Outra Vez.
Um Conto Hobbit, por Bilbo Bolseiro."
- É incrível. - Eu pretendia voltar.
Contemplar os poderes da Floresta das Trevas.
Visitar a Cidade do Lago. Ver a Montanha Solitária novamente.
Mas a velhice, ao que parece, finalmente me alcançou.
O CONDADO
Sinto saudade do Condado.
Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.
Viajando com você, numa de suas aventuras.
Mas minha própria aventura acabou sendo bem diferente.
Não sou como você, Bilbo.
Meu querido garoto.
- O que foi que eu esqueci? - Já fez as malas?
- Não há mal em estar preparado. - Achei que queria ver o mundo, Sam.
- Eu quero. - Mais do que tudo.
Eu queria. É que...
Nós fizemos o que Gandalf queria, não?
Trouxemos o Anel até aqui. Então eu pensei...
vendo como você se recuperou, que iríamos embora logo.
Para casa.
Tem razão, Sam.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
O Anel ficará seguro em Valfenda.
Estou pronto para ir para casa.
As forças dele voltaram.
Aquela ferida nunca cicatrizará totalmente.
Ele a carregará pelo resto da vida.
Mas, vindo até aqui e ainda possuindo o Anel...
o hobbit mostrou resistência extraordinária ao mal dele.
É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.
Não podemos pedir mais de Frodo.
Gandalf, o Inimigo está se movendo.
As forças de Sauron se reúnem no Leste. O Olho dele está fixado...
em Valfenda. E Saruman, como você disse, nos traiu.
Nossa lista de aliados diminui.
A traição dele é mais profunda do que pensa.
Saruman cruzou orcs e homens.
Está criando um exército nas cavernas de Isengard.
Eles podem se deslocar á luz do dia...
e cobrir grandes distâncias com rapidez.
Saruman está vindo buscar o Anel.
Esse mal não pode ser contido pelo poder dos elfos.
Não temos força suficiente para combater Mordor e Isengard!
Gandalf...
o Anel não pode ficar aqui.
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.
A época dos elfos acabou. Meu povo está saindo daqui.
A quem recorrerá quando formos embora?
Aos anões? Escondem-se em suas montanhas, buscando riquezas.
Não se importam nem um pouco com os problemas dos outros.
É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.
Homens?
Os homens são fracos. A raça dos homens está decaindo.
O sangue de Númenor está quase todo dissipado, e seu orgulho...
e dignidade, esquecidos. É por causa dos homens que o Anel sobrevive.
Eu estava lá, Gandalf.
Eu estava lá, três mil anos atrás...
quando Isildur pegou o Anel.
Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.
Isildur, depressa! Siga-me!
Eu levei Isildur ao coração da Montanha da Perdição...
onde o Anel foi forjado, o único lugar onde ele pode ser destruído.
Jogue-o no fogo!
Destrua-o!
Não.
Isildur!
Deveria ter acabado naquele dia. Mas o mal pôde perdurar.
Isildur guardou o Anel. A sucessão de reis foi interrompida.
Não resta força no mundo dos homens.
- Estão perdidos, divididos, sem líder. - Há alguém que poderia uni-los.
Alguém que poderia reivindicar o trono de Gondor.
Ele saiu desse caminho há muito tempo.
Ele escolheu o exílio.
Os fragmentos de Narsil.
A espada que cortou o Anel da mão de Sauron.
Continua afiada.
Mas não passa de uma relíquia quebrada.
Por que você teme o passado?
Você é o herdeiro de Isildur, não é o próprio Isildur.
Não está fadado ao destino dele.
O mesmo sangue corre em minhas veias.
A mesma fraqueza.
Sua hora chegará.
Enfrentará o mesmo mal. E você o derrotará.
A Sombra ainda não tem o domínio.
Nem sobre você... nem sobre mim.
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Achei que tinha começado a sonhar.
Longos anos se passaram.
Você não tinha as preocupações que carrega agora.
Lembra-se do que eu lhe disse?
Você disse que se uniria a mim...
abandonando a vida imortal do seu povo.
E mantenho a palavra. Prefiro compartilhar uma vida com você...
a encarar sozinha todas as Eras deste mundo.
Eu escolho uma vida mortal.
- Você não pode me dar isto. - É minha para dar a quem eu quiser.
Como o meu coração.
