Wist je dat er meer genieën in China wonen dan er inwoners zijn in de VS?
Dat geloof ik niet. - Toch is het zo.
Hoe zou dat komen? - China heeft vooral veel inwoners.
Hoe onderscheid je jezelf in een land waar iedereen boven de 1600 scoort op hun SAT-test?
Nemen ze wel SAT-tests af in China? - Nee.
Dit gaat niet meer over China, maar over mij. - Had jij een score van 1600?
Ik kan in een a capellagroep zingen, maar ik kan niet zingen.
Had je echt alles goed?
Ik kan bij het roeiteam of een goedkope PC uitvinden.
Of je kan bij een dispuut. - Dat kan ook.
Vanuit vrouwelijk oogpunt is het goed dat je niet in een a capellagroep zingt.
Dit is serieus. - Ik hou wel van roeiers.
Ik kan niet roeien. - Ik maakte maar een grapje.
Ik had inderdaad alles goed bij die test. - Heb je het ooit geprobeerd?
Ik probeer het nu. - Roeien?
Bij een dispuut gaan. Roeien? Heb je waanideeën?
Soms zeg je twee dingen tegelijk en weet ik niet waar ik op moet ingaan.
Je weet toch hoe roeiers zijn? Ze zijn breder dan ik, het zijn topatleten.
Net zei je nog dat je van roeiers houdt, ik dacht dat je er dus wel eens één gezien had.
Ik hou meer van het idee, net zoals sommige meisjes van cowboys houden.
Zullen we eten bestellen? - Wil je ergens anders over praten?
Je praatte zolang over disputen, dat ik misschien wel een verjaardag heb gemist.
Zijn er werkelijk meer genieën in China dan...
Phoenix is heel divers, er is ook de Fly Club, en Roosevelt zat bij de Porc.
Welke? - De Porcellian, dé eliteclub.
Welke Roosevelt? - Theodore.
Halen ze echt met een bus de meiden op die willen feesten met de Phoenix-leider?
Daarom is het zo belangrijk lid te worden. - Bij welke is dat het makkelijkst?
Waarom vraag je dat? - Zomaar.
Niet één, dat is het punt juist.
Eduardo, een vriend, verdiende in één zomer 300.000 dollar met gokken op oliefutures...
en hij komt er niet in. Geld verdienen maakt geen indruk op hen.
Verdiende hij echt zoveel? - Hij is gek op meteorologie.
Het waren toch oliefutures? - Via het weer kan je de prijs voorspellen.
Je denkt zeker dat ik het meeste kans heb lid te worden waar dat heel makkelijk is?
Dat geldt toch voor iedereen? - Je vroeg niet eens welke de beste is.
Ik vroeg het alleen maar, Mark, ik spreek geen codetaal.
Je hebt een obsessie voor disputen, je moet echt naar de dokter voor medicatie.
Het doet je niets als blindheid een bijwerking is.
Je sprak 'disputen' verkeerd uit.
Er is een verschil tussen obsessie en motivatie.
Dat klopt. - Dat was cryptisch, dus je spreekt codetaal.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik moet wat presteren om hun aandacht te krijgen.
Waarom? - Omdat ze exclusief en leuk zijn.
En ze leiden tot een beter leven.
Teddy Roosevelt werd geen president, omdat hij bij de Phoenix Club zat.
Hij was lid van de Porcellian. En inderdaad.
Concentreer je gewoon op het beste uit jezelf halen.
Zei je dat echt? - Ik maakte maar een grapje.
Maar dat maakt het niet minder waar. - Je mag me best meer ondersteunen.
Als ik lid word, neem ik jou mee naar de bijeenkomsten...
en ontmoet je veel mensen die je anders niet zou kunnen ontmoeten.
Zou je dat voor me doen? - Tuurlijk, we hebben verkering.
Maar nu niet meer. - Hoe bedoel je?
We hebben geen verkering meer, sorry. - Is dit een grap?
Nee. - Maak je het uit?
Je gaat me voorstellen aan mensen die ik anders niet zou kunnen ontmoeten?
Wat is dat voor onzin? - Wacht even.
Erica, we kunnen hier alleen wat drinken, omdat jij het vroeger met de uitsmijter deed.
Hij heet Bobby, en ik heb het niet met hem gedaan. We zijn gewoon vrienden.
En hij hoort bij een goede sociale klasse.
Waar in Long Island kom jij vandaan? Wimbledon?
Wacht. - Ik ga terug naar mijn kamer.
Is dit echt? Oké, het spijt me. - Ik moet studeren.
Het spijt me, echt. - Dat waardeer ik, maar ik moet studeren.
Kom op, je moet niet studeren. Laten we praten.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Omdat het vermoeiend is, het is alsof ik verkering heb met een StairMaster.
Ik bedoelde alleen dat je waarschijnlijk niet...
Nu niet, in ieder geval. Ik had het niet over je verschijning.
Ik zei dat je naar de universiteit van Boston gaat. Dat is gewoon een feit.
Sorry als dat wreed klonk. - Ik moet studeren.
Niet waar. - Waarom zeg je dat steeds?
Omdat je naar de Universiteit van Boston gaat.
Wil je wat eten?
Sorry dat mijn opleiding geen indruk op je maakt.
Sorry dat ik niet roei. We staan dus gelijk. - We kunnen beter vrienden zijn.
Dat wil ik niet.
Ik was beleefd, ik wil helemaal geen vrienden met je zijn.
Mijn vak over besturingssystemen geeft wel druk. Als we even wat gaan eten...
Je wordt vast erg goed met computers.
Je zal denken dat meisjes je niet leuk vinden, omdat je een nerd bent.
Ik meen het oprecht als ik zeg dat dat niet waar is.
Het komt doordat je een klootzak bent.
HARVARD UNIVERSITEIT. HERFST 2003.
Erica Albright is een bitch.
Komt dat doordat haar achternaam eerst Albrecht was?
Of zijn alle meisjes van de Universiteit van Boston bitches?
En misschien lijkt het alsof ze cup 34C heeft, maar dat komt door bepaalde lingerie.
Ze heeft cup 34B, de B staat voor bijna niks. Foutieve reclame.
Maar ze heeft wel een mooi gezicht. Ik moet iets doen om haar te vergeten.
Best makkelijk, maar ik heb een idee nodig.
Ik ben wat beschonken, ik ga niet liegen.
Het is nog geen tien uur op een dinsdagavond, wat dan nog?
Ik heb een pagina met foto's van mensen van Kirkland open en sommigen zijn echt lelijk.
Billy Olsen heeft het idee om hun foto's te vergelijken met boerderijdieren...
en te stemmem wie knapper is. Goed idee, Mr Olsen.
We gaan beginnen.
Ik ga niets met dieren doen, maar mensen vergelijken is wel leuk.
Net een soort Turingtest, aangezien de beoordelingen meer impliciet zijn...
dan wanneer je alleen een cijfer geeft. We hebben eerst veel foto's nodig.
Harvard heeft geen lijst met alle foto's...
dus ik haal de foto's van de huizen waar de mensen wonen.
Laat het hacken beginnen.
Eerst Kirkland, alles is toegankelijk en hun Apache-configuratie staat indexen toe.
Met wat wget-magie kan ik al hun foto's downloaden. Kinderwerk.
Dan Eliot. Ook toegankelijk, maar geen indexen in Apache.
Ik kan een lege zoekterm intikken en dan heb ik alle foto's op één pagina.
Dan sla ik de pagina op en Mozilla doet de rest. Dat schiet op.
Luister, allemaal.
Jullie zijn in één van de meest oude en exclusieve clubs ter wereld.
Ik verwelkom jullie bij het eerste feest van de Phoenix Club van het eerste semester.
Lowell heeft wat beveiliging in de vorm van een gebruikersnaam en wachtwoord.
Ze hebben vast geen toegang tot de FAS-gebruikersdatabase...
dus ze merken vast niets als ik inbreek.
Adams heeft geen beveiliging, maar je krijgt steeds maar twintig zoekresultaten.
Ik gebruik gewoon het script voor Lowell in delen en dan is dat ook klaar.
Quincy heeft geen foto's online, wat jammer. Niets aan te doen.
Dunster wordt lastig. Er is geen publieke map, helemaal geen map zelfs.
Je moet zoeken. En als je meer dan twintig resultaten hebt, krijg je niets.
Als je wel resultaten krijgt, vind je niet direct de foto's.
Ze linken naar een PHP die je weer doorstuurt. Vreemd. Dat doe ik later wel.
Sharky is op tv.
Wat een prachtige vis.
Leverett is wat beter. Je moet nog steeds zoeken...
maar je kan een lege zoekterm invoeren en links krijgen naar alle foto's.
Het is wel vervelend dat je maar één foto tegelijk kan zien...
en ik ga niet 500 foto's één voor één downloaden.
Ik moet dus het script veranderen.
Klaar.
Wat is er aan de hand? - Perfecte timing.
Eduardo is er en hij heeft het belangrijkste ingrediënt.
Zijn jij en Erica uit elkaar? - Hoe weet je dat?
Het staat op je blog. Gaat het wel?
Ik heb je nodig. - Ik ben er voor je.
Ik heb het algoritme nodig dat je gebruikte om schakers te beoordelen.
Gaat het wel? - We beoordelen meisjes.
Andere studenten? Is dat wel een goed idee?
Ik heb dat algoritme nodig.
Elk meisje heeft een standaardrating van 1400.
Op elk gegeven moment heeft meisje A een rating van Ra en meisje B Rb.
Als twee meisjes vergeleken worden, is er dan een verwachting van wie zal winnen?
Die verwachtingen worden zo gedefinieerd. - We gaan het script schrijven.
De linker.
De rechter. - Het werkt.
Naar wie moeten we het eerst sturen?
Naar wie stuur jij het?
Een paar mensen maar. De vraag is: naar wie sturen zij het?
Jongens, kom kijken. - Die linker.
Moet je die meisjes zien. Rechts of links?
Die linker is lekker.
Rechts of links? - Dat is mijn kamergenote.
Die linker.
Dit is triest.
Hij heeft over je geblogt. Je wilt het niet lezen.
Erica, is deze van jou? Ik stal 'm van een transseksueel.
Donder op.
Dat is erg veel verkeer.
Zullen we het afsluiten voor we in de problemen komen?
Wacht, wat? Voor vier uur 's ochtends?
Er is ongewoon veel verkeer bij Kirkland. - Ongewoon voor vier uur 's ochtends?
Nee, dit is ongewoon voor de rust van de Super Bowl.
Ik moet naar m'n werk. - Wat is er aan de hand?
Het netwerk van Harvard gaat bijna crashen.
Je denkt toch niet...
Jawel.
Moge God ons allemaal redden.
Ik kan niet meer inloggen.
Het netwerk ligt plat.
Tenzij het toeval is, is dit onze schuld. - Het is geen toeval.
Verdomme.
Dus je moest naar de disciplinaire commissie? - Nee, dat gebeurde niet.
Je hoefde niet naar de disciplinaire commissie?
Nee, bij de bar met Erica Albright. Zei ze dat ik dat allemaal had gezegd?
Ik las voor van haar getuigenis. - Waarom moet ze getuigen?
Dat is onze beslissing.
Als ze mij als een klootzak beschrijft, zal ik zeker eerder schikken?
Kunnen we even de benen strekken? We zijn al drie uur bezig.
En Mr Zuckerberg is wel erg lang voor schut gezet door de getuigenis van het meisje.
Ik sta niet voor schut, ze heeft gewoon veel daarvan verzonnen.
Ze stond onder ede.
Dan is dit de eerste keer dat iemand liegt onder ede.
Waren er 2200 bezoekers binnen twee uur? - Duizend.
22000.
Die jongens zijn nogal snel.
Kunnen we dit een eerlijk gevecht maken? - Alleen door te gaan zwemmen.
Maar alleen als we dan ook verdrinken.
Anders roei jij naar voren en ik naar achter. - We zijn een tweeling, dan bewegen we niet.
Roei nu maar.
