Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: handydandy, iome86, sana1983, Sergei, S1ckboy, yul71
www.ITALIANSHARE.net Sezione ISubs Movies
Sai che ci sono piu' persone in Cina con il QI di un genio
che persone di ogni tipo negli Stati Uniti?
Davvero? Non puo' essere.
E' cosi'.
E come si spiegherebbe?
Be', prima di tutto, in Cina vivono un sacco di persone.
Ma ecco la mia domanda.
Come puoi distinguerti dalla massa di gente
che ha preso 1600 ai test di ammissione al college?
Non sapevo facessero test d'ammissione in Cina.
Infatti non li fanno. Non stavo piu' parlando della Cina. Mi riferivo a me.
Hai preso 1600?
Si'. Potrei cantare in un coro a cappella. Ma non so cantare.
Vuol dire che davvero non hai sbagliato nulla?
Potrei fare canottaggio o inventare un PC da 25 dollari.
- O entrare nel Final Club? - O entrare nel Final Club.
Sai, dal punto di vista femminile,
talvolta non vedere un uomo esibirsi in un coro a cappella e' buona cosa.
E' una cosa seria.
Ma devo ammettere che adoro davvero chi fanno canottaggio.
Be', io non so farlo.
Stavo scherzando.
Si', non ho sbagliato nulla nei test.
Hai mai provato?
Ci sto provando ora.
A fare canottaggio?
Entrare nel Final Club. Canottaggio? No! Sei, come dire... delusa?
Forse, talvolta dici due cose alla volta,
e non sono sicura quale dovrei prendere in considerazione.
Ma hai visto i tipi che fanno canottaggio, vero?
No.
Va bene, be', sono piu' grossi di me. Sono atleti di prima classe.
E un secondo fa hai detto che ti piace chi fa canottaggio.
Quindi ho pensato che ne avessi conosciuto uno.
E' una supposizione, un'idea, sai, come quando ad una ragazza
piacciono i cowboy.
Va bene.
Prendiamo qualcosa da mangiare?
Vuoi parlare di qualcos'altro?
No, da quando abbiamo iniziato a parlare del Final Club
mi sembra di essermi persa un compleanno.
Ci sono davvero piu' persone in Cina con il QI di un genio che nell'intera popol...
Il Phoenix e' il piu' originale. Poi c'e' il Fly. Roosevelt scelse il Porc.
Quale?
Il Porcellian, detto Porc. E' il meglio del meglio.
Quale Roosevelt?
Theodore.
E' vero che mandano un bus in giro a prendere le ragazze
che vogliono festeggiare con il nuovo presidente dell'associazione?
Quindi puoi capire perche' e' cosi' importante farne parte.
D'accordo, be', in quale e' piu' facile entrare?
Perche' questa domanda?
Stavo solo chiedendo.
In nessuno. E' questo il punto.
Quest'estate il mio amico Eduardo ha guadagnato 300.000 dollari con i future sul petrolio.
E non gli sara' facile lo stesso entrarci. Da queste parti non interessa come fai soldi.
Dev'essere bello. Ha fatto 300.000 dollari in un'estate?
Gli piace la meteorologia.
Pensavo fossero future sul petrolio.
Se sai capire il meteo, puoi predire il prezzo del carburante per riscaldamento.
Credo che tu me l'abbia chiesto perche' pensi che il Final Club piu' facile
sia quello dove ho piu' possibilita'.
Io... cosa?
Mi hai chiesto in quale e' piu' facile entrare
perche' credi sia quello dove ho piu' possibilita'.
Quello dove e' piu' facile entrare
sarebbe quello dove tutti hanno piu' possibilita'.
Non mi hai chiesto qual era il migliore.
Mi hai chiesto qual era il piu' accessibile.
Chiedevo solo, va bene?
Stavo solo chiedendo, Mark, non parlo in codice.
Erica...
Sei ossessionato dai Club delle Finali.
Hai un disturbo ossessivo-compulsivo.
Devi farti vedere da qualcuno
che possa prescriverti medicine.
Non preoccuparti se gli effetti collaterali includono cecita'.
"Final Club". Non "Club delle Finali".
E c'e' differenza tra essere ossessionati ed essere motivati.
Si', c'e'.
Ecco, lo fai, sei stata criptica. Lo vedi che parli in codice?
Non volevo essere criptica.
Dico solo che devo fare qualcosa di concreto per essere notato dai Club.
Perche'?
Perche' sono esclusivi. E divertenti.
E ti facilitano la vita.
Teddy Roosevelt e' stato eletto presidente
perche' membro del club Phoenix?
Era membro del Porcellian. E si', e' cosi'.
Be', perche' non ti concentri su essere il meglio che puoi e basta?
Hai detto davvero quello che hai detto?
Stavo scherzando.
Dico, non voglio proprio sminuire nessuno.
Cerchero' di essere diretto:
dovresti essere un po' piu' di supporto.
Se entrero', ti portero' ad eventi
e riunioni e conoscerai tanta gente che normalmente non conosceresti.
Lo faresti... per me?
Usciamo insieme.
Va bene, cerchero' di essere diretta e ti dico che non lo faremo piu'.
Che vuoi dire?
Non usciremo piu' insieme. Mi dispiace.
E' uno scherzo?
No, no.
Stai rompendo con me?
Mi farai conoscere persone che non avrei occasione di conoscere?
Che caz...
- Che vorrebbe dire? - Aspetta, calmati.
Che vorrebbe dire?
Erica, il motivo per cui ora siamo seduti qui a bere
e' perche' andavi a letto con l'usciere.
L'usciere si chiama Bobby.
Non andavo a letto con l'usciere.
L'usciere e' un mio amico.
Ed e' una persona davvero a modo.
Tu da che parte di Long Island vieni? Wimbledon?
- Aspetta. - Torno al dormitorio.
- Aspetta, aspetta. Dici sul serio? - Si'.
Va bene, allora aspetta, mi scuso, va bene?
- Devo andare a studiare. - Erica.
- Si'? - Mi dispiace, dico sul serio.
Lo apprezzo, ma devo andare a studiare.
E dai! Non devi studiare.
Non devi studiare. Parliamo.
- Non ce la faccio. - Perche'?
Perche' e' estenuante. Uscire con te e' come uscire con uno scalatore.
Quello che volevo dire e' che probabilmente tu non...
Non stavo criticando i tuoi genitori.
Stavo dicendo che vai all'Universita' di Boston.
Esponevo un fatto. Ecco tutto.
Se sembra scortese, allora mi scuso davvero.
Devo andare a studiare.
Non devi studiare.
Perche' continui a dire che non devo studiare?
Perche' vai all'Universita' di Boston.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Mi dispiace che tu non sia cosi' colpito dai miei studi.
A me dispiace di non avere una barca a remi.
- Allora siamo pari. - Penso dovremmo solo restare amici.
Non voglio amici.
Volevo solo essere educata. Non ho intenzione di esserti amica.
Adesso sono sotto pressione per il corso sui sistemi operativi.
Se potessimo ordinare da mangiare. Credo dovremmo...
Senti, probabilmente diventerai qualcuno nel mondo dei computer,
ma passerai la vita a pensare che non piaci alle ragazze
perche' sei un noioso nerd.
Voglio tu sappia, dal profondo del cuore, che non e' per quello.
E' perche' sei uno stronzo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, ale-ks88, BustinaDte, daitarn, dharma83, devil76 [IScrew]
Traduzione: handydandy, iome86, sana1983, Sergei, S1ckboy, yul71 [IScrew]
NdT: qui compaiono 3 Facebook: "facebook" universitari, tradotti in "annuari"
"TheFacebook" la prima versione, e "Facebook", quello che conosciamo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Universita' di Harvard, autunno 2003.
Edificio Kirkland.
Erica Albright e' una puttana.
Pensate che sia perche' la sua famiglia ha cambiato il proprio nome da Albrecht?
O perche' tutte le ragazze dell'Universita' di Boston sono puttane?
Per la cronaca, sembra una taglia di reggiseno 34C,
ma si serve di tutti gli aiuti possibili dai nostri amici di "Victoria's Secret".
E' una 34B, come in quasi tutto.
Pubblicita' ingannevole.
La verita' e' che ha un bel viso. Devo fare qualcosa che distolga la mia mente da lei.
Abbastanza facile, tranne che ho bisogno di un'idea.
Sono un po' ubriaco. Non mentiro'.
Quindi, che faccio se non sono neanche le 10 ed e' martedi' sera?
La pagina degli annuari del Kirkland e' aperta sul mio desktop
e qualcuna di queste persone ha foto davvero orrende.
Billy Olsen, qui seduto, ha avuto l'idea
di mettere qualcuna di queste foto accanto ad immagini di animali
e votare chi e' piu' sexy.
Bel suggerimento, signor Olsen!
Va bene, e' andata.
Non usero' gli animali, ma mi piace l'idea di mettere due persone a confronto.
Fa molto "test di Turing", poiche' le preferenze delle persone sono piu' implicite
che dare un voto all'essere sexy, come fanno su Figo-o-No.com
Per prima cosa dobbiamo prendere molte foto.
Sfortunatamente, Harvard non ha un annuario comune,
quindi prendero' le immagini della gente di ogni dormitorio.
Vai con l'hackeraggio!
Prima il Kirkland: e' tutto visibile e permettono indicizzazioni nel loro Apache.
Quindi, per scaricare l'annuario Kirkland serve solo un piccolo software di download.
Un gioco da ragazzi.
Il prossimo e' l'Eliot. Anche li' tutto visibile, ma nessuna indicizzazione in Apache.
Avvio una ricerca vuota che mi restituisce le immagini nel database in una singola pagina.
Poi salvo la pagina e Mozilla salvera' per me tutte le immagini.
Grandioso. Andiamo avanti.
Scusate. Attenzione tutti!
Siete in una delle piu' antiche, delle piu' esclusive associazioni,
non solo di Harvard, ma di tutto il mondo.
Benvenuti tutti alla Prima Festa del semestre autunnale del Phoenix.
Il Lowell ha qualche protezione. Chiede nome e password.
Direi che non hanno messo un accesso al database principale del FAS,
Quindi non hanno modo di scoprire un'intrusione.
L'Adams non ha difese, ma limita il numero di risultati a 20 per pagina.
Quello che devo fare e' usare parti di script usate con il Lowell e resettare.