Forasteiros de terras distantes e velhos amigos...
todos aqui foram convocados para responder á ameaça de Mordor.
A Terra-média está á beira da destruição. Ninguém pode escapar.
Ou se unem, ou cairão.
Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição singular.
Mostre o Anel, Frodo.
Então é verdade.
O Anel do Poder.
- A ruína dos homens. - É uma dádiva.
Uma dádiva aos inimigos de Mordor.
Por que não usar esse Anel?
Já faz tempo que meu pai, o Regente de Gondor...
tem contido as forças de Mordor. Graças ao sangue do nosso povo...
suas terras permanecem seguras.
Dê a arma do Inimigo a Gondor. Vamos usá-la contra ele!
Você não pode controlá-lo. Nenhum de nós pode.
O Um Anel responde apenas a Sauron. Ele não tem outro mestre.
E o que um guardião saberia sobre essa questão?
Ele não é um mero guardião.
É Aragorn, filho de Arathorn.
Você é vassalo dele.
Aragorn?
É o herdeiro de Isildur.
E herdeiro do trono de Gondor.
Sente-se, Legolas.
Gondor não tem rei.
Gondor não precisa de rei.
Aragorn está certo. Não podemos usá-lo.
Vocês têm apenas uma escolha.
O Anel deve ser destruído.
Então o que estamos esperando?
O Anel não pode ser destruído, Gimli, filho de Glóin...
com nenhum poder que tenhamos aqui.
O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.
Somente lá pode ser destruído.
Deve ser levado ás profundezas de Mordor...
e lançado de volta ao abismo de fogo de onde veio.
Um de vocês precisa fazer isso.
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
Seus Portões Negros são guardados por mais do que apenas orcs.
Lá existe um mal que nunca descansa.
O Grande Olho está sempre vigilante.
É um descampado árido, infestado por fogo, cinzas e pó.
O próprio ar que se respira é um gás venenoso.
Nem com dez mil homens poderia fazer isso. É loucura.
Não ouviu nada do que Mestre Elrond disse? O Anel deve ser destruído!
E suponho que você acredite ser capaz de fazê-lo.
E se fracassarmos? E então?
O que ocorrerá quando Sauron recuperar o que lhe pertence?
Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!
Ninguém confia nos elfos!
Você não entendem? Enquanto discutem, o poder de Sauron aumenta!
Ninguém escapará! Todos serão destruídos!
Eu o levarei.
Eu o levarei!
Eu levarei o Anel a Mordor.
Embora...
eu não saiba o caminho.
Eu o ajudarei a carregar esse fardo, Frodo Bolseiro...
enquanto couber a você carregá-lo.
Se por minha vida ou morte eu puder protegê-lo...
eu o farei.
Conte com minha espada.
E com meu arco.
E com meu machado.
Você carrega o destino de todos nós, pequenino.
Se essa é mesmo a vontade do Conselho...
- Então Gondor também irá. - Ei!
O Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.
É impossível separar vocês dois, mesmo quando ele é convocado...
para um Conselho secreto, e você não.
Ei! Nós também vamos!
Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.
De qualquer modo, precisa de gente inteligente nessa...
missão... demanda...
coisa.
Isso exclui você, Pip.
Nove Companheiros.
Que assim seja.
Vocês serão a Sociedade do Anel.
Ótimo.
Aonde vamos?
Minha velha espada, Ferroada. Aqui, pegue-a.
- É tão leve. - Sim, foi feita pelos elfos.
A lâmina fica azul quando orcs se aproximam.
E é em horas como essa, meu rapaz, que precisa tomar cuidado extra.
Aqui está uma coisa linda.
Mithril.
Leve como uma pena e duro como escamas de dragão.
Deixe-me vê-lo com ele. Vamos.
Meu velho anel.
Eu gostaria...
muitíssimo de...
segurá-lo novamente, uma última vez.
Eu lamento ter envolvido você nisso, meu garoto.
Lamento que você tenha de carregar esse fardo.
Eu lamento por tudo.
Continuaremos nessa trilha a oeste das Montanhas da Névoa por 40 dias.
Com sorte, o Desfiladeiro de Rohan ainda estará aberto para nós.
De lá, viraremos para o leste, até Mordor.
Dois, um, cinco. Bom! Muito bom!
Mexa os pés.