Hebben jullie het al gehoord?
Twee dagen geleden liet een tweedejaars het netwerk crashen vanaf zijn laptop.
Om vier uur 's ochtends. - Hoe?
Hij maakte een website waarop je kon stemmen op hoe knap studentes waren.
Waarom hebben wij hier niets over gehoord? - We roeiden drie uur voor het ontbijt...
moesten naar colleges en daarna studeren. Toen weer drie uur roeien en weer studeren.
Hoe kunnen we er niet over gehoord hebben? Hoeveel activiteit was er?
22000 paginaweergaven. Hij hackte de foto's van zeven huizen.
Hij maakte de pagina binnen één nacht, en hij was nog dronken ook.
22000? Hoe weet je dat hij dronken was? - Hij blogte tegelijkertijd.
Weet je wat ik denk? - Ik ben je al voor.
Dit is onze man.
Cameron Winklevoss. W-i-n-k-l-e-v-o-s-s, Cameron spel je op de gebruikelijke manier.
Tyler Winklevoss, Tyler spel je op de gebruikelijke manier...
en mijn achternaam is dezelfde als die van mijn broer.
Mr Zuckerberg, dit is een hoorzitting van de disciplinaire commissie.
U wordt beschuldigd van het doorbreken van de beveiliging, copyrightschending...
en privacyschending door het maken van de website www.facemash.com.
Ook schenden uw acties ons beleid op het gebied van verspreiding van digitale foto's.
Voor de ondervraging mag u een verklaring afleggen, wilt u dat doen?
Ik heb mijn verontschuldigingen al aangeboden in de Crimson, aan de ABHW...
aan Fuerza Latina, en aan alle studentes die zich beledigd voelden.
En voor de beschuldigingen over de beveiliging...
daar verdien ik toch wat erkenning voor.
Pardon?
Ik begrijp het niet. - Welk deel?
U verdient erkenning?
Ik heb toch wat gaten in uw systeem ontdekt.
Pardon, mag ik?
Mr Zuckerberg, ik ben het hoofd computerbeveiliging op Harvard...
en ik kan u verzekeren dat de beveiliging goed ontwikkeld is.
Daardoor vonden wij u ook binnen vier uur. - Vier uur?
Indrukwekkend, maar als u wist wat u zocht, stond het geschreven op mijn raam.
En? - Zes maanden voorwaardelijk.
Ze moesten een voorbeeld van je maken. - Ze hadden mijn blog.
Ik had niet over de dieren moeten schrijven, dat was dom.
Het was maar een grapje, heeft niemand gevoel voor humor?
Ik probeerde je nog tegen te houden. - Weet ik.
Hoe doe je dit toch? Dat alle meiden ons haten?
Waarom laat ik je... - Weet ik.
Dat kan je niet maken. - Eduardo, ik zei dat ik het weet.
Laten we even een voorbeeld bekijken.
Stel dat we een computer met een 16-bits virtueel adres...
en een paginagrootte van 256 bytes hebben.
Het systeem gebruikt paginatabellen van één niveau, en het begint op het adres x400.
Misschien wil je wel DMA erop, wie weet? - KLOOTZAK
De eerste pagina's zijn gereserveerd voor hardware, etc.
Neem aan dat de invoer voor de paginatabel acht statusbits heeft.
Welke zouden dat dan zijn?
Ik zie dat we onze eerste opgever hebben.
Geen zorgen, Mr Zuckerberg, slimmere mensen dan u faalden hier.
Eén valide bit, één aangepaste bit, één referentiebit en vijf permissiebits.
Dat klopt. Weet iemand waarom?
Ben jij Mark Zuckerberg?
Zijn jullie familie?
Da's een goeie. Grappig. Nooit eerder gehoord.
Wat is er? Heb ik jullie vriendinnen beledigd?
Nee. Geen idee eigenlijk. - We hebben het niet gevraagd.
Misschien moeten we dat even doen.
We willen een idee met je bespreken. Heb je even?
Jullie lijken vaak te trainen. - We moeten wel.
Waarom? - We zitten in het roeiteam.
Ja, ik heb wel even. - Geweldig.
Ben je ooit binnen geweest bij de Porcellian?
Je mag niet verder dan de fietskamer, omdat je geen lid bent.
Dat heb ik gehoord.
Wil je een sandwich? - Mark?
Mark, dit is Divya Narendra, onze partner. - We waren erg onder de indruk van Facemash.
Toen we verder keken zagen we dat je ook CourseMatch hebt ontwikkeld.
Ik ken CourseMatch niet.
Je kan dan online zien welke vakken je vrienden volgen.
Je bent erg slim.
We hadden het over CourseMatch.
Het vergde weinig denkwerk.
En op de middelbare school ontwikkelde je toch ook iets?
Een programma voor je mp3-speler dat je muzieksmaak herkent.
Wilde iemand het kopen? - Microsoft.
Voor hoeveel?
Ik heb het niet verkocht, ik heb het gratis geüpload.
Gratis? Waarom?
We werken al een tijdje aan een geweldig project.
Het heet HarvardConnection.
Je maakt je eigen pagina. Interesses, biografie, vrienden, foto's.
Als mensen dan online gaan en je pagina zien...
Wat is het verschil met MySpace of Friendster?
Harvard.edu.
Harvard.edu is het meest prestigieuze e-mailadres van het land.
En het idee is gebaseerd op feit dat meisjes...
Niet om onfatsoenlijk te zijn. - Meiden willen iets met jongens van Harvard.
Divya en mijn broer hebben geen probleem met onfatsoenlijk zijn.
Het verschil tussen ons idee en MySpace, Friendster of andere sociale netwerken...
Is exclusiviteit? - Inderdaad.
We willen graag dat je voor ons komt werken.
We hebben een getalenteerde, creatieve programmeur nodig.
En we weten dat niemand je meer mag.
Vrouwengroepen hebben al een fatwa afgekondigd.
Dit zou je imago kunnen herstellen. - Zouden jullie dat voor me doen?
We willen graag met je samenwerken.
Onze eerste programmeur is geslaagd en is voor Google gaan werken.
Onze tweede programmeur heeft het druk met schoolwerk.
We willen dat je de site bouwt en de code schrijft, wij zorgen voor...
Ik doe mee.
- Geweldig.
Dat zei u?
Het was drie of vier jaar geleden, ik weet het niet meer precies.
Wanneer ging u naar Eduardo? - Ik begrijp de vraag niet.
Weet u nog of u bevestigend antwoordde? - Bevestigend?
Wanneer ging u naar Eduardo met het idee voor Facebook?
Het heette toen nog TheFacebook. - Het hoeft niet zo moeilijk te gaan.
Er lopen twee verschillende rechtszaken tegen mij.
Antwoordde u bevestigend...
toen de Winklevossen en Divya Narendra u vroegen HarvardConnection te bouwen?
Zei u ja? - Ik zei dat ik zou helpen.
Wanneer benaderde u Mr Saverin met het idee voor TheFacebook?
Ik wil niet zeggen dat ik hem benaderde. - U kunt de vraag beantwoorden.
Op een feestje bij Alpha Epsilon Pi. - Wat is dat?
De Joodse studentenvereniging. Het was de Caribische avond.
Jongens als ik vallen niet per se op Aziatische meiden...
maar Aziatische meiden vallen eerder op jongens als ik.
Een algoritme kan de connectie tussen Joden en Aziatische meiden niet eens bepalen.
Zo ingewikkeld is het niet.
Ze zijn lekker, slim, niet Joods en ze kunnen niet dansen.
Mark is er.
Ik geloof dat ik iets heb bedacht.
Ik ga je iets vertellen wat je niet zult geloven.
Ik mag naar de selectie voor de Phoenix. - Maak je een grapje?
Het is maar de eerste stap van de vier, maar ik kreeg net thuis de uitnodiging.
Het eerste feest is morgen.
Je mag naar de selectie voor de Phoenix.
Het heeft vast iets met diversiteit te maken, dus daar maak ik gebruik van.
Waar wilde je het over hebben?
Je zei dat je iets bedacht hebt. - Ja, ik geloof het wel. Kom mee naar buiten.
Het is -7 buiten.
Ik kan niet naar die video van de Niagarawatervallen kijken...
want die hebben niks met de Caraïben te maken.
Mensen kwamen toch massaal op Facemash?
Maar niet vanwege de foto's van mooie meiden. Die vind je overal op het internet.
Het kwam doordat ze foto's zagen van meiden die ze kenden.
Mensen willen online hun vrienden bekijken, dus waarom geen website daarvoor?
Vrienden, foto's, profielen, wat dan ook.
Misschien iemand die je net op en feestje ontmoette. Maar geen datingsite.
Ik wil de hele sociale ervaring van de universiteit online brengen.
Ik kan m'n benen niet meer voelen. - Ik ben ook erg opgewonden hierover.
Het wordt exclusief.
Je moet de mensen op de site kennen om verder dan je eigen pagina te komen.
Net zoals bij de disputen.
Goed idee. - Een dispuut waar wij de baas over zijn.
Ik zei hem dat het geweldig klonk.
Het was een geweldig idee. Er was niets te hacken.
Mensen zouden hun eigen foto's en informatie erop zetten.
En mensen hadden de mogelijkheid om wel of niet hun vrienden uit te nodigen.
In een wereld waar sociale structuur heel belangrijk is...
was dat het belangrijkste.
Het was een groot project.
Hij moest tienduizenden regels code schrijven.
Ik vroeg me af waarom hij naar mij kwam en niet naar zijn kamergenoten.
Dustin Moskowitz en Chris Hughes waren programmeurs.
We hebben wat geld nodig om de servers te laten draaien en alles online te krijgen.
Daarom dus. - Had hij voorwaarden?
We delen het. 70-30.
Zeventig voor mij, dertig voor jou, omdat je de 1000 dollar ophoest...
en alle zaken regelt. Jij bent de financieel directeur.
En wat zei u? - Laten we het doen.
Zei hij nog wat anders?
Het had vast met diversiteit te maken, maar wat dan nog?
Waarom zou hij dat gezegd hebben?
Gretchen, sorry dat ik onderbreek, maar wiens ontdekking is dit?
Sy, laat me mijn vragen stellen...
Haar suggestie is dat ik jaloers was op Eduardo, omdat hij bij Phoenix mocht...
en ik plande hem uit een nog onbestaand bedrijf te werken.
Was dat zo? - Jaloers op Eduardo?
Stop met typen, dit is niet officieel. - U hebt uw huiswerk gedaan...
dus u weet dat geld niet belangrijk voor mij is...
maar momenteel zou ik Mt. Auburn Street kunnen kopen...
en van de Phoenix Club mijn tafeltenniskamer kunnen maken.
Ik laat je nog wel weten of het feestje leuk is.
U bent toch de eiser in één zaak over Facebook en een getuige in de andere zaak?
Inderdaad. - Sprak Mark in de weken voor zijn idee...
over Tyler en Cameron Winklevoss, Divya Narendra of HarvardConnection?
Ja, hij zei dat ze hem vroegen aan hun site te werken.
Maar dat hij hun werk had gezien en besloot dat het tijdverspilling zou zijn.
Hij zei dat zelfs zijn meest trieste vrienden beter wisten...
mensen in een website te interesseren. - Dit gaat dus over mijn cliënten?
Ja, hij haatte het dat uw cliënten dachten dat hij zijn imago moest herstellen.
Mark wilde niets herstellen.
Met Facemash hackte hij de computers van Harvard en moest hij naar de commissie.
Het gaf hem veel bekendheid. Facemash had de gevolgen die hij wilde.
Wist u dat terwijl Mr Zuckerberg TheFacebook bouwde hij contact had met de eisers?
Toen niet, nee.
Het had niet veel te maken met die datingsite. - Hoe kan jij dat weten?
Wist u dat Mr Zuckerberg tijdens het bouwen van TheFacebook...
de eisers deed geloven dat hij HarvardConnection bouwde?
U trekt een conclusie zonder bewijs. - Die bewijzen komen eraan.