Il Quincy non ha annuari online. Che peccato!
Non posso farci nulla.
Il Dunster e' tosto. Non solo non ci sono cartelle pubbliche, non ci sono proprio cartelle!
Devi fare ricerche. E se la ricerca da' piu' di 20 riscontri, non ti fa vedere niente.
Una volta che hai trovato qualcosa, non vedi direttamente le foto.
Ti collegano ad una pagina PHP che ti dirige verso qualcos'altro.
Strano! Questo puo' essere complicato, ci ritorno.
- Ehi, Mark! - Cosa c'e'?
- Grande. Bel colpo! - Grazie.
Leverett e' un po' meglio. Ti fanno anche la ricerca.
Ma puoi fare una ricerca vuota e ottenere i link delle pagine con le foto degli studenti.
Mi da' un po' fastidio il fatto che si visualizzi solo una foto alla volta...
Non esiste che apra 500 pagine per scaricare le foto una alla volta.
Quindi bisogna elaborare l'editor Emacs e modificare lo script Pearl.
Fatto.
Ehi, che succede?
Tempismo perfetto.
Eduardo e' qui e fornira' gli ingredienti chiave.
- Ehi, Mark. - Eduardo.
Tu ed Erica vi siete lasciati?
Come fai a saperlo?
E' sul tuo blog.
Gia'.
Stai bene?
- Ho bisogno di te. - Sono qui per te.
No, mi serve l'algoritmo che usi per classificare i giocatori di scacchi.
Stai bene?
Stiamo classificando le ragazze.
- Intendi altri studenti. - Gia'.
Pensi che sia una bella idea?
Mi serve l'algoritmo, va bene? Mi serve l'algoritmo.
Di base ogni ragazza ha punteggio 1400.
In qualsiasi momento "Ragazza A" ha punteggio R-A e "Ragazza B" punteggio R-B.
Quando due ragazze si confrontano,
si aspettano di vincere in base alla loro valutazione annuale, no?
E tutte queste probabilita' sono espresse in questo modo.
Scriviamolo.
Quella a sinistra.
A destra.
Funziona!
A chi dovremmo mandarlo per prima?
- Dwyer. - Neal.
A chi lo spedirai?
Solo a un paio di persone. Ma la vera domanda e':
loro a chi lo invieranno?
Ehi, ragazzi guardate qui.
Guarda, questa e' sexy.
Destra o sinistra?
E' la mia compagna di stanza.
E' patetico.
Destra.
Oh, merda!
Albright?
Ha scritto di te sul blog.
Non dovresti leggerlo.
Uh, latina!
Erica, questo e' tuo?
C'e' parecchio traffico di dati.
Pensi sia meglio chiuderlo prima che inizi ad essere un problema?
Pronto?
Asp... aspetta... cosa?
Alle 4 di mattina?
Be', c'e' una quantita' anormale di dati che va verso Kirkland.
Stai dicendo che non e' normale alle 4 di mattina?
No, questo traffico non e' normale nemmeno a meta' campionato.
Va bene.
Devo andare.
Che succede?
La rete di Harvard e' andata in crash.
Non pensi...
Certo che si'.
Vado a vedere se tutti...
Non posso entrare in rete.
La rete e' crollata.
A meno che non sia una coincidenza, penso che siamo noi.
Non e' una coincidenza.
Oh, merda!
Allora lei e' stato chiamato di fronte al Consiglio d'Amministrazione.
Non e' andata cosi'.
Non e' stato chiamato di fronte al Consiglio d'Amministrazione?
No, piu' indietro, cioe'... ecco, piu' indietro, quando ero al bar con Erica Albright.
Lei ha detto cosi'? Che le ho detto quelle cose.
Stavo leggendo dalla trascrizione per la deposizione.
Perche' ci serve la sua deposizione?
Spetta a noi decidere.
Signorina, pensa che se avessi saputo che voleva farmi passare per coglione
- mi sarei semplicemente accomodato... - Mark...
Perche' non ci sgranchiamo le gambe per un minuto, eh?
Sono passate circa 3 ore e francamente avete trascorso parecchio tempo
a mettere in imbarazzo il signor Zuckerberg con la testimonianza della ragazza del bar.
Non sono imbarazzato. Si e' solo inventata tutto.
Era sotto giuramento.
Allora direi che e' la prima volta che qualcuno mente sotto giuramento.
Hai avuto 2.200 collegamenti in 2 ore?
- Mila. - Cosa?
22.000.
Questi ragazzi vanno veloce.
Non c'e' modo di far si' che diventi una gara equilibrata?
Salta in acqua e nuota.
Penso che dovremmo saltare e annegare.
O potresti remare in avanti, io potrei remare indietro.
Siamo geneticamente identici, la scienza dice che dovremmo restare fermi.
Rema questa maledetta canoa.
- Avete sentito questo? - Cosa?
2 sere fa, uno studente del secondo anno
ha fatto crollare la rete Kirland con un portatile.
- Alle 4 di mattina. - Come?
Ha aperto un sito per votare le studentesse universitarie piu' sexy.
Cosa stavamo facendo che nessuno di noi ne ha sentito parlare?
Non lo so. 3 ore di voga prima di colazione.
Ai corsi... studiare.
Altre 3 ore in vasca e poi a studiare.
E non sono certo di come abbiamo perso.
Che movimento ha avuto 'sta cosa?
22.000 richieste.
Il tipo ha trafugato gli annuari fotografici di 7 universita'.
Ha creato tutto il sito in una notte ed era anche ubriaco.
22.000?
Come fai a saperlo?
Nel frattempo scriveva sul blog.
- Sai cosa penso? - Si', ho capito.
E' il nostro uomo.
Cameron Winklevoss, W-i-n-k-I-e-v-o-s-s, Cameron si pronuncia in modo classico.
Tyler Winklevoss, Tyler si pronuncia classico. Il cognome e' lo stesso di mio fratello.
Signor Zuckerberg, questa e' un'udienza del consiglio di amministrazione.
Lei e' accusato di aver deliberatamente violato la sicurezza, violato i diritti d'autore,
violato la privacy dei singoli creando il sito www.facemash.com.
E di violazione delle norme universitarie sulla diffusione delle immagini digitalizzate.
Prima di iniziare con le domande puo' fare una dichiarazione. Vuole?
Ho, sapete... ho gia' chiesto scusa al Crimson, ad ABHW...
a Fuerza Latina e alle donne di Harvard che ritengono d'essersi sentite offese.
Invece, per tutte le accuse derivanti dalla violazione della sicurezza,
credo di meritarmi qualche riconoscimento da questo consiglio.
Come dice?
Si'.
Non ho capito.
Quale parte?
Lei merita un riconoscimento?
Penso di aver scoperto una grandissima falla nel vostro sistema.
- Chiedo scusa, posso? - Si'.
Signor Zuckerberg, sono il responsabile della sicurezza dei computer di Harvard.
Posso assicurarle che sono sofisticati.
Ed e' proprio per questo motivo che siamo arrivati a lei in meno di 4 ore.
- 4 ore? - Si', signore.
Sarebbe impressionante se non fosse che sapevate cosa cercare
perche' l'avete visto scritto sulla finestra della mia camera nel dormitorio.
- Allora? - Sei mesi di sospensione.
Be', la tua condanna sara' da esempio futuro.
Hanno il mio blog.
Non avrei dovuto scrivere niente sulla fattoria degli animali. E' stato stupido.
Ma stavo scherzando, per l'amor del cielo! Nessuno ha il senso dell'umorismo?
- Ho provato a fermarti. - Lo so.
Come fai a fare queste cose,
come riesci a farci odiare da tutte le ragazze?
- Perche' ti lascio... - Lo so.
- Non posso farlo... - Eduardo, ho parlato abbastanza.
Bene, immaginiamo un problema...
Supponiamo di aver dato a un computer da 16 bit
un indirizzo virtuale e una pagina da 256 bytes.
Il sistema utilizza tabelle di pagina ad un livello, che partono dall'indirizzo 0x400.
Magari si puo' avere un DMA sul sistema a 16 bit, chi puo' saperlo?
Cazzone.
Le prime pagine sono riservate al flag dell'hardware, etc...
Supponiamo che le voci delle tabelle di pagina siano da 8 bit.
Lo stato degli 8 bit quindi sarebbe? Qualcuno...?
Vedo che abbiamo il primo ad arrendersi.
Non si preoccupi, signor Zuckerberg.
In quest'aula hanno fallito uomini piu' brillanti di lei.
1 bit valido, 1 bit modificato, 1 bit di riferimento e 5 bit di autorizzazione.
E' corretto.
Qualcuno sa dov'eravamo rimasti?
Mark?
Sei Mark Zuckerberg?
Si'.
- Cameron Winklevoss. - Ciao.
Tyler Winklevoss.
Siete imparentati?
- Giusto. - Divertente.
E' la prima volta che lo sentiamo.
Allora, cosa posso fare per voi? Ho insultato le vostre ragazze?
No, non abbiamo...
a dire il vero... non lo so.
Non l'abbiamo mai chiesto.
- Magari dovremmo farlo... - No.
Abbiamo un'idea che vorremo discutere con te. Hai un minuto?
Avete l'aria di chi passa molto tempo in palestra.
Infatti.
Siamo vogatori.
Si', ho un minuto.
- Sei mai stato al Club Porcellian? - No.
Bene, resteremo all'ingresso, non possiamo portarti dentro perche' non sei membro.
Ne ho sentito parlare.
Vuoi un panino o dell'altro?
Bene. Mark, giusto?
- Mark, questo e' Divya Narendra, nostro socio. - Ciao.
Siamo rimasti molto colpiti da Facemash.
Abbiamo fatto delle ricerche sul tuo conto, hai costruito anche CourseMatch.
Non conosco CourseMatch.
Vai online e vedi che corsi sta seguendo il tuo amico...
Sei proprio in gamba, amico.
- Mark... - Si'.
Stiamo parlando di CourseMatch.
Era una specie di bazzecola.
Hai inventato qualcosa anche alle superiori, vero?
Un'applicazione per un lettore MP3 che riconosce i gusti musicali.
Qualcuno ha provato a comprarlo?
Microsoft.
A quanto?
Non l'ho venduto. L'ho messo online gratis.
- Gratis? - Si'.
Perche'?
Va bene. Abbiamo qualcosa che su cui stiamo lavorando da un po'.
