Tudtad, hogy több zseni ember él Kínában,
mint bármilyen más ember az USA-ban?
- Ez nem lehet igaz. - De az.
És ennek mi lehet az oka?
Először is, rohadt sok ember él Kínában.
De itt az igazi kérdés.
Hogyan különböztetnéd meg magad azoktól
az emberektől, akiknek 1600 alatti pontja van a SAT teszten?
- Nem tudtam, hogy van SAT teszt Kínában. - Nincs is.
Mostmár nem Kínáról beszélek. Most magamról beszélek.
Neked 1600 pontod van?
Igen. Tudnék énekelni a capella kórusban, de nem tudok énekelni.
Ez azt jelent, hogy hibátlan lett a teszted?
Evezhetnék csapatban, vagy feltalálhatnék egy 25 dolláros PC-t.
- Vagy bejuthatsz a Végzős Klubba. - Vagy bejuthatok a Végzős Klubba.
Tudod, női szemszögből
néha, ha valaki nem énekel a capella kórusban, az jó dolog.
Ez most komoly.
Másrészről, nekem tetszenek az evezősök.
Hát, én nem tudok evezni.
Csak vicceltem.
Igen, a tesztem hibátlan.
Próbáltad már egyáltalán?
Most is azt teszem.
Evezni?
Bejutni egy Végzős Klubba. Evezni? Nem! Te most, izé, hallucinálsz?
Lehet. Néha két dolgot mondasz egyszerre, és nem igazán tudom,
melyikre is kellene válaszolnom.
- De láttál már evezős srácokat, igaz? - Nem.
Oké, nos, ők nagyobbak nálam. Ők világklasszis sportolók.
Egy másodperce azt mondtad, hogy bejönnek az evezősök.
- Így feltételeztem, találkoztál már eggyel. - Úgy értettem, hogy tetszik
maga a gondolat. Tudod, mint amikor egy lánynak bejönnek a cowboyok.
Oké.
Talán együnk valamit?
Szeretnél valami másról beszélni?
Nem, csak úgy tűnik, mióta elkezdtük a beszélgetést a Végzősök Klubról,
mintha valamiről lemaradtam volna.
Tényleg több zseni ember van Kínában, mint bárme...
A Phoenix a legsokoldalúbb. A Fry klub... Roosevelt a Porc tagja volt.
Melyik?
"A Porcellian, a Porc a legjobbak legjobbja."
Melyik Roosevelt?
Theodore.
Az igaz, hogy buszt küldenek körbe, hogy felszedjék vele
a lányokat, akik bulizni akarnak a következő Phoenix elnökkel?
Akkor már érted, miért olyan fontos bejutni.
És melyikbe a legkönnyebb bejutni?
Miért kérdezed ezt?
Csak megkérdeztem.
Egyikbe sem. Ez a lényeg.
A barátom, Eduardo olajbefektetéssel 300.000 dollárt keresett egy nyár alatt.
És Eduardo a közelében sem volt a bejutásnak. Az, hogy pénzt tud
keresni, itt senkit nem nyűgöz le.
Az szép lehet. 300.000 dollárt keresni egy nyár alatt.
Kedveli a meteorológiát.
Azt mondtad, olajba fektetett.
Ha értesz az időjáráshoz, meg tudod jósolni a fűtőolaj értékét.
Szerintem azért kérdezed ezt, mert azt hiszed, hogy abba a Végzős Klubba
a legkönnyebb bejutni, amelyikbe a legnagyobb az esélyem a bejutásra.
Én... mi?
Azt kérdezted, hogy melyikbe a legegyszerűbb bejutni,
mert azt gondoltad, abba a legkönnyebb bejutnom.
Amelyikbe a legkönnyebb lenne bejutni,
az lenne, ahol mindenkinek a legtöbb esélye lenne bejutni.
Nem azt kérdezted, melyik a legjobb.
Hanem, hogy melyikbe a legkönnyebb bejutni.
Én tényleg csak kérdeztem, oké...
Csak hogy beszélgessünk... Mark, én nem beszélek kódokban.
Erika.
A Végzősök Klubjai a rögeszméd.
Szinte már betegesen.
Valakivel meg kell nézetned magad,
hogy felírjon neked valami gyógyszert.
Ne zavarjon az se, ha mellékhatásként megvakulsz tőle.
Végzős Klubok, nem Végzősök Klubjai.
És van különbség a rögeszmésség és a motiváltság között.
Igen, van.
Most te csináltod, ez egy kód volt, most te beszélsz kódokban.
- Nem annak szántam. - Csak azt mondom,
hogy valami fontosat kell tennem, hogy felhívjam a klubok figyelmét.
Miért?
Azért, mert exkluzívak és szórakoztatóak.
És egy jobb élethez vezetnek.
Teddy Roosevelt-et nem azért választották meg elnöknek,
mert tagja volt a Phoenix Klubnak.
Ő a Porcellian tagja volt, és de, azért.
Miért nem arra koncentrálsz, hogy a legjobb legyél abban, amiben lehetsz.
- Ezt most komolyan mondod? - Csak vicceltem.
Nem arról beszélek, hogy próbálj meg az evez...
Próbálok lényegre törő lenni, és elmondani, hogy szerintem
lehetnél egy kicsit támogatóbb.
Ha bejutok, magammal viszlek az eseményekre és gyűlésekre,
és találkozhatsz olyan emberekkel, akikkel amúgy nem találkoznál.
Megtennéd értem?
Randizunk.
Oké.
Megpróbálok lényegre törő lenni, és megmondani, hogy többé már nem.
Hogy érted?
Nem randizunk többet. Sajnálom.
Ez valami vicc?
Nem, nem az.
Te most szakítasz velem?
Olyan embereknek mutatsz be, akikkel amúgy nem lenne lehetőségem találkozni.
Mi a f...
- Mit akar ez jelenteni? - Várj, csillapodj le.
Mit akar ez jelenteni?
Erica, az ok, amiért mi most itt ülünk, és iszunk,
az az, hogy valamikor lefeküdtél az ajtónállóval.
Az "ajtónálló" neve Bobby.
Nem feküdtem le az "ajtónállóval".
Az "ajtónálló" az egyik barátom.
És ő egy nagyon is jó ember.
És te Long Island melyik részéről jöttél? Wimbledonból?
- Várj. - Visszamegyek a koleszba.
- Várj, várj ez most komoly? - Igen.
Oké, akkor várj, bocsánatot kérek, oké...
- Tanulnom kell. - Erika.
- Igen? - Sajnálom, komolyan sajnálom.
Én értékelem, de mennem kell tanulni.
Ugyan már. Nem is kell tanulnod.
Csak beszélgessünk.
- Nem tudok. - Miért?
Mert fárasztó. Veled randizni olyan, mintha egy géppel randiznék.
Úgy értettem, hogy te nem valószínű, hogy... ezzel most nem a szüleidre
tettem megjegyzést. Csak azt mondtam, hogy a bostoni egyetemre mész.
Csak egy tényt vizsgáltam. Ennyi. Ha ez durvának tűnt, akkor bocsánatot kérek.
- Mennem kell tanulni. - Nem kell menned tanulni.
Miért mondod állandóan, hogy nem kell tanulnom.
Mert a bostoni egyetemre mész.
Akarsz enni valamit?
Sajnálom, ha nem vagy eléggé lenyűgözve az iskolázottságomtól.
Sajnálom, hogy nincs evezős hajóm.
- Akkor kvittek vagyunk. - Jobb lesz, ha csak barátok leszünk.
Nem akarok barátokat.
Csak udvarias voltam. Nem áll szándékomban barátkozni veled...
Elég nagy nyomás alatt vagyok most az oprendszer órám miatt.
Szóval, ha rendelnénk valami kaját. Szerintem akkor mi...
Nézd, valószínűleg egy nagyon sikeres számítógépes személy leszel.
Úgy fogod leélni az életed, hogy azt hiszed, a lányok azért nem kedvelnek,
mert egy kocka vagy...
Azt akarom, hogy tudd, teljes szívemből azt gondolom, hogy nem ez az oka.
Hanem az, hogy egy seggfej vagy.
A közösségi háló
Harvard Egyetem, 2003. Ősz
Kirkland Ház
Erika Albright egy ribanc.
Szerintetek ez azért van, mert a családja megváltoztatta a nevét
Albrechtről, vagy mert az összes boston egyetemi lány az?
Csak úgy megjegyzem, talán úgy néz ki, mint akinek 34C a mérete.
De mindenféle segítséget kap a Victoria's Secret-es barátainktól.
34B-s a mérete, "B", mint baromira semmi nincs benne.
Hamis Reklám.
Az igazság az, hogy szép arca van. El kell terelnem róla a figyelmemet.
Sima ügy, csupán egy ötlet kell.
Ittam egy keveset. Nem fogok hazudni.
És akkor mi van, ha 10 óra sincs még, és kedd este van?
A Kirkland-i arcképtár megnyitva a desktop-omon
és néhány embernek elég borzasztó képei vannak az arcképtáron.
Billy Olsen itt ül azzal az ötlettel,
hogy tegyünk néhány képet tanyasi állatok képei mellé,
és szavazzanak az emberek, hogy ki a szebb.
Szép dobás, Mr. Olsen!
Igen, ez az.
Nem lesznek állatok, de tetszik az ötlet, hogy hasonlítsunk össze két embert.
Az egésznek olyan "Turing"-os érzése van, mivel az emberek
a képeket implicit osztályozzák, és nem úgy, hogy mondjuk választ egy számot,
ami a dögösséget mutatja, mint például a hotornot.com-on.
Először is, baromi sok képre van szükség.
Sajnos a Harvardnak nincs nyilvános központi arcképtára,
így az összes képet olyan házakból kell leszednem, ahol az emberek bent vannak.
Kezdődjék a hackelés!
Először is a Kirkland ház. Náluk minden nyitott, és az Apache szerverük indexelhető.
Csak egy kis "wget" mágia kell, hogy letöltsem az egész Kirkland arcképtárat.
Gyerekjáték.
A következő az Eliot ház. Szintén nyitottak, de náluk nincs indexelés az Apache-on.
Üres keresést is futtathatok, ami visszaadja az adatbázisból
az összes képet egy oldalon.
Aztán elmentem az oldalt, és a Mozilla elmenti nekem az összes képet.
Kiváló. Menjünk tovább.
Elnézést, mindenki.
Itt vagytok az egyik legrégibb, az egyik legexkluzívabb klubban,
nemcsak a Harvardon, hanem a világon.
Mindannyiótokat üdvözöllek a Phoenix Klub őszi szemeszterének első buliján!
A Lowell háznak van némi védelme, ők felhasználónevet és jelszót kérnek.
Azt fogom mondani, hogy nem tudok belépni a fakultációs adatbázisba,
így nem fognak aggódni a behatolás miatt.
Az Adam háznak nincs védelme, de korlátozzák a keresést 20 kép/oldalra.
Már csak fel kell törnöm a kódokat úgy, mint a Lowell-nél, aztán visszaállítanom.
A Quincy háznak nincs netes arcképtára, milyen kár.
Itt semmit sem tehetek.
A Dunster ház kemény dió, mivel nemcsak nyilvános könyvtáruk nincs,
hanem egyáltalán nincs könyvtáruk. Keresned kell. És ha több lesz
a találatod, mint 20, akkor semmit sem ad vissza.
És még ha ki is ad valamit, nem kapsz direkt linket a képekhez.
Kapsz egy PHP linket, ami átirányít valamihez.
Bizarr. Ez bonyolult lehet, erre később visszatérek.
- Hé, Mark! - Mi az?
Nagyon jó. Szép kapás!
A Leverett ház kicsivel jobb. De még így is keresni kell.
Itt is mehet egy üres keresés, és kiadja a linkeket az összes hallgató képeihez.
Kissé kellemetlen, hogy egyszerre csak egy képet engednek megnézni,
és nem létezik, hogy 500 oldalról egyesével töltsem le a képeket.
Mindenképpen elő kell vennem az emacs-et, és módosítani a Perl-szkriptet.
Kész.
Hé, mi a helyzet?
Nagyszerű időzítés.
Eduardo megjött, és nála lesz a fő alkotórész.
- Helló, Mark. - Eduardo.
Te és Erica szakítottatok?
Honnan tudod?
Rajta van a blogodon.
Igen.
Minden rendben?
- Szükségem van rád. - Itt vagyok.
Nem, az algoritmusod kell, amivel a sakk játékosokat osztályzod.
Jól vagy?
Csajokat osztályozunk.
- Úgy érted más hallgatókat. - Ja.
Szerinted ez olyan jó ötlet?
Kell az algoritmus, oké? Kell az algoritmus.
Minden lány alap értékelése 1400.
Bármely pillanatban "Lány A" osztályzása Ra, "Lány B" pedig Rb.
Bármelyik 2 lányt hasonlítják össze, lesz egy várható érték,
hogy a jelenlegi állásuk alapján melyik nyer, igaz?
És azok az elvárások így jönnek ki.
Írjuk meg.
A baloldalon lévő.
A jobb oldali.
Működik.
Kinek küldjük el először?
- Dwyer-nek. - Neal-nek.
Kinek küldöd?
Csak néhány embernek. A kérdés az, hogy ők kinek küldik tovább?
Hé, srácok, ezt nézzétek!
- Bal vagy jobb? - A bal milyen jó nő!
Ő a szobatársam.
Ez szánalmas.
Albright?
Rólad blogolt.
Nem akarod elolvasni.
Erika, ez a tied?
Egy transzvesztitától loptam.
Húzzatok ki innen!
Baromi nagy a forgalom.
Nem gondolod, hogy le kellene állítanunk, mielőtt bajba kerülünk?
Halló?
V-várjon... mi van?
Hajnali négykor?
Ez nagyon szokatlan mennyiségű forgalom a Kirkland hálózatán.
Úgy érti ahhoz képest, hogy hajnali négy van?
Nem, ez a Szuperkupa félidejénél is szokatlan lenne.
Értem.
Be kell mennem.
Mi történik?
A Harvard hálózata mindjárt összeomlik.
Nem hiszed...
De igen.
Mindenki nézze meg.
Nem tudok belépni.
A hálózatnak annyi.
Hacsak ez nem egy véletlen, azt hiszem, ez miattunk van.
Ez nem egy véletlen.
Szent szar.
Szóval behívta önt az Egyetemi Bíróság.
Nem ez történt.
Nem hívta be önt az Egyetemi Bíróság?
Nem, visszább, mármint... ami a bárban volt Erica Albright-tal.
Ezt mind ő mondta? Hogy ezeket én mondtam neki?
Én a vallomása másolatát olvastam fel.
- Miért kell egyáltalán a vallomása? - Ez igazán ránk tartozik, hogy eldöntsük.
Ön azt hiszi, ha úgy gondolom, hogy ő be tud állítani hülyének,
- akkor hamarabb lezárhatnák az ügyet. - Mark.
