Subtitled by: Tanti Aryono Resync by: lilx3bffc
Selamat menikmati filmnya, guys! ^_^
Kamu tahu? Ada lebih banyak orang dengan IQ genius tinggal di China
daripada orang dengan jenis apapun yang tinggal di US.
Itu tidak mungkin benar.
Itu benar.
Siapa yang menghitung itu?
Pertama, ada banyak orang yang tinggal di Cina.
Tapi, ini pertanyaanku.
Bagaimana kamu membedakan dirimu
dari semua populasi orang yang dapat nilai SAT 1600?
Aku tidak tahu kalau mereka ujian SAT di Cina.
Mereka tidak.
Aku sudah tidak berbicara tentang Cina lagi. Aku berbicara tentang diriku.
Kamu dapat 1600?
Ya. Aku dapat bernyanyi di Acapella, but aku tidak bisa bernyanyi.
Apa itu artinya tidak ada jawabanmu yang salah?
Aku tidak dapat dayung berkelompok atau tidak dapat menciptakan PC seharga $25..
- Atau kamu dapat bergabung dengan "Final Club"? - Atau aku dapat bergabung dengan "Final Club"?
Kamu tahu, dari perspektif wanita..
kadang, tidak pacaran dengan laki-laki adalah hal yang bagus.
Ini serius.
Di pihak lain, aku memang suka dayung berkelompok.
Yah, aku tidak dapat melakukannya.
Aku cuma bercanda.
Ya, jawabanku tidak ada yang salah di tes.
Pernahkah kamu mencoba?
Aku sedang mencoba saat ini.
Ke dayung berkelompok?
Bergabung dengan "Final Club". Ke dayung berkelompok? Tidak. Apa kamu itu.. halah, suka berkhayal?
Mungkin. Serius, kadang kamu berbicara tentang 2 hal bersamaan,
dan aku tidak yakin kamu sedang membicarakan yang mana..
Tapi kamu sudah pernah lihat orang yang mendayung berkelompok, kan?
Tidak.
OK, yah, mereka lebih besar daripada aku. Mereka atlit kelas dunia.
Dan beberapa saat yang lalu, kamu bilang kamu suka orang yang mendayung berkelompok.
jadi aku kira kamu sudah pernah bertemu satu.
Aku.. Aku rasa, aku cuma suka ide itu, kamu tahu, seperti halnya ide gadis-gadis suka koboi.
OK.
Mari kita makan?
Maukah kamu bicara tentang hal yang lain?
Tidak, ini baru awal dari pembicaraan tentang "Finals Club".
Mm..rasanya seperti ada seseorang (aku) yang ketemu Mr. Birthday.
Apa benar ada lebih banyak orang dengan IQ jenius di Cina daripada seluruh..
"Phoenix" adalah yang paling pertama dari "Fry Club". Roosevelt menghantam The Porc.
Yang mana?
The Porcellian, the Porc, adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Roosevelt yang mana?
Theodore.
Apa benar mereka mengirim bus keliling untuk menjemput para gadis?
yang mau berpesta berikutnya dengan si ketua yang gemuk?
jadi kamu sudah mengerti mengapa bergabung menjadi penting.
Ok. Yaah, yang mana yang paling mudah untuk dimasuki?
Mengapa kamu bertanya seperti itu?
Aku cuma bertanya.
Tak ada satupun. Itu intinya.
Temanku, Eduardo, menghasilkan $300.000 bertaruh menebak masa depan minyak suatu musim panas.
Dan Eduardo tidak dapat bergabung. Kemampuan menghasilkan uang apapun tidak mengesankan siapapun di luar sini.
Pasti enak. Dia menghasilkan $300.000 di musim panas?
Dia suka meteorologi.
Kamu bilang itu tadi masa depan minyak?
Kamu dapat membaca cuaca-kamu dapat menebak biaya minyak pemanas.
Aku pikir, kamu tanya aku karena kamu pikir "Final Club" yang paling mudah dimasuki
adalah yang kita semua punya kesempatan yang sama.
Apa?
Kamu tanya aku, yang mana yang paling mudah dimasuki..
karena kamu pikir yang itu, kita semua punya kesempatan terbaik.
Yang paling mudah dimasuki,
akan menjadi yang dimana orang manapun punya kesempatan terbaik.
Kamu tidak tanya aku yang mana yang terbaik.
Kamu tanya aku yang mana yang paling mudah.
Aku sejujurnya cuma bertanya, ok..
yang mana bertanya untuk meminta.. Mark, aku tidak berbicara dalam kode.
Erica,
Kamu terobsesi dengan "Finals Club".
"Finals Club"mu itu OCD.
Kamu butuh ketemu seseorang untuk itu.
Dia akan meresepi kamu suatu obat.
Kamu tidak peduli jika efek sampingnya membuatmu buta.
"Final Clubs" bukan "Finals Clubs".
Dan ada bedanya antara terobsesi dengan termotivasi.
Ya, ada.
Kamu melakukan itu, itu tidak jelas, jadi kamu memang berbicara dengan kode.
Aku tidak bermaksud menjadi tidak jelas.
Aku cuma bilang aku butuh melakukan sesuatu yang substansial untuk menarik perhatian dari klub.
Kenapa?
Karena mereka eksklusif dan menyenangkan.
Dan mereka menuju kehidupan yang lebih baik.
Teddy Roosevelt tidak terpilih menjadi presiden
karena dia anggota "Phoenix".
Dia anggota The Porcellian, dan dia memang seperti itu.
Kenapa kamu tidak konsentrasi saja menjadi kamu yang terbaik, yang kamu bisa.
Apa kamu baru saja benar-benar berkata seperti itu?
Aku bercanda.
Atau memang seperti itu, tapi itu tidak berarti..
Aku mencoba langsung pada intinya.
Kamu mungkin mau bersikap sedikit suportif.
Jika aku masuk, aku akan mengajakmu ke acara-acara
dan perkumpulan-perkumpulan, dan akan banyak pertemuan dengan banyak orang yang normalnya tidak akan kamu temui.
Kamu mau melakukan itu untukku?
Kita pacaran.
OK, aku mau mencoba dan langsung pada intinya bahkan membiarkanmu tahu bahwa kita tidak lagi.
Apa maksudmu?
Kita tidak pacaran lagi. Maaf.
Apa ini gurauan?
Tidak, ini bukan.
Kamu putus denganku?
Kamu akan mengenalkan aku ke orang-orang yang normalnya aku tidak berpeluang untuk bertemu.
Apa maks..
- Apa itu artinya? - Tunggu, tenang..
- Apa seharusnya itu artinya? - Erica, alasan kita dapat duduk dan minum saat ini,
adalah karena kamu biasa tidur dengan si penjaga pintu.
"Si penjaga pintu" itu namanya Bobby.
Aku tidak pernah tidur dengan "si penjaga pintu".
"Si penjaga pintu" adalah temanku.
Dan dia berada di jajaran kelas masyarakat yang baik.
Dan dari bagian Long Island mana kamu berasal? Wimbledon?
- Tunggu! - Aku kembali ke asramaku.
- Tunggu, apa ini sungguh-sungguh? - Ya.
OK, jadi tunggu, aku minta maaf, OK?
- Aku harus belajar. - Erica
- Ya? - Aku minta maaf, aku sungguh-sungguh.
Aku menghargai hal itu tapi aku harus belajar.
Ayolah. Kamu tak harus belajar.
Kamu tak harus belajar. Ayo berbincang saja.
- Aku tidak bisa. - Mengapa?
Karena ini melelahkan. Kencan denganmu seperti kencan dengan jagoan tangga.
Yang kumaksud adalah kamu kelihatannya tidak..
Saat ini, aku tidak mengomentari orang tuamu.
Aku cuma berkata kamu sekolah di BU (Boston University).
Aku cuma mempelajari fakta. Itu saja.
Jika itu nampaknya kasar, lalu tentu saja aku harus minta maaf.
Aku harus pergi belajar.
Kamu tidak harus belajar.
Kenapa kamu selalu bilang bahwa aku tidak perlu belajar?
Karena kamu sekolah di BU.
Mau makan?
Aku minta maaf kamu tidak cukup terkesan dengan pendidikanku.
Aku minta maaf, aku tidak punya perahu dayung.
- Jadi kita impas. - Aku pikir kita jadi teman saja.
Aku tidak mau teman.
Aku cuma ingin sopan. Aku tidak punya keinginan untuk menjadi temanmu.
Aku sekarang mungkin sedikit tertekan dari kelas OSku.
Kalau saja aku dapat memesan makanan, aku pikir kita hendaknya..
Begini, kamu mungkin akan menjadi orang komputer yang sangat sukses.
Kamu akan melalui hidup berpikir bahwa gadis-gadis tidak menyukaimu..
karena kamu orang aneh.
Aku mau kamu tahu, dari dasar hatiku, bahwa hal itu tidak benar.
Alasannya adalah karena kamu brengsek.
Harvard University, Musim Gugur 2003
Asrama Kirkland
Erica Albright adalah wanita jalang.
Kamu pikir itu karena keluarganya merubah namanya dari Albrecht?
Atau kamu pikir itu karena semua gadis BU adalah wanita jalang?
Asal kalian tahu, dia mungkin nampak seperti 34C.
Tapi dia mendapat semua jenis bantuan dari teman kita di "Victoria's Secret".
Dia 34B, dan hampir tidak ada apapun di dalam sana.
Iklan palsu.
Yang benar adalah wajahnya lumayan. Aku butuh melakukan sesuatu untuk melupakan dirinya.
Cukup mudah, kecuali aku butuh ide.
Aku sedikit mabuk. Aku tidak akan berbohong.
Jadi bagaimana jika sekarang bahkan belum jam 10 malam dan ini Selasa malam?
Buku foto Kirkland kini terbuka di komputerku.
Dan beberapa orang ini punya foto yang menghebohkan.
Billy Olsen yang duduk di sini punya ide.
Menaruh beberapa foto di samping gambar hewan ternak,
dan meminta orang vote yang mana yang lebih seksi.
Karangan yang bagus, Mr. Olsen.
Yeah, ayo mulai.
Aku tidak akan kerjakan hewan ternak tapi aku suka ide membandingkan 2 orang bersama.
Ini memberi sensasi "Turing" karena rating orang akan gambar akan lebih mutlak..
daripada, misalnya, memilih angka untuk mewakili keseksian orang seperti yang mereka lakukan di hotornot.com.
Yang pertama kita butuhkan adalah banyak gambar.
Sayangnya, Harvard tidak memiliki buku foto yang terpusat secara publik,
jadi aku akan mengambil semua gambar dari masing-masing asrama di mana orang tinggal.
Mari mulai meretas!
Pemberhentian pertama adalah Kirkland, mereka membiarkan semuanya terbuka dan membolehkan index pada konfigurasi Apache mereka,
jadi sedikit sihir WGET adalah semua yang dibutuhkan untuk download seluruh buku foto Kirkland.
Pekerjaan anak kecil.
Selanjutnya adalah Eliot. Mereka juga terbuka, tapi tanpa index di Apache.
Aku dapat melakukan search kosong dan mendapat semua gambar di satu halaman.
Lalu aku akan menyimpan halaman itu dan Mozilla akan menyimpan semua gambar untukku.
Bagus. Lanjut.
Permisi, semuanya..
Kalian berada di klub satu dari yang tertua, satu dari yang paling eksklusif, tidak hanya di Harvard tapi juga di dunia.
Sekarang, aku ingin menyambut kalian semua, The Phoenix Club, pesta pertama pada semester musim gugur.
Lowell memiliki sedikit pengamanan. Mereka meminta kombo username/password.
aku akan maju dan katakanlah mereka tidak punya akses ke database pengguna FAS utama
jadi mereka tidak perlu khawatir mendeteksi gangguan.
Adam tidak punya pengamanan tetapi membatasi jumlah hasil menjadi 20 halaman.
Yang perlu kulakukan adalah memecah beberapa script yang kugunakan pada Lowell dan reset.
Quincy tidak punya buku foto online, malunya!
Tidak ada yang dapat kulakukan tentang itu.
Dunster sulit tidak hanya karena tidak ada public directory tapi karena memang tidak ada directory.
Kamu harus melakukan search. Dan jika search-mu mendapatkan lebih dari 20 kecocokan, tidak ada yang kaudapatkan.
Sekali kamu mendapat hasil, mereka tidak tersambung langsung ke gambar.
Mereka tersambung ke PHP yang diarahkan kembali ke sesuatu.
Aneh! Itu mungkin sulit, aku akan kembali nanti.
- Hey, lihat ini! - Apa?
- Bagusnya. - Ikan yang cantik.
Terima kasih.
Leverett sedikit lebih baik. Mereka masih membuatmu search.
Tetapi kamu dapat melakukan search kosong dan mendapat link ke halaman tiap gambar mahasiswa.
Aku sedikit jengkel karena mereka cuma membolehkan kamu melihat satu gambar tiap waktu..
dan tidak mungkin aku akan pergi ke 500 halaman untuk download gambar satu satu.
jadi ini pasti penting untuk memecah emac dan memodifikasi script Perl itu.
Selesai.
Hey, apa yang terjadi?
Waktu yang tepat.
Eduardo di sini dan dia akan punya bumbu utama.
- Hey, Mark. - Eduardo..
Kamu dan Erica berpisah?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu ada di blogmu.
Yeah.
Apa kamu baik-baik saja?
- Aku butuh kamu. - Aku di sini untukmu.
Bukan, aku butuh algoritma yang kamu gunakan untuk meranking pemain catur.
Apa kamu OK?
Kami meranking gadis-gadis.
Maksudmu mahasiswa lain.
Kamu pikir ini ide yang bagus?
Aku butuh algoritmanya, ya. Aku butuh algoritmanya.
Tiap gadis punya rating dasar 1400. Dan tiap waktu gadis A punya rating Ra, dan gadis B punya rating Rb.
Jika kedua gadis ini dibandingkan, akan ada perkiraan yang mana yang akan menang berdasar ratingnya saat itu, kan?
Ya. Dan perkiraan itu diekspresikan dengan cara ini.
Ayo kita tulis.
Yang di kiri.
Kanan.
Berhasil.
Kepada siapa pertama kita kirimkan?
- Dwyer. -Neil.
Kamu akan kirim itu kemana?
Cuma ke beberapa orang. Pertanyaannya adalah: kemana mereka akan mengirimkannya?
Hey, teman-teman! Coba lihat ini.
Ini cewek-cewek.
Kanan atau kiri?
- Lihat, yang kiri seksi. - Kiri? Kiri.
Kanan atau kiri?
Dia teman kamarku.
Oough... kiri.
Ini menyedihkan.
Kanan.
Kiri.
Sial, Albright?
Dia nge-blog tentang kamu.
Kamu tidak mau baca itu.
Erica, ini milikmu?
Aku mencurinya dari siswa magang.
Pergi dari sini!
Lalu lintas yang sangat padat.
Kamu pikir kita seharusnya mematikan itu sebelum kena masalah?
Halo?
Se-sebentar...?
Empat pagi hari?
Yah, ini jumlah yang sangat tidak biasa untuk lalu lintas switch Kirkland.
Kamu berkata ini 'tidak biasa' untuk jam empat pagi?
Tidak. Mungkin ini 'tidak biasa' untuk ukuran half time pada Superbowl.
Baiklah.
Aku akan masuk.
Apa yang terjadi?
Jaringan Harvard hampir lumpuh.
Kamu tidak berpikir..
Aku berpikir..
Ayo lihat jika setiap orang..
Aku tidak bisa masuk.
Jaringan lumpuh.
Kecuali ini kebetulan, aku pikir ini karena kita.
Ini bukan kebetulan.
Sial..
Jadi kamu dipanggil ke depan jajaran administratif.
Bukan itu yang terjadi.
Kamu tidak dipanggil ke depan jajaran administratif?