- Ótimo, Pip. - Obrigado.
Mais rápido!
Se alguém pedisse minha opinião...
o que não farão, eu diria que estamos tomando o caminho mais longo.
Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.
Meu primo Balin nos receberia como reis.
Não, Gimli. Não tomarei o caminho para Moria enquanto eu puder evitar.
Desculpe.
Pegue-o!
- Pelo Condado! - Segure-o, Merry!
- Você pegou meu braço! - O que é aquilo?
- Nada, é só uma nuvenzinha. - Está se movendo depressa...
contra o vento.
- Crebain da Terra Parda! - Escondam-se!
- Rápido! - Venham!
Espiões de Saruman.
A passagem ao sul está sendo vigiada.
Precisamos ir pela passagem de Caradhras.
Frodo!
Boromir.
É um destino estranho que devamos sofrer tanto medo e aflição...
por uma coisa tão pequena.
- Uma coisa tão pequenina. - Boromir!
Dê o Anel a Frodo.
Como quiser.
Não me importo.
Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.
E se não der certo?
Para onde irão?
Se a montanha derrotá-los...
arriscarão um caminho mais perigoso?
Há uma voz torpe no ar.
É Saruman!
Está tentando fazer a montanha vir abaixo! Gandalf, precisamos voltar!
Não!
Precisamos sair da montanha! Vamos para o Desfiladeiro de Rohan!
Vamos até minha cidade pelo Folde Ocidental!
O Desfiladeiro de Rohan nos deixará perto demais de Isengard.
Se não podemos passar por cima da montanha, vamos por baixo dela!
Vamos pelas Minas de Moria!
Moria. Você teme entrar naquelas minas.
Os anões cavaram com ganância demais, fundo demais.
Você sabe o que eles despertaram nas trevas de Khazad-dûm.
Sombra e chama.
Que o Portador do Anel decida.
Frodo?
Nós iremos pelas Minas.
Que assim seja.
As Muralhas de Moria!
Bem, vejamos.
Ithildin.
Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.
Está escrito: "As Portas de Durin...
Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre."
- O que será que significa? - É muito simples.
Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.
Mina não é lugar para pôneis.
Nem mesmo para um pônei corajoso como Bill.
Tchau, Bill.
Ande, Bill. Ande.
Não se preocupe, Sam. Ele sabe o caminho de casa.
Não agite a água.
Eu não sei.
É uma charada.
"Fale 'amigo' e entre."
Como se diz "amigo" em élfico?
Mellon.
Em breve, Mestre Elfo, provará a lendária hospitalidade dos anões.
Fogo crepitante, cerveja de malte, carne vermelha no osso!
Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.
E chamam isso de mina. De mina!
Isso não é mina. É um túmulo.
Não.
Não!
Goblins.
Vamos para o Desfiladeiro de Rohan. Nunca deveríamos ter vindo aqui.
Saiam daqui agora! Saiam!
- Frodo! - Socorro!
Passolargo!
- Socorro! - Solte-o!
Aragorn!
Frodo!
Passolargo!
- Entrem nas minas! - Legolas!
Para a caverna!
Corram!
Agora só temos uma opção.
Precisamos encarar a longa escuridão de Moria.
Fiquem alertas.
Há seres mais velhos e repugnantes que os orcs...
nas profundezas do mundo.
Façam silêncio. É uma travessia de quatro dias até o outro lado.
Vamos esperar que nossa presença passe despercebida.
Pippin!
Eu não me recordo deste lugar.
- Estamos perdidos? - Não.
- Acho que estamos. - Gandalf está pensando.
- Merry! - O que foi?
Estou com fome.
Há alguma coisa lá embaixo.
- É Gollum. - Gollum?
Ele está nos seguindo há três dias.
Ele escapou dos calabouços de Barad-dûr?
Escapou...
ou foi solto.
Ele odeia e ama o Anel.
Assim como odeia e ama a si mesmo. Ele jamais deixará de precisar dele.
Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.
Pena?
Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.
Muitos que vivem merecem morrer.
Alguns que morrem merecem viver.
Você pode lhes dar vida, Frodo?
Então não seja tão ávido para julgar e condenar á morte.
Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.
Meu coração me diz que Gollum tem um papel a desempenhar...
para o bem ou para o mal, antes de isso acabar.
A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.
Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.
Queria que nada disso tivesse acontecido.