Mi lenne ha nyújtóznánk egyet, lehetne?
Már majdnem 3 órája ülünk itt.
És őszintén, elég sok időt töltött azzal, hogy
Mr. Zuckerberg-et zavarba hozza a lány vallomásával.
Nem vagyok zavarban. Erika csak kitalálta az egészet.
Eskü alatt vallott.
És azt hiszem, ez lenne az első alkalom, hogy valaki eskü alatt hazudik.
Tényleg 2.200 találat volt 2 órán belül?
- Tízszer annyi. - Hogy?
22.000.
Hűha.
Ezek a srácok marha gyorsak.
Nem teszi ezt valaki egy tisztességes játszmává?
Ugorj ki és ússz.
Szerintem mindkettőnknek ki kellene ugrani, és megfulladni.
Vagy te evezhetnél előre, én meg hátra.
Genetikailag megegyezünk, a tudomány azt mondja, hogy egy helyben maradunk.
Csak evezd ezt a rohadt hajót.
- Hallottatok erről, srácok? - Miről?
Két napja egy másodéves egy laptopról összeomlasztotta a rendszert a Kirkland-en.
- Tényleg? - Hajnali 4-kor. - Hogyan?
Csinált egy weboldalt, ahol szavazhatsz, hogy melyik női hallgató mennyire dögös.
Mit csináltunk, hogy egyikünk sem hallott erről?
Nem is tudom, 3 óra technikai evezés reggeli előtt.
Óráink voltak, tanulás.
Megint 3 óra evezés a tartályban, aztán tanulás.
Nem tudom, hogy maradtunk le róla.
Mekkora volt a forgalma annak a valaminek?
- 22.000 oldal megjelenítés. - 22.000?
Ez a srác feltörte hét ház arcképtárát.
Az egészet egy éjszaka csinálta. És közben még részeg is volt.
22.000?
Honnan tudod, hogy részeg volt?
Ugyanabban az időben blogolt róla.
- Tudod, mire gondolok? - Ugyanarra gondolok.
Ő a mi emberünk.
Cameron Winklevoss, W-i-n-k-I-e-v-o-s-s, Cameron-t a szokásos módon kell betűzni.
Tyler Winklevoss, Tyler a megszokott módon. A vezetéknevem ugyanaz.
Mr. Zuckerberg, ez az Egyetemi Bíróság meghallgatása.
Azzal vádoljuk, hogy feltörte a biztonsági rendszert, szerzői jogokat sértett,
és személyi jogokat sértett azáltal, hogy megalkotta a www.facemash.com oldalt.
Szintén megvádoljuk, hogy megsértette az egyetem jogait a képek megosztásával.
Mielőtt elkezdenénk a kihallgatást, vallomást tehet. Szeretné megtenni?
Igen, tudja, már bocsánatot kértem a Crimson-ban
a Harvardi Fekete Nők Szövetségétől, a Fuerza Latinától,
és minden nőtől a Harvardon, akiket bárhogy is megbántottam.
Minden vád ellenére, amit a behatolás miatt kaptam,
úgy hiszem megérdemlek némi elismerést ettől a bíróságtól.
Már elnézést?
Igen.
Nem értem.
Melyik részét?
Elismerést érdemel?
Azt hiszem, rámutattam néhány elég nagy résre a rendszerükön.
- Elnézést, szabad? - Igen.
Mr. Zuckerberg. Én felelek minden gép biztonságáért a Harvard hálózatán,
és biztosíthatom a kifinomultságáról.
Igazából emiatt sikerült négy órán belül az ön nyomára bukkannunk.
- Négy óra? - Igen, uram.
Az lenyűgöző lenne, ha nem tudta volna már eleve, hogy mit keres,
és nem látta volna azt felírva a kolesz szobám ablakára.
- Na? - Hat hónap egyetemi próbaidő.
Példát akartak mutatni veled.
Olvasták a blogomat.
Nem kellett volna a tanyasi állatokról írnom. Hülyeség volt.
Pedig csak vicceltem, az istenért. Senkinek sincs humorérzéke?
- Próbáltalak megállítani. - Tudom.
Hogy csinálod ezt a dolgot...
hogy éred el, hogy az összes csaj utáljon minket?
- Miért hagylak én... - Tudom.
- Nem csinálhatod... - Eduardo, azt mondtam, tudom.
Oké, nézzünk meg egy problémát...
Tételezzük fel, hogy van egy számítógépünk 16 bites virtuális címmel,
és 256 byte-os lapozó mérettel.
A rendszer egyszintű laptáblákat használ, amik a 0x400-as címen kezdődnek.
Talán DMA-t akarsz a 16-bites rendszereden, ki tudja?
"Pöcs vagy" Az első pár lap fent van tartva
a harver-flag-nek, stb. Tételezzük fel, hogy a laptábláknak 8 státuszbitjük van.
A 8 státuszbit akkor ebben az esetben... Valaki?
Úgy látom megvan az első, aki feladta.
Ne aggódjon, Mr. Zuckerberg, magánál jobb emberek is megpróbálták már, és elbuktak.
1 érvényességi bit, 1 módosító bit, 1 referencia bit és 5 jogosultsági bit.
Ez helyes. Tudja valaki, hogy jött ez ki?
Mark?
Te vagy Mark Zuckerberg?
Aha.
- Cameron Winklevoss. - Helló.
Tyler Winklevoss.
Rokonok vagytok?
- Ez jó. - Vicces.
Még sosem hallottuk.
Mit tehetek értetek? Megbántottam a barátnőiteket?
Nem, nem tetted.
- Igazából... Nem tudom. - Még meg se kérdeztük.
Talán meg kellene.
Van egy ötletünk, amiről beszélnénk veled. Van egy perced?
Úgy néztek ki, mint akik elég sokat gyúrnak.
- Kénytelenek vagyunk. - Miért?
Mert evezünk.
- Igen, van egy percem. - Nagyszerű.
- Voltál már a Porcellian klubban? - Nem.
Nem vihetünk tovább az előtérnél, mert nem vagy tag.
Hallottam.
Kérsz egy szendvicset, vagy valamit?
- Oké. - Mark, igaz? - Igen.
- Mark, ő Divya Narendra, a partnerünk. - Helló.
Lenyűgözött minket a facemash.
Aztán utánad néztünk, és te találtad ki CourseMatch-et is.
- Nem ismerem a CourseMatch-et. - Felmész a netre, és megnézheted,
milyen tanfolyamokra járnak a barátaid... Nagyon okos vagy, ember.
- Mark. - Igen.
A CourseMatch-ről beszélgetünk.
Nem sokat gondolkodtam rajta.
És feltaláltál valamit a gimiben is, igaz?
Egy alkalmazást MP3 lejátszóhoz, ami felismeri a zenei ízlésedet.
Próbálta megvenni valaki?
Microsoft.
Mennyiért?
Nem adtam el. Feltöltöttem ingyen.
- Ingyen? - Igen.
Miért?
Oké, nos. Van valamink, amin dolgozunk egy ideje. Szerintünk nagyon jó.
Az a neve, hogy HarvardConnection.
Megcsinálhatod a saját oldaladat. Érdeklődési kör, adatok, barátok, képek.
És néhány ember felmegy a netre megnézi a adataid, bejelöl...
Aha, miben különbözne ez a MySpace-től vagy a Friendster-től?
Harvard pont E-D-U.
Harvard.edu is a legtekintélyesebb e-mail cím az országban.
Az egésznek a lényege a lányokkal való megismerkedés lenne...
- Nem teszünk fel semmi kihívót. - A lányok harvardi srácokkal akarnak járni.
Divyat és a testvéremet nem zavarják a kihívó dolgok.
A lényeges különbség aközt, amiről beszélünk,
és a MySpace, a Friendster vagy más közösségi oldal között...
Az exkluzivitás. Igaz?
Igaz.
Igen, szeretnénk, ha együtt dolgoznál velünk, Mark.
Kell egy tehetséges programozó, és te kreatív vagy.
És tudjuk, hogy te ezt komolyan vennéd...
A nők máris háborúba kezdtek ellened.
Tudod, ez helyreállíthatja a rólad kialakult képet.
Azta, és ti megtennétek nekem.
Szeretnénk veled dolgozni.
Az első programozónk a diploma után a Google-nek kezdett dolgozni.
A másodiknak túl sok volt a suli feladataival együtt.
Meg kellene tervezned a weboldalt, megírni a kódokat és mi biztosítjuk...
Benne vagyok.
- Hogyan? - Benne vagyok.
Frankó.
Ezt mondta?
3 vagy 4 éve volt, nem tudom, mit mondtam.
Mikor ment Eduardo-hoz?
Nem értem a kérdést.
Emlékszik, hogy megerősítően válaszolt?
Megerősítően...
Mikor ment Eduardo-hoz a Facebook ötletével?
Akkor még Thefacebook-nak hívták.
Nem kell ennyire megnehezíteni.
Jelenleg épp két különböző perben is benne vagyok.
Megerősítően válaszolt, amikor Tyler és Cameron Winklevoss,
Divya Narendra megkérte a Harvard Connection
elkészítésére, akkor igent mondott?
Azt mondtam segítek.
Mikor környékezte meg Mr. Saverin-t a Thefacebook ötletével?
Nem mondanám, hogy megkörnyékeztem.
Sy?
Válaszolhat a kérdésre.
Egy Alfa Epszilon Pi bulin.
Az mi?
A Zsidó Szövetség.
Karibi este volt.
Nem az olyan srácok, mint én, szoktak vonzódni az ázsiai csajokhoz.
Az ázsiai csajok szoktak vonzódni az olyan srácokhoz, mint én.
Kitalálok egy algoritmust, ami meghatározza a zsidó srácok
- és ázsiai csajok közti kapcsolatot. - Nem hinném, hogy ez ilyen bonyolult.
Dögösek, okosak, nem zsidók, és nem tudnak táncolni.
- Hé, itt van Mark. - Mark.
Azt hiszem kitaláltam valamit.
Várj, valamit el kell mondanom, amit nem fogsz elhinni.
- Mit? - Meghívtak a Phoenix-be.
- Hülyéskedsz? - Nem.
Mármint ez csak az első lépés a négyből,
de becsúsztatták a meghívót az ajtóm alatt ma este.
Holnap lesz az első beavató buli.
Meghívtak a Phoenix-be.
Aha, de ez biztos csak ilyen etnikai-színfrissítési dolog.
Csak ilyen etnikai-színfrissítési dolog. Nem szalasztom el ezt a lehetőséget...
Miről akartál beszélni?
- Mark? - Igen.
Azt mondtad, kitaláltál valamit.
Igen, azt hiszem kitaláltam valamit. Menjünk ki.
Mínusz 7 fok van odakint.
Nem bírom nézni a Niagara vízesést, aminek semmi köze a Karib-szigetekhez.
Az emberek tolongtak a Facemash-en, igaz?
Aha.
De nem azért, mert tuti csajokat láttak.
Az interneten akárhol találhatsz képeket dögös csajokról.
Azért történt, mert olyan csajok képeit látták, akiket ismertek.
Az emberek fel akarnak menni az internetre, és meg akarják nézni a barátaikat.
Szóval miért ne készítsünk egy website-ot, ami megadja ezt?
Barátok, képek, profilok, akármit megnézhetnek, böngészhetnek.
Azt is, akit csak egy bulin láttál. És most nem egy randi oldalról beszélek.
Arról beszélek, hogy feltesszük az egész egyetem közösségi életét a netre.
Nem érzem a lábaimat.
Tudom, teljesen be vagyok zsongva. De Wardo...
Igen... Ez exkluzív lesz.
Ismerned kell az embereket az oldalon, hogy bejuthass.
Mondjuk meghívnak.
Ez jó.
Wardo, ez olyan, mint egy Végzős Klub, csak itt mi leszünk az elnökök.
Azt mondtam, hogy szerintem jól hangzik.
Nagyszerű ötlet volt.
Semmit sem kellett feltörni.
Az emberek maguk teszik fel a saját képeiket, saját adataikat.
És az emberek eldönthetik, hogy meghívják-e a barátaikat, hogy csatlakozzanak, vagy nem.
Láthatja, hogy egy olyan világban, ahol a társadalmi szerkezet a minden...
Pffhh... Ez volt "AZ".
Nagy terv volt.
És Mark-nak több tízezer sor kódot kellett írnia.
Ezért elcsodálkoztam, hogy miért hozzám jött, és miért nem a szobatársaihoz.
Dustin Moskowitz és Chris Hughes programozók voltak.
Szükségünk lesz némi tökére a szerverek bérlése, és hogy beindítsuk.
Ez volt az oka.
- Voltak feltételei? - Igen.
Osztozunk. 70-30.
70 nekem, 30 neked, amiért ezer dollárt teszel bele.
És minden üzleti ügyet te intézel. Te vagy a pénzügyi igazgató.
- Mit mondott erre? - Azt, hogy "Csináljuk meg!"
- Oké, mondott valami mást? - Igen.
Valószínűleg etnikai-sokszínűségi dolog volt, de akkor mi van?
Mit gondol, miért mondta ezt?
Gretchen, bocsánat, hogy közbeszólok, de kinek is a felfedezése ez?
- Sy, ha hagynád, hogy folytassam... - Mit akarsz mondani ezzel?
Azt, hogy féltékeny voltam Eduardo-ra a Phoenix-es jelölése miatt.
Ezért ki akartam fúrni a cégből, amit még ki sem találtam.
- Azt akarta? - Gretchen...
Féltékeny Eduardo-ra?
Ne gépeljen tovább, ez már jegyzőkönyvön kívül megy.
Hölgyem, tudom, hogy felkészülten jött. És tudja, hogy a pénz nem nagy része
az életemnek. De jelenleg megvehetném a Mount Auburn utcát,
foghatnám a Phoenix Club-ot, és a pingpongszobámmá alakíthatnám.
Majd elmondom, milyen a buli.
Ha jól látom, ön felperes egy Facebook perben, és tanú egy másikban.
- Igen, uram. - Bármikor, a Mark ötletének
megbeszélése előtti hetekben említette-e Mark önnek Tyler vagy
Cameron Winklevoss-t, Divya Narendra-t vagy a HarvardConnection-t?
Igen. Azt mondta, megkérték őt, hogy csinálja meg a honlapjukat.
De átgondolta, hogy mit tudnak nyújtani neki, és úgy döntött, nem éri meg az idejét.
Azt mondta, hogy a legszánalmasabb barátai is többet tudnak arról, hogyan
kell felhívni az emberek figyelmét egy website-ra, mint ezek a srácok.
"Ezek a srácok" az én ügyfeleim lennének.
Igen. Neheztelt rájuk, Mark neheztelt rájuk, hogy ők, az ön ügyfelei,
azt gondolták, hogy helyre kell hozni a róla kialakult képet a Facemash után.
De Mark nem akart helyreállítani semmit.