Tidak, sebelumnya, maksudku.. Sebelumnya, di bar dengan Erica Albright.
Dia mengatakan semua itu? Bahwa aku mengatakan semua hal itu kepadanya?
Aku membaca dari transkrip kesaksian.
Mengapa juga kita butuh kesaksiannya?
Itu terserah kami yang memutuskan.
Kamu pikir jika aku tahu dia dapat membuatku nampak seperti orang tolol
- aku akan lebih mungkin tenang.. - Mark..
Mari kita luruskan kaki sebentar, kita bisa 'kan?
Ini sudah hampir 3 jam dan terus terang kamu benar-benar menghabiskan waktu
mempermalukan Mr. Zuckerberg dengan pengakuan seorang gadis dari bar.
Aku tidak malu. Dia cuma mengada-ada.
Dia di bawah sumpah.
Aku kira itu pasti pertama kalinya seseorang berbohong di bawah sumpah.
Katakan, kamu dapat 2200 hit dalam 2 jam?
- Ribu. - Apa?
Dua puluh dua ribu.
Wow!
Orang-orang ini lumayan cepat.
Kamu yakin semua orang akan menilai ini pertandingan yang adil?
Lompat dan berenang!
Aku pikir kita harus lompat dan ditenggelamkan.
Atau kamu dapat mendayung ke depan, aku dapat mendayung ke belakang.
Kita secara genetik identik, teorinya kita tetap akan berada di tempat yang sama.
Dayung saja perahu sialnya!
- Kalian di sini tentang ini? - Apa?
Dua hari yang lalu, ada mahasiswa tingkat dua mematikan jaringan server dari sebuah laptop di Kirkland.
- Pada jam 4 pagi. - Bagaimana?
Dia membuat website, kamu memberi suara untuk keseksian mahasiswa wanita.
Apa yang kita kerjakan sampai tak ada dari kita yang mendengar tentang ini?
Aku tidak tahu.
Mendayung 3 jam sebelum sarapan?
Untuk beban kuliah, belajar untuk 3 jam berikutnya dan belajar.
Aku yakin sudah menyebutkannya.
Seberapa besar aktivitas pada hal itu?
Dua puluh dua ribu page request.
Dua puluh dua ribu..
Cam, orang ini meretas buku foto dari 7 asrama.
Dia membuat seluruh situs dalam semalam saat dia sedang mabuk.
Dua puluh dua ribu?
Bagaimana kamu tahu dia sedang mabuk?
Dia menulis blog secara bersamaan.
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Jauh sebelum kalian?
Ini orang kita.
Cameron Winklevoss, W-i-n-k-l-e-v-o-s-s. Cameron dieja seperti biasa.
Tyler Winklevoss, Tyler dieja seperti biasa dan nama terakhirku sama seperti nama saudaraku.
Mr. Zuckerberg, ini adalah panggilan jajaran Administrasi.
Anda dituntut atas penerobosan pengamanan secara sengaja, melanggar hak cipta,
melanggar privasi individual dengan membuat website www.facemash.com.
Anda juga dituntut atas pelanggaran kebijakan universitas untuk distribusi gambar digital.
Sebelum kami mulai bertanya, Anda diperbolehkan membuat pertanyaan, apakah Anda bersedia?
Aku su.. Kalian tahu, aku sudah minta maaf lewat 'Crimson' kepada ABHW, ke Fuerza Latina,
dan kepada wanita manapun di Harvard yang mungkin terhina sebagaimana yang ku tahu.
Dan untuk tuntutan lucu atas penerobosan pengamanan,
aku percaya aku seharusnya mendapat penghargaan dari jajaran ini.
Maaf?
Ya.
Saya tidak mengerti.
Bagian mana?
Anda pantas mendapat penghargaan?
Aku yakin, aku telah menunjukkan beberapa lubang menganga yang cantik di sistemmu..
- Permisi, bolehkah saya? - Ya.
Mr. Zuckerberg. Saya yang bertanggung jawab atas keamanan seluruh komputer di jaringan Harvard.
Dan saya dapat meyakinkan Anda atas kehandalannya.
Pada kenyataannya, tingkat kehandalan ini yang memimpin kami kepadamu dalam waktu kurang dari 4 jam.
- Empat jam? - Ya, Pak.
Itu akan menjadi mengesankan kecuali bahwa algoritma yang kupakai tertulis di jendela asramaku.
- Jadi? - Enam bulan masa percobaan akademik.
Yaah.. Mereka ingin membuat contoh darimu.
Mereka punya blogku.
Aku seharusnya tidak menulis tentang hewan ternak itu. Aku bodoh.
Aku cuma bergurau, demi Tuhan. Apa tidak ada yang punya rasa humor?
Aku sudah berusaha menghentikanmu..
Aku tahu.
Pernahkah kamu membayangkan hal ini membuat semua gadis membenci kita?
- Kenapa aku membolehkanmu? Kamu tidak boleh begitu. - Eduardo, aku bilang cukup.
OK, mari ambil contoh masalah.
Misal kamu diberi komputer dengan alamat virtual 16 bit dan sebuah halaman dengan ukuran 256 byte.
Sistemnya menggunakan tabel halaman satu tingkat, yang mulai dari alamat 0x0400.
Mungkin kamu ingin punya DMA di sistem 16 bitmu. Siapa tahu..
Beberapa halaman yang pertama disimpan untuk hardware flag, dll.
Jahanam
Asumsikan entri tabel halaman memiliki 8 bit status.
Delapan bit status itu adalah... Ada yang bisa?
Ah, aku lihat kita sudah mendapatkan siapa yang menyerah pertama.
Jangan khawatir, Mr. Zuckerberg, orang yang lebih pintar darimu pernah mencoba dan gagal di kelas ini.
Satu valid bit, 1 modify bit, 1 reference bit dan 5 permission bit.
Itu benar. Apa ada di sini yang tahu bagaimana kita sampai di sana?
Mark?
Kamu Mark Zuckerberg?
Ya?
Cameron Winklevoss.
Hai.
Tyler Winklevoss.
Apa kalian bersaudara?
Itu bagus.
- Lucu. - Kami belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Apa yang dapat kulakukan untukmu? Apa aku menghina pacarmu?
Tidak.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Kita tidak pernah bertanya.
Kita seharusnya melakukannya. Tidak.
Kami punya ide yang ingin kami bicarakan denganmu.
Kamu punya waktu?
Kalian nampaknya rajin ke gym.
Kami harus.
- Kenapa? - Kami ikut dayung berkelompok.
Ya. Aku punya waktu.
Bagus.
Jadi, kamu sudah pernah masuk ke dalam The Porcellian?
Tidak.
Tidak? Kami bisa bilang kami bermaksud ambil suplai es darimu karena kamu bukan anggota.
Aku sudah pernah dengar.
- Mau makan sandwich atau sesuatu? - Oh.. OK.
- Mark, kan? - Ya.
Mark, ini Divya Narendra. Partner kami.
- Hai. - Kami sangat terkesan dengan Facemash-mu.
Lalu kami memeriksamu dan ternyata kamu juga membangun CourseMatch.
Oh, tidak. CourseMatch.
Kamu online lalu kamu bisa melihat temanmu ambil kuliah apa saja?
Benar-benar pintar.
- Mark? - Ya.
Kita lagi berbincang tentang CourseMatch?
Aku bukan jenis orang pintar.
Kamu juga menemukan sesuatu saat SMA, kan?
Aplikasi untuk pemutar MP3 yang mengenali selera musikmu.
Apa ada yang mencoba membelinya?
Microsoft.
Berapa harganya?
Tidak kujual. Aku upload secara gratis.
- Gratis? - Ya.
Kenapa?
OK. Kami sedang mengerjakan sesuatu beberapa saat ini. Kami pikir ini bagus.
Sesuatu ini disebut HarvardConnection. Kamu buat halamanmu sendiri, ketertarikan, bio, teman, lalu gambar.
Dan lalu orang-orang bisa online dan melihat bio-mu. Pertanyaannya adalah..
Yah, dan apa bedanya dari MySpace dan Friendster?
- Harvard.edu - Harvard.edu adalah alamat email paling bergengsi di seluruh negara.
Seluruh situs akan dibangun berdasar ide bahwa gadis-gadis..
- Bukan menaruh sesuatu yang mudah membuat tersinggung.. - karena gadis-gadis ingin laki-laki yang sekolah di Harvard.
Aku dan saudaraku tidak kena masalah karena tidak menaruh sesuatu yang bisa menyinggung.
Perbedaan dari semua yang kita perbincangkan... MySpace, Friendster dan semua jejaring sosial..
Adalah eksklusifitas?
Benar?
Benar.
Ya. Kami ingin kamu bergabung untuk ini, Mark.
- Kami butuh creative programmer. - dan kami tahu kamu sudah sibuk..
Kami sudah siap mendeklarasikan fatwa..
Ya, kamu 'kan tahu. Ini dapat membantu mengembalikan citramu.
Wow. Kamu mau melakukannya untukku?
Yaa.. kami mau bekerja.
Partner.. Partner pertama kami
akan lulus dan bekerja untuk Google.
Dan programmer kedua sedang kerepotan dengan tugas kuliah.
Aku.. Kami membutuhkan kamu untuk menulis kodenya dan membangun situs dan kami akan menyediakan..
Aku ikut.
Apa?
Aku ikut.
Bagus.
Itu yang kamu katakan?
Itu sudah 3 atau 4 tahun yang lalu, aku tidak tahu apa yang kukatakan.
Kapan Anda datang ke Eduardo?
Aku tidak paham pertanyaan itu.
Anda ingat menjawab sebagai pihak yang setuju?
Pihak yang setuju?
Kapan Anda datang ke Eduardo dengan ide untuk Facebook?
Itu dahulu dikenal sebagai theFacebook.
Jawabannya tidak harus sesulit itu.
Aku sekarang sedang berada di tengah 2 tuntutan hukum.
Apa Anda menjawab setuju? Saat Tyler dan Cameron Winklevoss
dan Divya Narendra meminta Anda membangun HarvardConnection, apakah Anda menjawab ya?
Aku bilang aku akan membantu.
Kapan Anda mendekati Mr. Saverin dengan ide untuk TheFacebook?
Aku tidak akan bilang aku mendekati mereka.
Sy!
Kamu boleh menjawab pertanyaannya.
Itu saat pesta di Alpha Epsilon Phi.
Apa itu?
Persaudaraan Yahudi.
Saat itu Malam Caribbean.
Laki-laki seperti aku umumnya bukan tertarik pada gadis Asia.
Gadis Asia yang umumnya tertarik pada laki-laki seperti aku.
Aku membangun algoritma untuk menjelaskan hubungan antara laki-laki Yahudi dan gadis Asia.
Aku pikir itu tidak terlalu rumit. Mereka seksi, mereka pintar, mereka bukan Yahudi
dan mereka tidak bisa menari.
Mark di sini.
Mark!
Permisi, teman.
Aku pikir aku sampai pada sesuatu..
Tunggu sebentar, aku akan memberi tahu kamu sesuatu yang tidak akan kamu percayai.
Apa?
Aku diajak bergabung dengan Phoenix.
- Apa kamu bercanda? - Tidak.
Ini memang baru langkah pertama dari 4 proses.
Tapi mereka menyisipkan undangan di bawah pintuku malam ini
dan pesta penggabunganku besok.
Keren.
Kamu diajak bergabung oleh The Phoenix.
Ya.
Mungkin karena untuk diversitas saja, ya 'kan?
Pasti karena masalah diversitas saja. Jadi aku akan naik kuda ini sampai.. Apa yang tadi ingin kamu katakan?
- Mark? - Ya?
Kamu bilang kamu sampai pada sesuatu?
Ya. Aku sampai pada sesuatu. Ayo keluar.
Di luar suhunya 20 derajat (Fahrenheit).
Aku tidak mau menatap ke kolam air terjun Niagara itu yang jelas tidak ada hubungannya dengan Caribbean.
Orang-orang datang ke Facemash berebutan 'kan?
- Ya. - Tapi itu bukan karena mereka melihat beberapa gambar
gadis seksi, kamu bisa kemana saja di internet melihat gambar gadis seksi.
Ya.
Itu karena mereka melihat gambar gadis yang mereka kenal.
Orang-orang mau pergi ke internet dan mengecek
teman mereka, mengapa tidak kubuat saja website yang menawarkan itu?
Teman mereka, gambar mereka, profil. Apapun yang dapat kamu kunjungi,
lihat-lihat. Mungkin beberapa kamu cuma ingin buat pesta.
Tapi aku tidak berbicara tentang situs kencan.
Aku berbicara tentang mengambil seluruh aktifitas sosial di kampus
dan memindahkannya secara online.
- Aku tidak dapat merasakan kakiku. - Aku tahu.
Aku benar-benar bersemangat akan hal ini. Tapi Eduardo?
Ya.
Itu akan menjadi eksklusif.
Kamu harus kenal orang-orang di situs untuk dapat masuk.
Seperti.. diajak bergabung.
- Itu bagus. - Seperti 'Final Club' kecuali bahwa kita adalah presiden.
Aku bilang ke dia, itu terdengar bagus.
Itu ide yang bagus.
Tidak ada alasan untuk meretas, orang-orang akan menaruh sendiri gambar mereka, informasi mereka sendiri,
dan orang-orang akan punya kemampuan untuk mengundang atau tidak mengundang
teman mereka untuk bergabung.
Begini, di dunia di mana struktur sosial adalah semuanya..
Puh, itu intinya.
Itu adalah proyek besar. Dan dia akan menulis puluhan ribu baris kode
jadi aku bertanya-tanya, mengapa dia datang kepadaku dan bukan ke teman kamarnya?
Dustin Moskowitz dan Chris Hughes adalah programmer.
Kita akan butuh sedikit modal uang untuk menyewa server dan menjadikannya online.
Jadi, itulah alasannya.
- Apa dia menawarkan perjanjian? - Ya.
Mari kita bagi, 70 - 30?
70 untukku, 30 untukmu untuk menyumbangkan $1000 dan menangani semua urusan bisnis. Kamu akan menjadi CFO.
- Dan Anda bilang? - Aku bilang, "Ayo kita kerjakan!"
OK. Apa dia menambahkan hal-hal lain?
Ya.
Itu mungkin karena masalah diversitas
tapi siapa peduli.
- Mengapa Anda berpikir dia berkata seperti itu? - Gretchen, permisi saya menyela lagi. Tapi penemuan siapa ini?
Sy, Anda membiarkan saya melanjutkan dengan kalimat..
Apakah Anda mensugestikan..
Anda mensugestikan aku iri terhadap Eduardo
karena diajak bergabung oleh Phoenix dan mulai merencanakan untuk
mengacaukan dia dari perusahaan yang bahkan belum aku dirikan.
Apa itu betul?
- Gretchen.. - Iri terhadap Eduardo?
Berhenti! Berhenti mengetik, kita tidak mencatat ini.
Bu, aku tahu kamu sudah mengerjakan PRmu jadi kamu tahu bahwa uang bukanlah bagian besar dalam hidupku,
tapi saat ini aku mampu membeli Jl Mt Everest, mengambil klub Phoenix dan mengubahnya menjadi ruang ping pong-ku.
Aku akan cerita padamu bagaimana pestanya.
Kami mengetahui bahwa Anda adalah penggugat pada suatu kasus hukum yang melibatkan Facebook dan sebagai saksi di kasus hukum yang lain.
Ya, Pak.
Pernahkah dalam 3 minggu sebelum Mark memberi tahu Anda akan idenya, dia menyebutkan
Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss, Divya Narendra atau HarvardConnection?
Ya. Dia bilang mereka mengajak dia bekerja di situsnya.
Tetapi dia melihat apa yang mereka punya dan memutuskan bahwa hal itu tidak sebanding dengan waktunya.
Dia bilang bahkan temannya yang paling menyedihkan pun
lebih tahu bagaimana menarik perhatian orang akan website dibanding para orang ini.