Assim como todos que vivem para ver tempos assim.
Mas não cabe a eles decidir.
Temos de decidir apenas o que fazer com o tempo que nos é dado.
Há outras forças agindo neste mundo, Frodo, além da vontade do mal.
Bilbo estava designado a encontrar o Anel.
E, nesse caso, você também estava designado a possuí-lo.
E esse é um pensamento encorajador.
É por ali.
- Ele se lembrou! - Não!
Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.
Quando estiver em dúvida, Meriadoc, siga sempre o seu nariz.
Agora vou arriscar um pouco mais de luz.
Contemplem...
o grande reino e a cidade da Mina dos Anões!
É deslumbrante mesmo.
Gimli!
Não!
Não.
"Aqui jaz Balin, filho de Fundin, Senhor de Moria."
Então ele está morto.
Era o que eu temia.
Precisamos seguir em frente. Não podemos nos demorar.
"Eles tomaram a Ponte e o segundo salão.
Nós obstruímos os portões...
mas não podemos segurá-los por muito tempo.
O chão treme.
Tambores, tambores nas profundezas.
Não podemos escapar.
Uma Sombra se move nas trevas.
Não podemos escapar.
Eles estão vindo."
Seu Tûk tolo!
Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!
Frodo!
Orcs!
Recuem! Fiquem perto de Gandalf!
Eles têm um troll das cavernas.
Podem vir!
Há um anão em Moria que ainda respira.
Estou pegando o jeito.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Essa não.
Ele está vivo.
Eu estou bem. Não estou ferido.
Você devia estar morto.
Aquela lança teria atravessado um javali!
Acho que há mais nesse hobbit do que parece.
Mithril.
Você é cheio de surpresas, Sr. Bolseiro.
Para a ponte de Khazad-dûm!
Que bruxaria nova é essa?
Um balrog.
Um demônio do Mundo Antigo.
É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.
Corram!
Depressa!
Gandalf.
Conduza-os, Aragorn.
A ponte está perto.
Faça o que eu digo! Espadas são inúteis aqui.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam.
Ninguém arremessa um anão.
A barba, não!
Firme.
Espere!
Fique firme!
Incline-se para a frente!
Firme.
Vamos!
Agora!
Para a ponte!
Fujam!
- Você não pode passar! - Gandalf!
Sou um servidor do Fogo Secreto, que controla a chama de Anor.
O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!
Volte para a Sombra!
Você...
não...
passará!
Não! Não!
Gandalf!
Fujam, seus tolos!
Não!
Aragorn!
Legolas, erga-os!
Dê-lhes um momento, por misericórdia!
Ao anoitecer, essas colinas ficarão infestadas de orcs.
Precisamos chegar à Floresta de Lothlórien.
Vamos, Boromir, Legolas, Gimli, ergam-nos!
De pé, Sam.
Frodo?
Frodo!
Fiquem perto, jovens hobbits!
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
Uma feiticeira élfica...
de tremendo poder.
Todos que olham para ela são enfeitiçados.
Frodo!
E nunca mais são vistos.
Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.
Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.
Sr. Frodo?
Bem...
aqui está um anão que ela não envolverá tão facilmente.
Eu tenho olhos de falcão e ouvidos de raposa.
O anão respira tão alto que podíamos tê-lo flechado no escuro.
Haldir de Lórien.
Viemos pedir socorro.
Precisamos da sua proteção.
Aragorn, esta floresta é perigosa! É melhor voltarmos!
Vocês adentraram os domínios da Senhora da Floresta.
Não podem voltar.
Venham, ela os espera.
Oito estão aqui, mas nove saíram de Valfenda.
Digam-me onde está Gandalf. Pois desejo muito falar com ele.
Ele caiu na Sombra.
A Demanda está por um fio.
Desviem só um pouco do caminho, e nada dará certo...
para a ruína de todos.
Mas a esperança ainda permanece, enquanto toda a Comitiva for leal.
Não permitam que seus corações fiquem consternados. Descansem...
pois estão exaustos de tristeza e muito labor.
Hoje á noite, dormirão em paz.
Bem-vindo, Frodo do Condado.
Um dos que viram o Olho!
Uma elegia para Gandalf.
- O que diz sobre ele? - Não ouso dizer.
Para mim, a dor ainda está próxima demais.