Pensiamo sia fantastico.
Si chiama HarvardConnection.
Crei la tua pagina. Interessi, biografia, amici, foto.
E poi la gente puo' andare online, vedere la tua biografia, fare domande...
Si', e qual e' la differenza da MySpace o Friendster?
Harvard.edu. E' un dominio di Harvard.
Harvard.edu e' l'indirizzo email piu' prestigioso del Paese.
E tutto il sito e' basato sul fatto che le ragazze...
Non girarci intorno.
Le ragazze vogliono uscire con chi va ad Harvard.
Divya e mio fratello non si creano il problema di dire le cose con delicatezza.
Ci sono molte differenze tra quello di cui stiamo parlando
e MySpace o Friendster o qualunque altro social network all'interno...
E' l'esclusivita', vero?
Esatto.
Si', vorremmo che tu ci lavorassi sopra, Mark.
Ci serve un programmatore dotato, e tu sei molto creativo.
E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...
Le associazioni femminili ti hanno gia' dichiarato guerra.
Sai, potrebbe servire a riabilitare la tua immagine.
Wow, lo fareste per me?
Ci piacerebbe lavorare con te.
Il nostro primo programmatore si e' laureato ed andato a lavorare a Google.
Il secondo programmatore e' sommerso dagli impegni di studio.
Ci serve che tu costruisca il sito, scriva il codice e noi provvederemo...
Ci sto.
- Come? - Ci sto.
Perfetto!
E' questo che ha detto?
E' accaduto 3 o 4 anni fa. Non ricordo cos'ho detto.
Quando ha incontrato Eduardo?
Non capisco la domanda.
Si ricorda di aver risposto affermativamente?
Affermativamente?
Quando e' andato da Eduardo, con l'idea di Facebook?
Allora si chiamava "TheFacebook".
Non dovrebbe essere difficile.
Al momento sono al centro di due cause.
Rispose affermativamente
quando Tyler e Cameron Winklevoss e Divya Narendra le chiesero
di costruire l'HarvardConnection?
Rispose di si'?
Dissi che avrei dato una mano.
Quando ha avvicinato il signor Saverin con l'idea di TheFacebook?
Non direi di averlo avvicinato.
Sy?
Puoi rispondere alla domanda.
Alla festa dell'Alpha Epsilon Pi.
Cosa sarebbe?
Il gruppo ebraico.
Era una "Serata Caraibica".
Non e' che di solito i tipi come me siano attratti dalle donne asiatiche.
E' che le ragazze asiatiche, in genere, sono attratte da tipi come me.
Sto studiando l'algoritmo che definisce il legame fra ragazzi ebrei e donne asiatiche.
Non credo sia complicato.
Sono sexy, intelligenti, non sono ebree e non sanno ballare.
- Ehi, e' arrivato Mark. - Mark!
Credo di aver trovato qualcosa.
Aspetta, devo dirti qualcosa a cui non crederai.
- Cosa? - Sono stato invitato dai Phoenix.
- Stai scherzando? - No.
Voglio dire... e' il primo passo di un processo di 4 punti,
ma stasera hanno infilato l'invito sotto la mia porta.
Domani ci sara' il primo incontro.
Sei stato invitato dai Phoenix?
Si', probabilmente e' solo un diversivo.
Solo un diversivo. Ne faro' parte finche'...
Di cosa mi volevi parlare?
- Mark? - Si'.
Hai detto che avevi qualcosa in mente.
Si', credo di aver trovato qualcosa. Vieni fuori.
Ci sono 6 gradi sottozero, fuori!
Non posso star qui a fissare le Cascate del Niagara,
che non c'entrano un tubo con i Caraibi!
La gente e' venuta su Facemash in battibaleno, giusto?
Si'.
Ma non perche' hanno visto le foto di ragazze sexy.
Se giri su internet ne vedi a migliaia.
Gia'.
E' stato perche' hanno visto foto di ragazze che conoscevano.
Le persone vogliono andare su internet e cercare i propri amici,
e allora perche' non costruire un sito che offra esattamente questo?
Amici, foto, profili, qualunque cosa puoi vedere, curiosare.
Qualcuno che hai conosciuto a una festa. Ma non parlo di un sito per appuntamenti.
Sto parlando di mettere on line tutta l'esperienza sociale di un college.
Non mi sento piu' le gambe.
Capisco, questa cosa mi ha ipnotizzato. Ma Wardo...
Si'... sarebbe esclusivo.
E devi conoscere le persone per poter accedere alle diverse pagine.
Una specie di invito.
Mi pare buona.
Wardo, e' come il Final Club salvo che i presidenti siamo noi.
Gli dissi che mi sembrava eccezionale.
Una grande idea.
Ci avrebbero pensato le persone stesse a mettere le loro foto e le informazioni.
E avrebbero avuto la possibilita' di accettare o rifiutare gli altri.
Capite, in un mondo in cui la struttura sociale era tutto...
Voila'... quella era "La cosa".
Era un grande progetto.
E lui avrebbe dovuto scrivere decine di migliaia di stringhe di codici.
E mi chiesi perche' fosse venuto da me e non dai suoi compagni di stanza.
Dustin Moskowitz e Chris Hughes. Anche loro sono programmatori.
Avremo bisogno di un po' di soldi per iniziare: per un server e attivarlo on line.
Era questa la ragione.
- Chiari' i termini? - Si'.
Divideremo cosi'. 70 e 30.
70 a me, 30 a te mettendoci 1.000 dollari.
E gestirai la parte commerciale. Tu sarai il direttore finanziario.
- E lei cosa disse? - Dissi: "Facciamolo".
- Bene. E lui aggiunse altro? - Si'.
Forse era un diversivo, e allora?
Perche' pensa che l'abbia detto?
Gretchen, mi scusi per l'interruzione, ma di chi e' questa scoperta?
- Sy, se mi permetti di finire la domanda... - Cosa vuole insinuare?
Stanno insinuando che io ero geloso di Eduardo perche' era stato invitato dal Phoenix,
e avrei pianificato di fregarlo con una societa' che non c'era ancora.
- Ando' cosi'? - Gretchen...
Geloso di Eduardo?
Oh, la smetta di scrivere! Stiamo parlando in modo non ufficiale.
Signora, capisco che ha fatto i compiti a casa.
E quindi sa che il denaro non e' cosi' importante per me,
ma in questo momento potrei comprare Mt. Auburn Street,
prendere il Phoenix e trasformarlo nella mia stanza da ping-pong.
Ti faro' sapere com'e' stata la festa.
Sappiamo che lei e' il querelante in una causa che coinvolge Facebook
e testimone in un'altra.
- Si', signore. - In un qualunque momento,
prima che Mark le dicesse la sua idea,
ha citato Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss,
Divya Narendra o l'HarvardConnection?
Si'. Disse che gli avevano chiesto di lavorare al loro sito.
Ma che aveva dato un'occhiata a cio' che avevano
e aveva deciso che non ne valeva la pena.
Disse che anche i suoi amici piu' stupidi avrebbero saputo
coinvolgere la gente meglio di quanto non sapessero fare loro.
"Loro", sarebbero i miei clienti.
Si'. Si', Mark non sopportava che loro, i suoi clienti,
pensassero che dovesse rifarsi la faccia dopo la faccenda di Facemash.
Mark non voleva riabilitare proprio niente.
Con Facemash era entrato nel sistema di Harvard e ficcanasato nelle cose della direzione.
Si era fatto onore. Facemash aveva fatto proprio quello che lui voleva.
Sapeva che mentre il signor Zuckerberg stava costruendo TheFacebook,
era anche in contatto con i querelanti?
All'epoca no. Ma...
In realta' non aveva molto da fare con il sito di appuntamenti di Winkelvoss.
Come fa a saperlo? Lei non era neanche...
Sapeva che mentre il signor Zuckerberg creava TheFacebook,
stava facendo credere ai querelanti che stava costruendo la HarvardConnection?
Sta suggerendo una conclusione che non ha riscontro nelle prove.
Stiamo per raccogliere nuove prove.
Da Mark Zuckerberg a Tyler Winklevoss, 30 novembre, 2003.
"Ho letto tutto quello che mi hai inviato sulla HarvardConnection,"
"e sembra che non ci voglia molto per renderla operativa."
"Quindi ne possiamo riparlare domani sera,"
"quando avro' attivato tutte le funzionalita' di base."
Da Mark Zuckerberg a Cameron Winklevoss. Primo dicembre, 2003.
"Scusa se stasera ero irraggiungibile. Ho visto le tue tre chiamate."
"Stavo lavorando ad un problema per il mio corso sui sistemi informatici."
Mark Zuckerberg a Cameron e Tyler Winklevoss. 10 dicembre, 2003.
"Questa settimana sono stato molto occupato con lezioni e compiti"
"per cui penso sia meglio rimandare l'incontro."
"Saro' occupato anche domani."
Bene, c'e' qualcun altro che sente che sta combinando qualcosa?
Digli che va bene ma dobbiamo essere sicuri
di incontrarci prima della pausa natalizia.
Lo so, lo so.
Si', stai attento.
- Ciao, Mark. - Ciao.
Ho bisogno di una Linux box specifica per Apache con un terminale MYSQL.
Costera' un po' di piu'.
Quanto in piu'?
Circa 200.
Ne abbiamo proprio bisogno?
Deve gestire il traffico.
Prendilo.
Gia' fatto.
Ehi, indovina... Sono al secondo passo.
Bene. Dovresti esserne fiero.
Ma non preoccuparti se non dovessi riuscire a superarne altri.
Me ne vado.
Da Mark Zuckerberg a Tyler e Cameron Winklevoss e Divya Narendra.
15 dicembre, 2003.
"Ho un problema col server appena installato,"
"e ci vorranno circa 15 ore di codifica per cui domani sera saro' occupato."
"Non potro' incontrarvi prima di mercoledi' pomeriggio."
"Annullo l'incontro di mercoledi' pomeriggio."
"In realta' sono stato in laboratorio tutto il tempo e poi..."
"non posso sabato perche' devo incontrare i miei genitori."
Come si legge sulla lapide, e' John Harvard, fondatore,
nel 1638, della Harvard University.
E' detta anche la Statua delle tre bugie. Quali sono queste tre bugie?
Signor Dowd.
Le tre bugie,
la prima... Merda!
- Si tolga i pantaloni. - La so!