'Para orang ini' maksudnya klienku?
Ya. Dia merasa tersinggung.. Mark merasa tersinggung karena klienmu menyatakan bahwa dia perlu
merehabilitasi citranya setelah masalah Facemash tapi Mark tidak mau merehabilitasi apapun.
Dengan Facemash, dia telah mengalahkan komputer Harvard, mengalahkan jajaran administrasi
dan membuat para gadis marah. Facemash mengerjakan apa yang dia inginkan.
Apa Anda tahu bahwa selama Mr. Zuckerberg membangun theFacebook, dia juga berkomunikasi dengan para penggugat?
Tidak, pada waktu itu.
Tapi... ini tidak ada hubungannya dengan situs kencan Winklevoss.
Bagaimana.. bagaimana kamu bisa tahu? Kamu bahkan tidak tahu..
Hey!
Apa Anda tahu bahwa selama Mr. Zuckleberg membangun theFacebook,
dia telah membuat para penggugat percaya bahwa dia membangun HarvardConnection?
Kesimpulanmu tidak berdasarkan pada bukti.
Kami akan segera menemukan buktinya.
Dari Mark Zuckleberg ke Tyler Winklevoss,
November 30, 2003. "Aku sudah membaca semua hal yang kamu kirim kepadaku tentang HarvardConnection dan
kelihatannya ini tidak butuh waktu banyak untuk diimplementasikan
sehingga kita bisa berbincang tentang ini setelah aku mendapat semua fungsionalitas dasar besok malam."
Dari Mark Zuckleberg ke Cameron Winklevoss, Desember 1, 2003.
Maaf, aku tidak bisa dihubungi malam ini.
Aku dapat 3 missed call-mu. Aku tadi sedang mengerjakan set masalah untuk kelas sistemku.
Mark Zuckerberg ke Cameron dan Tyler Winklevoss. Desember 10, 2003.
Minggu ini cukup sibuk dengan kelas-kelas dan pekerjaan, jadi kupikir lebih baik
untuk menunda pertemuan.
'Aku juga sangat sibuk besok'.. OK, apa ada orang lain yang berpikir ada yang aneh dengan orang ini?
Katakan padanya, 'OK'.
Tapi, kita harus pastikan kita bertemu sebelum kita semua istirahat.
Aku tahu, aku tahu. Yaa.. ciao.
Hey, Mark!
Em, aku butuh komputer Linux yang canggih menjalankan webserver Apache dengan mySQL di ujungnya.
Ini akan butuh sedikit uang lagi.
Berapa banyak lagi?
Bagaimana kalau 200 lagi?
Apa kita butuh itu?
Itu akan menangani lalu lintasnya.
- Lakukan! - Kamu dari mana?
Hey, tebak!
Aku masuk seleksi kedua.
Itu bagus.
Kamu hendaknya bangga bisa sampai di situ, jangan khawatir jika kamu tidak bisa maju ke selanjutnya.
Aku.. aku akan pergi dari sini.
Mark Zuckerberg ke Tyler dan Cameron Winklevoss dan Divya Narendra. Desember 15,
2003. "Aku punya set masalah CS yang baru saja kukerjakan dan kira-kira butuh waktu 15 jam coding jadi aku akan sibuk besok malam."
"Aku tidak akan benar-benar luang hingga besok Rabu siang."
"..aku harus membatalkan Rabu siang."
"Aku kasarannya ada di lab selama ini dan aku juga.."
"tidak bisa datang Sabtu karena aku harus bertemu orang tuaku."
Sebagaimana terbaca di plat, ini adalah John Harvard, pendiri Universitas Harvard pada 1638.
Ini juga disebut sebagai Patung Tiga Kebohongan. Tiga kebohongan apa?
Jeff?
Three Lies, pertama..
Sial.
Lepaskan celana!
Sekarang, Mr. Saverin?
Satu, Harvard didirikan tahun 1636, bukan 1638.
Dua, Harvard tidak didirikan oleh John Harvard dan itu bukan John Harvard.
Siapa dia?
Teman sang pemahat, Daniel Chester.
Tetap pakai kemejamu!
Tiga puluh sembilan hari setelah pertemuan pertama Mr. Zuckerberg dengan klienku
dan dia masih belum melengkapi pekerjaannya untuk HarvardConnection.
Pada Januari 11, 2004.
Mr. Zuckerberg mendaftarkan domain yang dinamai theFacebook ke Network Solution.
Sepengetahuan terbaikmu, sudahkah dia bahkan mulai mengerjakan HarvardConnection?
Tidak sepengetahuanku.
Apa ini?
"Hey, Cameron."
"Aku masih skeptikal apa kita punya fungsionalitas
yang cukup di situs untuk benar-benar menarik perhatian dan menarik massa yang cukup untuk membuat situs semacam ini berjalan".
"Kita akan segera berbincang"?
- Ini pertama kalinya dia menyebutkan bahwa ada masalah? - Ya, itu benar.
Kamu sudah mengirim 39 email ke Mr. Zuckerberg
dan menerima 16 email balasan
dan lalu ini adalah pertama kalinya dia..
Ya, itu benar. Dia punya 42 hari untuk mempelajari sistem kami dan mendahului.
Apa kalian lihat satupun kode kalian di Facebook?
- Aku tidak lihat. -Sy! - Mark!
Apa aku memakai satupun kode kalian?
- Dia mencuri ide-ide kami. - Kalian!
Pasangan.com untuk lelaki Harvard?
Bisakah kita lanjut dengan kesaksian-ku?
Kalian tahu kalian tidak perlu sebuah tim forensik untuk tahu hasilnya ini. Jika benar kalian pencipta Facebook..
kalian akan menciptakan Facebook.
OK. Aku ingin segera berdiri di belakang bahumu sementara kamu menuliskan cek untuk kami.
Tidak. Ow, sial.
Mari kita lanjutkan!
February 4, 2004.
Mark. Mark.
Ada gadis di kelas sejarah seni-mu
namanya Stephanie Attis. Dan apa kamu tahu apakah dia sudah punya pacar?
Dan kamu.. pernah lihat dia bersama siapapun?
- Dan jika tidak.. apa kamu tahu jika dia mendamba kencan bersama siapapun? - Dustin.
Orang-orang tidak jalan-jalan dengan tanda pada mereka yang berkata..
Mark?
Kita seharusnya ketemu jam 9. Kamu sudah tidur?
Aku harus menambah sesuatu.
Apa?
Sial, itu nampak bagus. Itu benar-benar nampak bagus.
Bersih dan sederhana.
Tidak ada jalur sibuk, tak ada gadis pembawa berita langsung, dan lihat!
Apa yang kamu tulis?
Status hubungan. Tertarik pada.
Dua hak ini yang memberi hidup kampus. Apa kamu melakukan seks atau kamu tidak.
Ini kenapa orang-orang mengambil kelas tertentu, duduk di mana mereka duduk,
mengerjakan apa yang mereka kerjakan, dan di pusatnya, mm, itulah inti dari theFacebook.
Orang-orang akan log on karena setelah semua kue dan semangka ada kesempatan mereka akan benar-benar akhirnya
- dapat tidur bersama. - mendapatkan gadis. Ya.
Mark, ini benar-benar bagus.
- Dan itulah dia. - Maksudmu?
Ini siap.
- Ini siap? - Ya. - Sekarang? - Itulah dia.
- Ini kepala redaksinya. - Kamu membuat kepala redaksinya?
Ya.
"Eduardo Saverin. Co-pendiri dan CFO."
Ya.
Kamu tidak tahu betapa besar itu artinya buat ayahku.
Tentu aku tahu.
Kapan dia akan mengudara?
Sekarang.
Ambil laptopmu!
- Tapi mengapa kita butuh laptopku? - Karena kamu punya semua email orang Phoenix.
Yaa.. tidak yakin jika mereka tidak apa-apa kalau aku spam..
Ini bukan spam.
Bukan, ini bukan spam.
Jika kita cuma mengirimnya ke teman-teman kita, ini cuma bakal berakhir di lab komputer.
Aku belum bergabung.
Orang-orang ini terkenal
dan aku butuh emailmu.
- Tentu. - Bagus.
Berikan aku milistnya.
"jabberwock12@harvard.edu"
Hh, seperti Lewis?
Mereka jenius secara harfiah karena
referensi Lewis Carroll yang paling jelas sedunia ada di..
Mereka tidak seburuk itu.
- Aku cuma berkata. - Ya, kamu benar.
Situsnya mengudara.
Kamu tahu.. ayo beli minum dan merayakan ini.
Aku traktir.
Mark?
Mark? Apa kamu berdoa?
Apa yang terjadi pada Cole Porter dan Irving Berlin?
Ini temanya Valentine. Mereka menyanyikan lagu cinta.
Pendapat yang bagus, karena Cole Porter dan Irving Berlin tidak pernah menulis lagu cinta.
Sayang. Hendaknya kamu simpan laptopmu.
- Tujuh puluh orang spam aku untuk link yang sama. - Oh ya?
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar berharap ini penampakan kasual Hitler karena aku tidak pernah puas akan hal itu.
Oh, ini bukan.
Div, apa?
Ap..Apa yang salah?
Aku baik-baik saja.
Hey!
Apa lagi?
Beri aku 20 menit!
OK. Aku cuma ingin kalian tahu bahwa Zuckerberg mencuri website kita.
Mark Zuckerberg.. mencuri website kita.
Situsnya sudah mengudara lebih dari 36 jam.
Mr. Hotchkies.
Ty, pengacaranya sedang berbicara dengan Ayah di telpon.
Saya sekarang berada dengan saudara saya, Tyler, dan partner kami, Divya.
"TheFacebook adalah directory online yang menghubungkan masyarakat melalui jejaring sosial."
Dengarkan, "Kamu harus memiliki alamat harvard.edu untuk mendaftar."
Benar. Ya Pak.
Saya tadi menelepon. Saya mencari Mark Zuckerberg.
Ya, Pak. Dia mencatut beberapa kali. Saya dapat membaca untuk Anda, bunyinya..
'"Setiap orang telah membicarakan tentang buku foto universal di dalam Harvard" kata dia' -- 'Dia' maksudnya Mark.
"Aku pikir ini semacam ketololan bahwa Universitas butuh waktu bertahun-tahun untuk mewujudkannya"
"Aku dapat melakukannya dengan berkelas, mereka tidak. Aku berhasil"
- Saya tahu, memang begitu cara dia berbicara. - Saya menghargainya.
"Kemarin sore, Zuckerberg mengatakan bahwa lebih dari 650 mahasiswa telah terdaftar sebagai pengguna theFacebook.com.
Dia berkata dia memperkirakan bahwa 900 mahasiswa akan bergabung dengan situs ini siang nanti.
Ya, Divya baru saja membaca bahwa ia telah menerima 650 orang pada hari pertama.
Seandainya aku pengedar obat, aku tidak dapat memberikan obat gratis kepada 650 orang dalam satu hari.
Dan anak ini bahkan tidak punya 3 teman untuk mengepel lantai bersama.
Teman-teman, ayolah.. Baik, ya.
Ya, itu yang akan kami lakukan. Kami akan mengumpulkan semuanya, Anda akan diberi tahu.
Yah, mungkin Anda tidak dapat melihat website-nya sendiri.
Karena Anda tidak punya harvard.edu
Kami akan mengirimkannya untukmu.
Aku yakin kamu benar. Dia adalah orang baik dan
- dan sangat cerdas dan aku yakin dia tidak bermaksud untuk melakukan yang ia kerjakan. - Wow!
Terima kasih banyak.
Dan, Ayah. Aku juga mencintaimu.
Jadi dia itu orang baik?
Kita tidak tahu apakah dia bukan orang baik.
Kita tahu dia mencuri ide kita.
Kita tahu dia berbohong di depan muka kita.
Tidak, dia tidak pernah berbohong di depan muka kita.
OK, dia tidak pernah melihat muka kita. Dia berbohong ke akun email kita dan
dia mendapat 42 hari untuk lebih maju
karena dia tahu sesuatu yang kamu tidak tahu
bahwa sampai ke sana pertama kali adalah intinya.
Aku pembalap kompetitif, Div. Aku pikir kamu tidak perlu menguliahiku tentang pentingnya
- menjadi yang sampai pertama kali. Terima kasih. - Baiklah.
Itu pengacara ayahmu?
Ya, dia konselor rumah.
Dia akan meninjau ini semua, dan jika ia pikir itu pantas dia akan mengirim perdamaian.
Apa itu jadinya?
Apa kita sewa pengacara IP dan menuntut dia?
Tidak. Aku ingin menyewa tukang pukul dan menghabisinya dengan palu.
- Kita tidak harus melakukannya. - Benar.
Benar. Kita bisa melakukannya sendiri.
Aku 6'5", 220 pon dan ada dua aku.
Ter.. terserah. Aku bilang mari tenang hingga kita tahu apa yang sedang kita bicarakan.
Informasi apa lagi yang kamu tunggu? Kita bertemu dengan Mark 3 kali.
kita bertukar 52 email, kita dapat membuktikan bahwa dia melihat kodenya.
Apa itu yang ada di dasar halaman?
- Produksinya Mark Zuckerberg. - Di halaman awal?
Tiap halaman.
Sial. Aku butuh semenit untuk membiarkan ke-berkelas-an menghembus ke arahku.
OK, gini. Kita tidak..
Mereka menulis, "Zuckerberg berkata bahwa ia berharap opsi privasi akan membantu untuk mengembalikan reputasinya
setelah kemarahan mahasiswa akibat Facemash.com.
Ini tepat seperti yang kita katakan. Ini memberi kita jari di 'Crimson'.
- Sementara kita menunggu pengacara Ayah untuk meninjau ini, kita dapat paling tidak dapat menulis di berita agar orang tahu.. -Tidak.
- Apa? - bahwa hal ini masih diperselisihkan.
Kita tidak memulai tanding pisau di 'Crimson' dan kita tidak menuntut.
Kenapa tidak?
Ya, aku tidak mengerti. Kenapa tidak?
Karena dia akan bilang itu hal bodoh.
Apa? Aku?
Katakan! Kenapa tidak?
Karena kita orang terhormat Harvard.
Ini Harvard. Di mana kamu tidak menanam cerita
dan kamu tidak menuntut orang.
Kamu pikir, dia akan menjadi satu-satunya orang yang berpikir bahwa itu bodoh?
Selama Anda berkata bahwa Anda yang memiliki ide ini, apa Anda tahu
bahwa Tyler dan Cameron datang dari keluarga yang berada?
Keluarga yang berada?
Apa kamu tahu bahwa ayah mereka kaya?
Aku tidak yakin mengapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Adalah tidak penting apakah Anda yakin dengan apa yang saya tanyakan.
Itu tidak penting untukmu.
Sy?
Apa Anda tahu bahwa mereka datang dari uang?
Aku tidak tahu apakah mereka datang dari uang atau tidak.
Di salah satu emailmu ke Mr. Narendra,
kamu menyebutkan firma Tate Winklevoss.
Jika kamu berkata seperti itu.
Tate Winklevoss mendirikan firma dan asetnya dalam ratusan juta.
Anda juga tahu bahwa Tyler dan Cameron, adalah anggota
klub final Harvard yang disebut Porcellian.
- Mereka ada maksud menyebutkan hal itu. - Maafkan kami mengundangmu masuk.
- Ke ruang sepeda. - Mohon!
Jadi aman bila kita katakan bahwa Anda mengetahui klien saya punya uang.
Ya.
Itu dia mengapa saya bertanya. Saya bertanya-tanya
mengapa jika Anda memerlukan $1000 untuk internet
Anda tidak meminta klien saya untuk itu? Mereka telah menunjukkan kepada Anda
keuntungan dari hal ini jadi..
Aku datang ke sahabatku untuk meminta uang karena aku ingin dia yang menjadi partnerku.
Eduardo adalah presiden Harvard Inventors Association dan dia juga sahabat terbaikku.