A Facemash-sel feltörte a Harvard gépeit, és az Egyetemi Bíróság orra alá dörgölte.
Sok elismerést kapott miatta. A Facemash-től azt kapta, amit akart.
Tudta ön, hogy miközben Mr. Zuckerberg a Thefacebook-ot készítette,
közben kommunikált a felperesekkel?
Nem, akkor még nem. De...
Tényleg nem volt semmi köze a Winkelvoss testvérek randi-oldalához.
Honnan tudhatnád? Te még csak nem is...
Tudta ön, hogy miközben Mr. Zuckerberg a Thefacebook-ot készítette,
azzal hitegette a felpereseket, hogy épp a HarvardConnection-t készíti?
Ez csupán egy végkövetkeztetés, nem bizonyíték.
Azon vagyunk, hogy bizonyítékot találjunk.
Mark Zuckerberg-től Tyler Winklevoss-nak 2003. november 30-án.
"Elolvastam, amit küldtél a HarvardConnection levélben,
és úgy tűnik nem telik sok időbe kivitelezni, szóval megbeszélhetjük,
miután elkészítem az alapfunkciókat holnap este."
Mark Zuckerberg-től Cameron Winklevoss-nak. 2003. december 1.
"Bocs, de elérhetetlen voltam ma este. Csak most láttam a 3 nem fogadott hívásod.
Egy problémán dolgoztam a számítógépes rendszerek órámra."
Mark Zuckerberg-től Tyler és Cameron Winklevoss-nak. 2003. december 10.
"Ezen a héten elég elfoglalt voltam az órák és a munka miatt."
"Szóval szerintem jobb, ha elhalasztjuk a találkozót."
"Holnap szintén elfoglalt leszek."
Oké, ti is úgy gondoljátok, hogy valami van ezzel a sráccal?
Mondd neki, hogy rendben, de találkoznunk kell még a szünet előtt.
- Helló Mark. - Szia.
Kell egy dedikált Linux box, rajta Apach szerverrel és mySQL háttértárral.
Egy kicsit többe fog kerülni.
- Mennyivel? - Úgy 200-zal többe.
- Szükség van rá? - Bírnia kell a forgalmat.
- Csináld. - Már megtettem.
Tudod mi van? Bejutottam a második részbe.
Az jó. Erre büszkének kell lenned,
ne aggódj, ha nem jutsz tovább.
El is megyek.
Mark Zuckerberg-től Tyler és Cameron Winklevoss-nak és Divya Narendra-nak.
2003. december 15.
"Van egy kis problémám a CS-sel, amivel még csak most kezdtem el foglalkozni,
és még hátra van 15 óra kódolás, így holnap este is elfoglalt leszek."
"Nem igazán érek rá találkozni jövő hét szerda délutánig."
"Le kell mondanom a szerda délutánt.
Ami azt illeti, egész héten a laborban leszek, és...
szombaton szintén elfoglalt leszek, mivel a szüleimmel kell találkoznom."
A dísztábla szerint ez John Harvard, aki a Harvard Egyetemet 1638-ban alapította.
A "Három Hazugság Szobra"-nak is nevezik. Mi a három hazugság?
Mr. Dowd.
A három hazugság,
Első... Francba!
- Vegye le a nadrágját. - Tudom.
Mr. Saverin.
1) A Harvardot 1636-ban alapították, nem 1638-ban.
2) A Harvardot nem John Harvard alapította. 3) Ez nem John Harvard.
Ki ő?
A szobrász barátja, Daniel... Chester.
Fent maradhat a kabátja.
39 nappal az ügyfeleimmel való első találkozása után Mr. Zuckerberg
még mindig nem végzett munkát a HarvardConnection-en.
De 2004. január 11-én Mr. Zuckerberg
regisztrálta a Thefacebook domain nevet a Network Solution-nél.
A ön tudomása szerint akkor még el sem kezdett dolgozni
a HarvardConnection-en?
A tudásom szerint nem. Nem tette.
"Helló Cameron, kicsit még mindig kételkedem abban, hogy van-e elég
funkció az oldalon ahhoz, hogy felhívja magára a figyelmet, és hogy elérje azt
a látogatottságot, ami szükséges egy ilyen site üzemeltetéséhez."
Hamarosan beszélünk?
Ez volt az első alkalom, hogy felvetett valamilyen problémát?
Igen, így volt.
Önök elküldtek Mr. Zuckerberg-nek 36 e-mailt, és ő 16 e-mailre válaszolt,
és most először jelezte, hogy valaminek nem örül.
Így igaz!
42 napja volt tanulmányozni a rendszerünket, és elénk vágni...
Láttátok bármelyik kódotokat a Facebook-on?
- Használtam bármelyik kódotokat? - Elloptad az egész rohadt ötletünket.
Srácok,
- Match.com a harvardi srácoknak... - Folytathatnánk a vallomásokkal?
Tudják, nem kell ide helyszínelő csapat ahhoz, hogy rájöjjünk mi van itt.
Ha ti lennétek a Facebook kitalálói... akkor ti találtátok volna ki a Facebook-ot.
Alig várom, hogy lássam, ahogy megírod nekünk a csekket.
Azt várhatod...
Folytassuk.
2004. február 4.
Mark. Mark.
Van egy Stephanie Attis nevű csaj, aki veled jár művészettörténelem órára.
Nem tudod véletlenül, hogy van-e fiúja?
Láttad már valakivel?
És ha nem, nem tudod véletlenül, hogy akar-e valakivel járni?
Dustin.
Az emberek nem járnak úgy az utcán, hogy rájuk van írva, hogy...
Kilenckor kellett volna találkoznunk.
- Nem aludtál? - Hozzá kell tennem valamit.
Mi?
Bakker, ez nagyon jó. Ez nagyon jól néz ki.
Tiszta és egyszerű, nem egy Disneyland...
De ezt figyeld...
Mit írtál?
Kapcsolati státusz, érdeklődési kör,
Ez az, ami mozgatja az életet az egyetemen. Szexelsz vagy nem.
Ezért vesznek fel bizonyos órákat. Ezért ülnek oda, ahova.
Teszik, amit tesznek, és ez a központ, érted.
Ez lesz a Thefacebook lényege. Az emberek bejelentkeznek,
mert a sok cukormáz után, esélyt látnak arra, hogy...
- Lefeküdjenek valakivel. - Megismerkedjenek egy lánnyal. Igen.
- Ez nagyon jó. - És ennyi volt.
Hogy érted?
- Kész van. - Kész van?
Ennyi volt, és itt van a fejléc.
- Csináltál egy fejlécet. - Aha.
Eduardo Saverin, társalapító és pénzügyi igazgató.
Nem is tudod, mit fog ez jelenteni az apámnak.
Dehogynem.
- Mikor lesz elérhető? - Máris, vedd elő a laptopodat.
Miért kellene az én laptopom?
Mert megvan mindenki e-mail címe a Phoenix-ből.
Nem hinném, hogy örülnének neki, ha tele spam-elném a...
Ez nem spam.
Tudom, hogy nem spam.
Ha elküldjük a barátainknak, akkor a labor gépeinél sem jut tovább.
Még be sem jutottam.
Ők ismernek embereket, akiknek kellenek az e-mail címei.
- Persze. - Helyes.
Mondd a levéllistát.
sarkanygyik12@harvard.edu
Ezek a srácok.
Szó szerint zseniálisak, amiért a legnyilvánvalóbb
- Lewis Caroll utalás van... - Nem olyan rosszak.
- Csak mondom. - Igen, igazad van.
Az oldal létrejött.
Menjünk, igyunk meg valamit, és ünnepeljük!
Én fizetek.
Mark.
Mark, te imádkozol?
Mi lett Cole Porter-rel és Irving Berlin-nel?
Ez egy Valentin-napi dal. Szerelmes dalokat játszanak.
Jó érv, mert Cole Porter és Irving Berlin sosem írtak szerelmes dalokat.
Drágám, tedd el a laptopodat.
74 ember küldte el nekem ugyanazt a spam linket.
Casey.
- Mi az? - Nem tudom.
Remélem ez az a macska, aki úgy néz ki, mint Hitler, mert azt sose unom meg.
Nem, nem az.
Div? Mi az?
Div, mi a baj?
Rendben vagyok.
- Hé! - Ne most!
- Még kell 20 perc. - Oké.
Csak azt akartam mondani, hogy Zuckerberg ellopta a weboldalunkat.
- Mark Zuckerberg? - Ellopta a weboldalunkat.
Már több, mint 36 órája indult.
Mr. Hotchkiss. Ty, az ügyvéd a telefonnál van apával.
Igen, itt vagyunk a bátyámmal, Tyler-rel, és az üzleti partnerünkkel, Divya-val.
Köszöntünk a Thefacebook-on! A Thefacebook egy közösségi oldal,
mely összeköti az embereket a különböző közösségi hálókon keresztül.
Szüksége volt egy harvard.edu címre a regisztráláshoz.
Én hívtam korábban, Mark Zuckerberg-et keresem.
Igen, uram. Idézték is néhányszor. Felolvashatom.
"Mindenki egy univerzális arcképtárról beszél, ami a Harvardon belül van."
Mark szavai.
"Szerintem butaság, hogy az egyetemnek évekbe telne, hogy kiépítse a rendszert.
Meg tudtam csinálni órai munkaként egy hét alatt, amit ők nem tudtak."
- Mondja meg, hogy Divya Narendra hívta, köszönöm. - Mi így beszélünk.
Tegnap estig Zuckerberg több, mint 650 hallgatót regisztrált a thefacebook.com-ra.
Azt várja, hogy 900 hallgató csatlakozik az oldalhoz reggelre.
Divya most olvasta fel, hogy 650 hallgató regisztrált az első napon.
Ha drogdíler lennék, nem tudnék 650 embernek ingyen anyagot adni egy nap.
Ennek a srácnak 3 barátja sincs, hogy...
Srácok, kérlek, ne már...
Értem, ezt tesszük, Mr. Hotchkiss.
Összeállítjuk, és elküldjük önnek e-mailben.
Nem fog tudni belépni az oldalra.
Mert önnek nincs... öö... harvard...
Tudja könnyebb lenne, ha csak átküldenénk e-mailben önnek.
Biztosan igaza van, ő rendes srác,
nagyon okos és biztosan nem akarta azt tenni...
- Hű! - ...amit tett.
Rendben, nagyon köszönöm...
És apa, én is szeretlek.
Rendes srác?
Nem tudhatjuk, hogy nem rendes-e.
Tudjuk, hogy ellopta az ötletünket.
Tudjuk, hogy a képünkbe hazudott másfél hónapig.
Sosem hazudott a képünkbe.
Mert sosem találkoztunk. Oké, az e-mail fiókunknak hazudott.
Így szerzett egy 42 napos előnyt magának.
Mert ő tudja, amit úgy látszik, hogy te nem, hogy elsőnek lenni a legfontosabb.
Én egy versenyző vagyok, Div.
Nem hinném, hogy ki kellene oktatnod ennek a fontosságáról. Köszönöm.
- Rendben, ez az apátok ügyvédje volt? - Igen, az ő családi tanácsadója.
Át fogja nézni az egészet, és ha úgy gondolja, hogy megfelelő,
- akkor küld egy felszólító levelet. - És az mire lesz jó?
Fel akarsz venni egy ügyvédet, és beperelni?
Nem, a Maffiózókat akarom felbérelni, hogy a szart is kiverjék belőle kalapáccsal!
- Nem kell ezt tennünk. - Igazad van.
Mi is megtehetjük.
- 196 cm vagyok, 100 kg, és ketten vagyunk. - Én vele vagyok.
Tökmindegy, azt mondom, hogy nyugodjunk le, amíg nem tudjuk, miről van szó.
Mit akarsz még tudni?
3-szor találkoztunk Mark-kal, 52 e-mailt váltottunk, be tudjuk bizonyítani,
- hogy látta a kódokat... - Mi az ott az oldal alján?
"Mark Zuckerberg termék"
- A főoldalon? - Az összes oldalon.
Basszus. Az eleganciája megdöbbentő.
Oké, figyeljetek...
Azt írja: "Zuckerberg azt reméli, hogy a privát-opció lehetősége segít...
...helyreállítani a róla kialakult képet a Facemash.commal történtek után."
Pontosan ezt mondtuk neki. Beintett nekünk az újságban.
Amíg várunk az ügyvédre, legalább írhatánk valamit az újságnak...
- Nem - ...hogy az emberek tudjanak a megállapodásunkról.
Nem kezdünk párbajba a Crimson-ban, és nem perlünk be senkit.
Miért nem?
Nem értem. Miért nem?
Azt fogja mondani, hogy hülyeség.
Micsoda? Ki? Én?
Mondd már, miért nem?
Mert a Harvard úriemberei vagyunk.
Ez a Harvard. Itt nem adsz az újságnak sztorikat, és nem perelsz be embereket.
Azt hitted, hogy csak ő gondolja majd, hogy ez hülyeség volt?
Ezalatt az idő alatt, amikor ön azt mondja, hogy volt ez az ötlete,
tudta, hogy Tyler és Cameron egy tehetős családból jöttek?
Tehetős családból?
Tudta, hogy az apjuk gazdag?
Nem igazán értem, miért kérdezi ezt.
Nem számít, hogy értse, hogy miért kérdezem.
Magának nem fontos.
Sy.
Tudta, hogy sok pénzük van?
Fogalmam sem volt róla, hogy mennyi pénzük van.
Az egyik, Mr. Narendra-nak írt e-mail-jében ön hivatkozik
Howard Winklevoss tanácsadó cégére.
Ha maga mondja.
Howard Winklevoss alapított egy céget, ami többszáz milliót ér.
Azt is tudta, hogy Tyler és Cameron
tagjai a Harvard egy Végzős Kklubjának, a Porcellian-nek.
Rá is mutattak.
Bocsáss meg, hogy meghívtunk.
A bicikli szobába.
Szóval kijelenthetjük, hogy ön tudta, hogy ügyfeleimnek sok pénze van?
Igen.
Hadd mondjam el, miért kérdeztem. Csodálkozom a miérten.
Szüksége volt 1000 dollárra az internetes befektetéshez,
de nem az ügyfeleimtől kért pénzt.
Bebizonyították, hogy érdeklődnek az ilyen dolgok iránt...
A barátomhoz mentem pénzért, mert őt akartam partneremnek.
Eduardo a Harvard Befektetők Társaság elnöke volt, és egyben a legjobb barátom.
A legjobb barátja 600 millió dollárra perli önt.
Mit nem mond. Meséljen még!
Eduardo, mi történt az első indulás után?
Sy, megtennéd, hogy Mr. Saverinnek szólítod?
- Gretchen, ők a legjobb barátok. - Többé nem.
Ezzen már túlestünk egyszer a...
Mindegy. Mr. Saverin, mi történt az elindulás után?
Berobbant.