Signor Saverin.
1) Harvard fu fondata nel 1636, non nel 1638. 2) Harvard non fu fondata da John Harvard e...
3) questo non e' John Harvard.
E chi e'?
Un amico dello scultore, Daniel... Chester.
Tenga pure la giacca.
39 giorni dopo l'incontro tra il signor Zuckerberg e i miei clienti
non aveva ancore completato il lavoro sulla HarvardConnection.
Ma l'11 gennaio 2004
il signor Zuckerberg registro' il dominio col nome "TheFacebook"
della Network Solution.
Per maggiore chiarezza, ha mai iniziato a lavorare sulla HarvardConnection?
Non che io sappia. No.
E ora chi e'?
"Ciao Cameron, sono scettico riguardo"
"all'avere sufficiente funzionalita' nel sito per attirare davvero l'attenzione"
"e raggiungere il numero necessario di persone che lo facciano girare".
"Ne parleremo molto presto."
Era la prima volta che faceva cenno a qualche problema?
Si', e' cosi'.
Le ha inviato 36 e-mail al signor Zuckerberg e ha ricevuto 16 e-mail di risposta,
e questa fu la prima volta in cui lui manifesto' insoddisfazione?
Esatto!
Aveva avuto 42 giorni per studiare il sistema e sistemarlo.
Hai trovato uno qualunque dei tuoi codici su Facebook?
Ho usato uno solo dei tuoi codici?
Tu ci hai rubato tutta l'idea.
Amici,
che ne dite di un match.com per la gente di Harvard?
Posso continuare la mia deposizione?
Non avete proprio bisogno di uno stuolo di avvocati per venirne a capo.
Se foste gli inventori di Facebook, avreste inventato Facebook.
Non vedo l'ora di starti alle spalle mentre ci firmi un assegno.
Non dire stronzate.
Andiamo avanti.
4 febbraio, 2004
Mark... Mark...
C'e' una ragazza nel tuo corso di Storia dell'Arte. Si chiama Stephanie Attis.
Per caso sai se ha un ragazzo?
L'hai mai vista con qualcuno?
Se no, sai per caso se vuole uscire con qualcuno?
Dustin...
Le persone non girano con un cartello addosso che dice...
Mark?
Dovevamo incontrarci alle 9.
Hai dormito?
Dovevo aggiungere una caratteristica.
Cosa?
Merda, e' bello, e' proprio bello.
E' pulito e semplice.
Niente Disneyland, niente roba da ragazzine... guarda.
Cosa scrivi?
Situazione sentimentale,
interessi...
Questo e' cio' che da' vita ad un college.
Stai facendo sesso oppure no?
E' per questo che le persone seguono certe lezioni. E si siedono dove si siedono.
E fanno quello che fanno, e mmm... ed e' fondamentale, sai.
E' questo che sara' Facebook.
Le persone si iscriveranno perche', dopo tutte le torte e i cocomeri,
c'e' la possibilita' che possano...
Davvero fare sesso?
Trovare una ragazza.
Si'.
E' una gran cosa.
Ed ecco qui.
Cosa intendi?
E' pronto.
E' pronto?
Si'.
Adesso?
Eccolo.
Ecco la testata.
Hai fatto una testata?
Si'.
Eduardo Savarin, co-fondatore e direttore amministrativo.
Si'.
Non hai idea di cosa questo significhera' per mio padre.
Certo che lo so.
Quando andiamo online?
Adesso.
Prendi il tuo portatile.
Perche' abbiamo bisogno del mio portatile?
Perche' hai le e-mail di tutti quelli del club Phoenix.
Non lo so.
Si', be'... non sono certo che sia carino
mandar loro tutto questo spam.
Non e' spam.
Lo so' che non e' spam.
Se lo mandiamo ai nostri amici rimbalzera' solo tra noi del corso.
Non sono ancora entrato.
Quei ragazzi conoscono gente
e io ho bisogno delle loro e-mail.
Certo.
Bene.
Dammi la mailing list.
Jabberwock12@Harvard.edu
Sono dei geni letterari perche'
il loro ovvio punto di riferimento nel mondo e' Lewis Carroll...
Non sono cosi' male.
Dicevo per dire.
Si', hai ragione.
Il sito e' online.
Andiamo a bere e festeggiare.
Offro io.
Mark?
Stai pregando?
Cosa e' successo a Cole Porter e Irving Berlin?
E' il tema di San Valentino. Cantano canzoni d'amore.
Giusto,
perche' Cole Porter e Irving Berlin non hanno mai scritto canzoni d'amore.
Dolcezza, dovresti mettere via il tuo portatile.
74 persone mi hanno spammato lo stesso link.
Casey...
- Che cos'e'? - Non lo so.
Spero davvero che sia un gatto che assomiglia a Hitler,
perche' quello non mi stanca mai.
No, non e' quello.
Div?
Cosa?
Ehi, cosa c'e' che non va?
Sto bene.
Ehi.
Non ora.
Dacci 20 minuti.
Bene, volevo solo farvi sapere che Zuckerberg ha rubato il nostro sito web.
Mark Zuckerberg ha rubato il nostro sito.
E' on line da piu' di 36 ore.
Signor Hotchkiss.
L'avvocato di papa'.
Sono qui con mio fratello Tylor e un nostro socio...
Benvenuti su TheFacebook.
"TheFacebook e' una directory online per connettersi con diversi social network."
"E' necessario avere un indirizzo .edu di Harvard per accedere."
Esatto. Si', signore.
Ho chiamato prima. Cerco Mark Zuckerberg.
Si', signore, in effetti l'ha citato un paio di volte.
Posso leggerglielo.
"Tutti parlavano di un annuario unico all'interno di Harvard."
"Credo sia stupido che"
"l'universita' voglia metterci 2 anni prima d'arrivarci."
"Posso fare un lavoro migliore del loro."
E l'ho fatto.
Puo' dire che ha chiamato Divya Narendra? Touche'. - Non so che dire.
"Ieri sera Zuckerberg ha detto che piu' di 650 studenti si sono"
"registrati per usare TheFacebook.com"
"e ha anticipato che arriveranno a 900 entro stamattina."
Si', stava leggendo che si sono registrati 650 studenti il primo giorno.
Dio, se fossi uno spacciatore in un giorno non riuscirei
a regalare droghe a 650 persone.
Questo tipo non riesce a mettere insieme tre amici
per fare un quartetto.
Certo, si', e' quello che faremo, signor Hotchkiss.
Raccoglieremo tutto e glielo invieremo via mail.
Lei non potra' entrare nel sito
perche' non ha un, ehm, Harvard...
Sa, per noi e' piu' facile mandaglielo via e-mail.
Sono certo che ha ragione, e' un bravo ragazzo, e' intelligente
e sicuramente non voleva...
... fare quello che ha fatto.
Be', grazie mille. E papa'...
ti voglio bene anch'io.
E' un bravo ragazzo?
Non sappiamo se non lo e'.
Sappiamo che ha rubato la nostra idea.
Sappiamo che ci ha mentito in faccia
per un mese e mezzo.
No, non ci ha mentito in faccia.
Bene, non ci ha mai visto in faccia. Ci ha mentito via e-mail.
E si e' preso 42 giorni per iniziare,
perche' lui sa quel che tu apparentemente non sai:
che arrivarci per primi e' tutto.
Sono un ambizioso Dave, non credo tu debba insegnarmi
l'importanza di arrivare primi.
- Grazie. - Tyler...
Quello era l'avvocato di tuo padre?
Si', be', e' il nostro consigliere.
Dara' un'occhiata alla faccenda e se crede sia il caso
mandera' una lettera di diffida.
E a cosa servira'?
Vuoi assumere un avvocato e querelarlo?
No, voglio assumere i Soprano perche' lo facciano a pezzi con un martello.
Non dobbiamo farlo.
Giusto.
Possiamo occuparcene da soli.
Sono alto due metri, peso un quintale e valgo per due.
Be', pero' dico di stare calmi finche' non sappiamo di cosa stiamo parlando.
Quante altre informazioni ti servono?
Abbiamo incontrato Mark 3 volte, ci siamo scambiati 52 e-mail,
possiamo provare che cercava il codice.
Cos'e' questo all'inizio della pagina?
Prodotto da Mark Zuckerberg.
Nella home page?
In ogni pagina.
Merda, ho bisogno che su di me soffi un po' di classe.
Guarda, scrivono che Zackerberg disse che sperava che l'opzione privacy
lo aiutasse a rifarsi una reputazione. dopo l'oltraggioso Facemash.com.
Esattamente quello che gli abbiamo detto noi.
Ci sta fregando con la Crimson.
Mentre aspettiamo che l'avvocato
di papa' studi il caso potremmo almeno mettere qualcosa sui giornali.
No.
Non inizieremo una lotta per la Crimson. e non quereleremo nessuno. No.
Perche' no?
Non capisco. Perche' no?
Perche' ci direbbe che e' stupido.
Cosa? Chi, io?
Dimmi, perche' no?
Perche' siamo gentiluomini di Harvard.
Questa e' Harvard. Non suggeriamo articoli e non quereliamo le persone.
Pensavi che fosse l'unico che pensava che era stupido?
Nel periodo in cui ha detto di aver avuto quest'idea,
sapeva che Tyler e Cameron provenivano da una famiglia di mezzi?
Una famiglia di mezzi?
Sapeva che il loro padre era benestante?
Non capisco perche' me lo sta chiedendo.
Non e' importante per lei.
Non e' importante. E sa perche' lo sto chiedendo.
Sy?
Sapevi che erano venuti per i soldi?
Non e' importante che lo capisca.
Non avevo idea se fossero venuti o no per i soldi.
In una delle sue e-mail al signor Narendra, lei cita
la societa' di consulenza Howard Winklevoss.
Se lo dice lei.
Howard Winklevoss ha fondato una societa' il cui attivo e' di centinaia di milioni.
Sapeva anche che Tyler e Cameron erano membri del club privato
di Harvard chiamato The Porcellian?
L'hanno fatto notare.
Scusaci per averti invitato.
Nel posteggio per le biciclette.
Quindi e' giusto dire che sapeva che i miei clienti erano facoltosi.
Si'.
Lascia che le spieghi perche' glielo chiedo. Mi chiedo come mai,
se sapeva di aver bisogno di 1.000 dollari
per un'iniziativa su internet, non li ha chiesti ai miei clienti?