Sahabat terbaikmu? menuntutmu untuk 600 juta dolar.
Aku tidak tahu itu. Terangkan padaku.
Eduardo, apa yang terjadi setelah peluncuran perdana?
Maaf, Sy. Maukah Anda memanggil Beliau dengan Mr. Saverin?
Gretchen, mereka bersahabat.
Tidak lagi.
Kita telah melampaui ini di.. Ah tidak.
Mr. Saverin, apa yang terjadi setelah peluncuran perdana?
Itu meledak.
Setiap orang di kampus memakainya. "Facebook aku!" adalah ekspresi yang lumrah setelah 2 minggu.
Dan Mark?
Mark adalah orang paling hebat di kampus yang meliputi 19 pemenang Nobel
15 pemenang Pulitzer Prize, dua Olimpian di masa depan
dan seorang bintang film.
Siapa bintang film itu?
Apa itu penting?
Tidak.
Pada hari yang indah itu, aku sedang berada di asramaku Radcliffe. Dia datang ke sana dan berkata,
"Ini akan terjadi pada kita. Kita harus mulai sekarang."
Aku bilang, "OK".
Hal itu lalu dimulai. Sekarang awal mula industri ini sangatlah sederhana.
Peralatan komputer di sampul majalah itu memiliki sebuah prosesor 8080 di dalamnya.
Kamu punya ekstra sebuah memory board, kamu mendapatkan memori 256 byte.
Jadi tantangannya yang paling rendah bukan hanya lebih rendah byte-nya 40, tapi
juga karena tidak ada kegunaan lain dari program dalam 40 byte.
Temanmu.. Apa dia Mark Zuckerberg?
Ya.
Dia membuat theFacebook?
Ya. Maksudnya kami berdua. Ya.
- Keren. Aku Christy Ling, ini Alice. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Facebook aku saat kamu pulang. Mungkin kita dapat keluar bareng dan beli minum.
Tentu saja. Akan kukerjakan.
Dia bilang, Facebook aku dan kita bisa beli minum setelah itu. Yang keren untuk 2 alasan.
- Pertama, dia bilang Facebook aku, 'kan? Dan yang lain.. - Aku mau minum setelahnya.
Ya.
Pernahkah kamu dengar banyak hal bagus berbeda terkemas dalam satu kalimat dengan panjang biasa?
Permisi, Mark?
Ya.
Aku Stuart Singer. Aku satu lab OS denganmu.
Tentu.
- Pekerjaan keren dengan theFacebook. - Pekerjaan keren.
Terima kasih.
- Aku Bob. - Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu aku bisa bersumpah dia melihat ke arahmu saat
dia bilang "Bill Gates selanjutnya dapat saja dirimu" di ruang tadi.
Aku.. aku meragukannya.
Aku datang terlambat. Aku bahkan tidak tahu siapa tadi pembicaranya.
Itu tadi Bill Gates.
Sial. Itu masuk akal.
Baiklah. Terima kasih, teman-teman!
- Apa kamu bodoh? Kamu tidak mengenali Bill Gates setelah 1 jam.. - Alex, Alex..
- Sekarang dia pikir kita masuk Harvard karena beasiswa bodoh. -Ayo!
- Begini, aku pikir.. - Diam saja!
Ini waktu kita memberi harga benda itu.
Siapa tadi namanya?
Kamu dengar yang baru saja aku katakan?
Kapan?
Aku bilang ini waktunya memberi harga benda itu.
Apa itu artinya?
Artinya ini saatnya website ini mulai menghasilkan pendapatanmu.
Bukan. Aku tahu apa kata-kata itu. Aku tanya bagaimana kita melakukan itu?
- Iklan. - Tidak.
Kita punya 4000 anggota.
TheFacebook itu keren sampai
kita mulai menjual pop-up untuk Mountain Dew
Yaah bakal bukan Mountain Dew tapi pada titik tertentu, aku berbicara dari sisi bisnis perusahaan, di samping..
Kita bahkan belum tahu apa itu. Kita tidak tahu apa itu.
Kita tidak tahu ia dapat menjadi apa. Kita tidak tahu dia akan menjadi apa. Kita tahu bahwa dia cuma keren.
Itu adalah aset berharga yang kujaga. Jadi, kamu belum selesai? - Itu tidak akan selesai.
- Jadi, kamu belum selesai? - Itu tidak akan selesai.
Itu intinya. Seperti fashion yang tak pernah berakhir.
- Apa? - Fashion! fashion tidak pernah berakhir.
Kamu berkata tentang fashion? Yang benar? Kamu..
berbicara tentang ide seperti orang Vietnam bilang "ini tak akan pernah selesai".
OK. Tapi mereka harus membuat uang. Menjual celana. Mm..
Mark, apa ini?
- Apa? - Ini.
Itu disebut surat 'berhenti dan berdamai'. Apa namanya?
- Siapa? - Gadis-gadis.
Kapan kamu mendapatkan ini?
Sepuluh hari yang lalu tepat setelah kita meluncurkan situsnya.
- Ya ampun. - Hey, gadis-gadis itu.. siapa tadi namanya?
Mereka menyebutkan si kembar Winklevoss menyatakan bahwa kamu mencuri ide mereka.
Aku merasa itu lebih dari sedikit menjengkelkan.
Oo, mereka merasa bahwa ini adalah pencurian intelektual.
Begini, mengapa kamu tidak menunjukkannya padaku.
Yaah, surat itu tertuju padaku.
Mereka mengatakan kita mencuri theFacebook dari Divya Narendra dan Winklevoss..
Aku tahu itu bunyinya apa.
Apa kita begitu?
Apa kita apa?
Jangan mengacau denganku sekarang.
Lihat aku!
Suratnya bilang kita dapat berhadapan dengan hukum.
Tidak. Surat itu bunyinya, aku dapat berhadapan dengan hukum.
Ini dari pengacara, Mark. Artinya pasti mereka punya dasar bukti.
Pengacaranya adalah konselor rumah ayah mereka.
Apa mereka punya dasar?
Dasarnya adalah aku keren, aku populer, dan koneksi Harvard lambat.
Eduardo, aku bersumpah aku tidak menggunakan satu pun kode mereka. Aku bersumpah aku tidak menggunakan apapun.
Begini, seseorang yang membuat kursi yang sangat bagus tidak berhutang apapun kepada setiap orang yang pernah membuat kursi.
Begini, mereka punya ide. Aku menemukan ide yang lebih baik.
Mengapa kamu tidak menunjukkan surat ini padaku?
Aku tidak karena aku pikir itu bukan masalah besar.
Apa ada yang salah?
Jika pernah ada, sekecilpun kesalahan
kamu bisa bilang padaku. Aku orang yang mau menolong. Ini masalah kita.
Sekarang, apa ada apapun yang perlu kau katakan padaku?
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan akan hal ini?
Aku pergi ke 3-L di Bantuan Hukum Mahasiswa dan dia menyuruhku untuk membalasnya.
Dan apa yang kamu katakan?
"Saat kita bertemu di bulan Januari, aku menyatakan keraguanku tentang situs-yang berdasar
pada grafik, berapa banyak programming yang tersisa
yang belum kuperkirakan ... seperti bagian kurangnya hardware yang kita gunakan,
kurangnya promosi yang perlu terus berlangsung demi suksesnya website."
Ini pertama kalinya Anda prihatin akan hal-hal tersebut 'kan?
Aku sudah prihatin sebelumnya.
- Omong kosong. - Tidak kepada kami.
Saudara-saudara.
Saya berkata tentang pertemuan di Januari
- yang dirujuk oleh surat ini. - Ya.
Biarkan saya mengulang kembali. Anda mengirim 16 email ke klien saya.
Pada 15 email yang pertama, Anda tidak menunjukkan keprihatinan apapun.
Apa itu pertanyaan?
Pada email ke-16 Anda menunjukkan keprihatinan tentang fungsionalitas situs.
Apakah Anda memancing mereka hingga 6 minggu?
Tidak.
Lalu mengapa Anda tidak menunjukkan keprihatinan ini sebelumnya?
Hujan.
Maaf?
Baru saja mulai hujan.
Mr. Zuckerberg, apakah saya mendapat perhatian penuh dari Anda?
Tidak.
Apa Anda pikir saya pantas untuk hal itu?
Apa?
Apa Anda pikir saya pantas mendapat perhatian penuh dari Anda?
Aku telah disumpah sebelum kita mendengar kesaksian dan aku tidak mau dipenjara karena sumpah palsu
jadi aku punya kewajiban untuk bilang 'tidak'.
OK. 'Tidak'. Anda tidak berpikir saya pantas mendapat perhatian Anda.
Aku pikir jika klienmu mau duduk di atas bahuku dan mengatakan diri mereka tinggi
mereka berhak untuk mencobanya. Tap tidak ada ketentuan bahwa aku menikmati berada di sini mendengar kebohongan orang-orang.
Kamu punya perhatianku. Dalam jumlah minimal.
Sisa perhatianku kembali pada kantor Facebook
di mana aku dan kolegaku melakukan hal-hal, yang tak ada seorang pun di ruangan ini, termasuk dan terutama klienmu
yang cukup intelek atau kreatif untuk melakukannya.
Apa aku telah menjawab dengan cukup pertanyaanmu yang merendahkan?
Jamku 12:45. Mari kita makan siang.
Kembali pada 2:30?
Jadi, siapa tadi nama mereka?
Namanya Christy dan Alice.
Aku pikir mereka ingin minum malam ini.
Ya Tuhan.
Aku tidak peduli.
Hey, teman. Maaf. Ada beberapa gadis sedang menyegarkan diri di dalam.
Manis.
Yo, kita punya groupies.
- Aku akan kembali. - Kamu mau kemana?
Mark?
Erica?
Hey.
Aku lihat kamu dari sana. Aku tak tahu kamu biasa ke klub ini.
- Ini baru pertama kali. - Aku juga.
Bisakah aku berbicara denganmu sendirian beberapa saat?
Aku rasa aku lebih nyaman di sini.
Aku cuma.. Aku ingin berbicara denganmu sendirian jika kamu luang kita bisa pergi ke suatu tempat.
Di sini saja.
Kamu tidak tahu apapun tentang website baru ini?
Tidak.
TheFacebook..
Kamu memanggilku wanita jalang
di internet, Mark. - Itu kenapa aku ingin berbicara denganmu.
- Di internet.
..mengapa aku datang..
Membandingkan wanita dengan hewan ternak?
Aku akhirnya tidak melakukan itu.
Kamu tidak berhenti menuliskannya.
Apa semua pikiran yang tersandung di kepalamu terlalu pintar hingga
akan menjadi kejahatan bila tidak dipublikasikan?
Internet tidak ditulis dengan pensil, Mark. Ia ditulis dengan tinta.
Dan kamu mempublikasikan bahwa Erica Albright adalah wanita jalang, 'kan?
Tepat sebelum kamu membuat omong kosong tentang nama keluargaku, mempublikasikan ukuran braku dan lalu memberi rating
para perempuan berdasar keseksiannya.
Erica, apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Kamu benar, menulis di kamar yang gelap, karena di tempat itu orang pemarah liburan akhir-akhir ini.
Aku dulu baik denganmu. Aku sudah pernah bilang ke kamu.
Bisakah kita pergi beberapa saat?
Aku tidak mau kasar terhadap temanku,
- OK. - OK.
Semoga beruntung dengan.. video game-mu.
Hey, itu tadi bagus. Itu hal benar untuk dikerjakan. Kamu minta maaf, 'kan?
- Kita harus memperlebar, ayo. - Mark?
Apa dia marah karena sesuatu?
OK, kita memperlebar sampai Yale dan Columbia.
Dustin, aku mau kamu berbagi tugas coding denganku. Chris kamu akan bertugas di publisitas dan humas
kamu bisa mulai dari menaruh cerita ekspansi BU ke surat kabar.
Mereka benci cerita dari Harvard.
Seseorang di surat kabar pasti ada yang lulusan ilmu komputer dan mereka pasti sudah mendengar tentang aku. Beri tahu mereka
Mark Zuckerberg akan melakukan 10 jam programming gratis untuk mereka.
Mengapa kamu ingin cerita di surat kabar BU?
Karena aku ingin.
Ini perjanjiannya. Eduardo adalah CFO dan memiliki 30% perusahaan.
Dustin adalah Wakil Presiden dan Kepala Pemrograman dan 5% jatahnya diambil dari bagianku.
Chris adalah Direktur Publisitas dan kompensasinya akan tergantung pada seberapa banyak jumlah pekerjaan yang ia selesaikan.
Ada pertanyaan?
Siapa gadis-gadis ini?
Oh, maaf. Itu Christy, Alice.
- Hey. - Halo. - Hai.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Tidak. Itu saja.
Yale dan Columbia? Ayo!
Dan Stanford.
Apa?
Stanford. Ini saatnya mereka melihat ini di Palo Alto.
Anda tidak mau makan siang?
Tidak.
Anda bisa makan salad..
Terima kasih.
Itu pasti sulit.
Siapa kamu?
Saya Marylin Delply, saya sudah memperkenalkan diri tadi pagi.
Maksudku, apa pekerjaanmu?
Saya seorang kolega tahun kedua di firma. Boss saya ingin saya duduk di fase kesaksian.
Apa yang Anda kerjakan?
Mengecek untuk tahu apa saja yang terjadi di Bosnia.
Bosnia.
Mereka tidak punya jalan tetapi mereka punya Facebook?
Anda pasti benar-benar menbenci Winklevoss.
Aku tidak membenci siapapun.
Si Winklevi menuntutku untuk pencurian intelektual.
Mereka menuntutku karena untuk pertama kalinya dalam hidup mereka
dunia tidak bekerja sebagaimana seharusnya menurut mereka.
Itu melebar.
Apa?
Itu melebar.
Ke Yale, Columbia dan Stanford, itu akan ada di 'Crimson' besok.
Benarkah?
Ya.
Wow, kelihatannya surat hentikan dan berdamai benar-benar berhasil menakuti dia, hah?
Aku mau menyewa pengacara untuk melakukan gugatan dan menutup website itu ini sekarang.
- Begini. - Setiap menit lewat, HarvardConnection menjadi lebih kurang berharga.
Aku mau gugatan, aku mau kerugian, denda dan aku mau dia mati.
Ya aku juga mau hal-hal itu.
Lalu mengapa kita tidak melakukan apapun untuk itu? Karena kita orang-orang terhormat Harvard?
Karena kamu tidak berpikir tentang bagaimana itu nanti kelihatannya.
Bagaimana nanti itu kelihatannya?
Kelihatan seperti saudaraku dan aku berkostum tengkorak mengejar Karate Kid di sekeliling gym SMA.
Cam..
Dia melanggar hukum negara bagian Massachusetts. Lalu saat dia pergi ke Connecticut, New York dan California
dia akan telah melanggar hukum federal. Dan juga, dia telah melanggar hukum Harvard.
Tidak ada yang namanya Hukum Harvard.
Tunggu.. Ya.
Itu ada.
Panduan Mahasiswa Harvard. Setiap anak baru pasti diberi buku ini. Di suatu tempat di sini dikatakan bahwa..
Kamu tidak boleh mencuri dari mahasiswa lain.
Ini dia. Kita akan menghadap Larry Summers.
Yah, kamu tidak bisa bertemu Larry Summers.
Saudaraku dan aku telah membayar SPP
di sekolah ini. Kami mendapat IPK 3,9 di sekolah ini, kami memenangkan trofi untuk sekolah ini
dan kami akan mendayung di Olimpiade untuk sekolah ini.
Aku mau mengadakan pertemuan dengan Presiden sekolah sialan ini.
Mengapa Stanford?
Kamu pikir kenapa?
Maaf.
Hanya, semua orang akan datang.
OK.
Kamu tidak tahu namaku, 'kan?
Apa itu Stanford?
Aku harusnya menendang bokongmu saja.