Van Mark Zuckerberg aan Tyler Winklevoss. Dertig november, 2003.
'Ik heb alles gelezen wat je stuurde over HarvardConnection...
en het zal niet lang duren om het toe te voegen...
dus we kunnen erover praten nadat ik morgenavond de basisfuncties klaar heb.'
Van Mark Zuckerberg aan Cameron Winklevoss. Eén december, 2003.
'Sorry dat ik onbereikbaar was deze avond. Ik kreeg drie gemiste oproepen van je.
Ik werkte aan een probleem voor mijn vak over systemen.'
Van Mark Zuckerberg aan Tyler en Cameron Winklevoss. Tien december, 2003.
'Ik heb het deze week druk gehad met school en werk...
dus we kunnen de afspraak beter verzetten.' - 'Ik heb het morgen ook erg druk.'
Denken jullie ook dat er iets is?
Zeg dat het oké is, maar we hem wel moeten ontmoeten voor de vakantie.
Ik weet het. Je moet uitkijken.
Ik heb een dedicated Linux server nodig die op Apache draait met een mySQL backend.
Het gaat iets meer kosten.
Hoeveel meer? - Zo'n 200 dollar.
Hebben we het nodig? - We moeten het verkeer aankunnen.
Doe het. - Ik heb het al gedaan.
Raad eens? Ik ben door naar de tweede ronde.
Mooi. Wees daar trots op, het maakt niet uit als je niet verder komt.
Ik ga ervandoor.
Van Mark Zuckerberg aan Tyler en Cameron Winklevoss en Divya Narendra.
15 december, 2003.
'Ik heb een probleem met CS waar ik nog aan moet beginnen...
en het is zo'n 15 uur coderen, dus ik heb het morgenavond druk.'
'Ik heb eigenlijk geen tijd tot volgende week woensdagmiddag.'
'Ik moet woensdagmiddag afzeggen. Ik ben constant in het lab.'
'Zaterdag gaat ook niet lukken, want ik moet naar m'n ouders.'
Zoals er staat, is dit John Harvard, oprichter van de Harvard Universiteit in 1638.
Het heet ook wel het Standbeeld van de Drie Leugens. Welke leugens?
De drie leugens. De eerste...
Doe je broek uit. - Weet ik.
1: Harvard werd in 1636 gesticht, niet 1638.
2: Harvard werd niet door John Harvard gesticht. En 3: dat is niet John Harvard.
Wie is het dan wel?
Een vriend van de beeldhouwer, Daniel Chester. - Hou je jas aan.
39 dagen na de eerste ontmoeting van Mr Zuckerberg met mijn cliënten...
was hij nog niet klaar met HarvardConnection.
Maar op elf januari, 2004...
registreerde Mr Zuckerberg de domeinnaam TheFacebook bij Network Solutions.
Is hij zover u weet ook maar begonnen aan HarvardConnection?
Niet zover ik weet.
'Ik ben nog steeds wat sceptisch of we wel genoeg functionaliteit hebben om de aandacht...
en het aantal gebruikers te krijgen om de site te laten slagen.
We spreken elkaar snel.'
Meldde hij voor het eerst een probleem? - Ja.
U stuurde 36 e-mails naar Mr Zuckerberg en kreeg er 16 terug...
en hij leek voor het eerst ontevreden? - Dat klopt.
Hij had 42 dagen om een voorsprong te nemen. - Zie jij jullie code op Facebook?
Heb ik jullie code gebruikt? - Je hebt ons hele idee gejat.
Match.com voor Harvard-mannen. - Kan ik verder met de verhoring?
Hier heb je geen forensisch team voor nodig.
Als jullie de uitvinders van Facebook waren, hadden jullie Facebook wel uitgevonden.
Ik kan niet wachten tot je de cheque uitschrijft.
Dat meen je niet. - Laten we verdergaan.
Vier februari, 2004.
Er is een meisje bij Kunstgeschiedenis genaamd Stephanie Attis.
Weet je of zij een vriendje heeft?
Heb je haar ooit samen met iemand gezien?
En als dat niet zo is, weet je dan of ze interesse in een vriendje heeft?
Mensen lopen niet met een bord voor zich...
We hadden om negen uur afgesproken.
Heb je al geslapen? - Ik moet iets toevoegen.
Dat ziet er heel goed uit.
Het is heel simpel. Geen Disneyland of live naakte meiden.
Wat heb je geschreven? - Relatiestatus. Geïnteresseerd in.
Hier gaat het leven op school om. Heb je wel of niet seks.
Daarom volgen mensen bepaalde vakken of zitten ze op een bepaalde plek.
Dit bepaalt hun acties. Hier zal TheFacebook om gaan.
Mensen loggen in, omdat er de kans is dat ze werkelijk...
Gaan scoren. - Een meisje ontmoeten. Ja.
Dat is erg goed. - Dit is het.
Hoe bedoel je? - Het is klaar.
Dat was het, en hier staan de oprichters. - Dat heb je er ook bij gezet?
Eduardo Saverin, co-oprichter en financieel directeur.
Je hebt geen idee wat dat voor mijn vader zal betekenen.
Tuurlijk wel.
Wanneer gaat de site online? - Nu, haal je laptop maar.
Waarom hebben we mijn laptop nodig?
Omdat jij de e-mailadressen van iedereen bij Phoenix hebt.
Ik weet niet of ze het wel oké vinden als ik ze hiermee spam.
Het is geen spam. - Dat weet ik.
Anders blijft het alleen tussen sukkels als ons.
Ik ben nog niet binnen.
Die jongens hebben connecties en ik heb hun e-mailadressen nodig.
Goed dan. - Mooi.
Geef me de maillijst. - jabberwock12.listserv@harvard.edu
Wat een gasten.
Het zijn literaire genieën, omdat er een duidelijke Lewis Caroll-verwijzing in hun...
Ze vallen best mee. - Ik zeg het maar.
Oké, je hebt gelijk.
De site is online. - Laten we wat gaan drinken om het te vieren.
Ik trakteer.
Mark, bid je?
Wat is er met Cole Porter en Irving Berlin gebeurd?
Het is een Valentijnsthema. Ze spelen liefdesliedjes.
Goed punt, want Cole Porter en Irving Berlin hebben nooit een liefdesliedje geschreven.
Schat, doe je laptop even weg.
Zeven verschillende mensen hebben me dezelfde link gestuurd.
Wat is het? - Geen idee...
maar ik hoop dat het katten die op Hitler lijken is, want daar krijg ik geen genoeg van.
Dat is het niet.
Div, wat is er mis?
Het is oké.
Niet nu. We hebben twintig minuten nodig.
Ik wilde jullie laten weten dat Zuckerberg onze website heeft gestolen.
Mark Zuckerberg. Hij heeft onze website gestolen.
Hij is al 36 uur online.
Mr Hotchkiss. Ty, de advocaat en papa aan de telefoon.
Ik ben hier met mijn broer Tyler en onze zakenpartner Divya.
Welkom bij TheFacebook. TheFacebook verbindt mensen via diverse sociale netwerken.
Je moet een .edu-adres van Harvard hebben om te kunnen registreren.
Ik belde eerder al. Ik zoek Mark Zuckerberg. - Ik zal zijn uitspraken even voorlezen.
'Iedereen heeft het over een universeel fotonetwerk binnen Harvard.
Het is nogal dom dat ik iets wat de universiteit een aantal jaar kost...
beter kan binnen een week.'
Zeg hem dat Divya Narendra heeft gebeld. - Zo praat hij.
'Sinds gisteravond hebben meer dan 650 studenten zich geregistreerd.
Hij verwacht dat er tegen de ochtend 900 geregistreerden zijn.'
Divya las voor dat de eerste dag 650 studenten zich geregistreerd hebben.
Als drugsdealer zou ik niet eens aan 650 mensen gratis drugs kunnen geven.
Die jongen heeft niet eens drie vrienden... - Dat zullen we doen, Mr Hotchkiss.
Dan e-mailen we het aan u.
U kunt niet op de website, omdat u geen Harvard...
Het is makkelijker als wij het u e-mailen.
U heeft vast gelijk. Het is een aardige, slimme jongen en hij bedoelde het vast niet zo.
Dank u wel. Ik hou ook van u, pap.
Dit is een aardige jongen? - We weten niet dat hij dat niet is.
We weten dat hij ons idee stal en ons 1,5 maand lang recht in het gezicht voorloog.
Hij loog nooit recht in ons gezicht. - Goed, tegen onze e-mailaccounts dan.
Hij gaf zichzelf een voorsprong van 42 dagen, omdat hij wél weet dat je de eerste moet zijn.
Ik ben een wedstrijdroeier, Div, dus lees me niet de les over de eerste zijn.
Was dat je vaders advocaat? - Zijn adviseur.
Mogelijk zal hij hem een dwangbrief sturen. - Wat haalt dat uit?
Wil je een IE-advocaat inhuren en hem aanklagen?
Nee, ik wil de Sopranos inhuren om hem in elkaar te slaan.
Dat is niet nodig, dat kunnen we zelf.
Ik ben 1.98 en 100 kilo, en er zijn twee van mij.
Laten we kalmeren en alles uitzoeken. - Wat wil je nog meer weten?
We ontmoetten Mark drie keer, wisselden 52 e-mails uit en hij heeft de code gezien.
Wat staat daar onderaan de pagina? - 'Een Mark Zuckerberg-productie.'
Op de homepagina? - Op alle pagina's.
Wat een klasse.
'Zuckerberg hoopt dat de privacyopties zijn reputatie na Facemash herstellen.'
Dat is precies wat wij zeiden. Hij houdt ons voor de gek in de Crimson.
Ondertussen kunnen wij ook via de krant bekend maken dat dit ter discussie staat.
We gaan geen gevecht aan via de Crimson en we klagen niemand aan.
Waarom niet? Ik begrijp het niet.
Hij zal het dom vinden. - Ik?
Waarom niet?
Omdat we heren van Harvard zijn.
Dit is Harvard. Hier werk je niet via de pers en klaag je mensen niet aan.
Dacht dat je dat alleen hij dat dom zou vinden?
Terwijl u met dit idee bezig was, wist u toen dat de familie Winklevoss welvarend was?
Welvarend? - Wist u dat ze rijk waren?
Ik snap niet waarom u mij dat vraagt.
Dat doet er niet toe. - Voor u niet.
Wist je dat het een rijke familie was? - Daar had ik geen idee van.
In een e-mail aan Mr Narendra had u het over het consultancybureau van Howard Winklevoss.
Als u het zegt.
Howard Winklevoss heeft het bureau opgericht, hij heeft een miljoenenvermogen.
U wist ook dat Tyler en Cameron bij een dispuut genaamd de Porcellian zaten.
Dat hebben ze duidelijk gemaakt. - Sorry dat we je mee naar binnen vroegen.
Naar de fietsenkamer.
Dus ik kan stellen dat u wist dat mijn cliënten rijk waren?
Ik vraag me namelijk af waarom u mijn cliënten niet om de 1000 dollar vroeg.
Ze hadden al interesse getoond. - Ik wilde dat een vriend mijn partner was.
Eduardo was de voorzitter van de Harvard Investeringsvereniging en ook m'n beste vriend.
Uw beste vriend klaagt u aan voor 600 miljoen dollar.
Dat wist ik nog niet, vertel me nog meer.
Eduardo, wat gebeurde er nadat de site online ging?
Sy, wil je hem als Mr Saverin aanspreken? - Gretchen, het zijn beste vrienden.
Niet meer. - Dit hebben we al besproken bij de...
Laat maar. Mr Saverin, wat gebeurde er daarna? - Het werd razend populair.
Iedereen gebruikte het. 'Facebook me' was na twee weken een bekende uitspraak.
En Mark?
En Mark was de populairste persoon van een universiteit met 19 Nobelprijswinnaars...
15 winnaars van de Pulitzerprijs, twee toekomstige Olympiërs en een filmster.
Welke filmster? - Doet dat ertoe?