Dimostravano interesse per quel tipo di cosa.
Ho chiesto i soldi al mio amico perche' era con lui che volevo essere socio.
Eduardo era presidente del Club Investitori di Harvard,
ed era anche il mio migliore amico.
Il suo migliore amico la cita per 600 milioni di dollari.
Non lo sapevo, continui.
Eduardo, cosa e' successo dopo il lancio iniziale?
Mi scusi, le dispiace chiamare il mio cliente per cognome?
Gretchen, sono grandi amici.
Non piu'.
Ci siamo gia' passati, lasciamo stare.
Signor Severin, che accadde dopo il lancio iniziale?
Esplose.
Tutti al campus usavano "Facebook me" come espressione comune.
E... Mark?
Mark entro' nel gruppo dei grandi del campus,
che includeva 19 laureati Nobel e 15 vincitori di Pulitzer,
2 futuri olimpionici e una stella del cinema.
Chi e' la stella del cinema?
Ha importanza?
No.
Era una bella giornata, ero al dormitorio Radcliffe,
mi porto' quella rivista e me la mostro',
e disse: "Senti, succedera' senza di noi, dobbiamo cominciare subito."
E io dissi: "Va bene. Facciamolo."
"Prendiamo l'hardware che serve."
Ora molti di voi credono di conoscere il resto della storia,
pero' non sapete che la situazione informatica era assai modesta.
Il kit per computer sulla copertina di quella rivista aveva un processore 8080.
I computer avevano poca potenza e poca memoria,
salvo pagare extra per una scheda di memorie da 256 bit.
Quindi la mia sfida non fu solo
aumentare i byte, ma scrivere programmi con cosi' poca memoria.
Mark.
Quello non e' Mark Zuckerberg?
Si'.
Ha inventato TheFacebook?
Si, in realta' siamo stati entrambi ma... si', si'.
Fico. Sono Christy, lei e' Alice.
Piacere di conoscervi.
Potremmo uscire a bere qualcosa.
Si', certo.
Lei ha detto "cercami su TheFacebook" e poi mi ha chiesto di uscire a bere qualcosa.
E' fantastico.
Per due ragioni.
Uno, perche' le piace TheFacebook e l'altra...
Perche' piu' tardi vuole uscire a bere.
Hai mai sentito cosi tante belle cose in una sola, piccola frase?
Scusami, Mark?
Si'.
Sono Stewart Singer, seguo con te il corso di OpenSource.
Certo.
Magnifico lavoro con TheFacebook.
Magnifico.
Grazie.
Sono Bob.
Come stai?
Sai, posso giurare che stesse guardando te
quando ha detto "il prossimo Bill Gates potrebbe essere in questa stanza."
Ne dubito.
Sono arrivato tardi e non ho neppure riconosciuto chi parlava.
Era Bill Gates.
Merda, questo ha senso.
Va bene, grazie ragazzi.
- Ma sei scemo? - Hai problemi mentali?
Hai avuto Bill Gates davanti a te per un'ora e non l'hai riconosciuto?
Mark Zuckerberg ora pensera' che siamo in un corso Harvard per tonti.
Io prendo una Glock e t'ammazzo.
E' ora di monetizzare la cosa.
Come si chiamavano?
Hai sentito cos'ho appena detto?
Cosa?
Ho detto che e' arrivato il momento di monetizzare il sito.
Che significa?
Significa che dobbiamo guadagnare soldi con il sito.
So il significato della parola. Intendevo come pensi di farlo.
- Pubblicita'. - No!
Be', abbiamo 4.000 membri.
TheFacebook e' forte
e se iniziamo a riempirlo di pubblicita' di bibite
non lo sara' piu'.
Be', non pensavo esattamente alle bibite, ma ad un certo punto...
Non sappiamo ancora che cos'e', cosa puo' essere, cosa sara'.
Sappiamo solo che e' forte.
E' una cosa che non ha prezzo, alla quale non rinuncio.
- Allora quando finira'? - Non finira'.
E' questo il punto. La moda non finisce.
Cosa?
- La moda, la moda non finira' mai. - Tu che parli di moda? Davvero?
Parlo dell'idea, e dico che l'idea non finira' mai.
Va bene, ma ci fanno i soldi vendendo pantaloni.
Mark, cos'e' questa?
- Cosa? - Questa.
Si chiama lettera di diffida. Come si chiamavano?
- Chi? - Le ragazze.
Quando l'hai ricevuta?
Circa 10 giorni fa, subito dopo che abbiamo aperto il sito.
Oh, Dio!
- Ehi, le ragazze, come si chiamano? - Dicono...
I gemelli Winklevoss sostengono che hai rubato la loro idea.
L'ho trovato piuttosto irritante.
Oh, lo ritengono furto di proprieta' intellettuale.
- Guarda... - Perche' non me l'hai fatto vedere?
Perche' e' stata indirizzata a me.
Dicono che abbiamo rubato Facebook da David Neandra e dagli Winklevoss.
So cosa dice.
Lo abbiamo fatto?
Fatto cosa?
Non prendermi in giro!
Guardami!
La lettera dice che possiamo subire conseguenze legali.
No, dice che io posso subire conseguenze legali.
E' di un avvocato, Mark, sicuramente pensano di avere validi motivi.
L'avvocato e' il consulente del padre.
Hanno delle prove?
La prova e' che la nostra cosa e' popolare e fortissima,
e HarvardConnection zoppica.
Non ho usato nessuno dei loro codici, giuro, non ho usato niente.
Guarda, un tizio che costruisce una sedia non deve soldi
a chi ne ha costruita una prima di lui.
Loro sono venuti da me con un'idea, io ne ho avuto una migliore.
Allora perche' non mi hai mostrato questa lettera?
Non mi sembrava un problema.
Se c'e' qualcosa di sbagliato, anche la minima cosa
me lo puoi dire. Voglio sistemare le cose. E' il nostro progetto.
Ora, c'e' qualcosa che mi devi dire?
No!
Cosa ne facciamo di questa?
Sono andato agli studi legali 3L e mi hanno detto di rispondere.
E cosa hai risposto?
Quando ci siamo incontrati a gennaio ho espresso dei dubbi sul sito.
Per la grafica, per il fatto di essere rimasto indietro con la programmazione,
per la mancanza di hardware, la pubblicita' del sito e il suo lancio.
Fu prima volta che sollevo' quei problemi?
Li sollevai anche prima.
Cazzate!
Non a noi.
Signori mi riferisco all'incontro di gennaio al quale questa lettera fa riferimento.
Si'.
La riformulo: ha mandato al mio cliente 16 e-mail
e nelle prime 15 non hai esposto nessun problema.
Era una domanda?
Nella 16esima e-mail hai esposto problemi sulla funzionalita' del sito.
Li ha raggirati per sei settimane?
No!
Allora perche' non hai parlato prima di questi problemi?
Sta piovendo.
Mi scusi?
Ha solo iniziato a piovere.
Signor Zuckerberg, ho la sua totale attenzione?
No!
Pensa che io la meriti?
Cosa?
Crede che io meriti la sua totale attenzione?
Prima di iniziare ho giurato di dire la verita' e non voglio spergiurare,
quindi ho l'obbligo legale di rispondere no.
Va bene. Lei non crede che io non meriti la sua attenzione.
Penso che se i suoi clienti vogliono sedersi sulle mie spalle per autodefinirsi alti
hanno diritto di provare, ma io non sono obbligato a stare qui
a sentire la gente mentire.
Ha parte della mia attenzione, il minimo indispensabile.
Il resto della mia attenzione e' rivolta agli uffici di Facebook
dove io e i miei colleghi facciamo cose che nessuno in questa stanza,
inclusi e specialmente i suoi assistiti, sono intellettualmente in grado di fare.
Ho risposto alla sua condiscendente domanda?
Sono le 12.45. Che ne dite di pranzare?
Si torna alle 14.30
Allora, come si chiamavano?
Si chiamano Christie e Alice.
E vogliono bere qualcosa... stasera.
Non mi interessa.
Ehi, bello, scusa. Ma, mmm... abbiamo un paio di ragazze gradevoli.
Forte.
Abbiamo delle groupie.
- Torno subito. - Dove vai?
Mark?
Erica?
Ciao.
Ti ho vista dal corridoio, non sapevo venissi in questo club.
E' la prima volta.
Anche per me.
Posso parlarti in privato per un momento?
Penso di star bene qui dove sono.
Solo che... vorrei parlarti in privato.
Qui va bene.
Non so se hai sentito di questo nuovo sito che ho lanciato.
No.
- TheFacebook... - Mi hai dato della puttana in internet.
E' di questo che ti voglio parlare.
Se solo potessimo...
- In internet. - Per questo sono venuto...
Paragonando le donne ad animali da fattoria?
Alla fine non l'ho fatto.
Pero' non ti ha impedito di scriverlo.
Come se ogni pensiero che ti passa per la testa fosse cosi' intelligente
che sarebbe un crimine non condividerlo.
Internet non e' scritto in matita, e' scritto in inchiostro, Mark.
E tu hai pubblicato che Erica Albright e' una puttana
appena prima di far battute stupide sui nome della mia famiglia,
la taglia del reggiseno, e una classificazione delle donne
basata sul loro sex appeal.
Erica, c'e' un problema?
No, non c'e' nessun problema.
Tu spari stronzate stando nascosto nella tua stanzetta buia
perche' e' questo che fanno i tipi arrabbiati, al giorno d'oggi.
Sono stata gentile con te. Non torturarmi per questo.
Se potessimo parlare da soli per un minuto...
Non voglio essere maleducata con i miei amici.
- Va bene. - Va bene.
Buona fortuna con il... tuo videogioco.
Sei stato grande. Era la cosa giusta da fare. Ti sei scusato, vero?
- Dobbiamo espanderci. - Mark...?
E' arrabbiato per qualcosa?
Va bene, ci espandiamo a Yale e Colombia. Dustin,
voglio condividere le codifiche con te. Chris, tu su pubblicita' e diffusione.
Puoi iniziare scrivendo un articolo sul giornale della Boston University.
Fara' da trampolino di lancio.
Odiano scrivere articoli su Harvard.
Qualcuno del giornale sara' professore di informatica.
Di' loro che Mark Zuckerberg regalera' 10 ore di programmazione.
Perche' vuoi un articolo sul giornale della Boston University?