Bagaimana bisa kamu datang ke pesta, lalu ketemu seseorang..
Aku bertemu kamu saat mabuk. Maukah kamu dipanggil Amy? Kamu dari Orenda.
Ayahmu pengusaha estate komersial dan Ibumu memoles perak.
Apa jurusanku?
- Trombone. - Oh ya?
Aku ingat sesuatu tentang Trombone.
Tu fais l'amour a la jolie fille et la mets de cote.
Bahasa Perancis.
- Oh ya? - Jurusanmu bahasa Perancis.
Dan kamu?
Punyaku? Aku tidak punya.
Kamu belum memilih?
Aku tidak sekolah.
- Kamu bercanda. - Tidak.
Pasti bohong. Di mana kamu dulu bersekolah?
William Cleveland Elementary. Untuk beberapa saat.
Serius?
Kamu sama sekali tidak terlihat seperti anak umur 15 tahun kan?
Tidak. Ya kamu juga tidak nampak seperti anak 15 tahun, 'kan?
Tidak.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku pengusaha.
Kamu pengangguran?
Aku tadi tidak berkata seperti itu.
Apa yang tadi kamu katakan?
Aku pengusaha.
Ya, kalau begitu apa usaha terakhirmu?
Yah, aku mendirikan perusahaan internet yang membolehkan anak-anak kampus download dan berbagi musik dengan gratis.
Semacam Napster?
Tepat sekali seperti Napster.
Apa maksudmu?
Aku mendirikan Napster.
Sean Parker yang mendirikan Napster.
Senang bertemu denganmu.
Kamu Sean Parker?
Aha. Kamu lihat 'kan sepatuku di meja yang terbalik?
Aku baru saja tidur dengan Sean Parker?
Kamu tadi tidur 'pada' Sean Parker.
Kamu trilyuner.
Tidak secara teknisnya.
Kamu itu apa?
Bangkrut. Tidak ada banyak uang di musik gratis.
Bahkan akan lebih sedikit lagi saat kamu dituntut oleh setiap orang yang pernah diundang ke Grammy.
Ini meledakkan pikiranku.
Aku menghargai hal itu.
Aku tahu. Aku harus mandi dan bersiap untuk kuliah.
Oh, iya aku kenal sama teman jurusanmu yang namanya Amy.
Kamu lulus.
Aku pekerja keras.
Ad..ada jus, atau yang lainnya yang bisa kau temukan.. langsung ambil saja sendiri.
- Bolehkah aku mengecek emailku? - Ya. Silakan.
Amy?
Yaa?
Bisakah kamu keluar ke sini?
Sebentar.
Ada ular di dalam sini, Amy.
Apa?
- Dimana? - OK.
Tidak ada ular tapi aku butuh bertanya kepadamu tentang sesuatu.
Apa kamu bercanda? Aku dapat saja terbunuh.
Bagaimana?
Dengan lari terlalu cepat dan terbelit gorden..
Apa yang tadi ingin kautanyakan?
Aku mengecek emailku dan ada website yang terbuka di komputermu.
Ya. Setelah kamu tertidur tadi malam aku membuka theFacebook beberapa saat.
Apa itu?
TheFacebook?
Stanford punya itu sejak sekitar 2 minggu sekarang
Itu lumayan keren kecuali itu membuat ketagihan.
Serius, aku membukanya 5 kali sehari.
Bolehkah aku mengirim diriku sendiri sebuah email?
Ya. Semuanya baik-baik saja?
Semuanya hebat.
Aku cuma butuh menemukan...
..kamu. Mark Zuckerberg.
Aku belum pernah berada di bangunan ini sebelumnya.
Bangunan ini 100 tahun lebih tua daripada negara tempat ia berdiri. Jadi, hati-hati.
Kita duduk di kursi.
Ya? Bagus sekali.
Dia di dalam. Kalian boleh masuk sekarang.
Itu kebodohan mereka sendiri, aku seharusnya pernah ke sana.
Kegelapan adalah ketidakberadaan cahaya dan kebodohan kalau begitu adalah ketidakberadaannya aku.
Catherine, aku punya mahasiswa di kantorku sekarang. Mahasiswa.
Mahasiswa S1.
Aku tidak tahu. Dari penampilannya kupikir mereka akan menjual sebuah buku untuk waralaba. Baiklah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Saya Cameron Winklevoss dan ini saudara saya, Tyler.
Kalian ke sini karena..
Salah satu dari kalian dapat menjawab.
Maaf Pak, saya pikir Anda sedang membaca suratnya.
Surat apa?
Yah, kami punya ide untuk website yang disebut HarvardConnection,
Kami telah menggantinya menjadi ConnectU
dan Mark Zuckleberg mencurinya..
Aku paham. Aku bertanya, apa yang bisa kulakukan tentang hal itu?
Yaah, Pak.
Pada Panduan Mahasiswa Harvard, yang dibagikan ke setiap mahasiswa baru, di dalam bab Standar Perilaku di Komunitas Harvard,
disebutkan bahwa "Kampus mengharapkan semua mahasiswa untuk jujur untuk seterusnya dalam berpartisipasi di komunitas ini.
Mahasiswa diharuskan menghormati kepemilikan swasta dan umum.
dan kejadian pencurian, penyalahgunaan..
- Ann.. - Ya, Pak?
Tinju aku di wajah.
Lanjutkan!
atau penggunaan tanpa ijin atau kerusakan terhadap bangunan atau material akan mendapat sanksi
termasuk ketentuan untuk dikeluarkan dari kampus."
Bagaimana kamu bisa mengingat itu daripada mengerjakan sesuatu?
Yang membuat saya dan saudara saya datang ke sini. Dengan ho..dengan hormat tentu saja Pak..
Pak, mencuri dari mahasiswa lain itu melanggar peraturan Universitas, jelas dan sederhana.
Kalian sudah berbicara dengan kepala asrama?
Ya, Pak. Dan Kepala Asrama merekomendasikan jajaran administrasi namun jajaran admin tidak mau melihat..
Apa kalian sudah mencoba bermusyawarah langsung dengan mahasiswa itu?
Mr. Zuckerberg tidak merespon satu pun email atau panggilan telepon kami selama 2 minggu terakhir.
Dia tidak membuka pintu saat kami datang ke kamarnya di Kirkland dan hal yang paling dekat dengan berhadapan langsung adalah
saat saya melihatnya di alun-alun Harvard dan mengejarnya melewati Harvard Square.
Kamu mengejar dia?
Saya melihat dia, dan saya tahu dia melihat saya, dan saya mulai mengikutinya dan dia menghilang.
Aku tidak melihat ini sebagai urusan universitas.
Tentu saja ini urusan universitas.
Ada kode etik dan kode kehormatan dan dia melanggar keduanya.
Kamu melanggar kode etik terhadap universitas, bukan terhadap satu sama lain.
Maaf Pak Presiden, dengan segala hormat, yang Anda katakan sama sekali tidak masuk akal bagi saya.
Aku hancur mendengar itu.
Maksud saudara saya adalah jika Mark Zuckerberg masuk ke kamar asrama kami dan
mencuri komputer kami itu akan menjadi urusan universitas, 'kan?
Aku benar-benar tidak tahu. Kantor ini tidak menangani pencurian barang sepele.
Ini bukan barang sepele.
Ide ini bernilai potensial jutaan dolar.
Jutaan?
- Ya. - Aku lebih baik membiarkan imajinasi kalian lari bersama kalian.
Pak, saya pikir Anda tidak dalam posisi apapun untuk berhak berkata seperti itu.
Aku dulunya Bendahara Amerika Serikat. Aku punya posisi untuk berhak mengatakan itu.
Membiarkan imajinasi kami untuk lari bersama kami adalah tepat seperti yang dikatakan kepada kami di pidato penyambutan Anda.
Yah, aku akan menyarankan agar imajinasi kalian lari bersama kalian untuk proyek yang baru.
- Anda akan.. - Ya. Setiap orang di Harvard menciptakan sesuatu.
Mahasiswa S1 Harvard percaya bahwa menciptakan pekerjaan lebih baik daripada mendapat pekerjaan.
Jadi kusarankan lagi agar kalian berdua mencari proyek yang benar-benar baru.
Maaf, maaf Pak. Tapi bukan itu maksudnya.
Silakan. Jelaskan maksudnya!
Anda tidak harus menjadi orang ahli kepemilikan untuk mengerti perbedaan antara benar dan salah.
Kamu bilang saya tidak mengerti?
Tentu saja, saya tidak bilang seperti itu, Pak.
Saya bilang seperti itu.
Benarkah?
- Pak! - Ann, bagaimana mereka bisa dapat janji pertemuan ini?
Telepon dengan Ayah 'sang Eksekutif'?
Biar aku beritahu, Mr. Winklevoss, Mr. Winklevoss
karena kalian sedang membahas topik benar dan salah
tindakan ini, pertemuan ini, keberadaan kalian berdua di sini adalah salah.
Hentikan berbelit kata tentang Harvard, itu bukan apa yang Harvard lihat dari kalian.
Kalian tidak mendapat perlakuan khusus.
Kami tidak pernah meminta..
Cuma memulai proyek baru?
Jika kalian..
Seperti membuat diorama untuk pekan ilmiah?
Jika kalian punya masalah dengan itu, Mr. Winklevoss..
Kami tidak pernah meminta perlakuan khusus.
Pengadilan selalu terbuka untukmu.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Mengapa kita sekolah di Harvard, bukan Cambridge..
Ty!
Terima kasih banyak untuk waktu Anda, Pak.
Ups! Aku merusakkan pegangan pintu 335 tahunmu.
Eduardo, liburan musim semi, kamu dan Mr. Zuckerberg melakukan perjalanan ke New York?
Ya.
Apa tujuan perjalanan itu?
Sebagai CFO, saya menyiapkan beberapa pertemuan dengan pengiklan potensial.
Siapa yang membayar perjalanan itu?
Itu sudah dibayar dari akun $1000 yang saya buat sebelumnya.
Pada saat ini, $1000 dolarmu adalah uang satu-satunya yang diinvestasikan ke perusahaan ini.
- Ya. - Bagaimana menurut Anda perjalanan itu?
Berjalan dengan sangat buruk.
Mengapa?
Mark tertidur.
Aku tidak tertidur.
Bolehkah saya memperbaiki jawaban saya?
Tentu.
Saya harap dia tertidur.
..jadi kami di 29 sekolah sekarang dengan lebih dari 75 ribu anggota.
Orang-orang yang datang ke theFacebook cenderung tinggal lebih lama daripada hampir semua website.
dan ini statistik yang paling mengesankan.
91% orang yang pernah mencoba sekali akan kembali lagi.
Sekarang, jika saya diperbolehkan..
Maaf, sebentar. Apa suara yang sedang ia buat itu? Apa itu 'tisc'?
Yaah, ini bukan 'tisc'.
Ini lebih ke 'plop'. Seperti 'quackles taub'
hampir ke 'ganggry fox'.
Apa-apaan ini?
Ada satu lagi perjalanan yang terjadwal di New York.
Ya. Makan malam. Dijadwalkan melalui pacar saya pada waktu itu.
Apakah Anda merasa bahwa Mark gembira akan pertemuan ini?
Ya. Sangat.
Mereka tidak akan menyidak kita di sini.
Ya. Mereka mungkin.
Lihat sekitar!
- Itu akan memalukan. - Apa? Katakan padanya, mereka tidak akan menyidak kita.
Mereka tidak akan menyidak kita.
Mark.
Apa kamu akan berbincang mengenai iklan lagi?
Kecuali kamu itu si Teater Ballet Hartford, tujuan dari suatu bisnis adalah membuat laba.
Ini belum menjadi bisnis.
Itu..Itu sulit untukku karena pekerjaanku.. Ah tidak apa-apa.
Dia terlambat 25 menit.
Dia mendirikan Napster saat dia 19 tahun.
Dia boleh terlambat.
Dia bukan Tuhan.
Dia itu apa?
Dia terlambat 25 menit.
Aku pikir 'Uardo cemburu.
Sejujurnya, saya tidak cemburu.
Saya deg-degan.
Mengapa?
Saya tidak tahu tentang dia sama sekali tetapi saya telah mencari tentangnya di internet dan bertanya-tanya. Dia memberi kesan seperti..
manusia liar.
Kenapa?
Dia membangkrutkan 2 perusahaan internet yang lumayan besar dengan spektakuler dan
dia punya reputasi dengan narkoba.
Dia juga yang mendirikan perusahaan itu.
Kita tidak butuh dia.
Dia di sini.
Jadi.. Nikmati waktumu.
- Dan dia ternyata memang punya jam tangan. - Hentikan itu.
- Aku Sean Parker. - Hai.
Kamu pasti Eduardo, dan Christy, dan Mark.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Tidak ada sajian apapun di depan kalian? - Tidak.
- Tori! - Kami menunggu.
Hai, cowok imut!
Bisakah kamu membawakan kami beberapa hal? Babi laker dengan aroma jahe?
Tuna tartar, beberapa capit lobster, itu untuk permulaannya.
Christy, apa yang ingin kau minum?
Appletini.
Bagus. Empat gelas.
Dari titik itu, semua adalah tentang Sean.
Pertanyaannya adalah: apa yang kalian bicarakan?
Dia menceritakan pada kami episodenya bersama Napster.
Aku tidak mau menghabiskan umur 20an sebagai tergugat profesional.
Siapa yang tahu kalau industri musik tidak punya selera humor?
Aku mencoba menjual perusahaan untuk membayar 35 juta dan 75 royalti
tapi aku tebak itu bagi mereka seperti..
permainan suit tangan untuk mencuri.
Jadi kami bilang, persetan.
Untuk kebangkrutan omong kosong!
Kamu menjadi terkenal.
Dan kamu kering.
Ah, Tori!
Tidak, aku baik-baik saja.
Lalu dia beralih ke usaha bisnisnya yang kedua
Rolodex online, tempat dia didepak oleh Case Sequity.
Aku ingin melakukan itu sekarang.
Aku akan memakai dasi, menyemir sepatuku, tapi tak ada yang mau mendengarkan perintah dari anak-anak.
Biar aku beri tahu kamu apa yang terjadi kepada si berumur maksimal 25 tahun di hot.com.
Saya bukan psikiater, tetapi..
Kami gembira mencatat hal ini.
Anda bukan psikiater, tetapi apa?
Seorang psikiater akan menyatakan dia paranoid.
Detektif swasta sewaan yang akan mengikutimu siang dan malam
targetmu adalah pengawal dengan harga yang lebih tinggi.
Aku dapat membuktikannya tapi mereka menyadap teleponku.
Apapun itu, itu telah mencelakakanmu dari atas hingga bawah.
Perilaku tentara akan menjadi relik berlalunya waktu
entah bagaimana, entah caranya apa, kamu berhasil melalui hidupmu seperti Dolly Mama
mereka mengada-adakan kesalahan.
Karena mereka tidak ingin kamu.
Mereka ingin idemu.
Dan mereka ingin kamu bilang terima kasih sementara kamu.. permisi
mengelap dahimu dan berjalan pergi.
Itu yang terjadi padamu?
Dan delusional.
Ya.
Apa?
Jangan terkejut. Kalau-kalau
ia mengalahkan perusahaan rekaman dengan Napster dan membawa kasus juga.
Maaf, tapi.. Tapi kamu tidak mengalahkan perusahaan rekaman.
Mereka menang.
Di pengadilan.
Ya.
Kamu ingin membeli Tower Records Eduardo?
Dia terus bercerita dan bercerita tentang hidupnya di Silicon Valley, pesta-pesta di Stanford dan LA
teman-teman yang menjadi milyarder, tapi paling banyak
adalah tentang mengapa Mark, harus, dia harus datang ke California.
Dan lalu, dia menyinggung tentang theFacebook.
Jadi, ceritakan padaku tentang partner-partnermu.