Az egyetemen mindenki azt mondta:
"Facebookolj rám". Ez volt az elterjedt kifejezés két hét után.
És Mark?
És Mark volt a legnagyobb dolog az egyetemen, ahol pedig volt még
19 Nobel-díjas, 15 Pulitzer-díj nyertes, két jövőbeli olimpikon,
és egy filmcsillag.
Ki a filmcsillag?
Számít ez?
Nem.
Nagyszerű nap volt. Fent voltam a Radcliffe koleszban.
Felhozta az újságot, és megmutatta nekem.
Azt mondta, "Nélkülünk fog megtörténni. Most kell elkezdenünk."
Én meg: "Oké." Szerezzük be az alapvető hardware-t.
Legtöbben azt hiszitek, ismeritek a sztori többi részét, de lehet, hogy nem.
A cég nagyon nehezen indult.
Az a kit számítógép az újság címlapján 8080-as proceszort tartalmazott.
Hacsak nem fizetsz 1kilobyte-os memóriáért, csak 256 byte-od van.
Szóval a kihívás, amikor a Basic-et írtam, nem csak az volt, hogy...
fusson a program 4Kbyte-on, hanem hogy maradjon hely
a felhasználóknak is a programjaikra 4Kbyte-on.
Szia, a barátod... Nem Mark Zuckerberg?
De.
- Ő találta ki a Thefacebook-ot? - Igen.
Mármint mi ketten. Igen, mi... igen.
Zsír. Én Christy Lee vagyok. Ő Alice.
Örülök, hogy találkoztunk.
Facebookolj rám, amikor hazaérsz. Aztán elmehetnénk mindannyian inni valamit.
Természetesen, mindenképp megkereslek.
Azt mondta, "Facebookolj rám", és aztán mind elmehetünk meginni valamit.
Ami két dolog miatt tök király.
Először, azt mondta, "Facebookolj rám". Igaz? A másik pedig...
- Később inni akarnak velünk. - Igen.
Hallottál már valaha ennyi különböző jó dolgot egy sima mondatba rakva?
Elnézést. Mark?
Aha.
Stuart Singer vagyok. Együtt járunk oprendszer órára.
Hogyne.
- Királyos munkát végeztél a Thefacebook-kal. - Királyos munka.
Kösz.
- Bob vagyok. - Örvendek.
Esküdni mernék, hogy az a fickó rád nézett, amikor azt mondta,
hogy a következő Bill Gates ebben a helyiségben lehet.
Kétlem.
Későn érkeztem, azt sem tudom, ki volt az a csávó.
Bill Gates volt az.
Bakker, így már van értelme.
Rendben, köszi srácok.
Ilyen barom vagy? Elmeroggyant vagy? Nem ismerted meg Bill Gates-t,
mikor ellőted állt vagy egy órát? Mark Zuckerberg most azt hiszi, hogy
idióta-ösztöndíjjal kerültünk a Harvardra. Én szerzek egy pisztolyt, és kinyírlak.
- Ideje pénzhez jutni az oldalból. - Ezeket meg honnan szalajtották?
- Hallottad, mit kérdeztem? - Mikor?
Ideje pénzt kapni az oldaltól.
Hogy érted?
Úgy, hogy ideje, hogy valami bevételt is hozzon az oldal.
Tudom, hogy értetted. Az érdekel, hogy akarod csinálni?
Reklámokkal.
Nem.
- 4000 tagunk van. - Mert a Thefacebook király,
és ha felugró ablakokban a Mountain Dew jelenik meg, az nem lesz király.
Én nem a Mountain Dew-ra gondoltam,
de valamikor, és most az oldal üzleti részéről beszélek...
Még azt sem tudjuk, mi ez, még nem tudjuk, mi ez.
Még nem tudjuk, mi lehet, nem tudjuk, mi lesz.
Csak azt tudjuk, hogy király.
Ez felbecsülhetetlen eszköz, és nem akarom még abbahagyni.
- Szóval nem lesz befejezve? - Nem lesz.
Ez a lényeg, a divatnak sosincs vége.
- Micsoda? - Divat, a divatnak sosincs vége.
Te beszélsz divatról, ez komoly?
Csak az ötletről beszélek. Vagyis, hogy sosem lesz kész.
Oké, de a divat pénzt keres, nadrágot árulnak, meg...
Mark, mi ez?
Mi mi?
Az egy lemondásra felszólító levél. Mi volt a nevük?
- Kiknek? - A lányoknak.
Mikor kaptad ezt?
Úgy tíz napja. Rögtön azután, hogy elindítottuk az oldalt.
Hé, a lányok, mi volt a nevük?
Azt írja, hogy a Winklevoss ikrek szerint elloptad az ötletüket.
Ezt kicsit többnek találom, mint bosszantónak.
Szerintük ez szellemi tulajdon ellopása.
- Miért nem mutattad ezt meg nekem? - Nekem címezték.
Azt írja, hogy a Thefacebook ötletét elloptuk Divya Narendra és Winklevoss...
Tudom mi van benne.
Ez igaz?
Mi igaz?
Ne szórakozz velem.
Nézz rám.
A levél azt írja, hogy akár jogi következményekkel is szembenézhetünk.
Nem, azt írja, hogy én nézhetek szembe jogi következményekkel.
Ez egy ügyvédtől jött, Mark. Biztos van valami alapjuk, hogy...
Az ügyvéd az apjuk házi tanácsadója.
Van ennek alapja?
Az az alapja, hogy a mi ötletünk király, népszerű, a HarvardConnection meg béna.
Wardo, nem használtam egy kódjukat sem, esküszöm, semmit nem használtam fel.
Figyi, egy fickó, aki szép széket csinál, nem tartozik azoknak, akik már
csináltak előtte széket. Oké, hozzám jöttek egy ötlettel. Nekem volt egy jobb.
Miért nem mutattad meg nekem ezt a levelet?
Nem gondoltam, hogy nagy dolog.
Ha valami baj van, ha bármikor valami baj van,
nekem elmondhatod.
Én vagyok, aki segíteni akar. Ez a mi közös dolgunk.
És most, van valami, amit szeretnél elmondani?
Nincs.
Mit csinálunk ezzel?
Elmentem a Diákjogi Szolgálathoz, és azt mondták, hogy írjak vissza.
És mit válaszoltál?
Amikor januárban találkoztunk, elmondtam nekik az aggodalmaimat
a site-ról, hogy hogyan álltunk a grafikával, mennyi programozás
maradt, amire nem számítottam...
...a hardver hiánya, amivel foglalkoznunk kellett,
a promoció hiánya, ami nélkül nem indíthatjuk el a websiteot...
Ez volt az első alkalom, hogy felvetette aggodalmait, igaz?
Korábban is írtam már ilyet.
- Lószart. - Nem nekünk.
Uraim.
A januári találkozóról beszélek, ami ebben a levélben is szerepel.
Igen.
Hadd fogalmazzam újra.
Ön 16 e-mailt küldött ügyfeleimnek. Az első 15-ben nem voltak észrevételei.
Ez kérdés lenne?
A 16. e-mailben az oldal működésével kapcsolatban fejtette ki aggályait.
Ön félrevezettte ügyfeleimet hat hétig?
Nem.
Akkor miért nem írt korábban az aggályairól?
Esik.
Hogy mondja?
Elkezdett esni.
Mr. Zuckerberg, kérhetném a teljes figyelmét?
Nem.
Nem gondolja, hogy megérdemlem?
Mit?
Nem gondolja, hogy megérdemlem a teljes figyelmét?
Meg kellett esküdnöm, mielőtt elkezdük ezt az ülést, és most nem akarok
hamisan vallani. Szóval megvan a jogi lehetőségem, hogy nemet mondjak.
Oké, szóval nem. Ön szerint nem érdemlem meg a teljes figyelmét.
Úgy gondolom, ha az ügyfelei le akarnak győzni, és megmondani,
hogy ők nyertek, joguk van megpróbálni.
De senki sem kérheti, hogy mosoglyak is, miközben a hazugságaikat hallgatom.
Megkapja a részleges figyelmem. A minimumot, amit adhatok.
A többi figyelmem a Facebook irodában jár, ahol a munkatársaim és én olyan
dolgokat teszünk, amire senki nem képes itt, beleértve különösképp
az ügyfeleit, akiknek intellektusa vagy kreativitása meg sem közelítí az övékét.
Megfelelően válaszoltam a lenéző kérdésére?
Nálam 12:45 van, szerintem menjünk ebédelni.
14:30-ra visszajövünk.
Szóval mi volt a nevük?
A nevük Christy és Alice.
És inni akarnak velünk ma este.
- Te jó ég. - Engem nem zavar.
Hé ember, bocsi, de pár lány épp felfrissíti magát odabenn.
Ügyes.
Ránktapadtak a csajok.
- Mindjárt jövök. - Hé, hova mész?
Mark.
Erica.
Helló.
Onnan vettelek észre.
- Nem is tudtam, hogy ebbe a klubba jársz. - Első alkalom.
Nekem is.
Beszélhetnénk négyszemközt egy kicsit?
Nagyon jó helyen vagyok itt.
Én... én csak veled szeretnék beszélni.
Itt nagyon megfelel.
Nem tudom, hallottál-e arról az új website-ról, amit én índítottam.
- Nem. - Thefacebook?
Egy ribancnak neveztél az interneten, Mark.
Ezért akarok veled beszélni...
- Az interneten... - Ezért jöttem ide.
Tanyasi állatokhoz hasonlítasz nőket?
Végül azt nem tettem meg.
Azért a blogodban mégis leírtad.
Mintha azt a sok okos gondolatot, ami a fejedben cikázik,
bűn lenne, ha nem osztanád meg.
Az internetet nem ceruzával írják, Mark, hanem tintával,
és te azt tetted közzé, hogy Erica Albright egy ribanc.
Rögtön utána bunkó megjegyzéseket írtál a családnevemről, a mellméretemről...
Aztán lányokat osztályoztál a külsejük alapján.
- Erica, valami baj van? - Nem, semmi baj.
Leírod a hazugságodat egy sötét szobából, mert ezt teszik
a mérges emberek manapság.
Én kedves voltam veled, ne gyötörj emiatt.
He el tudnánk menni valahova, csak egy percre...
Nem akarok udvariatlan lenni a barátaimmal.
- Oké. - Oké.
Sok sikert a... videójátékodhoz.
Haver, ez nagyon jó volt.
Helyesen cselekedtél, bocsánatot kértél, igaz?
Terjeszkednünk kell.
Mérges valami miatt?
Oké, kiterjesztjük a hálónkat a Yale-re és a Columbia-ra.
Dustin, ketten fogjuk csinálni a kódolásokat.
Chris, te felelsz a reklámokért és a tájékoztatésért.
Kezdd egy sztorival a bostoni egyetem újságjában. Ez lesz a kapocs.
Utálják a Harvardról szóló sztorikat.
Biztos van ott valaki, akinek a számítástechnika a fő tárgya.
Mondd nekik, hogy Mark Zuckerberg tíz óra ingyen munkát vállal náluk.
- Miért akarsz egy cikket a bostoni egyetem újságjába? - Mert csak.
Ez lesz a megállapodás. Eduardo a pénzügyi igazgató 30%-os részesedéssel.
Dustin az alelnök és fő programozó, 5%-os részesedéssel az én részemből.
Chris a reklámfőnök, és az ő fizetése azon múlik, hogy milyen munkát végez.
- Van kérdés? - Kik a lányok?
Bocsi, ők Christy és Alice.
- Sziasztok. - Szia. - Hello.
- Mi tehetünk valamit? - Nem, ennyi lenne.
Yale és Columbia, nyomás.
- És a Stanford. - Tessék?
A Standford. Ideje, hogy Palo Alto-ban is lássák ezt.
- Nem akar ebédelni? - Nem.
Szivesen adok a salátámból.
Nem, köszönöm.
Ez biztos nehéz lehet.
Ki is maga?
Marylin Delpy vagyok, reggel bemutatkoztam önnek.
Úgy értem, mit is csinál?
Másodéves gyakornok vagyok. A főnököm akarta, hogy itt legyek a meghallgatásnál.
Mit csinál?
Bejelentkezek, hogy lássam, mi a helyzet Boszniában.
Boszniában?
Nincsenek útjaik, de van náluk Facebook.
Biztos nagyon utálja a Winklevoss-okat.
Senkit sem utálok.
A Winklevii nem szellemi termék ellopása miatt pereltek be.
Azért tették, mert életükben először a dolgok
nem úgy alakultak, ahogyan azt ők elképzelték.
- Terjeszkedik. - Mi?
A Yale-re, Columbia-ra és a Stanford-ra, benne lesz a Crimson-ban holnap.
- Valóban? - Aha.
Úgy tűnik, hogy a felszólító levéltől nagyon összecsinálta magát, mi?
Fel akarok bérelni egy ügyvédet, hogy adjon be tiltó határozatot, és azt akarom,
hogy állítsák le azt a website-ot! Minden perccel, amíg az az oldal üzemel, a
Harvard Connection egyre értéktelenebb. Egy végzést akarok, károkat, büntető
- határozatot, és hogy halott legyen. - Én is azt akarom.
Akkor miért nem tettünk még semmit? Mert a Harvard úriemberei vagyunk?!
- Mert nem tudod, hogy fog kinézni. - És hogy fog kinézni?
Mint amikor a testvéremmel csontváz jelmezben kergettük
a Karate Kölyköt egy gimis tornateremnél.
Cam, megszegte Massachusetts állam törvényét.
Amikor eljut Connecticut-ba, New York-ba és Kaliforniába,
megszegi a szövetségi törvényt is.
És csak úgy mellékesen, megszegi a Harvard tövényeit is.
Nincs is olyan, hogy Harvard törvény.
Várj. De, van.
Harvard Hallgatói Kézikönyv.
Minden gólya kap egy példányt. Valahol ebben a könyvben benne van...
Hogy nem lophatsz egy másik hallgatótól.
Erre van szükségünk. Elmegyünk Summers-hez.
Nem fogsz tudni találkozni Larry Summers-sel.
A testvérem és én tandíjat fizetünk ennek az iskolának, 3.9-es az átlagunk
ebben az iskolában, kupákat nyerünk ennek az iskolának. Az Olimpián fogunk
evezni ennek az iskolának. Találkozni akarok ennek
az iskolának az istenverte dékánjával.
Miért a Stanford?
Szerinted miért?
Bocsi, elkések biokémiáról.
Oké.
Nem tudod a nevem, igaz?
Csak nem Stanford?
Szét kellene rúgnom a segged.
Hogy mehetsz el egy buliba, és találkozhatsz valakivel...
Amelia Ritter, de jobban szereted az Amy-t. Orindából jöttél.
Az apád ingatlanokat árul, és anyád 10 éve nem iszik.
Mi a fő szakom?
Furulya.
Csak nem?
Határozottan emlékszem valamilyen furulyázásra.