Perche' lo voglio.
Dustin e' vicepresidente e capo programmatore
e il suo 5% lo detraggo dal mio.
Chris e' direttore della pubblicita'
e il suo compenso sara' in base alle ore di lavoro.
Qualche domanda?
Chi sono le ragazze?
Oh, scusate, loro sono Christie e Alice.
Possiamo fare qualcosa?
No, tutto qui. Forza, Yale e Colombia.
- E Stanford. - Cosa?
Stanford.
E' ora che vedano questo anche a Palo Alto, California.
- Non vuoi pranzare? - No.
Ti va un po' d'insalata?
No, grazie.
Dev'essere dura.
Chi sei?
Sono Marilyn Delpy. Mi sono presentata stamattina.
Voglio dire, di cosa ti occupi?
Sono nello studio legale da 2 anni e il mio capo voleva che fossi presente
nella fase di deposizione.
Che cosa stai facendo?
Sto controllando come va in Bosnia.
Bosnia?
Non hanno abbastanza strade, ma hanno Facebook.
Tu devi odiare veramente tanto i gemelli Winklevoss.
Io non odio nessuno.
Gli Winklevoss non mi hanno citato per furto di proprieta' intellettuale.
Mi hanno citato perche', per la prima volta nella loro vita
le cose non sono andate come si aspettavano.
Si sta espandendo.
Cosa?
Si sta espandendo a Yale, Colombia e Stanford e sara' alla Crimson domani.
- Veramente? - Si'.
Sembra proprio che la lettera di diffida di Cease l'abbia terrorizzato, eh?
Voglio assumere un avvocato che faccia partire un'ingiunzione
per far chiudere quel sito.
Senti...
Per ogni minuto che il sito resta aperto, HarvardConnection perde valore.
Voglio un'ingiunzione, voglio i danni, voglio una punizione, e lo voglio morto.
Si', voglio anch'io queste cose.
E allora perche' non stiamo facendo niente? Perche siamo gentiluomini di Harvard?
No, perche' non pensi a come sembrera'.
E come sembrera'?
Sembreremmo dei bulli che inseguono un secchione per la palestra.
Cam... ha violato le leggi del Massachusetts.
Quando arrivera' a New York, in Connecticut e in California
avra' violato anche le leggi federali.
E comunque sta violando le leggi di Harvard.
Che grande cosa le leggi di Harvard!
Aspetta, invece lo sono.
Guida dello studente di Harvard.
Lo danno a tutte le matricole.
E da qualche parte in questo libro si dice...
Che non puoi rubare ad un altro studente.
E' quello di cui avevamo bisogno.
E' la nostra speranza.
Non puoi chiedere un incontro con Larry Summers.
Mio fratello e io abbiamo portato il punteggio di questa scuola a 3.9
Abbiamo vinto dei trofei e andremo alle olimpiadi per questa scuola.
Voglio un incontro con il dannato preside di questa scuola.
Perche' Stanford?
P-perche', secondo te?
Scusami, faccio tardi per biochimica.
D'accordo.
Non sai il mio nome, vero?
E' Stanford, per caso?
Dovrei semplicemente prenderti a calci in culo.
Come fai ad andare ad una festa e incontrare qualcuno...
Amelia Ritter, ma preferisci Amy. Vieni da Orinda.
Tuo padre lavora nel campo immobiliare e tua madre e' da 10 anni che non beve.
In cosa mi sto specializzando?
Trombone.
Davvero?
Mi ricordo qualcosa riguardo a un trombone.
*Fai l'amore con una bella ragazza e la metti da parte.*
- Francese... - Oui.
Ti specializzi in francese.
E tu?
Io?
Io non mi specializzo.
Non hai ancora scelto?
Non vado all'universita'.
- Stai scherzando? - No.
Dove sei andato a scuola?
Alla William Taft Elementary per un pochino.
Seriamente, non e' che hai 15 anni o roba simile, vero?
No.
Tu non hai 15 anni, vero?
No.
Quindi cosa fai?
Sono un imprenditore.
Sei disoccupato.
Non la metterei cosi'.
Come la metteresti?
Dicendo che sono un imprenditore.
Be', allora, qual e' stata la tua ultima impresa?
Be', ho fondato una societa' online che permette alle persone
di scaricare e condividere musica gratis.
Tipo Napster?
Esattamente come Napster.
Che intendi dire?
Ho fondato Napster.
Sean Parker ha fondato Napster.
Piacere di conoscerti.
Sei Sean Parker?
Ah, vedi, se ti metti nei panni di un altro le cose si vedono diversamente.
Sono appena andata a letto con Sean Parker?
Sei appena andata a letto sopra Sean Parker.
Sei ultra milionario.
Non tecnicamente.
Cioe'?
Sono sul lastrico. Non ci sono tanti soldi nella musica gratis.
Ancora meno quando vieni denunciato da chiunque e' mai stato ai Grammy.
E' incredibile.
Be', che gentile.
Devo fare un salto in doccia e prepararmi per la lezione.
Biochimica, anche se ti specializzi in francese, e ti chiami Amy.
Hai passato il test.
Sono uno che lavora sodo.
C'e' del succo di frutta o qualsiasi cosa tu riesca a trovare. Serviti pure.
Ti dispiace se controllo la mail?
No, fai pure.
Amy...
Amy?
Si'.
Puoi venire qui un attimo?
Dammi un secondo.
- C'e' un serpente qui, Amy. - Cosa?
Dove?
D'accordo, non c'e' nessun serpente, ma ti vorrei chiedere una cosa.
Stai scherzando? Avrei potuto morire.
Come?
Correndo troppo veloce; magari avrei potuto inciampare nella tendina...
Che mi dovevi chiedere?
Stavo per controllare la mail e c'e' un sito aperto sul computer.
Si'. Ieri sera, dopo che ti sei addormentato, sono stata su TheFacebook per un po'.
Cos'e'?
TheFacebook? Stanford ce l'ha da... tipo due settimane.
E' davvero una figata, salvo che ti crea una dipendenza assurda.
Davvero, ci entro tipo 5 volte al giorno.
Ti dispiace se mi mando una mail?
Fai pure, va tutto bene?
Va tutto benissimo.
Devo semplicemente trovare...
te, Mark Zuckerberg.
Non sono mai stato in questo edificio.
Quest'edificio e' cent'anni piu' vecchio del Paese nel quale si trova.
Quindi faccia molta attenzione.
Siamo solo seduti su delle sedie.
Si'. Molto bene.
Potete entrare adesso.
Questa e' solo la loro stupidita', avrei dovuto esserci.
L'oscurita' e' l'assenza di luce e la stupidita', in quel caso,
e' stata l'assenza della mia persona.
Catherine, ci sono degli studenti nel mio ufficio in questo momento. Studenti. Studenti.
Non lo so, mi pare che vogliano vendermi la Brooks Brothers Franchise. D'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Sono Cameron Winklevoss e questo e' mio fratello Tyler.
E voi siete qui, perche'...?
Potete rispondere entrambi.
Pensavo stesse leggendo la lettera.
L'ho letta.
Be', ci e' venuta l'idea di un sito chiamato HarvardConnection,
poi abbiamo cambiato il nome in ConnectU,
e Mark Zuckerberg ci ha rubato l'idea.
Ho capito. Vi chiedo: che volete che ci faccia?
Be', signore, nel 'Manuale dello Studente di Harvard', che e' distribuito ad ogni matricola
sotto il titolo di 'Regole di Condotta nella Comunita' di Harvard',
dice che il Collegio si aspetta che tutti gli studenti siano onesti
e disposti ai propri doveri e verso i membri di questa comunita'.
Gli studenti sono tenuti a rispettare la proprieta' pubblica e privata.
Le istanze di furto, appropriazione indebita e...
- Anna. - Si', signore.
Tirami un pugno in faccia... Avanti.
... o uso non autorizzato risultera' azione indisciplinata,
incluso l'eventualita' di ritiro dal College.
Memorizzi questo, invece di fare... cosa?
Io e mio fratello oggi siamo venuti a chiederle, con rispetto ovviamente...
Signore, e' contro le regole dell'universita' derubare un altro studente, chiaro e semplice.
Avete parlato con il direttore della facolta'?
Si', signore, e il capo della Confraternita ha scritto una raccomandazione
all'Amministrazione, ma non ci da' udienza.
Avete cercato di accordarvi direttamente con l'altro studente?
Il signor Zuckerberg non ha risposto a nessuna delle nostre email
o telefonate nelle ultime 2 settimane.
Non ci risponde quando bussiamo alla sua porta, al Kirkland.
L'incontro piu' ravvicinato che ho avuto e' stato all'aperto
e l'ho inseguito per il cortile di Harvard.
L'hai inseguito?
Io... lo vidi e capii che anche lui mi aveva visto, e dopo qualche minuto era sparito.
Non mi pare un problema dell'universita'.
Certo che e' un problema dell'universita'!
Esiste un codice etico e uno morale, e lui li ha violati entrambi.
Il codice vale nei confronti dell'universita', non tra di voi.
Chiedo scusa, preside Summers, ma cio' che ha detto per me non ha senso.
La cosa mi sconvolge.
Quel che intende mio fratello e' che se Mark Zuckerberg entra nella nostra stanza
e ci ruba il computer, sarebbe un problema dell'universita'.
Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.
Non e' un piccolo furto. Quest'idea ha un valore potenziale di milioni di dollari.
- Milioni? - Si'.
Forse state fantasticando troppo.
Signore non penso sia nella posizione di poterlo affermare.
Sono stato Segretario della Tesoreria Nazionale,
quindi ne ho qualche diritto.
Lasciar correre l'immaginazione e' esattamente
quello che ci hanno detto nel benvenuto alle matricole.
Vi suggerisco di fantasticare su un nuovo progetto.
Sta dicendo sul serio?
Si', tutti a Harvard stanno inventando qualcosa.
I laureandi di Harvard credono che inventare un lavoro sia meglio che trovarne uno.
Quindi vi suggerisco nuovamente di dedicarvi entrambi ad un nuovo progetto.
Ci scusi, ma non e' questo il punto, signore.
E quale sarebbe, scusi?
Non occorre essere un esperto di proprieta' intellettuale
per capire la differenza tra giusto e sbagliato.
E voi state dicendo che io non sono in grado di vedere questa differenza.
Certamente non sto dicendo questo.
Lo dico io.