Descanse um pouco.
Esta terra é bem protegida.
Não conseguirei descansar aqui.
Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.
Ela falou de meu pai e da queda de Gondor.
Ela me disse: "Mesmo agora, ainda há esperança."
Mas não consigo enxergá-la.
Já faz tempo que abandonamos toda a esperança.
Meu pai é um homem nobre.
Mas o domínio dele está fraquejando...
e nosso...
nosso povo perde a fé.
Ele espera que eu conserte as coisas, e eu o faria.
Eu veria a glória de Gondor restaurada.
Já viu isso, Aragorn?
A Torre Branca de Ecthelion.
Tremeluzindo como um cravo de pérola e prata.
Suas bandeiras subiam alto com a brisa da manhã.
Já foi chamado para casa pelo som cristalino de cornetas de prata?
Eu vi a Cidade Branca.
Há muito tempo.
Um dia...
nossos caminhos nos levarão até lá.
E o sentinela da torre proclamará: "Os Senhores de Gondor voltaram!"
- Você olhará dentro do Espelho? - O que eu verei?
Nem o mais sábio pode prever...
pois o Espelho revela muitas coisas.
Coisas do passado...
coisas do presente...
e algumas coisas...
que ainda não aconteceram.
Eu sei o que você viu.
Pois também está em minha mente.
É o que acontecerá se você fracassar.
A Sociedade está rompendo.
Já começou.
Ele tentará tomar o Anel.
Você sabe de quem eu falo.
Um por um, ele destruirá todos.
Se você me pedir...
eu lhe darei o Um Anel.
Você me oferece o Anel livremente!
Não nego que meu coração tenha desejado o Anel intensamente.
No lugar do Senhor do Escuro, você teria uma Rainha...
não escura, mas bela e terrível como a aurora!
Traiçoeira como o mar!
Mais forte que os fundamentos da terra!
Todos me amarão...
e se desesperarão.
Eu passei no teste. Vou diminuir e me dirigir para o Oeste...
- Continuando a ser Galadriel. - Eu não posso fazer isso sozinho.
Você é um Portador do Anel, Frodo.
Portar um Anel do Poder é estar sozinho.
Essa tarefa foi designada a você.
E, se você não descobrir um meio, ninguém descobrirá.
Então eu sei o que preciso fazer.
É que...
estou com medo de fazê-lo.
Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.
Você sabe como os orcs surgiram?
Eles já foram elfos.
Tomados pelos poderes escuros...
torturados e mutilados.
Uma forma de vida arruinada e terrível.
E agora...
aperfeiçoada.
Meu guerreiro Uruk-hai...
a quem você serve?
Saruman!
Cacem-nos! Não parem até que os encontrem!
Vocês não conhecem a dor. Não conhecem o medo.
Vocês provarão carne humana!
Um dos Pequenos carrega algo muito valioso.
Traga-os vivos para mim.
E ilesos.
Mate os outros.
Adeus, Frodo Bolseiro.
Eu lhe dou a Luz de Eärendil.
Nossa estrela mais amada.
Que seja uma luz para você, em lugares sombrios...
quando todas as outras luzes apagarem.
Frodo.
Os Argonath.
Há muito que desejo contemplar os reis do passado.
Meus antepassados.
Cruzaremos o lago ao anoitecer.
Esconderemos os barcos e continuaremos a pé.
- Chegaremos a Mordor pelo norte. - É mesmo?
Não passa de uma simples questão de não nos perdermos em Emyn Muil...
um labirinto intransponível de rochas afiadas como lâminas.
E, depois disso, fica ainda melhor.
Um charco podre e malcheiroso estendendo-se até o horizonte.
Esse é o nosso caminho.
Eu sugiro que descanse e recupere suas forças, Sr. Anão.
Recuperar minhas...?!
- É melhor irmos agora. - Não.
Os orcs patrulham a margem leste. Precisamos esperar escurecer.
Não é a margem leste que me preocupa.
A sombra de uma ameaça cresce em minha mente.
Alguma coisa se aproxima.
Posso sentir.
Nenhum anão precisa recuperar as forças.
Não preste atenção nisso, jovem hobbit.
Onde está Frodo?
Nenhum de nós deve caminhar sozinho.
Muito menos você.
Tanta coisa depende de você.
Frodo?
Eu sei por que você busca a solidão.