Franciául mondja: *Szeretkezel egy csinos lánnyal, aztán ellököd.*
- Francia. - Oui.
- A fő szakod a francia. - És a tied?
- Az enyém? - Nekem nincs.
Még nem választottál?
Nem járok iskolába.
- Most viccelsz? - Nem.
Hova jártál suliba?
William Taft általánosba egy ideig.
Ne már, de nem 15 éves vagy, vagy ilyesmi, ugye?
Nem.
De te sem 15 vagy, igaz?
Nem.
Szóval mit csinálsz?
Vállalkozó vagyok.
Vagyis munkanélküli.
Nem mondanám.
Akkor mit mondanál?
Hogy vállalkozó vagyok.
Nos, akkor mit vállalkoztál utoljára?
Alapítottam egy netes céget, ahonnan az emberek zenét tölthetnek le ingyen.
Mint mondjuk a Napster?
Pont, mint a Napster.
Hogy érted?
Én alapítottam a Napstert.
Sean Parker alapította a Napstert.
Örvendek a találkozásnak.
Te vagy Sean Parker?
- Akkor most fordult a... - Kocka? - ...a nézőpont.
Lefeküdtem Sean Parker-rel?
Te rajta feküdtél Sean Parker-en.
Te kőgazdag vagy.
Nem mondanám.
Akkor mi vagy?
Leégett. Nem sok pénz van az ingyenes zenében.
Még kevesebb, ha mindenki beperel, aki valaha Grammy-díjas volt.
Totál eldobom az agyam ettől.
Ezt értékelem.
Beugrok tusolni, aztán megyek órára.
Biokémiára, még ha a fő szakod francia is, kinek neve Amy.
Átmentél.
Szorgalmas vagyok.
Ihatsz gyümölcslét vagy bármit, amit találsz. Szolgáld ki magad.
Megnézhetem az e-mail-jeimet?
Aha, csak nyugodtan.
Amy.
Amy?
Igen?
Ki tudnál jönni?
Csak egy perc.
- Van itt egy kigyó, Amy. - Mi?
Hol?
Oké, nincs itt semmilyen kigyó, de kérdeznem kell valamit.
Te most hülyéskedsz? Meg is halhattam volna.
Hogyan?
Hogy futok ide, és beakadok a függöny...
Mit akarsz megkérdezni?
Meg akartam nézni az e-mail-jeimet, és egy weboldal volt megnyitva a gépeden.
Igen. Tegnap éjjel, amikor kidőltél, felmentem egy kicsit a Thefacebook-ra.
Az mi?
A Thefacebook? A Stanford-on elérhető kb. két hete.
Nagyon baró, kivéve, hogy rémesen addiktív.
Komolyan, naponta kb. ötször fent vagyok rajta.
Nem bánod, ha meghívom magamat e-mail-en?
Nem, minden rendben?
Minden szuper.
Csak meg kell találnom...
téged, Mark Zuckerberg.
Még soha nem voltam ebben az épületben.
Ez az épület 100 évvel idősebb, mint maga az állam, amiben van.
Szóval legyenek nagyon óvatosak.
Csak a fotelekben ülünk.
Igen. Nagyon jó.
Mostmár bemehetnek.
Ez csak az ő hülyeségük, nekem is ott kellett volna lennem.
A sötétség a fény hiánya, és ebben az esetben
a hülyeség az én hiányom volt.
Catherine, tanulók érkeztek hozzám. Tanulók? Egyetemi hallgatók!
Nem tudom, de az alapján, ahogy kinéznek, a Brooks Brothers
franchaise-t akarják eladni nekem. Rendben.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, uram.
Cameron Winklevoss vagyok, ez pedig a testvérem, Tyler.
És azért vannak itt, mert...
Valamelyikük válaszoljon.
- Azt hittem, hogy a levelet olvasta. - A levelet már elolvastam.
Volt egy ötletünk egy website-ra, amit HarvardConnection-nek hívnak...
amit azóta ConnectU-ra változtattunk,
és Mark Zuckerberg ellopta ezt az ötletet.
Ezt értem. Csak annyit kérdezek, hogy mit akarnak, mit csináljak?
Nos, uram. A Harvard Hallgatói Kézikönyv, amit minden új elsőéves megkap,
a "Vezetés Színvonala a Harvard Közösségében" című fejezetben
azt mondja, hogy az Egyetem minden hallgatójától elvárja, hogy becsületes
és készséges legyen az ügyleteiben a közösség minden tagjával szemben.
A tanulóknak tisztelniük kell a köz- és magántulajdont.
És a lopást, a jogellenes felhasználást vagy...
- Ann... - Igen, uram.
Ébresszen majd fel... Folytassák.
az illetéktelen használatot fegyelmi eljárás követi,
beleértve az Egyetemből való kizárás szükségességét is.
Megtanulta ahelyett, hogy csinálná, vagy mi?
Amiért a testvéremmel ma idejöttünk, és amit kérni
szeretnénk Öntöl, természetesen a legnagyobb tisztelettel...
Uram, más tanulótól lopni ellenkezik az Egyetemi Szabályzattal, világosan érthető.
Beszéltek a felügyelő tanárukkal, igaz?
Igen, Uram, és a felügyelő tanár javaslatot tett az Egyetemi Bíróságnak,
de az Egyetemi Bíróság nem hallgatott ránk.
Próbáltak már közvetlenül a másik tanulóval megállapodni?
Mr. Zuckerberg nem válaszolt egyetlen e-mail-ünkre vagy telefonhívásunkra
sem az elmúlt 2 hétben.
Nem válaszol, amikor az ajtaján kopogtatunk a Kirkland-ben.
A legközelebbi, ameddig jutottam hozzá, az az volt, amikor láttam az iskolaudvaron,
- és egészen a Harvard Square-ig üldöztem. - Maga üldözte?
Én- én láttam, és tudom, hogy ő is látott, és egy perc múlva eltűnt.
Nem hiszem, hogy ez egyetemi kérdés lenne.
Dehogynem egyetemi kérdés!
Megsértette az etikai kódexet is, és a becsületkódot is.
Etikai kód maguk és az egyetem közt jött létre, nem a diákok közt.
Elnézést Summers Elnök Úr, de amit mondott, az számomra nem értelmezhető.
Ez nagyon elszomorít.
A testvérem úgy érti, hogy ha Mark Zuckerberg betör a kollégiumi szobánkba,
és ellopja a számítógépünket, az egyetemi ügy lenne.
Nem tudok róla, hogy ez az iroda piti lopásokkal foglalkozna.
Ez nem piti lopás. Ez az ötlet dollármilliókat ér.
- Milliókat? - Igen.
Bizonyára csak szabadjára engedik a fantáziájukat.
Uram, úgy gondolom, hogy nincs abban a helyzetben, hogy ezt felmérje.
Az Egyesül Államok Kincstárának Titkára voltam, így talán fel tudom mérni.
"Hagyjuk, hogy a fantáziánk szárnyaljon", pontosan ezt mondta
nekünk az évnyitó ünnepségen.
Azt javasolnám, hogy a fantáziájukat hagyják tovább szárnyalni egy új tervre.
- Azt javasolná? - Igen, a Harvardon mindenki feltalál valamit.
A Harvard-i hallgatók úgy gondolják, hogy létrehozni egy munkát jobb,
mint keresni egyet.
Úgyhogy újra azt javaslom, hogy maguk ketten álljanak elő egy szép, új tervvel.
Elnézést uram, de itt nem ez a lényeg.
Kérem, akkor mondja meg, mi a lényeg.
Nem kell szellemi tulajdon szakértőnek lennie ahhoz, hogy értse a különbséget
a jó és a rossz között.
És maga azt mondja, hogy én nem értem.
- Temészetesen nem mondom ezt. - Én mondom ezt.
- Igazán? - Uram...
Ann... hogyan kaptak ezek ide időpontot?
Az apjuk közbenjárásával...
Hadd mondjak valamit Mr. Winklevoss, Mr. Winklevoss,
ha már a jónál és rossznál tartunk.
Ez, amit csinálnak, ez a megbeszélés, az, hogy itt vannak, az rossz.
Ez nem méltó a Harvard-hoz. Ez nem az, amit a Harvard látott önökben.
Nem fognak különleges bánásmódban részesülni!
Soha nem is kértük.
Csak indítsunk egy másik projektet?
Mintha egy diarámát készítenénk a tudományos kiállításra?
Ha valami gondja van ezzel, Mr. Winklevoss...
- Soha nem kértünk különleges bánásmódot. - ...a bíróság mindig a szolgálatukra áll.
Van még valami, amit tehetek önökét?
- Az a Harvard Kézikönyv egy rakás... - Ty!
Nagyon köszönjük, hogy fogadott minket, uram.
Hoppá, letört a 335 éves ajtókilincs.
Eduardo, maga és Mr. Zuckerberg a tavaszi szünetben elmentek New Yorkba.
- Igen. - Mi volt a célja az útnak?
Mint pénzügyi igazgató, találkozókat szerveztem potenciális hirdetőkkel.
Ki fizette az utat?
Arról a bankszámláról fizettük, ahova 1000 dollárt raktam néhány hónappal azelőtt.
Ezen a ponton a maga 1000 dollárja volt az összes pénz, amit a cégbe fektettek.
Igen.
Hogy érezte, hogyan mentek a megbeszélések?
Szörnyen alakultak.
Miért?
Mark aludt.
Nem aludtam.
Újrafogalmazhatom a válaszomat?
Bárcsak aludt volna.
Tehát 29 iskolában vagyunk, több, mint 75.000 taggal.
Azok, akik felmennek a Thefacebook-ra, több időt töltenek ott, mint más oldalakon.
És a leglenyűgözőbb statisztikai adat, hogy akik egyszer kipróbálják, 91%-uk visszajön...
Most ha megengedi...
Megbocsátana egy percre... Milyen hangot ad ki a barátja?
Ez valami lenéző cöcögés?
Ez nem lenéző cöcögés. Ez egy...
ez inkább egy gégehang... mint egy szájreflex.
Srácok, mi a fene folyik itt?
Egy másik megbeszélés is be volt tervezve a New York-i utazásra.
Igen, az egy vacsora volt.
A barátnőm segítségével jött létre annak idején.
Mondhatjuk, hogy Mark izgatott volt ezzel a megbeszéléssel kapcsolatban?
Igen, nagyon is.
- Figyelj, nem fognak személyit kérni. - De kérhetnek.
- Úgy értem... nézz körül! - És eléggé kellemetlen lesz.
Mondd meg neki, hogy nem fognak kérni személyit.
Nem fognak kérni személyit.
Mark...
Megint a hirdetésekről fogsz beszélni?
Hacsak nem te vagy a Balett Színház Hartfort-ban, akkor az üzlet célja a profit.
Ez még nem üzlet.
Ezt elég rossz hallani, mert az én munkám... mindegy, nem érdekes.
25 perce késik.
A Napster-t 19 évesen alapította, úgyhogy késhet.
Ő nem egy isten.
Akkor micsoda?
Valaki, aki 25 perce késik.
Szerintem Wardo irigy.
Őszintén mondom, nem voltam irigy. Ideges voltam.
Miért?
Egyáltalán nem ismertem, de utánanéztem és kérdezősködtem...
és az volt a benyomásom, hogy ő egyfajta... kiszámíthatatlan ember.
Miért?
Kirúgták két nagy internetes cégből, méghozzá elég látványosan,
- drogos hírneve van. - ...és ő alapította a cégeket.
Nincs rá szükségünk.
Itt van.
Nem, nem, csak nyugodtan.
Pedig még órája is van.
Hagyd abba.
Sean Parker vagyok.
Örvendek.
Biztos te vagy Eduardo, te Christy, te pedig Mark. Örülök, hogy találkoztunk.
Srácok, nincs előttetek semmi...
Tory...
- Mi csak vártunk a... - Hé, szivi.
Tudnál nekünk hozni valamit?
Egy kis pácolt disznót gyömbéres mártással, tonhalkelyhet és homárollót,
csak hogy beinduljunk. Christy, mit szeretnél inni?
- Egy Appletinit. - Szuper. Négyet.
Onnantól kezdve az egész egy maratoni Sean-öntömjénezés volt.
A kérdés az volt, hogy miről beszéltek?
Elmesélte a történetét a Napster-rel.
Nem akartam a húszas éveimet hivatásos vádlottként tölteni.
Ki gondolta, hogy a zeneiparnak nincs humorérzéke?
Megpróbáltuk eladni a céget, hogy kifizessük a szerintük 35 milliós szerzői jogdíjat,
de szerintem ők úgy gondolták, hogy ez olyan...
mintha eladnánk a lopott kocsit, hogy kifizessük a lopott benzint.
Szóval azt mondtuk, menjenek a fenébe, bankcsődöt jelentünk.
És hírnevet csináltál magadnak.
Te pedig ki vagy száradva.
- Tory... - Ne, ne, rendben vagyok.
És folytatta a következő üzletével, ami egy online névjegyzék volt,
és amiből kidobta a Chase Equity.
Ez alkalommal elegánsan akartam csinálni.
Felvettem a nyakkendőmet, és kifényesítettem a cipőmet.
De senki nem akar utasításokat egy kölyöktől.
Úgyhogy hadd mondjam el, mi történik egy húszévessel a dot.com csúcsán...
Nem vagyok pszichiáter, de...
Örülök, hogy ez fel van jegyezve.
Maga nem pszichiáter, de mi?
Egy pszichiáter azt mondaná, hogy ez a srác paranoiás volt.
Magánnyomozókat bérelnek fel, akik éjjel-nappal követnek.
A média célpontjává válsz.
Nem tudom bizonyítani, de tudom, hogy lehallgatják a telefonomat.
Akármi is legyen ez, mindenképpen elbuktatnak, már véged is van.
És a magánélet, mint olyan, már csak a múlté.
És ha valahogy végre sikerül is úgy élned az életed, mint a Dalai Láma,
ne keverjétek össze.
Mert nem titeket akarnak, hanem az ötleteteket.
És azt akarják, hogy köszönjétek meg... amíg ti...
elnézést... töröld meg a szádat, és állj odébb.
Ez történt veled?
És képzelődött.
Igen,
De... vissza fogják fizetni.
Elértéktelenítettem a zenei cégeket a Napster-rel, és ezt azóta is érzik.
Bocs, de nem nyomtad le a zenei cégeket. Ők nyertek.
- A bíróságon. - Igen.
Akarsz venni egy lemezkiadót, mondjuk a Tower Records-ot, Eduardo?
És mesélt, újabb és újabb sztorikat, hogy milyen az élet a Szilikon-völgyben,
partikról a Stanford-on és Los Angeles-ben, barátokról, akik milliomosok lettek,
de leginkább arról, hogy Mark-nak mennyire kell...
mennyire kell Kaliforniába jönnie.
És aztán hirtelen rátért a Thefacebook-ra.
Na akkor meséljetek arról, hogy ti hogy haladtok.