Yah, kami sekarang sudah merambah 29 sekolah.
Kami punya 75 juta..
Ceritakan padaku tentang strategi yang kalian gunakan.
OK. Misalnya, kami ingin Baylor di Texas tapi
Baylor sudah punya jejaring sosial di kampus, sehingga daripada
mengejar mereka langsung, kami membuat daftar tiap sekolah dalam jangkauan 100 mil.
Siapa yang menaruh theFacebook pertama kali di kampus itu?
Bukan. Anak-anak Baylor melihat satu teman di situs kami dan kami masuk.
Itu disebut wawasan luas. Itu cerdas, Mark.
Terima kasih. Itu ideku.
Tenang.
Hey, tahu tidak? Selesaikan satu perselisihan untuk kami.
Aku bilang ini waktu untuk menghasilkan uang dari theFacebook
tapi Mark tidak mau ada iklan. Siapa yang benar?
Tidak ada satupun dari kalian.
TheFacebook itu keren, dan itulah yang akan kalian kejar.
Kalian tidak mau merusaknya karena iklan itu tidak keren.
Tepat sekali.
Itu seperti kamu membuat pesta terkeren di kampus
dan ada seseorang yang bilang pesta harus berakhir pukul 11:00.
Itu tepat sekali.
Kamu bahkan belum tahu ini itu apa.
Tepat sekali.
Seberapa besar itu nanti dan seberapa jauh itu dapat berlangsung.
Ini bukan waktunya untuk meraup keuntungan.
Jutaan dolar itu tidak keren. Mau tahu apa yang keren?
Kamu?
Semilyar dolar.
Saya membuat semua orang terdiam.
Dan itulah tujuan kalian.
Penilaian semilyar dolar.
Kecuali kalian mengikuti saran buruk
sehingga mungkin kalian juga berakhir dengan serentet toko yoghurt yang sukses.
Saat kamu memancing, kamu bisa dapat banyak ikan
atau satu ikan besar.
Kamu pernah jalan ke ruang seseorang
dan melihat gambarnya berdiri bersama 14 ikan trout?
Tidak. Dia memegang marlin seberat 3000 pon.
Ya! Itu analog yang bagus.
OK. Tapi kita semua tahu kalau marlin tidak seberat 3000 pon, 'kan?
Tapi aku sudah pernah lihat yang sekitar sebesar itu.
Tidak. Aku belum, tapi aku pikir seseorang itu tidak bisa memegang marlin seberat Range Rover
itu akan menjadi ikan yang sangat besar dan orang yang sangat kuat.
Kamu tidak berpikir marlinnya ada pada kapal?
Aku tidak punya anjing di percekcokan ini.
Aku cuma datang untuk menyapa.
Dia mendapatkan Mark setelah makan malam itu.
Dia mengambil ceknya, berkata pada Mark mereka akan berbincang lagi segera
dan dia pergi. Tapi tidak sebelum dia membuat kontribusi terbesar terhadap perusahaan ini.
Hilangkan 'the'nya!
Cuma 'Facebook'.
Itu keren.
Sial.
Orang itu pasti mencetak rekor untuk bicara.
Kamu ingin mengakhiri pesta pada pukul sebelas.
Tidak akan ada pesta..
Tidak akan ada pesta kecuali jika itu keren.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Tentu. Mari kita hapus 'the'nya.
Maksudku menangkap marlin daripada 14 trout. Bukankah itu terdengar bagus?
Jika kamu adalah trout.
Saya akan mulai sebagai pemaparan kesaksian 54. Surat penggabungan untuk Facebook,
LLC di Florida.
Mengapa Florida?
Di sana keluarga saya tinggal.
dan meminta responden untuk menetapkan pasal
status kepemilikan penggabungan sebagai berikut
65% untuk Mark Zuckerberg
30% untuk Eduardo Saverin
dan 5% untuk Dustin Moskowitz.
Sekarang kami menentukan.
Dan itu pada April 13, 2004.
Kamu bisa menandainya.
Apa kamu punya sesuatu di sini?
Ya. Terima kasih.
Mr. Saverin.
pernahkah Anda melakukan apapun yang dapat dianggap
sebagai dasar sah untuk terminasi?
Tidak.
Anda tidak pernah melakukan apapun untuk mempermalukan perusahaan ini
atau bahkan membahayakannya dengan serius?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Anda dituduh menjahati binatang.
Tunggu.
Apa benar?
Ini.. ini tidak terjadi.
Saya punya artikelmu, dari 'Crimson'.
Ya ampun.
Aku tidak tahan, 'Uardo.
Ayolah teman. Ini omong kosong.
Ini salah satu keusilan klub lain.
Saya bergabung dengan the Phoenix.
Saya telah diterima dan sebagai bagian dari ospek
saya harus, selama seminggu, membawa selalu
dan merawat.. seekor ayam.
Mereka mengidentifikasi kamu sebagai
salah satu pendiri theFacebook
"Junior Eduardo Saverin"
aku bukan ahlinya, tapi terkait dengan
penyiksaan hewan mungkin buruk untuk bisnis.
Saya tidak menyiksa ayam itu.
Saya tidak menyiksa ayam. Apa kalian gila?
Tidak. Mari tenang dulu.
Saya punya artikelmu dari 'Crim..
Ini pedas.
Saya tengah makan malam di ruang makan Kirkland dengan Mark
dan saya membawa ayam denganku
karena saya harus membawa ayam itu bersama saya selalu.
Ini kampus.
Seseorang harus memberi balasan ini.
Ruang makan menyajikan ayam untuk makan malam
dan saya harus memberi makan ayam saya sehingga
saya.. yah.. saya ambil potongan ayam yang kecil sekali
dan saya memberikannya ke si ayam.
Seseorang pasti melihat saya karena
hal selanjutnya yang saya tahu, saya dituduh mendukung kanibalisme.
Saya tidak tahu, kamu tidak boleh melakukannya.
Saya menghadapi berbagai grup pembela hak hewan.
Saya menghadapi Dewan Dekan Kampus
itu semua sudah ditangani.
Hm. Seseorang dari the Fly atau the Porc pasti yang melaporkannya.
Oh, aku tahu. Itu pasti si Winlevoss.
Baiklah. Mari kita lupakan saja.
Ini tidak patut. Aku dituduh melakukan
kekejaman terhadap binatang. Lebih baik dituduh nekrofilia (suka mayat).
Lebih baik dituduh nekrofilia?
Aku menjadi harus menjelaskan ini ke ayahku.
Aku harus menjelaskan ini ke semua orang.
Aku harus.. Apa yang terjadi di situ?
Aku hampir ujian final untuk "Seni Setelah Perang dan Kontemporer"
dan aku belum pernah berangkat.
Aku disuruh menulis tentang 4 lukisan ini.
Apa itu halaman Facebook?
Ya. Aku membukanya dengan nama samaran.
Aku mengunggah lukisannya dan meminta orang berkomentar.
Sesekali aku masuk dan mengusik untuk mendapat
debat yang bagus.
Mr. Zuckerberg curang pada ujian finalnya?
Lebih baik saya tidak menjawab pertanyaan itu.
Dan mengapa tidak?
Karena saya tidak menuntut ia atas kecurangannya di ujian final
Itu bukan hal yang dilakukan seorang teman.
Yah, Anda baru saja memberi tahu kami dia curang.
Ups.
Kamu mengatakan pada pengacaramu, aku menyiksa binatang?
Tidak. Dia tidak mengatakan pada kami sama sekali.
Penuntut kami mampu menemukan ini di antara artikel 'Crimson'.
Pada kenyataannya, saat kami membahas topik ini dengannya, ia membela Anda.
Ups.
993. Kita semakin dekat.
Oh iya. Itu mengingatkanku.
Kita akan butuh lebih banyak uang, 'Uardo.
Ya, setuju. Lebih banyak server, lebih banyak aplik..
Aku sudah mengundang 2 mahasiswa magang untuk datang
ke Palo Alto selama musim panas dan kita harus membayar mereka dengan sesuatu.
Maaf, apa?
Aku sudah menemukan rumah untuk disewa
di jalan 2 blok dari kampus Stanford.
Ini sempurna. Dan ia punya kolam.
Kapan kamu memutuskan pergi ke California selama musim panas?
Maksudmu saat aku benar-benar memutuskan?
Di suatu tempat di tengah 'Segala Tentang Sean Parker'?
Dia benar. California adalah tempat di mana kita seharusnya.
Kamu Jed Clampett?
Kalian dapat lihat penghuni Beverly Hill di..
Ya, kita dapat menonton acaranya di Brazil, itu jenius.
Apa masalahmu dengan Sean?
Dia tidak menyumbangkan apapun.
Dia tidak punya uang, Dustin adalah programmer yang lebih baik..
Dia punya koneksi ke VC.
Kita tidak butuh VC. Kita butuh pengiklan
dan aku punya koneksi ke VC.
Pemain yang sebenarnya..
Tentu saja.
..sebagai seseorang yang baru saja benar-benar mempermalukan perusahaan
dalam artian buruk.
Itu karena Winklevoss, Mark!
Sebentar. Pencet refresh!
150.004
150.000 anggota, Eduardo.
- Selamat. - Selamat.
Kamu tahu? Aku pikir itu aneh.
Yang dia diikuti oleh detektif swasta.
Dia tidak mendapat hasil apapun.
Sudah cukup untuk mengeluarkan dia dari perusahaan. Narkoba? Gadis-gadis?
Kita tidak tahu apa ada yang benar di situ.
Kamu bisa membaca tentang itu.
Dan kamu dapat membaca tentang dirimu menyiksa unggas.
Bukankah ikan makan ikan lainnya? Marlin dan trout?
Ini tentang apa?
Aku mewawancara mahasiswa magang besok jam 10 malam
di lab CS. Ikut atau tidak?
Kau tahu? Aku tidak begitu paham apalagi yang harus kukatakan.
- Eduardo! - Yo!
Mark!
Apa yang terjadi?
Mereka punya 10 menit untuk mengakses webserver Python,
memperlihatkan enkripsi SSLnya, dan lalu
menghalangi seluruh lalu lintas melalui port amannya.
Mereka meretas!
Ya. Dan semua dari Emulator Firewall Pix. Tapi itulah keindahannya.
Kamu tahu 'kan aku tidak paham apa yang baru saja kamu katakan?
Aku tahu.
Jadi apa keindahannya?
Tiap baris kesepuluh tulisan kode, mereka harus minum satu teguk.
Dan meretas hendaknya diam-diam, jadi
tiap server mendeteksi gangguan, kandidat wajib minum satu teguk.
Aku juga menjalankan program yang punya jendela pop-up terus menerus
pada kelima komputer. Kandidat terakhir yang menutup jendelanya harus minum seteguk.
Plus tiap 3 menit mereka semua harus minum seteguk.
Tiga menit!
Bolehkah aku bertanya, bagian mana dari pekerjaan mahasiswa magang
yang akan mereka butuhkan dengan kemampuan mabuk.
Kamu benar. Tes yang lebih relevan misalnya melihat apa mereka bisa merawat ayam selama seminggu.
Itu tadi jahat.
Nih.
Apa ini?
Aku membuka rekening baru dan menaruh $18000 di dalamnya.
Apa itu cukup untukmu selama musim panas?
- Di sini. - Di sini.
Selamat datang ke Facebook.
$18.000?
Ya.
Tambahan untuk $1000 yang telah Anda berikan?
Ya.
Jadi totalnya $19000 sekarang?
Ya.
Sebentar.
Aku cuma mengecek matematikamu di situ.
Ya. Aku mendapat hasil yang sama.
Bolehkah saya lanjutkan?
Setelah menyatakan kekhawatiran tentang Mr. Zuckerberg mengambil perusahaan
dan memindahkannya ke California selama musim panas,
Mengapa Anda berbalik dan menyerahkan $18.000 ke sebuah rekening untuk dia gunakan?
Yah, kami rasa adalah partner.
Saya ingin menjadi pemain tim.
Saya merasa Mark, Dustin dan mahasiswa magang baru dapat bekerja di situs
sementara saya bekerja mencari perhatian pengiklan di New York.
Kebanyakan saya berpikir, berapa banyak sih..
yang bisa salah dalam waktu 3 bulan?
Ayo, ayo ayo!
Aku tidak mati.
Aku tahu.
Aku berhasil.
Kamu berhasil.
OK. Siap?
Itu tadi nilainya 8.
Itu tadi 2.
Itu tadi lebih baik dari segitu.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu yakin?
Ya.
Apa?
Itu bunyi bel pintu.
Aku tidak tahu kita punya bel pintu.
Andrew, buka pintunya!
Tidak, dia sedang sibuk.
Andrew!
Jangan sekarang.
Anak baik.
- Sean? - Mark?
Kamu tinggal di sini?
Ya.
Kamu juga?
Kami tepat di seberang jalan, kami lihat cerobong jatuh..
Ya.
Apa ada yang terluka?
Kamu lih.. Tidak. Kamu lihat dari seberang jalan?
Aku Sharon.
Ini.. ini Sharon.
Dia tinggal di seberang jalan.
Dia melihat sesuatu jatuh dari cerobong..
Ya. Kami perosotan tali ke kolam renang.
Kamu... datang ke California.
Ya.
Kamu membuat pilihan tepat.
Nih buat kamu!
Sharon!
Maaf. Aku tidak tahu kamu akan..
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu.. Tunggu!
Rumah ini dan tim ini benar-benar seperti seharusnya.
Aku Sean Parker.
Dia lagi sibuk sekarang.
Itu yang kukatakan.
Di mana Eduardo?
Dia dapat magang di New York.
Eduardo tidak ikut?
Aku sedang main ke sana sebentar, sementara aku menangani
beberapa hal. Tapi.. dia pindah setelah musim panas sehingga
dia kembali ke rumah orang tuanya.
Sang bintang rock tunawisma Pauletto.
Ya, benar.
Yang menyebalkan untuk musim panas.
Mark.
Maaf. Aku tadi sedang melihat-lihat arsitektur.
Aku bertanya apa rencanamu untuk musim panas?
Aku merambah ratusan sekolah sampai akhir musim panas.
- Aku mau ke toilet. - OK.
Kencanmu.. nampaknya familiar bagiku.
Dia nampak familiar bagi banyak orang.
Apa maksudmu?
Seorang MBA Stanford bernama Roy Raymond ingin membelikan istrinya
sebuah pakaian dalam tapi dia terlalu malu
untuk datang sendiri ke department store.
Dia lalu dapat ide untuk menyewa tempat
yang tidak membuatmu merasa seperti tukang mesum.
Dia mendapat 40.000 dari pinjaman
dan 40.000 lain sebagai kerugian dan
semua untuk sebuah toko dan menamainya 'Victoria's Secret'.
Dia membuat setengah juta dolar di tahun pertama.
Memulai katalog dan tak ada yang membuka toko lagi
dan setelah 5 tahun dia menjual perusahaan itu
di Lasting Webster & Limited seharga 4 juta dolar.
Akhir bahagia 'kan?
Kecuali 2 tahun kemudian, perusahaannya bernilai 500 juta dolar dan
Roy Raymond lompat dari jembatan Golden Gate.
Makin banyak orang ingin beli 'Way Pen Tang Hai', kamu tahu?
Apa itu bisa dipasangkan?
Kencanku adalah model Victoria's Secret.
Itu kenapa dia nampak familiar bagimu.
Jangan terkesan oleh semua ini.
Aku baca blogmu.
Oh.. oo tidak. Itu terlalu mesu.. Iseng saja.
Kamu tahu bagaimana aku mendirikan Napster?
Gadis yang kusukai saat SMA dulunya bersama dengan co-kapten lacrosse
dan aku mau mengajaknya kencan
jadi aku memutuskan untuk datang dengan hal besar berikutnya.
Aku tidak tahu itu.
Napster bukanlah kegagalan.
Aku mengubah industri musik menjadi lebih baik dan untuk selamanya.