Een prachtige dag. Ik was op mijn kamer en hij liet mij het tijdschrift zien, en zei:
'Het gaat zonder ons gebeuren, we moeten nu beginnen.'
'Goed dan', zei ik. 'Laten we de basishardware aanschaffen.'
Jullie denken vast het verhaal al te kennen, maar bedenk dat het begin nederig was.
De computer op die voorpagina had een 8080 processor erin.
Tenzij je extra betaalde voor meer geheugen, had je 256 bytes.
De uitdaging toen ik de basis schreef, was niet alleen om met 4000 bytes te werken...
maar de gebruikers moesten in die ruimte ook hun programma's kunnen draaien.
Wie is je vriend? Is dat Mark Zuckerberg?
Hij heeft toch Facebook ontwikkeld?
Wij samen eigenlijk.
Cool. Ik ben Christy Lee. Dit is Alice.
Heel leuk jullie te ontmoeten.
Facebook me wanneer je thuis bent, dan kunnen we wat gaan drinken.
Tuurlijk, zal ik doen.
Ze zei 'Facebook me' en ze wil zo wat gaan drinken.
Dat is geweldig om twee redenen.
Allereerst zei ze 'Facebook me'. - En als tweede wil ze wat gaan drinken.
Heb je ooit zoveel goede dingen in één zin gehoord?
Pardon. Mark?
Ik ben Stuart Singer. We volgen samen OS. - Tuurlijk.
Geweldig gedaan met TheFacebook. - Echt geweldig.
Ik ben Bob. - Hoe gaat het?
Hij keek zeker jou aan toen hij zei dat de volgende Bill Gates daar zou kunnen zitten.
Dat betwijfel ik.
Ik was te laat, ik weet niet eens wie daar sprak.
Het was Bill Gates.
Shit, dat is logisch. - Bedankt, jongens.
Ben je een debiel? - Ben je echt zo dom?
Je herkent Bill Gates niet? - Mark Zuckerberg vindt ons nu idioten.
Ik zou je neer moeten schieten.
Tijd om er geld uit te halen. - Hoe heetten ze ook alweer?
Hoorde je wat ik zei? We moeten geld uit de site gaan halen.
Hoe bedoel je?
De website moet geld gaan opleveren. - Hoe wil je dat doen?
Advertenties.
We hebben 4000 leden.
Omdat TheFacebook cool is, maar niet met pop-ups voor frisdranken.
Ik dacht niet aan frisdranken, maar voor mij als zakenman moet de site...
We weten nog niet eens wat het is. We weten niet wat het kan worden.
We weten niet wat het zal worden. We weten dat het cool is...
en dat is een onbetaalbaar gegeven dat ik niet wil opgeven.
Wanneer is het klaar? - Nooit. Net zoals mode nooit klaar is.
Mode is nooit klaar. - Jij hebt het over mode?
Ik praat over het idee ervan, en ik zeg dat het nooit klaar is.
Oké, maar broeken verkopen levert geld op.
Mark, wat is dit?
Dat heet een dwangbrief. Hoe heetten ze?
Wie? - De meiden.
Wanneer heb je dit gekregen? - Tien dagen terug, toen de site online ging.
Jezus Christus. - Hoe heetten de meisjes?
De Winklevosstweeling zegt dat je hun idee gestolen hebt.
Ik vind dat iets meer dan enigszins vervelend.
Zij noemen het diefstal van intellectueel eigendom.
Waarom heb je dit niet laten zien? - De brief was aan mij gericht.
Ze zeggen dat we TheFacebook stalen van Divya Narendra en de Winklevossen.
Ik weet wat er staat. - Hebben we dat gedaan?
Of we wat hebben gedaan? - Houd me niet voor de gek. Kijk me aan.
Er staat dat we vervolgd kunnen worden. - Nee, ik kan vervolgd worden.
Dit komt van een advocaat, Mark, ze moeten dus wel goede redenen hebben.
De advocaat is hun vaders adviseur. - Hebben ze goede redenen?
De reden is dat ons idee cool is en HarvardConnection niet.
Ik zweer dat ik hun code niet heb gebruikt.
Als je een mooie stoel bouwt, moet je niet iedereen die ooit een stoel bouwde betalen.
Ze kwamen met een idee, ik had een beter idee.
Waarom liet je mij deze brief niet zien? - Het leek me niet belangrijk.
Als er ooit iets mis is, kan je dat aan mij vertellen.
Ik ben degene die wil helpen. Dit is ons ding.
Is er iets wat je me moet vertellen?
Wat gaan we hieraan doen?
Ik vroeg het een rechtenstudent en hij zei dat ik terug moest schrijven.
En wat heb je gezegd?
'Toen we elkaar in januari ontmoetten, uitte ik mijn twijfels over de site...
op het gebied van vormgeving en de programmering die nog nodig was.'
'Het gebrek aan hardware en promotie om de site succesvol te lanceren.'
Hier uitte u voor het eerst twijfels? - Ik uitte al eerder twijfels.
Onzin. - Niet aan ons.
Ik heb het over de ontmoeting in januari waar deze brief naar verwijst.
Ik zal het anders stellen.
U stuurde mijn cliënten 16 e-mails, en in 15 daarvan uitte u geen twijfels?
Is dat een vraag?
In de 16e e-mail uitte u twijfels over de functionaliteit van de site.
Heeft u hen zes weken lang aan het lijntje gehouden?
Waarom uitte u deze twijfels dan niet eerder? - Het regent.
Pardon? - Het begint net te regenen.
Mr Zuckerberg, heb ik uw volledige aandacht?
Vind u dat ik die verdien?
Vind u dat ik uw volledige aandacht verdien?
Ik heb voor deze ondervraging een eed afgelegd, en ik wil geen meineed plegen...
dus ik heb de wettelijke plicht om nee te zeggen.
Dus ik verdien uw aandacht niet?
Als uw cliënten via mij hun ego willen strelen...
mogen ze dat proberen, maar daarvoor hoef ik niet graag naar leugens te luisteren.
Uw hebt een heel klein deel van mijn aandacht. De rest is bij TheFacebook...
waar mijn collega's en ik dingen doen waar niemand hier...
zeker uw cliënten niet, intellectueel of creatief gezien toe in staat is.
Heb ik adequaat antwoord gegeven op uw neerbuigende vraag?
Ik heb het 12:45, zullen we gaan lunchen?
Terug om 14:30. - Hoe heetten ze?
Christy en Alice.
En ze willen vanavond wat gaan drinken.
Het maakt me niet uit.
Sorry, een paar meiden frissen zich daar op.
Netjes.
We hebben groupies.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Ik zag je daarvandaan.
Ik wist niet dat je hier vaak kwam. - Dit is de eerste keer.
Voor mij ook.
Kan ik je even alleen spreken? - Ik zit hier prima.
Ik wil je even alleen spreken. - Hier is prima.
Heb je al gehoord over mijn nieuwe website?
Je noemde me een bitch op internet, Mark. - Daar wilde ik het over hebben.
Op internet. - Daarom kwam ik naar je toe.
Meisjes met boerderijdieren vergelijken? - Dat heb ik uiteindelijk niet gedaan.
En toch schreef je het op.
Alsof al jouw gedachtes zo slim zijn, dat het zonde zou zijn ze niet te delen.
Het internet is niet met potlood geschreven, maar in inkt...
en jij schreef dat Erica Albright een bitch is...
net voor je een grap maakte over mijn achternaam, mijn cupmaat...
en daarna vrouwen waardeerde op hoe knap ze zijn.
Erica, is er een probleem? - Nee, er is geen probleem.
Schrijf je hatelijke onzin maar vanuit een donker kamertje...
want zo gaat dat tegenwoordig als mensen kwaad zijn.
Ik was aardig tegen je, martel me daar niet om.
Als we gewoon even ergens heen...
Ik wil niet onbeleefd zijn tegen mijn vrienden.
Succes met je videospel.
Dat was geweldig. Je hebt toch sorry gezegd? Goed van je.
We moeten uitbreiden.
Is hij ergens kwaad over?
We breiden uit naar Yale en Columbia.
Dustin, wij gaan samen coderen. Chris, jij doet de publiciteit.
Zet het verhaal vast in de krant van de BU. - Ze doen niet graag verhalen over Harvard.
Er studeert vast iemand Computerwetenschappen bij de krant.
Zeg dat Mark Zuckerberg tien uur gratis voor hen zal programmeren.
Waarom moet het verhaal daar in de krant? - Daarom.
Dit spreken we af: Eduardo is de financieel directeur en hij bezit 30%.
Dustin is de vicepresident en het hoofd programmering en zijn 5% komt uit mijn deel.
Chris is hoofd publiciteit en zijn deel hangt af van het werk dat hij verricht.
Nog vragen? - Wie zijn die meiden?
Sorry, dat zijn Christy en Alice.
Kunnen wij nog wat doen? - Nee. Yale en Columbia, kom op.
En Stanford.
Dit moeten ze ook in Palo Alto zien.
Wil je niet lunchen?
Je mag wat salade van me. - Nee, bedankt.
Dit zal wel moeilijk voor je zijn. - Wie ben jij?
Ik ben Marylin Delpy, ik heb me vanochtend voorgesteld.
Goed, maar is jouw taak hier?
Dit is mijn tweede jaar bij het bedrijf. Mijn baas wilde mij bij de getuigenissen.
Wat ben je aan het doen? - Aan het kijken hoe het in Bosnië gaat.
Bosnië? Ze hebben geen wegen, maar wel Facebook.
Je moet de familie Winklevoss wel ontzettend haten.
Ik haat niemand.
De Winklevossen klagen me niet aan voor diefstal van intellectueel eigendom.
Ze klagen me aan, omdat het voor het eerst in hun leven niet loopt zoals ze willen.
Hij breidt uit.
Hij breidt aan naar Yale, Columbia en Stanford, het zal morgen in de Crimson staan.
Echt waar? Die dwangbrief heeft hem wel bang gemaakt.
Ik wil een advocaat inhuren om via een gerechtelijk bevel de website offline te halen.
Elke minuut dat de site online is, wordt HarvardConnection minder waard.
Ik wil een bevel, een punitieve schadevergoeding, en ik wil hem dood.
Dat wil ik ook.
Maar we doen het niet, omdat we heren van Harvard zijn?
Omdat je niet weet hoe het zal lijken. - Hoe zal het dan lijken?
Alsof mijn broer en ik in een skelettenpak de Karate Kid rond de gymzaal opjagen.
Cam, hij heeft de staatswet van Massachusetts overtreden.
In Connecticut, New York en Californië is het een overtreding van een federale wet.
En hij overtreedt de Harvardwet.
Die bestaat niet. - Jawel.
Harvard studentenhandboek.
Elke eerstejaars krijgt deze. Hier staat... - Dat je niet van een medestudent mag stelen.
Dit hadden we nodig. We gaan naar Summers. - Een afspraak met Larry Summers kan niet.
Wij betalen hier collegegeld en halen bijna alleen tienen.
We hebben trofeeën voor de school gewonnen en zullen ervoor op de Olympische Spelen roeien.
Ik wil een afspraak met de directeur hebben.
Waarom Stanford? - Waarom denk je?
Sorry, ik ben te laat voor Biochemie.
Je weet niet eens hoe ik heet, hè? - Heet je Stanford?
Ik zou je in elkaar moeten trappen.
Hoe ga je naar een feestje en ontmoet je iemand...
Amelia Ritter, kortweg Amy, uit Orinda.
Je vader is vastgoedhandelaar en je moeder is tien jaar nuchter.
Welke major volg ik? - Trombone.
Echt? - Ik herinner me iets over een trombone.
Je bedrijft de liefde met een meisje en vergeet haar weer.
Je volgt de major Frans. - En jij?
Ik volg geen major. - Heb je nog niet gekozen?
Ik ga niet naar school.
Maak je een grapje? - Nee.
Naar welke school ging je? - Even naar de William Thaft basisschool.
Je bent toch niet vijftien jaar oud?
Jij toch niet wel?