29 iskolában vagyunk már bent, több, mint 75 ezer tagunk van...
Mesélj valamit a stratégiáról.
Oké, például a Baylor-t akartuk Texasban, de a Baylor-nek már volt
közösségi hálója az egyetemen. Szóval ahelyett, hogy velük
foglalkozzunk, kilistáztunk minden iskolát 160 km-es körzetben
...és elsőként azokat raktátok fel a Thefacebook-ra.
Nagyon rövid időn belül a Baylor srácok a mi szájtunkon találkoztak a barátaikkal.
- Bent voltunk. - Kis csali a nagy kapásért.
- Ez jó ötlet, Mark. - Kösz, az az enyém volt. - Nyugi.
Tudod mit, segíts nekünk egy vitában. Én azt mondom, hogy ideje pénzt keresni
a Thefacebook-kal, de Mark nem akar hirdetni. Kinek van igaza?
Háát... még egyikőtöknek sem.
A Thefacebook király,
- és emiatt lett népszerű. - Igen.
Nem akarjátok tönkretenni hirdetésekkel,
- mert a hirdetés nem király. - Pontosan.
Ez olyan, mintha a legjobb partit tartanád a suliban,
és valaki azt mondaná, hogy 11-kor vége lesz.
Pontosan így van.
És még azt sem tudjátok, hogy mi is ez az egész.
Milyen nagy lehet, és milyen messze mehet el a dolog.
Még nem jött el a pihenés ideje.
Egymillió dollár nem király. Tudod, mi a király?
Te?
Egymilliárd dollár.
Ettől mindenki csendben maradt.
És ez az, amit tennetek kell. Egymilliárdos értéket elérni.
Hacsak nem rossz tanácsot követtek, ami esetében még mindig lehet
egy jól menő joghurtüzlet-láncotok.
Amikor horgászni mentek, foghattok sok halat, vagy foghattok egy nagy halat.
Láttatok már olyan valakit, aki a szobájában levő képen 14 pisztráng mellett áll?
Nem, egy 1500 kilós kardhalat tart.
- Ja. - Ez jó példa volt.
De mindannyian tudjuk, hogy egy kardhal nincs meg 1500 kiló, igaz?
- Láttam egy nagyot közelről. - Én nem.
De nem tudom elképzelni a srácot, ahogy Range Rover méretű tonhalat tart.
Az nagyon nagy hal lenne, és nagyon erős srác.
Nem gondolod, hogy kicsit eltértünk a tárgytól?
Én ebbe nem tudok beleszólni.
Én csak egy rajongó vagyok, aki köszönni jött.
A markában tartotta Mark-ot azután a vacsora után.
Kifizette a számlát, azt mondta Mark-nak, hogy hamarosan beszélnek, és el is ment.
De előtte még hozzájárult valami nagyon értékessel a céghez.
Hagyjátok a "the"-t. Csak Facebook. Tisztább.
Beszarás.
Ezzel megdöntjük a beszélgetés szárazföldi sebesség-rekordját.
Be akarod fejezni a partit 11-kor?
Próbálok fizetni a partiért.
Nem lesz parti, ha az nem lesz király.
Mit gondolsz?
Igen, egyetértek, dobjuk a "the"-t.
Úgy értettem, kifogni a kardhalat a 14 pisztráng helyett. Nem hangzik jól?
Ha pisztráng vagy.
Ezt jegyzőkönyvbe fogom foglalni.
Cégalapítási papírok a Facebook-nak, és Kft. bejegyzése Floridában.
- Miért Florida? - Ott laknak a szüleim.
És kérje meg az alperest, hogy szerződés írja elő, hogy a cégalapítási dokumetumok
a tulajdonlást a következőkben határozzák meg.
65% Mark Zuckerberg-nek, 30% Eduardo Saverin-nek és 5% Dustin Moskowitz-nak.
Beleírva.
És ez volt 2004. április 13-án.
Bejegyezheti.
Önnek van még valami?
Igen, köszönöm. Mr. Saverin,
Tett ön valaha valamit is, ami a cég megszűnéséhez
törvényes jogalapnak tekinthető?
Nem.
Soha nem tett olyat, ami akadályozta, vagy súlyosan veszélyeztette a céget?
Nem.
Nem?
Nem.
Magát megvádolták állatokkal való kegyetlen bánásmóddal.
Várjunk.
Nem?
Ez... ez most nem történik meg, ugye?
- Van itt egy cikk a Crimson-ból... - Jézus Krisztus...
Ezt nem hagyhatom, Wardo.
Ugyan már, ez baromság, ez csak egy olyan... klubos-szívatás.
Bekerültem a Phoenix-be. Felvettek, és a beavatás részeként
egy hétig magammal kellett vinnem, és gondoznom kellett - egy csirkét.
A Facebook egyik alapítójaként azonosítanak, "Junior Eduardo Saverin".
Nem én vagyok a szakértő, de állatkínzással összefüggésben lenni nem tesz jót az üzletnek.
Nem kínoztam a csirkét. Nem kínzok csirkéket, maga megőrült?
Nem, és nyugodjon meg, kérem.
Itt van egy cikk a Crimson-ból...
Ez káros.
956.
Mark-kal vacsoráztam a Kirkland ebédlőjében,
és nálam volt a csirke, mert mindig nálam kellett, hogy legyen. Ez volt az egyetem.
Valakinek ezért felelnie kell kell.
959.
Az ebédlőben csirkét adtak vacsorára, és meg kellett etetnem a csirkémet.
Szóval letéptem... kis darabokat a csirkéből, és a csirkémnek adtam.
Valaki biztosan meglátott, mert a következő dolog az volt,
hogy megvádoltak kannibalizmusra erőltetéssel.
Nem tudtam, hogy ezt nem szabad. Beszéltem a különböző állatvédő
szervezetekkel, az Egyetemi Dékáni Hivatallal, és megoldódott a dolog.
988.
Biztosan jelentette valaki a Porc-ból vagy a Fly-ból.
Szerintem biztosan a Winklevoss-ék voltak...
Oké, hagyjuk inkább az egészet.
Ez nevetséges, megvádoltak állatkínzással! Jobb lenne, ha halottgyalázással vádolnának.
Jobb is, ha halottgyalázással gyanúsítanak.
Meg kell majd magyaráznom az apámnak,
meg kell magyaráznom mindenkinek, meg kell... mi folyik ott nálad?
Megkaptam az utolsó figyelmeztetésemet a "Háború utáni és Kortárs Művészet"-en.
És nem jártam órára. Erről a négy festményről kell írnom.
Az egy Facebook oldal?
Igen, egy álnévvel csináltam. Kiraktam a képeket, és megkértem, hogy kommenteljék.
Néha beugrok és felkavarom a dolgokat, hogy jó kis eszmecsere alakuljon ki.
Mr. Zuckerberg csalt a záróvizsgáján?
Erre inkább nem válaszolnék, Gretchen.
És miért nem?
Mert nem a záróvizsgáján való csalással vádolom, és mert a barátok nem teszik ezt.
Dehát pont most árulta el nekünk, hogy csalt.
Hoppá.
Elmondtad az ügyvédeidnek, hogy állatokat kínoztam?!
Nem, egy szót sem mondott nekünk erről.
A peres ügyvédeink is képesek megtalálni egy cikket a Crimson-ban.
Igazából amikor előálltunk a gondolattal, ő megpróbálta megvédeni magát.
Hoppá.
993, nagyon közel vagyunk.
Ó, igen, erről jut eszembe, még több pénzre lesz szükségünk, Wardo.
Persze. Több szerver, több alkalmazás...
Interjúztatok két nyári gyakorlatost, akik Palo Alto-ba jönnének, és
- valamit fizetnünk kell nekik. - Hogy micsoda?
Már találtam is egy kiadó házat két utcányira a Stanford-tól.
Tökéletes, és még úszómedencéje is van.
Mikor döntöttél úgy, hogy Kaliforniába mész nyárra?
- Úgy érted, mikor határoztam el véglegesen? - Valamikor a "Sean Parker Gála" közben?
Igaza volt. Kalifornia az a hely, ahol ott kell lennünk.
Te vagy Jed Clampett?
Srácok, nálatok is megy a Beverly Hillbillies show Brazíliában?
- A "Sean-Brazíliában" zseniális volt. - Mi bajod van Sean-nal?
Nincs belőle semmi hasznunk.
Nincs pénze, Dustin jobb programozó nála...
- Kapcsolatai vannak a VC-hez. - Nincs szükségünk a VC-re,
hirdetőkre van szükségünk, és nekem is van kapcsolatom a VC-hez.
- Az igazi játékosok... - Nem...
és valaki, aki rossz hírbe hozza a céget egy hülye lépéssel...
- Azok a Winklevoss-ék voltak, Mark! - Pillanat. Nyomj egy frissítést.
150.004
150 ezer tag, Wardo.
Gratulálok, haver.
Gratulálok.
Nem tartod furcsának? Hogy magánnyomozók követték?
Akik nem találtak semmit.
Eleget ahhoz, hogy kitegyék a cégből. A drogok, a lányok...
Nem tudjuk, hogy ezek igazak-e.
Olvashatsz róla.
Olvashatok a madárkínzásodról. És amióta arról olvastam, hogy...
Ne horgássz, egyél más halat? A kardhalak és a pisztrángok?
Ez miről beszél?
Holnap este 10-kor gyakornokokat interjúztatok a CS laborban.
Próbáld meg túltenni magad ezen... Tényleg nem tudom, mi mást mondjak.
Mi folyik itt?
Van 10 percük, hogy root hozzáférést szerezzenek egy Python webszerverhez,
feltörjék az SSL titkosítást, és elkapjanak minden adatforgalmat a biztonsági portjukon.
Szóval hackelnek.
Mindezt egy Pix tűzfal-emulátor mögött. De most jön a dolog szépsége.
Ugye tudod, hogy ebből, amit most mondtál, nem értettem semmit?
- Tudom. - Szóval mi a szépsége?
Minden 10. megírt sor után inniuk kell egy felest,
és a hackelésnek észrevétlennek kell lennie, úgyhogy mindig,
amikor a szerver észlel egy betörést, annak, akit elkaptak, innia kell még egyet.
Ezen kívül fut egy pop-up alkalmazás, ami mind az 5 gépen feldob egy ablakot,
és aki utoljára klikkel az ablakra, annak szintén innia kell.
Plusz minden harmadik percben is kell mindegyiknek innia.
Három perc!
Megkérdezhetem, hogy a gyakornoki munka melyik részéhez kell bírniuk a piát?
Igazad van. Sokkal pontosabb teszt lenne, ha azt néznék meg, hogy ki tud
egy csirkét egy hétig életben tartani.
- Ez elég szemét volt. - Fogd...
Mi ez?
Nyitottam egy új számlát, és tettem rá 18 ezer dollárt.
Ki fogod húzni vele a nyarat?
Üdv a Facebeook-nál.
- 18 ezer dollár. - Igen.
- Az 1000 dolláron kívül, ami már bent volt. - Igen.
Összesen így 19 ezer dollár.
- Igen. - Egy pillanat.
Csak ellenőrzöm, hogy jól számolt-e.
Igen, ugyanaz jött ki nekem is.
Folytathatom?
Miután kifejtette Mr. Zuckerberg-nek az aggályait azzal kapcsolatban, hogy a
céget nyárra Kaliforniába költözteti, miért gondolta meg magát és tett a
bankszámlára még 18 ezer dollárt?
Úgy gondoltam, társak vagyunk. Csapatjátékos akartam lenni.
Arra gondoltam, hogy Mark, Dustin és az új srácok tudnának dolgozni a site-on,
amíg én felkeltem a hirdetők érdeklődését New York-ban.
De elsősorban arra gondoltam, hogy mi rossz történhetne három hónap alatt?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Nem haltam meg. - Tudom.
- Megcsináltam! - Megcsináltad.
- Oké, kész vagy? - Ez olyan 8 körül volt.
- Inkább 2 körül volt. - Annál jobb volt.
- Megvagyok! - Tuti?
- Ja. - Jujj...
Ez a csengő.
Nem tudok róla, hogy van csengőnk.
Andrew nyitsd ki az ajtót!
Ne, benne van egy programban.
Ez jól odavág majd a biztonsági letétnek.
- Andrew... - Ne most.
Jó fiú.
- Sean - Mark.
- Te itt laksz? - Igen. És te?
Épp az utca túloldalán voltunk, és láttuk a kéményt...
Ja.
Megsérült valaki?
Nem. Az utca túloldalán laksz.
Sharon vagyok.
Ő az én... Sharon az utca túloldalán lakik, és pont segítettem neki
- kicuccolni, amikor láttuk a kéményt... - Ja, volt egy kötélpályánk a medencéhez.
Eljöttél Kaliforniába.
Aha.
Helyesen döntöttél.
Dobom.
Sharon.
- Sajnálom. - Nem gond.
Nem tudtam, hogy...
- Dobom. - Ne, ne, várj...
Ez a ház és ez a csapat frankó. Pont olyan, amilyennek lennie kell.
Sean Parker vagyok.
Benne van egy programban.
Hát erről beszélek.
Hol van Eduardo?
Nyári gyakorlaton van New York-ban.
Szóval nem jött el ide?
Nála lógtam egy darabig, amíg intézgetem az ügyeimet.
De végzett itt nyárra, úgyhogy visszamegy a szüleihez.
Palo Alto hajléktalan rocksztárja.
Rendben.
Mi a terved nyárra?
Mark.
Bocs, az épülettel voltam elfoglalva.
- Azt kérdeztem, hogy mi a terved nyárra? - Befejezem a sulit nyár végére.
- Kimegyek a mosdóba. - Oké.
Megyek veled.
A csajod nagyon ismerős nekem.
Sokaknak nagyon ismerős.
Ezt hogy érted?
Egy Stanford-os MBA-s, Roy Raymond fehérneműt szeretne venni a feleségének.
De túlságosan zavarban van ahhoz, hogy bemenjen egy ilyen üzletbe.
Előáll egy high-end üzlet ötletével, ahol nem kell úgy érezned magad, mint egy perverz.
Felvesz 40 ezer dollár kölcsönt, kölcsönkér még 40 ezret a rokonoktól,
nyit egy üzletet, és elnevezi Victoria's Secret-nek.
Az első évben fél millió dollárt hoz. Készít egy katalógust, nyit három másik üzletet,
és öt év múlva eladja a céget Leslie Wexner-nek és a "The Limited"-nek
négy millió dollárért. Happy end, nem?
Kivéve azt, hogy két év múlva a cég 500 millió dollárt ér,
és Roy Raymond leugrik a Golden Gate hídról.
Szerencsétlen fickó csak egy pár combfixet akart venni a feleségének.
Ez valami példabeszéd volt?
A csajom egy Victoria Secret model. Ezért tűnik neked ismerősnek.
Ne nyűgözzön le ez az egész.
Olvastam a blogodat.