Você sofre. Eu vejo isso a cada dia.
Tem certeza de que não sofre sem precisar?
Há outros meios, Frodo.
- Outros caminhos que podemos tomar. - Eu sei o que você dirá.
Pareceria um sábio conselho, não fosse a advertência do meu coração.
Advertência?
Contra o quê?
Eles estão todos com medo, Frodo.
Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que nos resta.
Não vê? É loucura.
Não há outro meio.
Eu peço apenas o poder para defender o meu povo!
- Se você me emprestar o Anel... - Não.
- Por que recua? Eu não sou ladrão. - Você está fora de si.
Que chance você acha que tem?
Eles o encontrarão.
Eles levarão o Anel.
E você implorará pela morte antes do fim.
Seu tolo!
Não é seu senão pelo acaso!
Poderia ser meu! Deveria ser meu! Dê-me!
- Dê-me! - Não!
- Dê-me! - Não.
Eu sei o que pretende.
Você levará o Anel para Sauron! Você nos trairá!
Você irá para a sua morte. E para a morte de todos nós!
Maldito seja! Malditos sejam você e todos os Pequenos!
Frodo?
O que eu fiz?
Por favor, Frodo.
Frodo, me desculpe!
Frodo!
Frodo?
- O Anel se apoderou de Boromir. - Onde está o Anel?
Afaste-se!
Frodo!
- Eu jurei protegê-lo. - Pode me proteger de você mesmo?
Você o destruiria?
Aragorn.
Elessar.
Eu teria ido com você até o fim.
Até as chamas de Mordor.
Eu sei.
Cuide dos outros. Principalmente de Sam.
Ele não entenderá.
Vá, Frodo!
Corra.
Corra!
Sr. Frodo!
Encontrem os Pequenos!
Elendil!
Aragorn, rápido!
Frodo.
Esconda-se aqui, depressa. Venha!
O que ele está fazendo?
Ele está indo embora.
- Não! - Pippin!
Corra, Frodo! Vá!
Ei! Ei, você! Aqui!
- Aqui! - Por aqui!
- Está funcionando! - Eu sei, corra!
A corneta de Gondor.
Boromir.
Corram! Corram!
- Eles levaram os pequeninos. - Não se mova.
Frodo! Onde está Frodo?
- Eu deixei Frodo ir embora. - Então você fez o que eu não pude.
Eu tentei tomar o Anel dele.
O Anel agora está além do nosso alcance.
Perdoe-me. Eu não enxerguei.
- Eu decepcionei todos. - Não, Boromir.
Você lutou bravamente.
Você manteve a honra.
Deixe.
Acabou.
O mundo dos homens cairá.
E tudo acabará em trevas...
e minha cidade, em ruínas.
Eu não sei que força há no meu sangue.
Mas eu juro que não deixarei a Cidade Branca cair.
Nem o nosso povo perecer.
Nosso povo.
Eu o teria seguido, meu irmão.
Meu capitão.
Meu rei.
Fique em paz...
filho de Gondor.
Frodo!
Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.
Queria que nada disso tivesse acontecido.
Assim como todos que vivem para ver tempos assim.
Mas não cabe a eles decidir.
Temos de decidir apenas o que fazer com o tempo que nos é dado.
Frodo, não!
Frodo!
- Sr. Frodo! - Não, Sam.
Volte, Sam.
- Eu vou para Mordor sozinho. - Claro que vai.
E eu vou com você!
Você não sabe nadar!
Sam!
Eu fiz uma promessa, Sr. Frodo.
Uma promessa. "Não o abandone, Samwise Gamgi."
Eu não pretendo abandoná-lo. Não pretendo.
Sam.
Vamos.
Depressa! Frodo e Sam chegaram á margem leste.
- Você pretende não segui-los. - O destino de Frodo...
não está mais em nossas mãos.
Então foi tudo em vão.
A Sociedade fracassou.
Não se continuarmos unidos.
Não abandonaremos Merry e Pippin ao tormento e à morte.
Não enquanto nos restarem forças.
Deixem para trás tudo que for dispensável.
Viajaremos com pouco peso.
Vamos caçar orcs.
Mordor.
Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.
Passolargo cuidará deles.
Creio que jamais os veremos novamente.
Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo. Pode ser.
Sam...
fico feliz que esteja comigo.