Wat doe je dan wel?
Ik ben ondernemer.
Je bent werkloos. - Dat zou ik niet zeggen.
Wat zou jij dan zeggen? - Dat ik ondernemer ben.
Wat heb je voor het laatst ondernomen?
Ik ontwikkelde een internetbedrijf dat mensen gratis muziek liet downloaden en uitwisselen.
Zoiets als Napster? - Precies zoals Napster.
Hoe bedoel je? - Ik heb Napster ontwikkeld.
Sean Parker heeft Napster ontwikkeld. - Aangenaam kennis te maken.
Jij bent Sean Parker? - Wie de schoen past, trekke hem aan.
Ik heb net met Sean Parker geslapen? - Je sliep op Sean Parker.
Je bent steenrijk. - Technisch gezien niet.
Wat ben je dan wel?
Blut. In gratis muziek gaat weinig geld om...
en nog minder wanneer iedereen die ooit op de Grammy's was je aanklaagd.
Ik ben overweldigd. - Dat waardeer ik.
Ik moet even douchen en me klaarmaken voor school.
Biochemie, terwijl je een major Frans volgt en je Amy heet.
Je bent geslaagd. - Ik ben een harde werker.
Er is sap en nog wel meer, pak maar wat je wilt.
Mag ik even mijn e-mail checken? - Ga je gang.
Kan je even komen? - Wacht even.
Er is hier een slang, Amy.
Waar? - Nergens, maar ik moet je wat vragen.
Ik had wel dood kunnen zijn. - Hoe dan?
Door te snel te rennen en vast te komen zitten...
Wat wilde je vragen? - Er staat hier een website open.
Toen je gister knock-out ging, ben ik nog even op TheFacebook gegaan.
Wat is dat? - Stanford heeft het nu twee weken.
Het is echt geweldig, maar wel erg verslavend.
Ik kijk er wel vijf keer per dag op.
Mag ik mezelf even een e-mail sturen? - Ja, gaat alles goed?
Alles gaat prima.
Ik moet alleen...
jou vinden, Mark Zuckerberg.
Ik ben hier nog nooit binnen geweest.
Dit gebouw is honderd jaar ouder dan dit land is, dus wees voorzichtig.
We zitten in stoelen.
Heel goed. U kunt nu naar binnen.
Dat is hun eigen fout, ik had erbij moeten zijn.
Duisternis is de afwezigheid van licht, en de fout was de afwezigheid van mij.
Catherine, ik heb nu studenten hier. Bachelorstudenten zelfs.
Geen idee, maar het lijkt alsof ze me maatpakken willen verkopen.
Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer.
Ik ben Cameron Winklevoss en dit is mijn broer Tyler.
En jullie zijn hier, omdat...
Eén van u kan antwoord geven. - Ik dacht dat u de brief las.
Die heb ik al gelezen.
We bedachten een website genaamd HarvardConnection...
de naam is sindsdien veranderd in ConnectU...
en Mark Zuckerberg stal dat idee. - Maar wat kan ik daaraan doen?
In het Harvard studentenhandboek, dat elke eerstejaars krijgt...
staat onder 'gedragsregels binnen Harvard'...
dat elke student eerlijk en toegankelijk moet zijn bij de omgang met medestudenten.
Studenten moeten openbaar en privé-bezit respecteren.
Diefstal en verduistering...
Sla me in m'n gezicht. Ga verder.
...of ongeoorloofd gebruik zullen tot disciplinaire acties leiden...
zoals uitsluiting van de universiteit.
U hebt dat uit uw hoofd geleerd in plaats van wat te doen?
Wat wij u hier, respectvol, wilden vragen...
Meneer, het is simpelweg tegen de universiteitsregels om te stelen.
U hebt de leidinggevende van uw huis gesproken?
Ja, en die ging naar de disciplinaire commissie, maar die wil niet luisteren.
Hebt u de student persoonlijk benaderd?
Mr Zuckerberg geeft al twee weken geen gehoor aan onze e-mails en telefoontjes.
Hij antwoordt ook niet wanneer we aankloppen bij zijn kamer.
De enige vorm van contact was toen ik hem zag op de Quad...
en hem achtervolgde over Harvard Square. - U achtervolgde hem?
Ik zag hem en ik weet dat hij mij zag, en toen was hij opeens verdwenen.
Dit lijkt me geen universiteitsprobleem. - Natuurlijk wel.
Er zijn regels voor ethiek en eer, en hij overtrad beide.
Die regels kwam u overeen met de universiteit, niet met elkaar.
Sorry, directeur Summers, maar ik snap niets van wat u zegt.
Dat vind ik vreselijk. - Als Mark Zuckerberg bij ons zou inbreken...
en onze computer stal, zou dat de universiteit wel aangaan?
Wij behandelen hier geen kleine diefstallen. - Dit idee kan miljoenen waard zijn.
Miljoenen? Uw verbeelding spreekt nu. - Meneer, u kan dat niet beoordelen.
Ik was de minister van Financiën, dus ik kan dat wel degelijk beoordelen.
Onze verbeelding laten spreken is precies wat u in uw welkomstwoord zei.
Laat uw verbeelding dan spreken in een nieuw project.
Vindt u dat? - Ja, iedereen op Harvard vindt iets uit.
Hier geldt dat een baan uitvinden beter is dan er eentje vinden.
Dus ik stel nogmaals voor dat u een nieuw project bedenkt.
Dat is het punt niet, meneer. - Wat is het punt dan?
Kennis van intellectuele eigendommen is onnodig om het verschil tussen goed en fout te kennen.
U zegt dat ik dat verschil niet ken? - Natuurlijk zeg ik dat niet.
Dat zeg ik. - Echt waar?
Ann, hoe komen ze aan deze afspraak? - Via collega's van hun vader.
Laat me u iets vertellen over goed en fout.
Deze afspraak, uw aanwezigheid hier, is fout.
Het is Harvard onwaardig. Het is niet wat Harvard in u zag.
U krijgt geen speciale behandeling. - Daar vragen we ook niet om.
Een nieuw project? Alsof we een kijkkast voor een scheikundewedstrijd maken?
Als u daar een probleem mee hebt... - We vroegen niet om speciale behandeling.
De rechtbank staat altijd tot uw beschikking. Kan ik nog meer voor u doen?
Je zou het Harvard studentenhandboek ergens kunnen stoppen waar...
Bedankt voor uw tijd, meneer.
Oeps, ik heb een 335 jaar oude deurknop kapotgemaakt.
Eduardo, in de voorjaarsvakantie gingen u en Mr Zuckerberg naar New York.
Wat was het doel van die reis?
Als financieel directeur maakte ik afspraken met potentiële adverteerders.
Wie betaalde de reis?
Het was betaald van de duizend dollar die ik een paar weken daarvoor opzij had gezet.
En op dat moment was dat het enige geld dat in het bedrijf was gestopt?
Hoe gingen de afspraken?
Vreselijk. - Waarom?
Mark sliep. - Ik sliep niet.
Mag ik mijn antwoord veranderen? Ik wou dat hij had geslapen.
We zitten nu op meer dan 29 scholen, met meer dan 75.000 leden.
Mensen die inloggen op TheFacebook blijven daar langer dan op andere websites.
Dit is het meest indrukwekkende gegeven: 61% komt na de eerste keer weer terug.
Als ik mag... - Sorry, wat voor geluid maakt hij?
Maakt hij geluiden met zijn tong?
Nee, dat niet. Het was...
een soort glottisslag.
Bijna kokhalzen. - Jongens, wat stelt dit voor?
Jullie hadden daar nog één afspraak. - Ja, een diner, via mijn toenmalige vriendin.
Was Mark enthousiast over deze afspraak? - Ja, nogal.
Ze gaan niet om onze ID-kaarten vragen. - Misschien wel.
Kijk eens om je heen. - We zullen voor schut staan.
Zeg hem dat ze niet om onze ID-kaarten gaan vragen.
Dat zullen ze niet doen.
Ga je het weer over advertenties hebben?
Tenzij je het ballettheater van Hartford bent, is het doel van een onderneming winst maken.
Het is nog geen onderneming. - Dat vind ik lastig, want mijn taak...
Hij is 25 minuten te laat.
Hij ontwikkelde Napster op zijn 19e, hij mag best te laat komen.
Hij is geen God. - Wat is hij dan wel?
25 minuten te laat. - Ik denk dat Wardo jaloers is.
Dat was ik echt niet, ik was nerveus. - Waarom?
Ik kende hem helemaal niet, maar ik had eens rondgevraagd en...
hij leek me een ongeleid projectiel. - Waarom?
Hij stapte op een spectaculaire manier uit twee internetbedrijven...
en hij heeft een drugsverleden. - Hij had die bedrijven ook opgericht.
We hebben hem niet nodig. - Hij is er.
Neem je tijd. Hij heeft dus wel een horloge. - Stop daarmee.
Ik ben Sean Parker. - Hoe gaat het?
Jij bent zeker Eduardo, jij Christy en jij Mark. Leuk jullie te ontmoeten.
Jullie hebben niets besteld.
We wachtten... - Hé, schatje.
Kun je wat eten brengen?
Het gelakte varkensvlees met gemberkonfijt, tonijntartaar en de kreeft om mee te beginnen.
Christy, wat wil je drinken?
Een appletini. - Geweldig. Vier daarvan.
Vanaf dat moment was het één en al Sean.
De vraag was waar jullie over praatten.
Hij praatte over Napster.
Ik wilde niet vanaf mijn twintigste de hele tijd in de rechtbank zitten.
Wie wist dat de muziekindustrie geen gevoel voor humor had?
We probeerden het bedrijf te verkopen om de 35 miljoen aan royalty's te betalen...
maar voor hen was dat een gestolen bankpas verkopen om gestolen benzine te betalen.
Laat ook maar, dachten we, en we vroegen faillissement aan.
Je hebt je naam gevestigd. - En jij hebt geen drinken meer.
Ik red me wel.
Toen begon hij over zijn tweede onderneming, een online rolodex...
waar hij uitgegooid werd door Case Equity.
Ik wilde het deze keer aardig doen. Ik deed een das om en poetste mijn schoenen...
maar niemand wil bevelen aannemen van een jochie.
Ik zal je vertellen wat er gebeurt met een twintigjarige die een internetbedrijf leidt.
Ik ben geen psychiater, maar... - Fijn dat dat genoteerd staat.
U bent geen psychiater, maar... - Een psychiater zou hem paranoïde noemen.
Ze huren privé-detectives in die je dag en nacht volgen.
Je bent een doelwit voor dure escorts.
Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet dat ze mijn telefoon aftapten.
Wat je fout ook wordt, je hebt 'm al gemaakt.
Privacy is geschiedenis. Ook al leef je als de dalai lama, ze verzinnen wel wat.
Ze willen jou niet, ze willen je idee.
En ze willen dat je hen bedankt, terwijl je...
sorry dat ik het zo zeg, je bek houdt en weggaat.
Gebeurde dat met jou? - En hij had waanideeën.
Ja, maar ik zal wraak nemen op Case, net zoals ik de platenmaatschappijen versloeg.
De platenmaatschappijen versloegen jou. - In de rechtbank wel.
Koop jij nog CD's, Eduardo?
En hij vertelde verhaal na verhaal over het leven in Silicon Valley...
feestjes bij Stanford en in LA, vrienden die miljonairs werden...
maar vooral dat Mark naar Californië moest komen.
En toen begon hij over TheFacebook. - Vertel eens over de vooruitgang.
We zitten op 29 scholen en hebben meer dan 75.000 leden.
Vertel eens over de strategie.
We wilden bijvoorbeeld Baylor uit Texas, maar die had al een sociaal netwerk.
Dus we maakten een lijst van alle scholen binnen 150 kilometer...
En brachten TheFacebook eerst daar naartoe.
Al snel zag iedereen van Baylor zijn vrienden op de site. We waren binnen.
Slimme strategie, Mark. - Bedankt, dat was mijn idee.