Ja, nem, azok csak... internetes nyomnak vannak.
Tudod, hogy hogyan indítottam a Napster-t?
A lány, akibe szerelmes voltam a gimiben,
a "The Varsity Lacrosse" csapat társ-kapitányával járt,
és én meg akartam tőle szerezni.
Szóval úgy döntöttem, hogy előállok a következő nagy dologgal.
Ezt nem tudtam.
A Napster nem volt bukás. Megváltoztattam a zeneipart egyszer és mindörökre.
Lehet, hogy nem volt jó üzlet, de sok embert felbosszantott.
És ez, amiről most a te Facemash-ed szól. Félnek tőlem, és tőled is fognak,
és a VC-k azt akarják mondani, hogy ez egy jó ötlet, kölyök,
de a felnőttek innen átveszik. De ezúttal nem, ez most a mi időnk!
Ezúttal átadsz majd nekik egy névjegykártyát, amin az lesz,
hogy én vagyok a vezérigazgató... mocskok. Ez az, amit akarok tőled.
Szóval hol a fenében van Eduardo?
- New York-ban. - Próbál benyalni a reklámcégeknek.
- Nyári... - ...gyakorlaton van.
A cég meg itt van. Egy egymilliárdos cég itt van.
- A Facebook-nak élsz, igaz? - Igen.
Tudom.
Eduardo üzletember akar lenni. És szerintem jó üzletember is lesz,
de nem New York-ban kellene lennie, és a Madison Avenue-t csókolgatnia.
Ez egy "egyszer egy generációban beszarásjó" ötlet.
És a víz a Golden Gate alatt jéghideg.
Nézz a szemembe, és mondd azt, hogy nem tudom, miről beszélek.
Eszedbe jut még néha az a lány...
Milyen lány?
A lány a gimiből, a Lacross csapattal.
Nem.
Srácok, nem akartok inkább piát rendelni nekünk?
Száz suli a nyár végére?
Aha.
Megmondom, mi van. A jószerencse rád mosolygott.
Amíg elintézed, hogy bekerülj száz suliba, addig én beraklak két kontinensre.
Két kontinensre?
Ha nem tudsz hol aludni, akkor egyértelműen nálunk kell laknod.
Gurítsunk le pár felest!
Legyen szíves...
- Igen, uram. - Ezeket elviheti, és hozzon egy 1942-es Don Julio-t.
Természetesen, Mr. Parker.
Köszönöm.
És ő a testvérem, Cameron.
Kitűnő.
Ő Királyi Fensége, Albert herceg. Uram, ők itt Cameron és Tyler Winklevoss.
Természetesen. Brilliáns verseny volt! Még soha nem láttam ennyire szorosat.
A nagyapám, Jack Kelly korának egyik legnagyobb evezőse volt.
Már 30 éve, hogy eljövök a Henley-re.
És még soha nem láttam ennyire szoros versenyt.
- Maguk már láttak ilyen szorosat? - Nem, Fenség.
A 1,5 mérföldes versenyeket általában egy vagy két hajóhosszal nyerik meg.
Igen, ez abszolút igaz. Brutálisan szoros.
Bemutathatom a csapattagjaimat...
Elnézést, bocsássanak meg nekünk... - Egészen Pekingig.
Szóval azért repültél ide, hogy ezt lásd?
Ki nem hagytam volna, tesó. Milyen volt a fenség?
Csak még párszor mondja el, hogy milyen brutálisan, brutál-brutálisan
szoros verseny volt... szánalmas!
Cam. A fickó egy East Hampton méretű ország hercege. Nyugi... Rendben van.
- Fiúk. - Apa.
Mr. Winklevoss.
Elég kemény verseny volt.
Sajnálom, hogy Te és Anya azért repültetek ide, hogy ezt lássátok.
Soha ne kérj tőlem bocsánatot, amiért elvesztettetek egy ilyen versenyt.
És soha ne kérj senkitől bocsánatot, amiért elvesztettetek egy ilyen versenyt.
Fiúk.
Mr. Kenwright.
Apa, ő itt Mr. Kenwright, a héten vendégül látó család családfője.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Részemről a szerencse.
Most beszéltem telefonon a lányommal.
Azt mondta, hogy a barátaival a számítógépeiken mindannyian
a versenyről beszélnek, amit most láttak.
Egy új weboldalon, a Facebook-on. Amerikában ilyen is van?
Megkeresem anyátokat.
Valami rosszat mondtam?
Az ön lánya nem az Államokban jár iskolába, ugye?
Nem, nem. Cambridge. A fő szakága a francia irodalom, de nem is tudtam, hogy van ott ilyen.
Van Facebook a Cambridge-en?
És ezek szerint az Oxford-on és a Londoni Gazdasági Iskolában is,
- mert a barátai ott vannak. - Ez elképesztő.
Jó verseny volt, fiúk.
Kimegyek a mosdóba.
Látni akarom!
Állj le, Cam.
Hagyd már!
Nem érdekel, hogy kevesebb, mint egy másodperccel vesztettünk a hollandok ellen.
Jó és igazságos verseny volt. És újra látni fognak minket.
Ami érdekel, és téged is kellene, hogy érdekeljen, az az, hogy hétfőn állunk
ki arra a versenyre, ami vasárnap van.
Próbáltunk vele személyesen beszélni, próbáltunk levelet írni, próbáltuk
az Egyetemi Bíróságot, és megpróbáltunk az egyetem elnökével is beszélni.
Most megkérlek újra. Utoljára.
Ragadjuk meg a rendelkezésünkre álló eszközöket, és pereljük be állami bíróságon.
Ugyan már...
Szükségem van egy igazi italra.
Bassza meg, csináljuk ki azt a szemetet!
Ez a beszéd!
De figyelj, láttam ma.
Maningham, Michael Maningham, a Chase Equity-nél a...
Lányok, használjátok a szellem-módot vagy a tüskéket?
Nem tudjuk, csak lövünk egymásra.
Használjatok kamikázét.
Mintha tudnánk, hogy az micsoda.
Láttam, amikor beszállt a Turbo Carrera-jába, és ő is látott engem.
Tudom.
Ne aggódj emiatt...
Pipaszünet...
Hallja valaki a kopogást?
Te nem hallasz semmit, a kódot írod.
Haver, valaki van az ajtónál.
Ezt nem hidegen kell tálalni. Ezt azonnal kell tálalni, és...
Visszahívlak.
- Mi újság? - Mi újság?!
Mark-nak egy órával ezelőtt fel kellett volna vennie a reptéren.
Próbáltam hívni a mobilján.
36 órán át programozott, úgyhogy lefeküdt pár órára aludni.
Mi történt itt?
Nem történt. Történik. A következő nagy dobás.
Wardo!
Hé, haver!
Vissza dolgozni!
Értjük.
Hány évesek, Sean?
Nem illik ilyet kérdezni.
Hány évesek?!
Azt hiszed ismersz, igaz?
Eleget olvastam.
Tudod, hogy én mennyi mindent olvastam rólad?
Semmit.
Wardo.
Egy órát vártam rád a reptéren.
Mennyi az idő?
Éjfél. Vagy hajnali 3 New York-ban, ahonnan most jöttem.
Látnod kell, milyen új cuccaink vannak.
Hé, Dustin, mutasd meg neki a falat. Én csak falnak hívom.
Hagyd a falat, inkább a megbeszélésről mesélj, amit leszerveztem.
- Ismered Peter Thiel-t? - Nem.
Nincs is rá okod, hogy ismerd,
csak egy kétmilliárdos hedge fund-ot irányít, a Clarium Capital-t.
Miért szervez megbeszéléseket?
Thiel talán benne lenne egy angyal befektetésben.
Nem érdekel, még ha igazi angyal is, miért szervez üzleti megbeszéléseket?
Hosszú utad volt.
Nem, csak a JFK kifutóján kellett sokat várnom, aztán meg
a leszállásnál az SFO-n, és a kettő közt volt a hosszú repülőút.
Én vagyok a felelős az üzletért ebben a cégben, ő pedig csak
egy vendég ebben a házban, aki nem fizet semmit.
Egy nagyon nagylelkű adományból, az Eduardo Saverin Alapítványtól.
Hallottam a nagy jegy-üzletedről, a Gerry öltönyről, a Harvard Mixer Tanfolyamodról.
Csak egy apró lépés választ el attól, hogy Snookies Cookies-t csomagolj, érzem.
Beszélhetek veled négyszemközt egy percre?
Persze.
Pipaszünet!
Mi újság? Hogy megy a nyári gyakorlat? Hogy van Christy?
Hogy megy a nyári gyakorlat?
Ja.
Mark, Jézus, otthagytam a nyári gyakorlatot.
Telefonon beszéltünk róla, mi... már az első napon kiléptem.
Emlékszem, hogy ezt mondtad.
Szóval, hogy van Christy?
Tiszta őrült.
És mókás?
Nem. Tényleg pszichopata. Őrülten féltékeny.
Irracionális, és félek tőle.
Azért mégis, jó, hogy van barátnőd.
Nem akarom, hogy ez a srác úgy csináljon, mintha a cég része lenne.
Ide kell költöznöd, Wardo. Ez az a hely, ahol minden történik.
- Halottad, amit mondtam? - A kapcsolatok, az energia...
Mark...
Attól tartok, hogy ha nem költözöl ide, akkor magadra maradsz.
Azt akarom... szükségem van rád.
Itt. Légyszíves, ne mondd nekem, hogy...
Mit mondtál...?
Gyorsabban halad, mint ahogy azt valaha is elképzeltük...
gyorsan halad, és Sean úgy gondolja, hogy...
Sean nem a cég tagja.
Több, mint 300 ezer tagunk van, 160 iskolában vagyunk...
Ezzel tisztában vagyok.
ebből 5 Európában...
- Tudom, Mark, én vagyok a pénzügyi igazgató! - Több szerverre van szükségünk, mint az hittem...
Több programozó kell, és több pénz kell.
Megszervezte a találkozót Thiel-lel. Találkozókat szervezett az egész városban.
- Más találkozókat is szervezett? - Igen.
Anélkül, hogy tudtam volna róla?
De te New Yorkban vagy!
New York-ban napi 14 órát metrózok minden nap, hogy megtaláljam a mi...
És eddig hogy megy?
Hogy értetted, hogy magamra maradok?
Segíthetek?
Szeretném befagyasztani ezt a bankszámlát, és elutasítani
minden számlakövetelést.
Láthatnám az igazolványát?
- Sean, még egy perc türelmet kérnénk... - Természetesen.
Tudtad, hogy itt forgatták a Pokoli Tornyot?
Ez megnyugtató.
Helló srácok... gyertek be.
- Megkínáltak benneteket vízzel? - Igen, jók vagyunk.
Gyertek be... biztosan te vagy Mark.
Helló.
Átnéztünk mindent, és... gratulálunk!
Kezdetnek egy 500 ezer dolláros befektetést kínálunk.
Maurice el fog mondani pár vállalati átszervezést.
Részvénytársaságként fogjuk Delaware-ben bejegyezni,
és részvény-struktúrával állunk elő, hogy új befektetők jöhessenek.
Hadd kérdezzek valamit.
Ki az az Eduardo Saverin?
Jézus Krisztus...
Mikor jöttél vissza?
Megijesztettél. Légyszíves kopogj!
Mikor-jöttél-vissza?
Ma délután jöttem.
És mikor akartál felhívni?
Chris... elég rázós út volt, és fáradt voltam, és...
Vagy válaszolni a 47 sms-ből egyre? Tudtad, hogy 47 sms-t küldtem?
Igen, és azt gondoltam, hogy ez hihetetlenül normális viselkedés.
Te most gúnyolódsz velem?
Hoztam neked ajándékot.
Miért vagy szingliként megjelölve a Facebook oldaladon?
Mi?
Miért van a Facebook oldaladon a kapcsolatnál, hogy "egyedülálló"?
Mert az voltam, amikor létrehoztam az oldalt.
És soha nem vetted a fáradságot, hogy megváltoztasd?
- Én... - Mi?!
Nem tudom, hogy kell.
Te hülyének nézel?
Nem. Nyugodj meg.
Azt kéred, hogy higgyem el, hogy a Facebook pénzügyi igazgatója
nem tudja, hogy hogyan kell a kapcsolati státuszát megváltoztatnia a Facebook-on?
Ez elég ciki, úgyhogy vedd inkább a bizalom jelének, hogy ezt elmondtam.
- Menj a fenébe! - Nyugodj már meg!
Nem változtattad meg, úgyhogy a Szilikon Völgyben meghúzhatod
a kurvákat minden alkalommal, amikor Mark-ot mész meglátogatni.
Ez még távolról sem igaz, és megesküdhetek rá,
hogy a Szilikon Völgyi Kurvákat nem érdekli senki státusza a Facebook-on.
Kérlek, nyitsd ki az ajándékod!
Szóval a telefonod működk.
Mark az.
Oké, ez érdekes lesz. Nyitsd ki az ajándékod. Egy selyemsál.
Láttál te már engem sálban?
Ez lesz az első.
- Befagyasztottad a számlát? - Igen.
Befagyasztottad a számlát.
Fel kellett valahogy hívnom a figyelmed, Mark.
Tisztában vagy vele, hogy az egész céget kockáztatod? Tisztában vagy vele,
hogy az akciód mindent helyreállíthatatlanul tönkretehett volna, amin dolgoztam?
- Amin MI dolgoztunk. - Pénz nélkül az oldal nem működik.
Oké, hadd mondjam el, hogy mi a különbség a Facebook és mindenki más között.
Mi soha nem omlunk össze. Ha a szerverek csak egy napra is
leállnak, akkor az egész hírnevünk visszavonhatatlanul csorbul.
Komolyan mondom, és a Friendster ezt be is bizonyította!
Már egy pár kilépő embernek is kihatása lehet az egész felhasználói adatbázisra.
A felhasználók szoros kapcsolatban vannak, ez a lényege az egésznek!
A sulis srácok online vannak, mert a barátaik is online vannak.
És ha egy dominó borul, borul a többi is, nem érted?
Nem megyek vissza a Karibi Estre a zsidó közösségbe.
Hogy az a jó..!!
Mi a franc van veled?!
Szerettél egy senki lenni?
Szerettél egy vicc lenni? Oda akarsz visszamenni?
Maradj, maradj...
Ez egy gyerek tette volt, nem egy érett férfié. És igazán nem baráthoz méltó.
Tudod, milyen kellemetlen volt ma, amikor pénzt akartam felvenni?
Nem megyek vissza abba az életbe. Talán kiközösítettünk,
- talán mérges voltál, - Az voltam!
De hajlandó vagyok fátylat borítani rá, mert Eduardo, van egy jó hírem.
Figyelj, sajnálom! Mérges voltam, és talán gyerekes.
De el kellett érnem, hogy figyelj!
Eduardo, mondtam, hogy van egy jó hírem.
Mi az?