- Veramente? - Signore...
Anna, come hanno avuto quest'appuntamento?
Colleghi del padre.
Lasci che le dica una cosa, signor Winklevoss,
Signor Winklevoss, dato che parla di giusto e sbagliato...
Questa azione, questo incontro, voi due qui... e' sbagliato.
Non e' degno di Harvard, non e' quello che Harvard ha visto in voi.
Non avrete un trattamento speciale.
Non l'abbiamo mai chiesto.
Iniziare un altro progetto e basta? Come se stessimo facendo un diorama per scienze?
Se la cosa le crea problemi, signor Winklevoss...
Non l'abbiamo mai chiesto un trattamento speciale.
... i tribunali sono sempre a vostra disposizione.
C'e' altro che posso fare per voi?
Grazie mille per il suo tempo, signore.
Oops, si e' rotta la maniglia di una porta vecchia 335 anni.
Eduardo, tu e il signor Zuckerberg
avete fatto un viaggio a New York durante le vacanze di primavera.
Qual era lo scopo di quel viaggio?
Come direttore finanziario ho organizzato degli incontri con potenziali clienti.
Chi ha pagato il viaggio?
Con parte dei 1.000 dollari di un conto che avevo aperto
qualche mese prima.
Fino ad allora 1.000 dollari era l'unica somma investita nella societa'?
Si'.
Come sono andati gli incontri?
Sono andati malissimo.
Perche'?
Mark si addormento'.
Non mi addormentai.
Posso riformulare la risposta?
Vorrei che si fosse addormentato.
Allora, ora siamo in 29 scuole, con piu' di 75.000 iscritti.
Le persone che entrano in TheFacebook
tendono a stare connessi piu' che su quasi ogni altro sito.
Ora il dato piu' importante: il 91% delle persone
che lo provano una volta, ci torna.
Ora se mi permettete...
Scusami un secondo. Che suono sta facendo?
E' un "teask".
Non era "teask".
Ragazzi cos'e' questo?
Era un altro incontro programmato nel viaggio a New York.
Si', era una cena.
Era stata organizzata dalla mia ragazza di allora.
Direbbe che Mark fosse entusiasta di questo incontro?
Si', molto.
- Guarda che non ci pagheranno... - Potrebbero, pero'.
Voglio dire, guardati intorno.
Sara' imbarazzante.
Digli che non ci pagheranno.
Non ci pagheranno.
Mark.
Parlerai di nuovo di inserzioni?
A meno che tu non sia il Teatro di Danza Classica di Hartford,
lo scopo di un affare e' produrre soldi.
Questo non e' ancora un affare.
Per me e' dura, perche' il mio lavoro... Non importa.
E' in ritardo di 25 minuti.
Ha creato Napster a 19 anni, puo' permettersi di essere in ritardo.
Non e' un dio.
Allora che cos'e'?
E' in ritardo di 25 minuti.
Penso che Wardo sia invidioso.
Sinceramente non ero invidioso. Ero nervoso.
Perche'?
Non lo conoscevo bene, ma avevo fatto ricerche, e chiesto in giro.
Mi ha diede l'impressione di un'incognita.
Perche'?
Aveva fatto fallire 2 grosse societa' in un modo spettacolare,
Aveva risaputamente usato droghe.
Ma aveva anche creato quelle societa'.
Non abbiamo bisogno di lui.
E' qui.
No, no fai con calma.
Ha pure un orologio.
Smettila.
Sono Sean Parker
Piacere.
Tu devi essere Eduardo
e Christy e Mark.
Piacere di conoscervi.
Ragazzi, non avete niente davanti.
No.
Tori.
Ehi, bellezza.
Ci potresti portare qualcosa?
Del maiale laccato con marmellata allo zenzero?
Non so, tartare di tonno, delle chele d'aragosta, foie gras...
e gnocchi di gamberetti, per iniziare.
Christie,
che vorresti bere?
Un Appletini. (NdT: vodka e succo di mela)
Ottimo.
4 di quelli.
Da quel momento in poi e' stato un monologo di Sean.
La domanda era: di cosa avete parlato?
Ci ha raccontato del suo Napster.
Non volevo sciupare i miei 20 anni come imputato di professione.
Chi lo sapeva che l'industria musicale non avesse senso dell'umorismo.
Cercammo di vendere la societa' per pagare i 35 milioni di dollari
che loro dicevano dovessimo come diritti, ma credo che per loro fosse un po'
come vendere un'auto rubata per pagare della benzina rubata.
Allora abbiamo detto, affanculo!
E abbiamo dichiarato bancarotta.
Ti crei un nome da solo
e poi sei al verde.
- Tori... - No, no, sto bene.
Prosegui' con la sua seconda iniziativa imprenditoriale
che era un rolodex online che fu respinto dal suo Chase Equity.
... e volevo farlo educatamente. Misi la cravatta, lucidai le scarpe...
ma nessuno voleva prendere ordini da un ragazzino.
Cosi' lasciate che vi racconti
che accadde ad un ventenne a capo di una dot.com.
Non sono uno psichiatra.
Ma sono lieto che l'abbiamo registrato.
Non e' uno psichiatra, ma cosa?
Uno psichiatra direbbe che era paranoico.
Hanno assunto detective privati che mi hanno seguito giorno e notte.
Era preso di mira da costose e pressanti scorte.
Non posso provarlo, ma so che il mio telefono era sotto controllo.
Qualunque cosa vi stiano facendo l'hanno gia' fatta.
Il comportamento privato e' una reliquia dei tempi andati
e, anche se in qualche modo riesci a vivere come il Dali Lama,
te la faranno pagare, perche'
non vogliono te, vogliono la tua idea.
E vogliono pure che ringrazi mentre...
Scusatemi.
... ti puliscono il moccio e se ne vanno.
E' quello che e' successo a te?
E' delirante.
Si'.
Ma saranno ripagati.
Non ci sara' ritorno per la Chase.
Ha fatto fallire le case discografiche e anche Chase ne paghera' le colpe.
Scusa, ma tu non hai fatto fallire le case discografiche. Hanno vinto loro.
Dimmene una.
Si'. In tribunale.
Certo.
Vuoi comprare una Tower Record, Eduardo?
E racconto' storie su storie sulla
vita a Silicon Valley, le feste a Stanford,
di amici a Los Angeles che erano diventati milionari...
ma soprattutto di come Mark
dovesse fare tutto cio' che poteva per andare in California.
E poi arrivo' a Facebook.
Allora dimmi dei tuoi progressi.
Bene, adesso siamo in 29 scuole,
abbiamo piu' di 75.000 membri.
Raccontatemi della strategia.
Va bene.
Per esempio, volevamo Baylor, nel Texas, ma Baylor aveva gia'
un social network del campus,
quindi, invece di andare dritti da loro, abbiamo fatto una lista delle scuole
nel raggio di 100 miglia.
E prima abbiamo piazzato Facebook in quei campus.
Presto i ragazzi di Baylor hanno potuto vedere i loro amici
da noi, cosi' siamo riusciti ad entrati da loro.
Mira al piccolo per prendere il grande.
E' stato furbo, Mark.
- Grazie, ma e' stata una mia idea. - Calmati.
Ehi, sai cos'e' stato causa di discussioni tra di noi?
Io dico che e' ora di iniziare a fare soldi con TheFacebook,
ma Mark non vuole pubblicita'.
Chi ha ragione?
Ancora nessuno di voi due.
- TheFacebook e' forte per com'e' adesso. - Gia'.
Non volete rovinarlo con le pubblicita' perche' non sono belle.
Esattamente.
E' come se steste facendo la piu' grande festa del campus
e qualcuno vi dicesse che dove finire alle 23.
Ancora non sapete quant'e' grande questa faccenda.
Quanto puo' diventare grande, fin dove puo' arrivare.
Non e' ancora il momento per incassare le puntate.
Un milione di dollari non e' forte. Sapete cos'e' forte?
Tu?
Un miliardo di dollari.
Il che ci fece tutti ammutolire.
Ed e' li' che state andando.
Una valutazione sul mercato di un miliardo di dollari.
A meno che non prendiate brutti sponsor, per cui al massimo
arriverete ad una catena di successo di yogurt.
Quando si va a pesca si possono prendere un sacco di pesci
o un grande pesce.
Siete mai andati da qualcuno
e visto la foto di un tizio con una trota di 14 cm?
No, ha un pescespada di 1400 chili.
Si'.
E' un'ottima analogia.
Bene, ma sappiamo tutti che un pescespada non pesa 1400 chili.
Hai mai visto da vicino quelli grandi?
No, ma non credo che il tizio
possa reggere in mano un pescespada grosso come una Range Rover,
perche' sarebbe un pesce proprio grande e il tizio davvero forte.
Pensi che sia andato un po' fuori tema?
Io qui non c'entro, sono solo venuto a salutarvi.
Dopo quella cena ebbe in pugno Mark.
Prese l'assegno e disse a Mark che si sarebbero presto risentiti, e se ne ando',
ma non prima di dare il piu' grande dei contributi alla societa'.
Togliete il "the" e lasciate solo Facebook. E' piu' figo.
Merda. Ci dev'essere una sorta di limite di velocita' per i discorsi.
Vuoi far finire la festa alle 23?
Io sto cercando di pagare per la festa.
Non ci sara' una festa
a meno che non sia figa. Che ne pensi?
Si', certo, togliamo il "The".
Cioe' sul fatto di prendere il pescespada invece della trota.
Non ti pare una bella idea?
Se sei una trota.
Mettero' agli atti i documenti per la registrazione
della societa' Facebook, depositati in Florida.
Perche' la Florida?
Be', e' dove vive la mia famiglia.
e chiedo ai convenuti di confermare che i documenti di registrazione
dividono la proprieta' come segue:
65% Mark Zuckerberg, 30% Eduardo Severin e 5% Dustin Markovitz
Confermiamo.
E quello accadde nell'aprile del 2004.
Puo' controfirmare.
Ha qualcosa?
Si', grazie.
Signor Saverin, ha mai fatto qualcosa che potrebbe essere considerato
una base legittima per la rescissione?
No.
Non hai mai fatto qualcosa per imbarazzare la societa'
o peggio, per comprometterla?
No.
Lei e' stato accusato di crudelta' verso gli animali.
Aspetti.
Non l'ha fatto?
Non sta succedendo realmente.