Eindig eens een ruzie voor ons. Ik vind dat TheFacebook geld moet gaan opleveren...
maar Mark wil geen advertenties. Wie heeft gelijk?
Geen van jullie nog. TheFacebook is cool, daar gaat het om.
Dat moet je niet verpesten met advertenties, want die zijn niet cool.
Alsof je het beste feestje van de campus geeft en het om 23:00 afgelopen moet zijn.
Precies. - Je weet nog niet eens wat het is.
Hoe groot het kan worden, hoe ver het kan gaan.
Je moet nu geen risico's nemen. Een miljoen dollar is niet cool, weet je wat wel?
Jij?
Een miljard dollar.
En daar werd iedereen stil van.
Daar gaat dit heen, een waarde van een miljard dollar.
Maar als je slecht advies aanneemt, had je net zo goed yoghurtwinkels kunnen openen.
Als je gaat vissen, kan je een hoop vissen vangen, maar ook één grote vis.
Heb je iemand ooit op een foto zien pronken met 14 forellen?
Nee, hij houdt een marlijn van 1500 kilo vast.
Een goede vergelijking. - Een marlijn is nooit zo zwaar.
Heb jij al eens zelf zo'n grote gezien? - Ze zijn niet zo groot als een Range Rover.
Dan is of de vis heel groot, of degene die hem vasthoudt heel sterk.
Denk je niet dat we afdwalen? - Ik heb hier geen belangen in.
Ik ben gewoon een fan die gedag komt zeggen.
Hij had Mark in zijn macht daarna.
Hij pakte de rekening, zei tegen Mark dat ze elkaar snel zouden zien en toen was hij weg.
Maar niet voor hij zijn grootste toevoeging aan het bedrijf gaf.
Laat 'the' weg, gewoon Facebook. Dat is zuiverder.
Dat moet wel een spreekrecord zijn. - Wil jij het feestje voor 23:00 eindigen?
Ik probeer het feestje te betalen. - Er is geen feestje als het niet cool is.
Wat denk je ervan? - Ja, haal 'the' maar weg.
Ik bedoelde de marlijn of de 14 forellen. Dat klinkt toch goed?
Als je een forel bent. - Ik ga dit aan de documenten toevoegen.
Inlijvingspapieren voor Facebook, een LLC geregistreerd in Florida.
Waarom Florida? - Daar woont mijn familie.
En we vragen de respondent te stipuleren dat deze papieren het bezit als volgt bepalen:
65% voor Mark Zuckerberg, 30% voor Eduardo Saverin en 5% voor Dustin Moskowitz.
Wij stipuleren. - En dat was 13 april, 2004.
Dat klopt. - Heeft u hier iets?
Mr Saverin, heeft u ooit iets gedaan dat uw uitsluiting zou kunnen legitimeren?
U heeft nooit iets gedaan dat het bedrijf voor schut zet of ernstig in gevaar brengt?
U bent beschuldigd van dierenmishandeling.
Wacht eens. - Is dat niet waar?
Dit gebeurt toch niet. - Ik heb hier een artikel uit de Crimson.
Dit moet ik niet hebben, Wardo. - Dit is onzin, het was maar een grap.
Ik mocht bij Phoenix en voor mijn inwijding...
moest ik een week lang een kip bij me houden en verzorgen.
Je wordt vermeld als één van de oprichters van Facebook, Junior Eduardo Saverin.
Ik ben geen kenner, maar zoiets is vast slecht voor de zaken.
Ik heb de kip niet gemarteld, daar doe ik niet aan. Bent u gek?
Nee, rustig aan, alstublieft. Ik heb hier een artikel uit de Crimson.
Dit is schadelijk. - 956.
Ik dineerde in de Kirkland dinerhal met Mark...
en ik had de kip bij me, want dat moest de hele tijd. Zo gaat dat bij studenten.
Iemand moet zich hiervoor verantwoorden. - 969.
We kregen kip te eten en ik moest mijn kip voeren...
dus ik heb de kip daarmee gevoerd.
Iemand moet dat gezien hebben, want ik werd beschuldigd van gedwongen kannibalisme.
Ik wist niet dat dat niet mocht. Ik heb met de dierenrechtenorganisaties gesproken.
Ik heb met de decaan gesproken, dit is allemaal opgelost.
988.
Iemand van de Porc of de Fly moet het gemeld hebben.
Misschien waren het wel de Winklevossen. - Laten we het maar vergeten.
Je kan beter van necrofilie dan van dierenmishandeling beschuldigd worden.
Dat is inderdaad beter. - Ik moet dit aan mijn vader uitleggen.
Ik moet dit aan iedereen uitleggen. Wat gebeurt daar?
Ik krijg een tentamen over naoorlogse en moderne kunst...
en ik heb geen colleges gevolgd. Ik moet over deze vier schilderijen schrijven.
Dat is een Facebookpagina.
Onder een alias. Mensen kunnen op de schilderijen reageren.
Zo nu en dan houd ik het debat op gang. - Mr Zuckerberg fraudeerde bij zijn tentamen?
Daar geef ik liever geen antwoord op. - Waarom niet?
Daar klaag ik hem niet voor aan, dat doen vrienden niet.
U vertelde ons net dat hij fraudeerde.
Je vertelde je advocaten over de dierenmishandeling?
Nee, onze onderzoekers kunnen best een artikel in de Crimson vinden.
Hij verdedigde u zelfs.
993, we zijn zo dichtbij.
We gaan meer geld nodig hebben, Wardo. - Ja, voor meer servers en meer hulp.
Ik heb een gesprek met twee stagiairs om naar Palo Alto te komen, we moeten hen wat betalen.
Sorry, wat? - Ik vond al een huurhuis vlakbij Stanford.
Het is perfect, en er is een zwembad. - Sinds wanneer wil je naar Californië?
Wanneer ik dat beslist heb? - Ergens tijdens de Sean Parker-show?
Hij had gelijk, we moeten in Californië zijn. - Vanwege Jed Clampett?
Zijn de Beverly Hillbillies bekend in Brazilië? - Ja, het was een geniale show.
Wat is jouw probleem met Sean? - Hij voegt niets toe.
Hij heeft geen geld en Dustin is een betere programmeur.
Hij heeft connecties met durfkapitalisten.
Die connecties heb ik ook, maar we hebben adverteerders nodig.
Ik bedoel alleen de echte durfkapitalisten. Voor iemand die het bedrijf zojuist schade...
Het waren de Winklevossen, Mark. - Wacht even. Klik op refresh.
150.004 - 150.000 leden, Wardo.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Vond je het niet vreemd dat privé-detectives hem volgden?
Die niets uitvonden.
Genoeg om hem uit het bedrijf te gooien. De drugs, de meiden...
We weten niet of dat waar is. - Daar kan je over lezen.
Ik kan ook lezen over jouw dierenmishandeling. - Vissen eten elkaar toch ook op?
De marlijnen en de forellen. - Waar heeft het over?
De gesprekken zijn morgen om tien uur in de computerzaal.
Stem hiermee in, ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Wat gebeurt er?
Ze hebben tien minuten om volledige toegang tot een Python webserver te krijgen...
de SSL-encryptie bloot te leggen en al het verkeer over de veilige poort te onderscheppen.
Ze zijn aan het hacken.
Alles vanaf een Pix firewallemulator, maar dit is het mooie...
Je weet toch dat ik hier niets van snap? Wat is het mooie?
Na elke tiende regel code, moeten ze een shotje nemen.
En het hacken moet geheim gebeuren...
dus wanneer de server iets merkt, moeten ze ook een shotje nemen.
Ook komt er op alle computers tegelijk een pop-up...
en de laatste die 'm wegklikt, moet een shotje nemen.
En ze moeten elke drie minuten een shotje nemen.
Drie minuten.
Wat moeten ze dronken kunnen doen tijdens hun baan?
Inderdaad, ik had ze beter een week lang een kip in leven moeten laten houden.
Dat was gemeen. - Alsjeblieft.
Wat is dit?
Ik heb een nieuwe rekening geopend en er $18.000 op gezet.
Kom je daarmee de zomer door?
Welkom bij Facebook.
$18.000? Als toevoeging aan de $1000? Totaal $19.000 nu?
Wacht even.
Ik reken dat even na. Ja, ik kom op hetzelfde uit.
Mag ik verder?
U was het er niet mee eens dat Mr Zuckerberg het bedrijf naar Californië verplaatste...
waarom zette u dan $18.000 op een rekening voor hem?
Ik dacht dat we partners waren, ik wilde een teamspeler zijn.
Ik dacht dat Mark, Dustin en de stagiairs aan de site konden werken...
terwijl ik adverteerders wierf in New York.
Maar ik dacht ook: hoeveel kan er misgaan in drie maanden?
Ik ben niet gestorven. - Weet ik.
Ik heb het gehaald. - Inderdaad.
Klaar? - Dat leek me een acht.
Meer een twee. - Het was wel beter dan dat.
Ik ben oké. - Zeker weten?
Dat is de deurbel. - Ik wist niet dat we die hadden.
Andrew, doe eens open. - Nee, hij is aan het werk.
Dat gaat van de aftrek voor beveiliging af.
Niet nu. - Goed zo.
Woon jij hier? - Ja, jij?
We waren aan de overkant en zagen de schoorsteen.
Is iemand gewond? - Nee. Je woont aan de overkant?
Ik ben Sharon.
Dit is mijn...Sharon. Ik hielp haar verhuizen toen we de schoorsteen zagen.
Ja, we sprongen met een kabelbaan het zwembad in.
Je bent naar Californië gekomen.
Je hebt de juiste keus gemaakt.
Alsjeblieft.
Het spijt, ik wist niet dat je... Nee, wacht.
Dit huis en dit team zijn geweldig. Dit is precies hoe het moet zijn.
Ik ben Sean Parker. - Hij is aan het werk.
Dat bedoel ik.
Waar is Eduardo? - Hij loopt stage in New York.
Eduardo is niet meegekomen?
Ik sliep daar even, terwijl ik een paar zaken regelde.
Ze slaapt bij haar ouders in de zomervakantie.
De dakloze rockster van Palo Alto. - Wat is je plan voor deze zomer?
Sorry, ik bekeek de architectuur.
Ik vroeg wat je plan was voor deze zomer. - Honderd scholen.
We gaan naar het toilet. - Ik ga wel met je mee.
Je date komt me bekend voor. - Dat hebben veel mensen.
Hoe bedoel je?
Een MBA aan Stanford genaamd Roy Raymond wil wat lingerie kopen voor z'n vrouw...
maar hij schaamt zich ervoor om in een winkelhuis te winkelen.
Hij komt met een idee voor een winkel waar niemand zich een perverseling hoeft te voelen.
Hij leent $40.000 van de bank en nog eens $40.000 van familie...
opent een winkel en noemt deze Victoria's Secret.
Hij verdient een half miljoen in een jaar, begint een catalogus en opent nog drie winkels.
Na vijf jaar verkoopt hij het bedrijf aan Leslie Wexner en The Limited voor vier miljoen.
Happy end, of niet? Maar twee jaar later is het bedrijf 500 miljoen waard.
En Roy Raymond springt van de Golden Gate Bridge.
De arme man wilde alleen een paar kousen voor z'n vrouw kopen.
Was dat een vergelijking?
Mijn date is een Victoria's Secretmodel. Daarom komt zij je bekend voor.
Wees niet onder de indruk van dit alles. Ik heb je blog gelezen.
Ik rouwde alleen via het internet. - Weet je hoe ik met Napster begon?
Een meisje op de middelbare school waarvan ik hield...
ging met de reserveaanvoerder van het lacrosseteam.
Ik wilde haar van hem afpakken.
Dus ik besloot iets groots te ontwikkelen. - Dat wist ik niet.
Napster heeft niet gefaald, ik heb de muziekindustrie blijvend verbeterd.
Misschien was het geen goed bedrijf, maar het maakte een hoop mensen kwaad.
Daar ging Facemash toch om? Ze zijn bang voor me en zullen dat ook voor jou zijn.