Sebalnya keluar dari bisnis yang baik adalah kedamaian yang tidak lagi dirasakan orang-orang.
Ini sekarang adalah semua tentang Facemashmu itu.
Mereka takut padaku sekarang. Dan mereka akan takut kepadamu.
Apa yang ingin VC katakan
'Ide yang bagus, Nak. Tumbuhlah dan luncurkan perdana!"
Tapi sekarang saat ini, ini adalah saat kita.
Saat ini.. saat ini kamu akan membagikan kartu bisnis,
"Aku CEO.. wanita jalang!"
itu yang kuinginkan darimu.
Jadi, di mana Eduardo?
Dia di New York.
Operasi kedua atau lagi liburan?
Dia magang di sana.
Perusahaannya di sini. Perusahaan milyaran dolar-nya di sini.
Apa kamu terus mengerjakan Facebook?
Ya.
Aku tahu kamu begitu.
Eduardo ingin menjadi pengusaha.
Yang membingungkanku dia seharusnya menjadi teman yang baik di sini, tidak di New York menjilati bokong Medicine's Avenue.
Ini itu adalah generasi yang hanya melihat dan mendengar.
Dan air di bawah Golden Gate benar-benar membekukan.
Lihat wajahku!
Bilang bahwa aku tidak tahu apa yang aku katakan.
Apa kamu benar-benar memikirkan gadis itu?
Gadis apa?
Gadis itu.. yang dari SMA yang suka main Lacrosse.
Tidak.
Kita akan bercerita tentang permainan Phoenix Sean.
Merambah ratusan sekolah untuk musim panas ini?
Ya.
Aku beri tahu. Tanda niat baik. Selama kamu berusaha merambah ratusan sekolah,
aku akan sebarkan kamu di 2 benua.
Kamu tidak dapat.
Kalau kamu tidak punya tempat untuk tinggal, aku pikir kamu harus tinggal bersama kami.
Ayo kita minum beberapa teguk.
Permisi!
Pak?
Kamu bisa ambil ini pergi, kami mau Don Julio 1942.
Tentu saja, Mr. Parker.
- Ah, Winklevoss! -Tyler. - Kamu hebat. - Terima kasih.
Ah, ini saudaraku, Cameron.
Baik sekali.
Ini Yang Mulia Pangeran Albert.
Yang Mulia, ini Cameron dan Tyler Winklevoss.
Tentu saja. Balapan brilian!
Aku belum pernah menonton balapan seketat itu.
Ya, Yang Mulia.
Kakekku, Jack Kelly adalah salah satu pedayung premier di jamannya.
Aku datang selalu ke Henley selama 30 tahun dan aku belum pernah melihat balapan seketat itu.
Dan kalian.. Pernahkah kalian melihat balapan seketat itu?
Tidak, Yang Mulia. Balapan 1,5 mil biasanya dimenangkan selisih sepanjang 1 atau 2 kapal.
Benar-benar benar.
Sangat ketat sekali.
Perkenankan saya memperkenalkan teman tim saya.
Maaf. Kami harus permisi.
Benar-benar penuh di luar sini, kamu lihat itu?
Aku benar-benar kangen kamu, saudaraku. Kamu hampir menang tadi.
Yah, aku cuma butuh beberapa kali lagi dengar bahwa itu tadi pertandingan yang ketat.
Brutal, benar-benar menyiksa..
Cam. Orang itu adalah pangeran negara sebesar East Hampton. Sudahlah.
Anak-anak!
Mr. Winklevoss.
Itu tadi kekalahan yang tipis.
Maaf, Ayah. Anda dan Ibu terbang jauh-jauh..
Tidak. Jangan minta maaf padaku untuk pertandingan semacam itu.
Jangan pernah minta maaf pada siapapun untuk kalah pada pertandingan semacam itu
Anak-anak!
Mr. Kenwright.
Ayah, ini Mr. Kenwright. Bagian dari keluarga pengampu kami minggu ini.
- Oh, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku baru saja berbincang dengan putriku.
Dia bilang, dia dan temannya siap membicarakan balapan
yang baru saja mereka lihat, via komputer mereka.
Di website yang disebut Facebook.
Kalian punya itu di Harvard?
Aku akan mencari ibu kalian.
Apa ada yang salah?
Putrimu kuliah di Amerika Serikat?
Tidak. Bukan. Cambridge. Jurusannya literatur Perancis, meski aku tidak yakin ada hal semacam itu.
Mereka punya Facebook di Cambridge?
Dan Oxford, St. Andrews, Warwick dan Sekolah Ekonomi London
setahuku di mana teman-temannya berada.
Antusias.
Respon yang baik, Pak. Ambilah hikmahnya, ya.
Siapa maksudmu, Pak?
Benar-benar menyebalkan, aku mau lihat.
Hentikan itu.
Hentikan itu, Cam!
Diamlah.
Aku tidak masalah kalah dengan Belanda kurang dari sedetik.
Itu tadi pertandingan bagus. Dan pertandingan yang adil. Dan mereka akan bertemu kita lagi.
Yang aku pikirkan, dan yang seharusnya kalian pikirkan, adalah muncul di hari Senin
untuk balapan yang diselenggarakan hari Minggu.
Kita mencoba berbicara dengan diri kita sendiri, kita mencoba menulis surat, kita mencoba jajaran admin,
dan kita mencoba berbicara dengan presiden universitas.
Sekarang, aku bertanya pada kalian untuk terakhir kalinya.
Ayo gunakan seluruh sumber daya yang kita miliki dan tuntut dia di pengadilan federal!
Ayo..
Aku mau ambil minum.
Persetan.
Ayo hadang si orang aneh!
Itu dia yang kukatakan.
Lihat ini. Aku melihat dia hari ini.
Manningham. Mitchel Manningham. Aku yakin lumayan mendapatkan dia.
Apa kalian main 'SpikesAgo', Nyonya-Nyonya?
Kami tidak tahu. Kami cuma saling menembak.
Gunakan 'Swickbomb At Causes'!
Seperti kami tahu saja.
Aku melihat dia masuk ke Porsche Carrera-nya dan dia melihatku juga.
Aku tahu dia lihat aku.
Jangan. Jangan berlebihan. Aku sedang minum lemon.
Bom di sini!
Apa ada orang di sini yang dengar ketukan itu?
Kamu tidak mendengar apapun. Kamu sedang menulis code.
OK, setidaknya ada yang membukakan pintu..
Ah, itu bukan.. itu bukan sajian yang terbaik. Itu adalah hidangan relevan yang terbaik.
Aku akan telepon kamu balik.
Apa kabar?
Mark seharusnya menjemputku di bandara 1 jam lalu..
Aku sudah berulang kali menelpon dia.
Dia lelah setelah 36 jam membuat kode sehingga dia tidur sebentar untuk beberapa jam.
Apa yang tadi terjadi di sini?
Bukan yang tadi terjadi. Sedang terjadi. Hal besar berikutnya.
Eduardo!
Hey, Pak!
Kembali kerja!
OK.
Tanding Morc itu akan lebih berat daripada aku.
Dan kita itu Morc-nya. Kita sudah bilang, OK.
Kami mengerti.
Berapa umur mereka, Sean?
Tidak sopan untuk bertanya.
Sean, berapa umur mereka?
Kamu pikir kamu tahu tentang aku,'kan?
Aku cukup banyak membaca.
Kamu tahu berapa banyak yang kubaca tentangmu?
Tidak ada satupun.
Eduardo.
Hey, Pak.
Aku menunggumu sejam di bandara.
Jam berapa sekarang?
Tengah malam. Atau jam 3 di New York dari mana aku tadi datang..
Tidak.
Kamu harus lihat beberapa barang baru.
Hey, Dustin. Tunjukkan padanya si 'Wall'. Aku cuma menyebutnya si 'Wall'.
Lupakan 'Wall'nya. Katakan padanya tentang pertemuan yang kuatur.
Kamu tahu Peter Thiel?
Tidak.
Tidak ada alasan kamu seharusnya tahu. Dia cuma punya pendanaan 2 milyar dolar disebut Clarium Capital
Mengapa dia mengatur pertemuan-pertemuan?
Thiel ingin membuat investasi malaikat?
Aku tidak peduli jika ia benar-benar malaikat, mengapa dia yang mengatur pertemuan-pertemuan?
Kamu menjalani penerbangan yang panjang.
Tidak, aku mengantri panjang di tarmac bandara JFK,
lalu mengantri panjang di zona naik turun penumpang di SFO dan di antaranya ada penerbangan yang panjang.
Aku mengatur bagian bisnis dari perusahaan ini.
Dia cuma tamu. Tinggal di sini dengan gratis
dari bantuan yang dengan murah hati diberikan Yayasan Eduardo Saverin.
Aku mendengar tentangmu, dapat banyak uang.. membawa jas pesta..
Hey, Pak.
Kursus Bartender Harvard.. Kamu cuma selangkah lebih jauh dari makan 'Snookies Cookies', aku bisa merasakannya.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Tentu.
Aah, nabrak tong!
Bagaimana kabarmu? Bagaimana magangnya? Bagaimana Christy?
Bagaimana magangnya?
Ya.
Mark, ya ampun. Aku berhenti magang.
Kita.. kita sudah bicara di telepon. Aku berhenti di hari pertama.
Aku memang mendengar perkataanmu.
Dan bagaimana kabar Christy?
Christy gila.
- Apa itu menyenangkan? - Tidak.
Dia psikotik. Dia sedikit cemburu.
Dia irasional. Dan aku.. aku takut kepadanya.
Tetap saja, masih untung kamu punya pacar.
Aku tidak mau ada orang itu
merepresentasikan dirinya sebagai bagian perusahaan ini.
Kamu harusnya pindah ke sini, Eduardo, di sini di mana semua hal terjadi.
Apa kamu dengar aku?
Koneksinya.. Energinya..
Mark. Mark.
Aku takut jika kamu tidak pindah ke sini, kamu akan tertinggal.
Aku mau.. aku mau. Aku butuh kamu..
keluar dari sini. Tolong jangan bilang itu semua ke mereka.
Apa yang baru kamu katakan?
Ini bergerak cepat, lebih dari yang pernah kubayangkan
Bergerak cepat?
Ini bergerak cepat dan Sean pikir kita..
Sean bukan bagian dari perusahaan.
Kita dapat lebih dari 300.000 anggota, Eduardo. 160 sekolah termasuk
Aku sadar itu.
..5 di Eropa.
Aku sadar itu.
Mark! Aku CFO-nya!
Kita butuh lebih banyak programmer dan kita butuh uang lebih banyak.
Dia mengatur pertemuan Thiel. Dia mengatur pertemuan-pertemuan di seluruh penjuru kota.
Dia mengatur pertemuan lainnya?
Ya.
Tanpa aku tahu sedikit pun tentang itu.
Kamu di New York!
Aku di New York naik kereta bawah tanah 14 jam sehari!
Mencoba mencari..
Ya. Lalu apa perkembangannya?!
Apa maksudmu tadi, yang 'tertinggal'?
Ada yang bisa saya bantu?
Saya ingin membekukan rekening ini
dan membatalkan semua cek yang pernah keluar serta semua kredit.
- Bisa saya minta tanda pengenal? - Ya.
Sean, kami akan segera bersamamu.
Tak masalah.
Tahu tidak, ini tempat mereka memfilmkan Towering Inferno?
Itu menghibur.
Hey, Bapak-Bapak. Ayo masuk kembali.
- Mau kuambilkan air? - Ya, tentu saja.
Sean, silakan masuk. Kamu pasti Mark.
Hai.
Kami telah membicarakan semuanya dan..
selamat! Kami akan mulai berinvestasi kepadamu $500.000.
Maurice akan membicarakan kepadamu tentang beberapa restrukturisasi perusahaan.
Kita akan tercatat sebagai Perusahaan di Delaware
dan datang dengan struktur stok baru agar memungkinkan ada investor baru.
Sekarang, aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa Eduardo Saverin?
Kapan kamu kembali?
Kamu menakutimu. Aku mau kamu mengetuk pintu.
Kapan kamu pulang?
Aku pulang siang ini.
Dan kapan kamu akan menelponku?
Chris, itu tadi perjalanan yang sulit dan aku lelah..
Ya, atau setidaknya membalas satu dari 47 smsku? Apa kamu tahu aku mengirim 47 sms?
Ya, aku tahu dan aku pikir itu adalah perilaku yang sangat normal.
Apa kamu mengejekku?
Aku membelikanmu hadiah.
Mengapa statusmu single di halaman Facebookmu?
Apa?
Mengapa status hubunganmu tertulis single di halaman Facebookmu?
Aku single waktu dulu aku membuat halamannya.
Dan kenapa tidak mau repot menggantinya?
- Aku.. - Apa??
Aku tidak tahu bagaimana.
Apa aku nampak bodoh bagimu?
Tidak, tenang.
Kamu memintaku untuk percaya bahwa CFO Facebook
tidak tahu bagaimana cara merubah status hubungannya di Facebook?
Itu sedikit memalukan jadi anggaplah itu sebagai tanda kepercayaan yang akan kuberikan padamu.
Pergi ke neraka!
Santailah!
Tidak. Kamu tidak merubahnya supaya kamu bisa menggoda gadis-gadis Silicon Valley tiap kali kamu mengunjungi Mark.
Itu bahkan tidak hampir benar dan aku janji gadis-gadis Silicon Valley
tidak peduli status hubungan siapapun di Facebook.
Kumohon biarkan aku memberimu hadiahmu.
Oh, teleponmu ternyata bekerja.
Ini Mark.
Oh, ini akan sulit. Nih, buka hadiahmu. Itu selendang sutra.
Pernahkah kamumelihatku memakai Scarf?
Ini akan jadi yang pertama.
- Ya? - Kamu membekukan rekening kita?
Ya. Aku melakukannya.
Kamu membekukan rekeningnya?
Aku tidak bisa mendapat perhatianmu, Mark.
Apa kamu sadar bahwa kamu membahayakan seluruh perusahaan? Apa kamu sadar bahwa tindakanmu
dapat menghancurkan semua yang sedang kukerjakan?
Yang sedang kita kerjakan.
Tanpa uang, perusahaan tidak akan berfungsi.
OK, biar aku beri tahu apa perbedaan Facebook dengan yang lain. Kita tidak pernah rusak.
Jika server jatuh meski cuma sehari, seluruh reputasi akan hancur tak bisa diperbaiki.
Begini..
Pengguna itu plin-plan. Friendster sudah membuktikan hal itu.
Bahkan eksodus kecil, bahkan beberapa orang pergi akan bergema di seluruh barisan pengguna.
Pengguna itu saling berhubungan, itu inti sialannya!
Anak-anak kampus online karena teman-teman mereka online
dan jika satu domino jatuh, domino yang lain akan jatuh pula.
Apa kamu mengerti? Aku tidak akan kembali ke Malam Caribbean di Persaudaraan Yahudi.
Sialan!
Apa yang salah denganmu?
Apa kamu suka menjadi bukan siapa-siapa? Apa kamu suka menjadi pelawak? Apa kamu ingin kembali ke situ?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu tindakan anak kecil, bukan pengusaha. Dan jelas bukan tindakan teman.
Kamu tahu betapa malunya aku saat aku mencoba menguangkan cek tadi. Aku tidak mau kembali ke situ.
- Mungkin kamu frustasi. - Ya.
- Mungkin kamu marah. - Ya.
Tapi, aku siap membiarkan.. uh.. yang terjadi biarlah terjadi karena Eduardo, aku punya beberapa berita baik.
Aku minta maaf. Mungkin aku marah dan kekanakan
tapi aku harus mendapat perhatianmu.
Eduardo. Aku bilang aku punya berita bagus.
Apa itu?
Peter Thiel telah berinvestasi malaikat senilai setengah juta dolar.
Apa?
Setengah juta dolar.
Dia menjadwalkan kita bertemu di sebuah kantor.