Peter Thiel megcsinált egy angyal befektetést fél millió dollárral.
- Mi? - Fél millió dollár!
És felállít nekünk egy irodát.
Egyesíteni akarják a cégeket.
Találkozni akarnak veled, és kell az aláírásod pár dokumentumra.
Szóval rakd fel a segged az első repülőre San Francisco-ba,
mert szükségem van a pénzügyi igazgatómra.
Máris indulok.
- Wardo. - Igen.
Megcsináltuk.
Wardo,
máris visszamész?
Igen.
És egyúttal szakítok is veled.
Négy dokumentum. Az első kettő részvényvásárlási megállapodás,
ami lehetővé teszi, hogy új részvényeket vásároljon az új Facebook cégben,
mivelhogy a régiek mostmár értéktelenek. A harmadik a csere megállapodás,
ami lehetővé teszi, hogy régi részvényeket cseréljen újra,
és végül megállapodás a szavazati jogról.
Hány részvényem lesz?
1.328.334
Jézus Krisztus.
Ez egy 34,4%-os tulajdoni rész. Hogy miért emelték fel az eredeti 30%-ról?
Mert elképzelhető, hogy hígítani fogják új befektetők esetén.
Szeretek üzleti szakosokkal dolgozni.
Közgazdságtani.
Tudnia kell, hogy Mark az ő részét már levitte 60%-ról 51%-ra.
Mark-ot nem érdekli a pénz, ezért meg kell őt védeni.
Dustin Moskowitz-nak 6,81%-a van, Sean Parker-nek 6,47%.
Ezzel együtt tudok élni.
És Peter Theil-nek 7%.
Szeretné használni a tollamat?
Eduardo?
Megismételnék a kérdést, kérem?
Nem. Ez egy túlságosan is lényegre törő kérdés volt, most először.
Most meg kétszer is hallani akarja?
Felolvasná újra, kérem?
Csak rajta.
És amikor aláírta azokat a dokumentumokat,
tudatában volt annak, hogy a saját halálos ítéletét írja alá?
Nem.
Iszonyúan nagy hülyeség volt tőlem, hogy nem nézettem át a saját ügyvédeimmel...
őszintén szólva azt hittem, hogy ők voltak az ügyvédeim.
Én voltam az egyetlen barátod. Egy barátod volt.
Az apám már rám se néz.
Rendben, Eduardo. Mondott Mr. Zuckerberg önnek valamit, miután ön aláírta a papírokat?
Rengeteg kézfogás, meg gratuláció volt.
Addigra már mondta, hogy legalább egy félévre nem fog visszajönni az iskolába.
Szóval elbúcsúztunk egy időre.
És mielőtt elmentem, azt mondta...
De vissza kell jönnöd.
Valamikor november vége, december eleje környékén Peter egy hatalmas
partit akar adni nekünk, amikor elérjük az egymillió tagot.
"Rúgjuk szét a házat" parti lesz. Vissza kell jönnöd rá!
Egy millió tag.
Ja.
Az algoritmus az ablakon a Kirkland-ben?
Ja.
Itt leszek.
- Biztos vagy benne? - 20 perce késel.
Bemész, és azt mondod, hogy elaludtál, és nem volt időd felöltözni.
Ajánlatot fognak tenni neked.
A Chase Equity ajánlatot fog tenni neked. Könyörögni fognak, hogy vidd a pénzüket.
Bólintani fogsz, bólintani fogsz, bólintani fogsz, és aztán megkérdezed,
"Melyikük Ralph? Nem, nem Ralph... Manningham."
"Melyikük Michael Manningham?". És azt mondja majd, hogy "Én vagyok".
És akkor azt mondod, hogy Sean Parker azt üzeni, hogy "Baszd meg!" És kisétálsz.
Oké.
November végén kaptam az e-mail-t Mark-tól, hogy menjek el
- az egymilliós partira. - Mit írt még az e-mail-ben?
Azt mondta, hogy üzleti megbeszélést kell tartanuk.
Hogy Mark és Sean a Chase Equity-vel valamiféle bosszúhadjáratot játszik.
Manningham-re ez akkora hatással volt, hogy olyan üzleti ajánlatot tett,
amit nem lehetett visszautasítani.
Úgyhogy Kaliforniába mentem, egyenesen az új irodába.
Nem tudtam, hogy a partira vagy az üzleti találkozóra öltözzek-e fel,
úgyhogy egy kicsit mindekettőre öltöztem. De ez nem volt érdekes.
Miért?
Azért, mert nem ezek miatt voltam hivatalos.
Miért hívták oda magát?
Hogy hátba támadjanak.
Mr. Saverin. Helló...
Először azt hittem, hogy viccel, amikor egyre több szerződést adott aláírni.
De aztán elkezdtem olvasni.
Mi ez?
Nos, mint ahogyan azt tudja, volt néhány új befektetőnk, akik...
Mi ez?
Mark...
MARK...!
- Benne vagy egy progamban... - Micsoda?
Benne vagy egy progamban.
- Tényleg? - Igen.
Na és most, még mindig benne vagy?
Hívd a biztonságiakat!
Kiadtál több, mint 24 millió új részvényt!
Megmondták, hogy ha új befektetők érkeznek...
Mennyire hígultak fel a részvényeid? És mennyire az övé?
Mennyire hígult fel Mr. Zuckerberg tulajdoni része?
Semennyire.
Mennyire hígult fel Mr. Moskowitz tulajdoni része?
Semennyire.
Mennyire hígult fel Sean Parker tulajdoni része?
Semennyire.
Mennyire hígult fel Peter Thiels tulajdoni része?
Semennyire.
Mennyire hígult fel az ön tulajdoni része?
0.03%-ra.
Aláírtad a papírokat.
Átvertél!
Engem hibáztatsz, amiért te voltál az üzleti vezetője a cégnek,
és rossz üzletet kötöttél a saját cégeddel?
Ez így úgy fog tűnni, mintha nem is lennék tagja a Facebook-nak.
Nem úgy fog tűnni, mintha nem lennél tagja a Facebook-nak.
- Nem vagy tagja a Facebook-nak. - Ott van a nevem az oldal tetején.
Nézd meg újra.
Mindezt azért, mert befagyasztottam a bankszámlát?
Azt gondoltad, hogy hagyni fogjuk, hogy itt parádézz a nevetséges öltönyödben,
és úgy csinálj, mintha te vezetnéd ezt a céget?
Sajnálom, a Prada-m a tisztítóban van,
a kapucnimmal és a "Baszd meg papucsokkal", te képmutató szemétláda!
Itt vannak a biztonságiak. Mostmár menj el.
Nem írom alá azokat a papírokat.
Meg fogjuk szerezni azt az aláírást.
Mondd azt, hogy ez nem a Phoenix-be jutásom miatt van!
Te... te csináltad! Tudtam, hogy te csináltad! Te adtad a sztorit a csirkéhez.
Nem én adtam a sztorit a csirkéhez.
- Miről beszél? - Állatkínzással vádoltak.
Komolyan, mi a fene van azzal a csirkével?
És lefogadom, hogy azt utáltad a legjobban,
amikor azt írták, hogy én vagyok a társalapítója a Facebook-nak.
Ami igaz is! Jobb lesz, ha szerzel ügyvédet, seggfej,
mert visszajövök, de nem a 30%-ért, hanem mindenért!
Vigyék ki innen!
Rendben van. Megyek már.
Várj csak...
Majdnem elfelejtettem.
Itt van a 19 ezer dollárod.
Bár én nem próbálnám meg készpénzre beváltani. Átutaltam
a bankszámlára, amit befagyasztottál.
Szeretek melletted állni, Sean.
Ettől keménynek nézek ki.
Ennyi. Ez volt a show ma estére, emberek.
Szeretnék mindenkit felöltözve látni az esti partira.
Úgy fogunk lemenni a klubba, mintha az a Macy's Parade lenne.
Mackey, rakd ki a nagy képernyőre, már a közelben kell lennünk.
- Rendben vagy? - Aha.
Elég durva voltál vele.
Ilyen az élet az NFL-ben.
Nem. Nem kellett volna ilyen durvának lenned vele.
Sean...
Nem kellett volna ilyen durvának lenned vele.
Majdnem megölte!
Majd küldök virágot.
Ha már a virágoknál tartunk, tartok egy after-partit a Kappa Eta Sigma-ban.
Ashleigh a testvériség tagja.
Ashleigh.
A gyakornok.
Tudom, hogy kicsoda.
Ti ketten...?
Ashleigh és én? Nem... Egy kicsit.
Miért?
Elnézést, Mark.
Pont rólad beszéltünk,
hogy milyen jól dolgozol.
Kösz. Kedves tőletek.
Ez neked jött.
Tedd le az asztalomra.
Mik azok a dobozok?
Semmi.
- Mackey... - Igen, uram!
Frissítsd!
Nem vagy egy ölelkezős típus... tudom.
1 millió.
Kinél van pezsgő?
...a következő átformáló fejlesztés a képmegosztó alkalmazásban.
Egy hely, ahol megnézed a képet, aztán pedig megosztod az ismerőseiddel.
Ez az életetek teljes digitalizálása.
Ezentúl nemcsak elmész a buliba, hanem a fényképeződdel mész el a buliba,
és a barátaid átélik a bulit online. És taggelnek. Az ötlet...
Nem lenne ez könnyebb melltartó nélkül?
Megérné megpróbálni.
Kikapcsolni a zenét, most!
A partinak vége! Mindenki menjen haza!
Órákat töltöttem azzal, hogy néztem, mit csinálnak az emberek, amikor belépnek.
Megnézik, hogy a barátaik frissítették-e a státuszukat...
Ez különös, miért hallgatott el a zene?
melyik barátjuk módosított a profilján, a fotóján, és leginkább...
Komolyan, mi történt a zenével?
Farmokon éltünk, aztán városokban, és most az interneten fogunk élni!
Sean. Állj le, azt hiszem valami történik odalent.
Figyelmet kérek! Ideje hazamenni!
A partinak vége!
A zsaruk!
A francba!
Örülök, hogy látom, uram. Mit tehetek önökért?
Mi folyik itt?
Túl hangos volt a zene? Ünneplünk.
Hölgyem, kérem gombolja be a blúzát.
Szólhatok nekik, hogy halkítsák le a zenét.
Az nem az enyém.
Rendben, igazolványokat, és tartsák úgy a kezüket, hogy láthassuk!
Van még valami a zsebedben, amiről tudnom kellene?
Nem, uram. Nem.
- Ne csinálj hülyeséget... - Nem, én nem...
Mi ez?
Ez egy Epipen.
- És ez? - Az inhalátorom.
Hány évesek vagytok?
21... 21... 21...
Én... 21.
A hazudozás csak ront a helyzeten.
Sajnálom, nem kellett volna hazudnom.
- Hallo. - Figyelj, történt valami.
Basszus.
Rendben van, rendben lesz. Küldtem óvadékot.
Én nem csináltam semmit. Úgy értem, allergiagyógyszerek...
- Gyakornokok. - Csak egy parti volt.
Ez benne lesz a hírekben, Sean. Online lesz, bármelyik másodpercben.
- Tudom. - Tudod... egy gyakornokkal...
Minden frankó, kézben tartom a dolgokat.
Én fogom kézben tartani.
Felhívok valakit, és meglátjuk, hogy mi lesz a következő lépés.
De ez mostmár mindenképpen hír lesz.
Nem gondolod, hogy Eduardo-nak ehhez köze van, ugye?
- Vagy igen? - Nem.
Vagy Manningham, vagy valamelyikük, valaki ide küldte a kokaint, mert itt volt.
Higgy nekem, rendben lesz...
Igaz?
Menj haza, Sean.
"Én vagyok a vezérigazgató, mocskok"
Mark...
Végeztünk mára.
Igen... csak ültem...
Mi történt Sean-nal?
Még mindig az övé a cég 7%-a.
Egész nap csak azt a salátát ette, nem akar enni valamit?
Nem tehetem.
Nem vagyok rossz ember.
Tudom.
Érzelmi hatás alatt tett vallomás esetén feltételezem, hogy ennek 85%-a túlzás.
- És a másik 15%? - Hamis tanúzás.
Minden mítoszba kell egy gonosz.
Mi fog most történni?
Sy és a többiek stake-et esznek a University sugárúton.
visszajönnek az irodába,
és elkezdenek kidolgozni egy peren kívüli megállapodást önnek.
Meg fognak egyezni?
Igen. És egy kicsivel többet kell majd fizetnie.
Miért?
Azért, hogy ezek a fickók aláírjanak egy titoktartási nyilatkozatot.
Azt mondják, hogy egyetlen rossz szó magáról a nyilvánosság előtt, és
- még a gyerekeiknek is tartozni fog. - Én találtam ki a Facebook-ot!
Én az esküdtszékről beszélek.
Az én szakterületem a "voir dire"... az esküdtek kiválasztása.
Amit egy esküdt lát, amikor ránéz az alperesre.
Ruházat, haj, beszédstílus, rokonszenv...
Rokonszenv?
20 hónapja van engedélyem a joggyakorlatra.
És el tudom érni az esküdtszéknél, hogy elhiggyék nekem...
hogy te adtad azt a cikket Eduardo-ról és a csirkéről.
És még tudod mit?
Miért nem voltál Sean buliján aznap éjjel?
Maga azt hiszi, hogy én hívtam ki a rendőröket?
Nem számít, én megkérdezem, és utána mindenki ezen gondolkozik.
Elvesztetted az esküdtszék bizalmát az első 10 percben.
- Tanyasi állatok? - Igen.
Ittam, mérges voltam és hülye.
- És blogoltál. - És blogoltam.
Fizess nekik, ahogyan azt kell. Mint egy gyorshajtásért.
Ezt fogja mondani Sy holnap neked.
Ön szerint gond lenne, ha itt maradnék még egy percre, és használnám a gépem?
Nem tudom elképzelni, hogy ez probléma lenne.
Kösz.
Nagyra értékelem a mai segítségét.
Te nem vagy seggfej, Mark...
csak nagyon erősen próbálsz az lenni.
Cameron és Tyler Winklevoss 65 millió dollár megállapodás szerinti
összeget kaptak, és aláírtak egy titoktartási nyilatkozatot.
Az Egyesült Államok Olimpiai Csapatában eveztek Pekingben,
és hatodik helyezést értek el.
Eduardo Saverin ismeretlen nagyságú összeget kapott.
A neve visszakerült a Facebook fejlécére, mint társalapító.
A Facebook-nak 500 millió tagja van 207 országban.
Jelen pillanantban 25 milliárd dollárra értékelik.
Mark Zuckerberg a legfiatalabb milliárdos a Földön.
Fordította: Puma1 feat. dzsbp E-mail: puma01@citromail.hu, dzsbp2@gmail.com
Credit to: Sakti Tandi [1st Indonesian-Script] English. Subs. and. Re-Sync. by npdv-iD