De durfkapitalisten wilden zeggen: goed idee, jochie, de volwassenen nemen het nu over.
Maar deze keer niet. Dit is onze tijd.
Nu geef je ze een zakenkaartje met 'ik ben de directeur, bitch' erop.
Dat wil ik voor jou.
Waar is Eduardo?
In New York. - Slijmend bij adverteerders.
Hij loopt... - Stage.
Het bedrijf is hier. Een miljardenbedrijf.
Gaat alles voor jou om Facebook? Ik weet dat dat zo is.
Eduardo is vast een goede zakenman, maar hij moet niet in New York bij de adverteerders zijn.
Dit is een uniek idee.
En het water onder de Golden Gate is ijskoud.
Kijk me recht aan en zeg me dat ik niet weet waar ik over praat.
Denk je nog wel eens aan dat meisje? - Welk meisje?
Dat meisje van de middelbare school.
Jullie praten daar wel over, maar wij hebben drank nodig.
Honderd scholen aan het einde van de zomer?
Als teken van goede wil, zet ik je ondertussen op twee continenten.
Twee continenten.
Als je geen slaapplek hebt, moet je zeker bij ons komen wonen.
Laten we wat drank neerzetten. Pardon.
Neem deze maar mee en breng die uit 1942. - Absoluut, Mr Parker.
KONINKLIJKE REGATTA VAN HENLEY
Het zal wel.
Geweldige race. - Dank u. Dit is mijn broer Cameron.
Uitstekend.
Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Albert. Meneer, dit zijn Cameron en Tyler Winklevoss.
Natuurlijk. Geweldige race, ik heb nog nooit zo'n spannende race gezien.
Mijn grootvader, Jack Kelly, was een begenadigd roeier in zijn tijd.
Ik kom al dertig jaar naar Henley, en ik zag niet eerder zo'n spannende race.
U wel? - Nee, Uwe Hoogheid.
Races van anderhalve mijl worden meestal met twee bootlengtes gewonnen.
Dat is helemaal waar. Ontzettend spannend. - Mag ik mijn teamgenoten...
Sorry, excuseer ons. - Op naar de Nederlanders.
Je bent voor dit hierheen gevlogen? - Ik had het niet willen missen.
Hoe gaat het met de royalty?
Ik wil nog eens horen hoe spannend de race was. Werkelijk onmenselijk.
Hij is de prins van een minilandje, rustig maar.
Jongens. - Pap.
Mr Winklevoss. - Dat was een moeilijk verlies.
Sorry dat u en mama hiervoor hierheen vlogen.
Verontschuldig je niet aan mij of wie dan ook voor het verliezen van zo'n race.
Pap, dit is Mr Kenwright, hoofd van de gastfamilie deze week.
Fijn u te ontmoeten. - Fijn u te ontmoeten.
Ik belde net met mijn dochter. Ze praat nu al met haar vriendinnen over de race...
die ze via de computer hadden gezien.
Een nieuwe website genaamd Facebook. Bestaat die ook in Amerika?
Ik ga jullie moeder zoeken.
Zei ik iets verkeerds? - Uw dochter gaat niet in de VS naar school?
Nee, Cambridge. Major in Franse literatuur, al wist ik niet dat dat bestond.
En ze hebben Facebook op Cambridge?
En op Oxford en de London School of Economics, want daar zijn haar vrienden.
Dat is geweldig.
Goede race, jongens. Houd de moed erin.
Ik ga de race bekijken.
Als het online is, wil ik het zien. - Stop daarmee, Cam.
Hou op.
Net aan van de Nederlanders verliezen is oké. Het was een goede een eerlijke race.
Ze zullen ons nog wel een keer zien.
Wat mij wel dwarszit, is maandag komen opdagen voor een race van zondag.
We probeerden hem te spreken, kaartten het aan bij de school en zelfs de directeur.
Ik vraag het je voor de laatste keer.
Laten we hem aanklagen via een federale rechtbank.
Ik heb echte drank nodig.
Goed dan, laten we die nerd afmaken.
Dat bedoel ik.
Ik heb 'm vandaag gezien.
Mitchell Manningham, van Case Equity.
Welk wapen gebruiken jullie? - Geen idee, we schieten maar wat.
Gebruik de Kamikaze. - Alsof we weten wat dat is.
Ik zag hem in zijn Carrera Turbo stappen en hij zag mij ook. Dat weet ik.
Geen zorgen. Ik doe het rustig aan.
Waterpijp. - Hoort iemand dat geklop?
Jij hoort niets, je bent aan het coderen. - Er klopt iemand aan.
Het moet niet koud geserveerd worden, maar snel en ongenadig.
Ik bel je terug.
Hoe gaat het? - Hoe het gaat?
Mark zou me een uur geleden komen ophalen op het vliegveld.
Hij had 36 uur lang gecodeerd, dus hij nam even een dutje.
Wat is hier gebeurd?
Niet gebeurd, het is nog gaande. De nieuwe rage.
Terug aan het werk.
Ik word alleen maar brakker zo.
Of brakkerder. - We begrijpen het.
Hoe oud zijn ze, Sean? - Dat is niet beleefd om te vragen.
Hoe oud zijn ze?
Je denkt zeker dat je me kent? - Ik heb genoeg gehoord.
Weet je hoeveel ik over jou gehoord heb?
Niets.
Ik heb een uur op je gewacht op het vliegveld. - Hoe laat is het?
Middernacht. Of 03:00 in New York, waar ik net vandaan kom.
Je moet de nieuwe ontwikkelingen zien.
Dustin, laat hem de muur zien. Zo noem ik het.
Laat dat maar. Vertel hem over de afspraak die ik geregeld heb.
Ken je Peter Thiel? - Nee.
Waarom ook wel, hij runt alleen een hedgefonds van twee miljard. Clarium Capital.
Waarom regelt hij afspraken? - Thiel wil misschien 'n angelinvestering doen.
Ook al is hij een echte engel, waarom regelt hij afspraken?
Je hebt een lange vlucht gehad. - Nee, ik heb lang gewacht op JFK...
en lang gewacht in San Francisco. Daartussen was een lange vlucht.
Ik regel de zaken voor dit bedrijf, hij is een gast die geen huur betaalt...
dankzij een vrijgevige gift van de Eduardo Saverin-stichting.
Ik heb gehoord over je adverteerders. Gary's maatpakken, Harvard barmancursus.
Straks haal je vast ook nog een koekjesmerk binnen.
Kan ik je even alleen spreken? - Tuurlijk.
Waterpijp. - Ik ben zo high.
Niet waar.
Hoe gaat het met je? En met de stage? En Christy?
Hoe het met de stage gaat?
Mark, ik ben gestopt met de stage. Daar belde ik je de eerste dag al over.
Dat kan ik me inderdaad herinneren. Hoe gaat het met Christy?
Ze is gestoord. - Is dat leuk?
Nee, ze is psychotisch. Ze is belachelijk jaloers...
irrationeel, en ik ben bang voor haar. - Toch is het leuk een vriendin te hebben.
Ik wil niet dat hij doet alsof hij bij het bedrijf hoort.
Je moet hier komen, hier gebeurt alles.
Heb je me wel gehoord? - De connecties, de energie.
Ik ben bang dat je achtergelaten wordt als je hier niet komt.
Ik heb je nodig...
hier. Zeg hem alsjeblieft niet dat ik dat zei. - Wat zei je net?
Het gaat sneller dan we ons voor hadden kunnen stellen...
en Sean denkt dat... - Sean is geen deel van dit bedrijf.
We hebben meer dan 300.000 leden op 160 scholen, waarvan vijf in Europa.
Dat weet ik, ik ben de financieel directeur. - We hebben meer servers nodig...
meer programmeurs en meer geld.
Hij regelde de afspraak met Thiel en nog meer afspraken.
Hij heeft nog meer afspraken geregeld? Zonder dat ik het wist?
Je bent in New York. - Waar ik 14 uur per dag adverteerders zoek.
En hoe gaat dat?
Hoe bedoelde je 'achtergelaten'?
Kan ik u helpen?
Ik wil deze rekening bevriezen en alle cheques en al het krediet annuleren.
Mag ik uw identificatie zien? - Natuurlijk.
Sean, hij kan jullie zo ontvangen. - Geen probleem.
Hier hebben ze Towering Inferno opgenomen. - Geruststellend.
Kom maar binnen, jongens.
Heeft ze jullie een glas water aangeboden? - Ja, heeft ze gedaan.
Kom maar binnen. Jij bent zeker Mark.
We hebben alles bekeken, en gefeliciteerd.
We beginnen met een investering van $500.000.
Maurice gaat de herstructurering van het bedrijf met jullie bespreken.
We registreren ons in Delaware en komen met...
een aandelenstructuur die aantrekkelijk is voor nieuwe investeerders.
Ik wil nog wat vragen. Wie is Eduardo Saverin?
Jezus Christus.
Sinds wanneer ben je terug? - Je liet me schrikken. Leer te kloppen.
Sinds wanneer ben je terug?
Vanmiddag. - En wanneer wilde je me bellen?
Het was een zware reis, ik was moe... - Ik heb je 47 sms'jes gestuurd.
Dat heb ik gezien, en dat leek me volledig normaal.
Spot je met me? - Ik heb een cadeautje voor je gekocht.
Waarom is je relatiestatus op Facebook single?
Ik was single toen ik de pagina aanmaakte. - En je nam nooit de moeite het te veranderen?
Ik weet niet hoe dat moet. - Zie ik er dom uit?
Nee. Kalmeer.
Dus de financieel directeur van Facebook kan zijn relatiestatus niet veranderen?
Best beschamend, dus zie het als een teken van vertrouwen dat ik je dat vertel.
Donder toch op. - Rustig aan.
Zo kon je lekker al die sletten in Silicon Valley neuken toen je bij Mark was.
Dat is absoluut niet waar, en die sletten geven niets om een relatiestatus.
Maak alsjeblieft je cadeau open. - Je telefoon doet het dus wel.
Het is Mark.
Dit wordt lastig. Maak je cadeautje open, het is een zijden sjaal.
Heb je mij ooit een sjaal zien dragen? - Dan is dit de eerste keer.
Je hebt onze rekening bevroren? - Inderdaad.
Je hebt onze rekening bevroren. - Ik moest je aandacht krijgen, Mark.
Je hebt het bedrijf in gevaar gebracht. Al mijn werk had vernietigd kunnen worden.
Ons werk. - Zonder geld kan de site niet functioneren.
Het verschil tussen Facebook en de rest is dat wij nooit crashen.
Als de servers een dag niet werken, is onze reputatie onherstelbaar beschadigd.
Dat heeft Friendster wel bewezen.
Als een paar mensen vertrekken, werkt dat al overal door.
Alle gebruikers zijn verbonden, dat is het punt.
Studenten zijn online, omdat hun vrienden dat zijn.
Als de ene dominosteen valt, valt de ander ook. Snap je dat niet?
Ik ga niet terug naar de Caribische avond bij AEPi.
Krijg nou wat.
Wat is er mis met jou? - Wil je graag een niemand zijn?
Wil je graag een grap zijn? Wil je daar weer naar terug?
Wacht.
Dat was iets voor een kind, niet voor een zakenman. En zeker niet voor een vriend.
Ik schaamde me dood toen ik een cheque wilde cashen. Dat leven wil ik niet meer.
Misschien was je gefrustreerd. Misschien was je boos.
Maar ik wil het verleden laten rusten, want ik heb goed nieuws.
Het spijt me. Ik was inderdaad boos en misschien was het wel kinderachtig...
maar ik moest je aandacht krijgen.
Ik zei dat ik goed nieuws had. - Wat is het nieuws?
Peter Thiel heeft zojuist een angelinvestering gedaan van een half miljoen dollar.
Een half miljoen. En we krijgen een kantoor. Ze willen een herstructurering.
Ze willen jou ontmoeten en ze hebben je handtekening op wat documenten nodig.
Kom direct naar San Francisco. Ik heb mijn financieel directeur nodig.