Mereka ingin merombak perusahaan. Mereka ingin bertemu kamu
dan minta tanda tanganmu di beberapa dokumen jadi naik penerbangan selanjutnya ke San Fransisco. Aku butuh CFOku.
Aku menuju ke situ.
- Eduardo. - Ya?
Kita berhasil.
Eduardo.
Kamu sudah akan kembali ke sana lagi?
Ya.
Dan aku juga putus darimu.
Empat dokumen. Yang dua ini persetujuan pembelian stok umum
yang memungkinkan kamu membeli stok di Facebook yang baru dirombak,
bukan stok lama yang sekarang tidak berharga.
Yang ketiga adalah perjanjian pertukaran, itu untuk menukar saham lamamu dengan saham baru
dan akhirnya ini adalah persetujuan pemegang saham.
Berapa banyak saham stok yang akan kumiliki?
1.328.334
Ya ampun.
Itu adalah 34,4% saham kepemilikan.
Mengapa naik dari awalnya 30%..
Karena mungkin kamu akan butuh mengencerkannya untuk memberi hadiah saham untuk investor baru.
- Aku suka berunding dengan jurusan bisnis. - Sudah kubilang.
Terima kasih.
Kamu hendaknya tahu bahwa Mark telah menurunkan persentase bagiannya dari 60 menjadi 51.
Mark tidak terlalu memikirkan uang dan dia butuh untuk dilindungi.
Dustin Moskowitz memiliki 6,81%
Sean Parker 6,47%
Aku bisa menerima itu.
Dan Peter Thiel 7%.
Maukah kamu memakai pulpenku?
Eduardo.
Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?
Tidak. Itu tadi bukan pertanyaan yang menjebak untuk pertama kalinya.
Tidak kecuali jika Anda ingin berada di sini dua kali.
Ya. Silakan baca pertanyaannya lagi.
Silakan.
Counsel: "Dan saat Anda menanda-tangani dokumen ini,
apakah Anda sadar bahwa Anda sedang menanda-tangani sertifikat kematian Anda sendiri?"
Tidak.
Itu tadi adalah hal sangat bodoh yang kulakukan tidak meminta pengacaraku sendiri untuk melihat..
melihat.. uh.. saya pikir mereka adalah pengacara saya.
Aku satu-satunya temanmu.
Ya. Kamu hanya punya 1 teman.
Ayahku tidak mau menatapku.
OK, Mr. Saverin. Apa Mr. Zuckerberg mengatakan sesuatu
pada Anda setelah menandatangani surat-surat itu?
Yah, waktu itu ada banyak jabat tangan dan ucapan selamat.
Dia bilang pada saya dia tidak akan kembali ke kampus paling tidak 1 semester
jadi kami berucap selamat tinggal selama sementara.
Tepat sebelum saya pergi, dia berkata..
Tapi kamu harus kembali.
Kurang lebih antara akhir November-Desember awal.
Peter akan mengadakan pesta hebat saat kita meraih sejuta anggota,
itu akan berada di luar kendali. Kamu harus kembali untuk itu.
Sejuta anggota?
Ya.
Ingat algoritma di jendela Kirkland?
Ya.
Ya, aku akan di sini.
Kamu yakin tentang ini?
Ya. Kamu terlambat 20 menit. Kamu akan berjalan masuk dan bilang kamu ketiduran dan kamu tidak ada waktu untuk berpakaian.
Mereka akan menginginkanmu. Case Sequity akan menginginkanmu.
Mereka akan mengemis kepadamu untuk menerima uang mereka. Kamu akan mengangguk, kamu mengangguk, kamu mengangguk lalu kamu akan bilang,
"Yang mana dari kalian yang bernama Ross? Oh bukan, bukan Ross, Manningham! Yang mana dari kalian Mitchel Manningham?"
Lalu dia akan bilang, "Aku."
Dan kamu harusnya bilang, "Sean Parker bilang, persetan kamu."
Keluar dari situ.
OK.
Di akhir November saya mendapat email dari Mark yang meminta saya datang untuk pesta anggota ke-1 juta.
Apa lagi isi emailnya?
Dia juga berkata bahwa hendaknya kami harus menyelenggarakan pertemuan bisnis.
Mark dan Sean telah memainkan suatu aksi balas dendam pada Case Sequity.
Manningham sangat terkesan sehingga ia membuat tawaran investasi yang sulit untuk ditolak.
Jadi saya pergi California dan saya pergi langsung ke kantor yang baru.
Saya tidak tahu, haruskah berpakaian untuk pesta atau untuk pertemuan bisnis..
jadi saya berpakaian untuk keduanya.
Tapi itu tidak penting.
Mengapa?
Karena saya tidak diundang ke sana untuk keduanya.
Untuk apa Anda diundang ke sana?
Serangan mendadak.
Mr. Saverin. Hey!
Pertamanya, saya kira ia bercanda
saat ia memberiku kontrak lagi untuk ditanda tangani.
Tapi lalu saya mulai membaca.
Apa ini maksudnya?
Yah, sebagaimana kamu tahu, kami punya industri baru..
Apa ini maksudnya?
Mr. Sav..
Mark!
- Dia sedang sibuk. - Apa?
- Dia sedang sibuk. - Oh ya?
Ya.
Bagaimana kalau sekarang? Masih sibuk?
Panggil keamanan!
Kamu mengeluarkan lebih dari 24 juta saham stok baru.
Kamu sudah diberi tahu bahwa jika investor yang baru datang..
Berapa banyak sahammu yang diencerkan? Berapa banyak miliknya?
Hingga seberapa saham kepemilikan Mr. Zuckerberg diencerkan?
Tidak diturunkan.
Hingga seberapa saham kepemilikan Mr. Moscowitz diencerkan?
Tidak diturunkan.
Hingga seberapa saham kepemilikan Sean Parker diencerkan?
Tidak diturunkan.
Hingga seberapa saham kepemilikan Peter Thiel diencerkan?
Tidak diturunkan.
Hingga seberapa saham kepemilikan Anda diencerkan?
0,03%
Kamu sudah menanda tangani suratnya.
Kamu menjebakku.
Kamu akan menyalahkanku karena kamu adalah kepala bisnis dari perusahaan dan kamu membuat persetujuan bisnis buruk dengan perusahaanmu sendiri?!
Itu seperti aku bukanlah bagian dari Facebook.
Itu bukan seperti kamu bukan lah bagian dari Facebook,
kamu bukanlah bagian dari Facebook.
Namaku ada di kepala redaksi.
Kamu mungkin ingin mengeceknya lagi?
Ini karena aku membekukan rekeningnya?
Kamu pikir kami akan membiarkanmu berparade keliling dengan setelan lucumu
berpura-pura menjalankan perusahaan ini?
Maaf! Pradaku ada di laundry bersama dengan jaketku
dan sandal jepitku-persetan-kamu-kantong-plastik!
Keamanan sudah di sini. Kamu mau pergi sekarang?
Tidak. Aku tidak akan menanda tangani surat-surat itu.
Kami akan mendapatkan tanda tangan itu.
Katakan padaku ini bukan tentang
aku bergabung dengan The Phoenix?
Kamu.. Kamu yang melakukannya. Aku tahu kamu yang melakukan itu. Kamu menanam cerita tentang ayam itu.
Aku tidak menanam cerita tentang ayam itu.
Apa yang dia katakan?
Kamu memfitnahku untuk kekejaman terhadap hewan.
Serius, cerita tentang ayam apa?
Dan aku yakin ini adalah apa yang paling kamu benci.
Adalah bahwa mereka mengidentifikasi aku sebagai co-pendiri Facebook.
Yang memang benar aku. Kamu sebaiknya cari pengacara, Sialan.
Karena aku tidak kembali untuk 30%ku, aku kembali untuk
seluruhnya.
Bawa dia keluar dari sini.
Tak apa. Aku akan pergi.
Tunggu dulu!
Aku hampir lupa.
Ini $19.000 mu. Aku tak akan menguangkannya, meski begitu. Aku menariknya dari rekening yang kamu bekukan.
Aku suka berdiri di sampingmu, Sean.
Membuatku nampak sangat kuat.
Itu saja. Itu pertunjukkan kami untuk malam ini, Saudara-Saudara.
Ok, aku mau setiap orang di sini bersiap-siap untuk pesta. Kita akan pergi ke klub seperti Parade Thanksgiving Macy.
Macky, siapkan layar besarnya!
Kita pasti hampir sampai.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu tadi agak kasar.
Itulah hidup di NFO.
Kamu tahu kamu tidak perlu kasar begitu kepadanya.
Dengar, aku merencanakan bersama sebuah pesta..
Sean! Kamu tidak perlu menjadi kasar begitu kepadanya.
Dia hampir membunuhku.
Aku akan mengirim bunga.
Berbicara tentang bunga. Aku merencanakan sebuah pesta setelah pesta di Alpha Kappa Sigma.
Ashley punya saudara perempuan.
Ashley?
- Si mahasiswa magang. - Ya.
Aku tahu siapa dia.
Apa kalian berdua..
Ashley dan aku? Tidak.
Tidak sedikitpun.
- Mengapa? - Tidak.
Permisi, Mark.
Aku cuma..
Kami baru saja membicarakan tentang dirimu.
Cuma bilang kamu sudah mengerjakan pekerjaan yang sangat baik.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ini dikirim untukmu.
Taruh itu di mejaku.
Bungkusan apa itu?
Bukan apa-apa.
Macky!
Ya, Pak.
Refresh!
Yeah, ayo peluk aku!
Satu juta!
Pembangunan transformatif selanjutnya? Sebuah aplikasi pertukaran gambar.
Suatu tempat di mana kamu melihat gambarmu yang berkenaan dengan kehidupan sosialmu.
Itu adalah digitalisasi yang sebenarnya dari kehidupan nyata.
CD?
Kamu tidak jahat.
Kamu tidak lagi cuma berangkat pesta, kamu berpesta dengan kamera digitalmu.
Dan temanmu menghidupkan pesta itu lagi di Facebook. Dan menge-tag. Idenya..
Apa ini akan lebih mudah tanpa bra?
Boleh juga untuk kita cari tahu.
Kecilkan suara musiknya!
Pestanya selesai! Semuanya, keluar sekarang!
Aku telah menghabiskan berjam-jam mengamati apa yang orang lakukan saat mereka log on.
Mereka mengecek status terbaru teman mereka.
Tunggu, mengapa semua orang dan musiknya berhenti?
mengecek teman mereka yang mana yang telah merubah profil mereka, dan foto dan sebagian besar..
Serius, apa yang terjadi dengan musiknya?
Kita tinggal di peternakan, kita tinggal di kota dan sekarang kita akan tinggal di internet.
Sean, berhenti! Aku pikir ada yang terjadi di bawah sana.
Mohon perhatiannya!
Pestanya sudah berakhir.
Itu polisi!
Apa? Sial.
Senang bertemu Anda, Pak Polisi. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Apa yang terjadi?
Apa kami menyetel musiknya terlalu keras? Kami sedang membuat perayaan.
Nona, tolong kancingkan blus Anda!
Saya bisa menyuruh mereka mengecilkan musiknya.
Itu bukan milikku.
OK, kami akan membutuhkan tanda pengenal. Taruh tangan kalian di tempat yang bisa kami lihat.
Ya Tuhanku.
Kalian punya sesuatu di saku kalian yang perlu aku ketahui?
Tidak, Pak. Tidak.
Jangan bodoh sekarang!
Saya tidak. Saya tidak. Saya..
Ini apa?
itu Epipen.
Ini?
Itu alat hisapku.
Berapa umurmu?
21.
Saya 21.
Berbohong membuat segalanya lebih buruk.
Maaf, seharusnya saya tidak berbohong.
Halo.
Dengarkan. Ada sesuatu yang terjadi.
- Sial. - Ini akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja. Aku telah mengajukan tebusan
dan aku tidak melakukan apapun. Maksudku, aku punya alergi sehingga..
mahasiswa magang?
Itu tadi cuma pesta.
Ini akan menjadi berita, Sean.
Itu bisa mengudara kapan pun.
Aku tahu.
Kamu tahu,
dengan mahasiswa magang..
Tenang. Aku bisa menanganinya.
Aku akan menanganinya.
Aku akan menelepon seseorang. Mari kita lihat apa langkah berikutnya. Tapi ini akan menjadi berita sekarang.
Kamu tidak berpikir Eduardo terlibat dalam hal ini?
Menurutmu?
Tidak.
Atau Manningham, seseorang dari mereka, seseorang.. seseorang menaruh kokainnya
karena aku masuk ke situ.
Itu tak mungkin aku. Ini seharusnya menyenangkan.
Benar 'kan?
Pulanglah, Sean.
Mark?
Mark.
Kita sudah selesai hari ini.
Ya.
Ya, aku cuma mau di sini.
Apa yang terjadi pada Sean?
Dia menjual 7% bagiannya di perusahaan.
Yang kamu makan seharian cuma salad itu. Kamu mau mencari sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak bisa.
Aku bukan orang jahat.
Aku tahu itu.
Dan dari pengakuan emosional ini, aku perkirakan 85% darinya adalah berlebihan.
Dan 15% sisanya?
Pemalsuan.
Kreasi karena digoda setan.
Apa yang terjadi sekarang?
Sy dan yang lain sedang makan steak di jalan besar universitas.
Lalu mereka akan kembali ke kantor dan mulai mengerjakan perjanjian menyerah untuk dipresentasikan kepadamu.
Mereka akan menyerah?
Oh, ya.
Dan kamu harus membayar sedikit tambahan.
Mengapa?
Agar orang-orang ini untuk menanda tangani perjanjian tutup mulut.
Mereka bilang sesuatu yang tidak terpuji tentangmu di depan publik dan kamu akan celaka.
Aku menciptakan Facebook.
Saya mengatakan apa yang akan dilihat juri.
Spesialisasiku voir dire, seleksi juri.
Apa yang juri akan lihat saat mereka melihat tergugat.
Pakaian, rambut, cara berbicara, kemungkinan untuk disenangi..
Kemampuan untuk disenangi?
Aku telah punya ijin praktek hukum selama 20 bulan penuh
dan aku bisa mendapatkan juri yang percaya kamu menanam cerita tentang Eduardo dan ayam itu.
Lihat ini.
Mengapa kamu tidak berada di pesta perkumpulan Sean malam itu?
Kamu pikir akulah yang menelepon polisi?
Itu tidak penting. Aku cuma memberi pertanyaan dan sekarang semua orang akan memikirkannya.
Kamu kehilangan jurimu dalam 10 menit pertama.
Hewan ternak?
Ya.
Aku mabuk, dan marah dan bodoh..
Dan menulis blog.
dan menulis blog.
Bayar saja itu! Dan semua hal-hal yang mengikuti?
Itu cuma tiket pemercepat.
Itu apa yang Sy dan yang lain akan katakan besok.
Apa kamu pikir semua orang akan keberatan jika aku tinggal di sini dan memakai komputer selama beberapa menit?
Aku tidak membayangkan itu akan jadi masalah.
Terima kasih.
Hey, kamu. Aku menghargai bantuanmu hari ini.
Kamu bukan orang brengsek, Mark.
Kamu cuma berusaha keras untuk menjadi brengsek.
Cameron dan Tyler Winklevoss menerima 65 juta dolar untuk penyelesaian dan menanda tangani perjanjian tutup mulut.
Mereka mendayung untuk Tim Olimpiade Amerika Serikat di Beijing dan mendapat urutan keenam.
Eduardo Saverin menerima jumlah yang tidak diketahui untuk penyelesaian. Namanya dikembalikan di kepala redaksi Facebook sebagai Co-pendiri.
Facebook memiliki 500 juta anggota di 207 negara. Itu sekarang bernilai 25 milyar dolar.
Mark Zuckerberg adalah milyarder termuda di dunia.
Subtitled by: Tanti Aryono Resync by: lilx3bffc