Ik kom eraan.
Het is ons gelukt.
Ga je nu alweer terug?
En het is uit tussen ons.
Vier documenten. De eerste twee zijn voor de aandeelaankoop...
waardoor je aandelen kan kopen in het nieuwe Facebook, het oude aandeel is niks meer waard.
Dan de overdrachtsovereenkomst om de aandelen te ruilen, en de zeggenschapsovereenkomst.
Hoeveel aandelen zal ik bezitten? - 1.328.334
Dat is 34,4%. Waarom meer dan de originele 30%?
Omdat het misschien verwaterd moet worden om aandelen aan nieuwe investeerders te geven.
Ik werk graag met studenten Bedrijfswetenschappen.
Economie.
Mark heeft zijn aandeel van 60 naar 51% verlaagd.
Mark geeft niet om geld en hij moet beschermd worden.
Dustin Moskowitz bezit 6,81%, Sean Parker 6,47%
Daar kan ik mee leven. - En Peter Thiel 7%.
Wil je mijn pen gebruiken?
Kunt u die vraag herhalen? - Het was al een suggestieve vraag.
Moeten we dat twee keer aanhoren? - Ja, lees hem nog eens voor.
Toe maar. - Wist u bij het tekenen...
dat u uw eigen doodscertificaat tekende? - Nee.
Het was ontzettend dom dat ik mijn advocaten er niet naar liet kijken...
maar in alle eerlijkheid dacht ik dat zij mijn advocaten waren.
Ik was je enige vriend.
Je had één vriend.
Mijn vader wil me niet eens aankijken.
Zei Mr Zuckerberg nog iets nadat u de documenten tekende?
Er werden veel handen geschud en er waren veel felicitaties.
Hij had al gezegd dat hij zeker een semester niet naar school zou gaan.
We namen voor een tijdje afscheid.
Maar voor ik vertrok, zei hij... - Je moet wel terugkomen.
Eind november of begin december. Peter geeft een geweldig feest bij een miljoen leden.
Het wordt waanzinnig, je moet erbij zijn. - Een miljoen leden?
Herinner jij je het algoritme op het raam in Kirkland nog?
Ik zal erbij zijn.
Weet je dit zeker? - Je bent twintig minuten te laat.
Binnen zeg je dat jij je verslapen had en je geen tijd had om aan te kleden.
Case Equity zal zich op je werpen. Ze zullen je smeken hun geld aan te nemen.
Je zal wat knikken en dan vragen: 'Wie van jullie is Roth?
Nee, niet Roth. Manningham. Wie van jullie is Mitchell Manningham?'
Hij zal zich voorstellen.
Dan zeg je: 'Sean Parker zegt: krijg de klere.' En dan loop je naar buiten.
Eind november kreeg ik een e-mail van Mark over het feestje.
Wat stond er nog meer in? - Dat we een zakelijk gesprek moesten hebben.
Mark en Sean hadden wraak genomen op Case Equity.
Manningham was zo onder de indruk dat hij een aanbod deed dat niet was af te slaan.
Ik ging naar het nieuwe kantoor in Californië.
Ik kleedde me een beetje voor een zakelijk gesprek en een feestje tegelijk.
Maar het deed er niet toe. - Waarom niet?
Omdat ik voor geen van beide kwam. - Waarvoor dan wel?
Een hinderlaag. - Mr Saverin, hierheen.
Ik dacht eerst dat hij een grap maakte toen ik nog meer contracten moest tekenen.
Maar toen begon ik te lezen.
Wat is dit?
We hebben nieuwe investeerders... - Wat is dit?
Hij is aan het werk. - Is dat zo?
Nu nog steeds? - Bel de beveiliging.
Je hebt 24 miljoen nieuwe aandelen uitgebracht.
Je wist dat wanneer nieuwe investeerders...
Hoeveel zijn jouw aandelen verwaterd? En de zijne?
Hoeveel was Mr Zuckerbergs aandelenbezit verwaterd?
Niet.
Hoeveel was Mr Moskowitz' aandelenbezit verwaterd?
Niet.
Hoeveel was Sean Parkers aandelenbezit verwaterd?
Niet.
Hoeveel was Peter Thiels aandelenbezit verwaterd?
Niet.
En wat was uw nieuwe aandelenbezit? - 0,03%.
Jij hebt de documenten getekend. - Je hebt me er ingeluisd.
Het is mijn schuld dat je een slechte zakendeal maakte met je eigen bedrijf?
Dan is het alsof ik geen deel van Facebook ben. - Dat ben je ook niet meer.
Mijn naam staat bij de oprichters. - Kijk dat maar nog eens na.
Omdat ik de rekening bevroor?
Denk je dat het oké is dat je hier rondloopt in je lelijke pakken en de baas speelt?
Sorry, mijn Prada is bij de stomerij.
Samen met mijn capuchon en teenslippers, pretentieuze klootzakken.
De beveiliging is hier, vertrek maar. - Ik teken die papieren niet.
Die handtekening krijgen we wel. - Dit is toch niet omdat ik bij Phoenix zit?
Jij plantte het verhaal over de kip. - Dat heb ik niet gedaan.
Waar heeft hij het over? Een kip? - Ik ben beschuldigd van dierenmishandeling.
Wat je vast het ergste vond, is dat ik erkend werd als de co-oprichter.
En dat ben ik ook, dus zorg maar voor goede advocaten, klootzak.
Ik kom niet terug voor 30%. Ik kom terug voor alles.
Haal hem hier weg. - Het is oké, ik ga al.
Wacht even.
Bijna vergeten. Hier is je $19.000.
Cash het maar niet, het staat op de rekening die je bevroor.
Ik sta graag naast je, Sean.
Dan lijk ik zo stoer.
Dat was de show voor vanavond, mensen.
Ik wil iedereen zo zien voor het feestje.
We lopen die club in alsof het de Macy's Parade is.
Mackey, zet het op het grote scherm, we moeten er bijna zijn.
Gaat het?
Je was nogal wreed tegen hem. - Zo gaat dat in de NFL.
Je weet dat je niet zo wreed hoefde te zijn. - Luister, ik regel nog een feestje...
Je hoefde niet zo wreed te zijn. - Hij had het bijna verpest.
Ik zal wel bloemen sturen.
Over bloemen gesproken, ik organiseer een afterparty bij Kappa Eta Sigma.
Ashleigh is lid daar.
De stagiaire. - Ik weet wie je bedoelt.
Zijn jullie...
Ashleigh en ik? Nee. Een beetje.
Waarom? - Pardon, Mark.
We hadden het net over jou. - Dat je goed werk levert.
Bedankt, dat waardeer ik.
Deze kwamen voor je binnen. - Leg ze maar op m'n bureau.
Wat is dat voor pakketje? - Niets.
Refresh.
Je bent geen knuffelaar. Dat weet ik.
Eén miljoen.
Wie heeft champagne?
Ik heb champagne.
De nieuwe functie: een applicatie om foto's te delen.
Daarmee kan je foto's bekijken die overeenkomen met je sociale leven.
De ware digitalisering van je leven. Snap je?
Vraag het niet aan mij.
Je gaat niet meer zomaar naar een feestje, maar je neemt je digitale camera mee...
en je vrienden herleven het feestje online. En tagging. Het idee...
Is dit makkelijker zonder bh? - Daar kunnen we achterkomen.
Zet de muziek uit, nu.
Het feestje is voorbij. Iedereen naar huis.
Ik heb uren gekeken wat mensen doen wanneer ze inloggen.
Hoe ze de statusupdates van vrienden checken. - Waarom is de muziek uit?
Wie zijn profiel of foto's heeft veranderd... - Wat is er met de muziek gebeurd?
We leefden op boerderijen, toen in steden, en nu op het internet.
Sean, stop. Volgens mij gebeurt er iets beneden.
Uw aandacht alstublieft. Tijd om naar huis te gaan.
Het feest is voorbij.
Het is de politie.
Fijn u te zien, agent. Wat kan ik voor u doen?
Wat gebeurt hier?
Stond de muziek te hard? We hadden iets te vieren.
Mevrouw, knoop even uw blouse vast. - Ik kan zeggen dat de muziek zachter moet.
Dat is niet van mij.
Ik wil jullie ID-kaarten zien, en houd jullie handen waar we ze kunnen zien.
Hebben je nog meer in je zakken waar ik vanaf moet weten?
Doe geen domme dingen. - Dat doe ik niet.
Wat is dit? - Een EpiPen.
En dit? - Mijn inhalator.
Hoe oud zijn jullie?
21. - 21.
21. - Ik ben 21.
Liegen maakt het alleen maar erger.
Sorry, ik had niet moeten liegen.
Luister, er is iets gebeurd.
Het komt wel goed. Ik heb de borg betaald.
Ik deed niets verkeerd. Ik heb allergieën.
Stagiaires? - Het was maar een feestje.
Dit wordt nieuws, Sean. Het kan elk moment online komen.
Dat weet ik.
Met een stagiaire... - Ik heb het onder controle.
Ik zal het onder controle krijgen.
Ik zal iemand bellen om te vragen wat we moeten doen, maar dit is nieuws.
Denk je dat Eduardo hierbij betrokken was? - Nee.
Of Manningham, iemand moet die cocaïne naar binnen hebben gebracht.
Jij gelooft me toch wel? Dit komt wel goed.
Toch?
Ga naar huis, Sean.
IK BEN DE DIRECTEUR, BITCH
We zijn klaar voor vandaag. - Ja, ik zat hier alleen maar.
Wat is er met Sean gebeurd? - Hij bezit nog steeds 7% van het bedrijf.
Je hebt alleen maar die salade gegeten, wil je samen iets eten?
Dat kan ik niet doen.
Ik ben geen slecht mens. - Dat weet ik.
Bij een emotionele getuigenis, is 85% vaak overdreven.
En de andere 15%? - Meineed.
Creatiemythen hebben een duivel nodig.
Wat gebeurt er hierna?
Sy en de anderen eten een steak op University Avenue.
Dan komen ze naar het kantoor en schrijven ze een schikkingsvoorstel.
Ze gaan schikken?
Ja, en je zal wat extra moeten betalen. - Waarom?
Zodat ze een geheimhoudingsverklaring tekenen.
Als ze publiekelijk iets lelijks over je zeggen, zijn hun vrouw en kinderen van jou.
Ik heb Facebook opgericht. - Ik heb het over een jury.
Ik ben gespecialiseerd in voir dire, juryselectie.
Wat een jury ziet als ze de verdachte bekijken.
Kleding, haar, spreekstijl, aantrekkelijkheid. - Aantrekkelijkheid?
Ik ben pas twintig maanden bezig, maar ik kan een jury al laten geloven...
dat jij het verhaal over Eduardo en de kip plantte.
Weet je wat nog meer?
Waarom was je niet op Seans feestje die avond? - Denk je dat ik de politie belde?
Doet er niet toe, als ik die vraag stel, denkt iedereen erover na.
Je bent de jury in de eerste tien minuten al kwijt.
Boerderijdieren.
Ik was dronken, boos en dom.
En aan het bloggen. - Dat ook.
Betaal ze. Voor jou is dat niet meer dan een snelheidsboete.
Dat zal Sy je morgen vertellen.
Zou iemand het erg vinden als ik nog even de computer gebruik?
Dat lijkt me geen probleem.
Ik waardeer je hulp vandaag.
Je bent geen klootzak, Mark.
Je doet alleen erg je best dat wel te zijn.
Cameron en Tyler Winklevoss kregen een schikking...
van 65 miljoen dollar en ze tekenden een geheimhoudingsovereenkomst.
Ze roeiden op de Olympische Spelen in Peking voor de VS en werden zesde.
Eduardo Saverin kreeg een onbekende schikking.
Zijn naam als co-oprichter van Facebook is hersteld.
Facebook heeft 500 miljoen leden in 207 landen.
Het heeft een geschatte waarde van 25 miljard dollar.
Mark Zuckerberg is de jongste miljardair ter wereld.
Vertaling: Xtreme