Be', ho qui un articolo del Crimson.
Cristo Santo.
Non posso farlo, Eduardo.
Oh, andiamo bello, e' una stronzata, sara' un altro scherzo.
Sono entrato nella Phoenix. Sono stato ammesso.
E come parte della mia iniziazione,
dovevo occuparmi di un pollo tenendolo sempre con me.
Ti ritengono uno dei fondatori di Facebook, Eduardo Severin junior.
Non sono un esperto, ma credo
che torturare gli animali non faccia bene agli affari.
Non ho torturato il pollo, io non torturo i polli.
E' pazzo?
No, ora si calmi, la prego.
Ho qui un articolo del Crimson.
E' caustico.
956.
Ero a cena con Mark alla mensa Kirkland
e avevo con me il pollo, perche' dovevo tenere il pollo sempre con me.
Cosi' e' il college.
Qualcuno dovra' risponderne.
La mensa serviva il pollo per cena, ed io dovevo sfamare il mio pollo,
cosi' presi dei pezzi di pollo e glieli diedi.
Qualcuno deve aver visto tutto,
perche' in seguito fui accusato di cannibalismo forzato.
Non sapevo
che non si potesse fare.
Ho avuto a che fare con vari gruppi per i diritti degli animali.
Ne parlai con il decano associato al college
e tutto si risolse.
Deve averlo riportato qualcuno del Fly o del Porc.
Per quello che so possono essere stati i Winklevoss.
Va bene, dimentichiamocene.
E' assurdo.
Vengo accusato di crudelta' verso gli animali.
La prossima volta saro' accusato di necrofilia.
E' meglio essere accusati di necrofilia.
Dovro' spiegarlo a mio padre, dovro' spiegarlo a tutti.
Che sta succedendo a quel coso?
Ho l'esame finale su "Arte del dopoguerra e contemporanea"
e non sono stato a una lezione.
Immagino che dovrei scrivere di questi 4 dipinti.
Ma e' una pagina di Facebook.
Si'.
L'ho aperta sotto un nickname.
I postato i dipinti e ho chiesto alla gente di commentare. Ogni tanto mi presento
e semino zizzania per stimolare il dibattito.
Il signor Zuckerberg stava imbrogliando per la tesi?
Preferirei non rispondere alla domanda.
E perche' no?
Perche' non la sto perseguendo per aver imbrogliato sulla tesi.
Non e' cosi' che fanno gli amici.
Be', ci ha appena detto che lui stava imbrogliando.
Ops.
Hai detto al tuo avvocato che torturavo gli animali.
No, non l'ha fatto. Tutti i nostri avvocati sanno trovare un articolo della Crimson.
Infatti abbiamo sollevato la questione per darle la possibilita' di difendersi.
Ops.
993, siamo cosi' vicini!
Oh si', questo mi ricorda...
Ci serviranno piu' soldi.
Sono d'accordo, piu' server, applicazioni.
Sto facendo il colloquio a due stagisti per farli venire a Palo Alto, e dovremo pagarli.
Scusa, cosa?
Ho gia' trovato una casa in affitto a due isolati dal campus di Stanford
E' perfetta ed ha pure la piscina.
Quando hai deciso di andare in California per l'estate?
Intendi quando ho deciso sul serio?
Durante l'esibizione di Sean Parker?
Aveva ragione, la California e' il posto in cui dovremmo stare.
Sei Jed Clampett?
Siete voi che avete "The Beverly Hillbillies" in Brasile?
Non era Brasile, era Cile. Si', l'abbiamo visto in Brasile, e' stato forte.
Che problema hai con Sean?
Non ci da' alcun contributo.
Non ha i soldi. Dustin e' un programmatore migliore.
Ha agganci.
Ha agganci con il vicepreside del college.
Non ci servono vicepresidi, ci servono sponsor e anch'’io ho agganci con i vicepresidi.
- I veri giocatori e... conta la realta'. - Senti...
come qualcuno che ha gia' messo in imbarazzo tantissimo la societa'...
Mark, sono stati i Winklevoss,
Aspetta.
Clicca su aggiorna.
150.004
150.000 membri.
Eduardo.
Complimenti.
Non pensi che sia strano che fosse seguito da detective privati
che non hanno scoperto nulla?
Abbastanza per farlo cacciare dalla societa', le droghe, le ragazze.
Non sappiamo se in questo c'e' qualcosa di vero.
Leggilo.
E posso leggere di te che torturi uccelli. Da quando leggere qualcosa...
Pesce non mangia pesce? I pescespada e le trote.
Di che sta parlando?
Faro' colloqui a stagisti al al laboratorio CS, alle 22. Sali a bordo con quest'uomo, sai.
Non so cos'altro dire.
Che sta succedendo?
Hanno 10 minuti per avere accesso root al server python, decodificare la crittografia SSL
e poi intercettare tutto il traffico verso le sua porta di sicurezza.
Stanno facendo un attacco informatico al sistema.
Sta tutto in un emulatore PIX Firewall, ma non e' questa la figata.
Sai che non sto capendo nulla di quello che dici, vero?
Certo che lo so.
Quindi qual'e' la figata?
Ogni decima riga di codice scritto devono farsi uno bicchierino.
Quando il sistema rileva l'intrusione, il responsabile si beve uno bicchierino.
C'e' inoltre un programma che apre una finestra pop-up su 5 computer alla volta.
L'ultimo candidato che chiude la finestra si beve uno bicchierino.
Posso chiedere in che lavoro da stagista dovranno essere ubriachi?
Vero. Meglio vedere se riescono a tener viva una gallina per una settimana.
Quello sarei io. Quella era pesante.
Ecco.
Cos'e'?
Ho aperto un nuovo conto e ci ho messo 18.000 dollari.
Ti basta per tutta l'estate?
Benvenuto su Facebook.
18.000 dollari?
Si'.
Oltre ai 1.000 che hai gia' tirato fuori.
Si'.
Per un totale di 19.000 dollari.
- Si'. - Un secondo.
Controllo solo i tuoi calcoli.
Si'.
Esce lo stesso anche a me.
Posso continuare?
Dopo aver espresso timori riguardo la volonta' del signor Zuckerberg
di spostare la societa' in California in estate,
perche' ha messo 18000 dollari su un conto a sua disposizione?
Credevo fossimo soci.
Volevo far parte della squadra.
Credevo che Mark, Dustin e i nuovi stagisti potessero lavorare
ad una parte mentre io attiravo l'interesse dei pubblicitari a New York.
Ma soprattutto pensai:
"Cosa puo' accadere di male in 3 mesi?"
- Non sono morto. - Infatti.
- Ce l'ho fatta! - Eh, si'.
Bene. Pronto?
Sembrerebbe un otto.
Era piu' un due.
- Lui puo' fare meglio di cosi'. - Si'.
Sto bene.
Sicuro?
- Si'. - Bene.
E' il campanello.
Non sapevo avessimo il campanello.
Andrew, apri la porta!
No, e' connesso.
Ce lo detrarranno dalla cauzione.
Andrew! Non ora. Bravo bambino.
- Sean? - Mark?
Vivi qui?
Si'.
Noi stiamo dall'altra parte della strada, abbiamo visto il camino venire...
Si'.
Si e' fatto male qualcuno?
Ma tu pensa!
Vivi dall'altra parte della strada?
Io sono Sharon.
Questa e' la mia... Sharon vive dall'altra parte della strada.
La stavo aiutando col trasloco e abbiamo visto il camino...
Si', c'e' stato un piccolo incidente con il camino.
Sei venuto in California.
Si'.
Hai fatto la scelta giusta.
Eccoti.
Sharon?
Mi spiace tanto.
Non preoccuparti.
- Non sapevo stessi per... - Eccoti.
No, aspetta.
Questa casa e questa squadra sono grandi esattamente come dovrebbero.
Io sono Sean Parker.
Oh, e' connesso.
E' di questo che parlo.
Dov'e' Eduardo?
Sta facendo uno stage a New York.
Eduardo non e' venuto.
Stavo per stabilirmi la' per un po' mentre sistemavo alcune cose.
Ma lei quest'estate ha finito ed e' tornata dai suoi.
La rockstar senza casa a Palo Alto.
Va bene.
Cosa farai quest'estate?
Mark!
Scusa, stavo guardando l'architettura della sala.
Ti ho chiesto che piani hai.
Corsi avanzati fino alla fine dell'estate.
Noi andiamo in bagno.
Va bene.
Vengo con te.
La tua ragazza mi sembra molto familiare.
Lo dicono in tanti.
Cosa intendi?
Un laureato di Stanford, Roy Raymond, vuole comprare alla moglie della lingerie,
ma comprarla in negozio lo mette in imbarazzo.
Gli viene l'idea per un posto di classe dove non ti senti un pervertito a comprarla.
Prende 40.000 dollari in prestito dalla banca e 40.000 da un parente acquisito.
Apre un negozio e lo chiama "Victoria's Secret".
Ha fatto mezzo milione solo il primo anno.
Quindi apre altri tre negozi e dopo 5 anni
vende la compagnia a Leslie Wester per 4 milioni di dollari.
Finale felice, vero?
Eccetto che 2 anni dopo la societa' viene valutata 500 milioni di dollari
e Roy Raymond si lancia dal ponte Golden Gate.
Povero cristo, voleva solo comprare a sua moglie delle calze autoreggenti.
Era una parabola?
La mia ragazza e' una modella di Victoria's Secret, ecco perche' ti e' familiare.
Non impressionarti per questo, ho letto il tuo blog.
Oh no, quello era web-spazzatura. ***
Sai perche' ho fondato Napster?
Al liceo, la ragazza che amavo usciva con il vice-capitano
della squadra dell'universita' The Varsity Lacrosse.
E io volevo portargliela via.
Cosi' ho deciso di uscirmene con una grande invenzione.
Non lo sapevo.
Napster non fu un fallimento.
Ho cambiato il mondo della musica per sempre.
Potra' non essere stato un grande affare e ha fatto incazzare parecchi.
E ora questa tuo coso delle facce... hanno paura di te, amico.
Avevano paura di me, compare. E ne avranno di te.
Cio' che i capitalisti d'assalto diranno sara': "Bella idea, ragazzo."
"Sviluppala, cosi' poi te la prenderemo."
Ma non stavolta. Questa e' la nostra ora.
Stavolta mostrerai un biglietto da visita
con scritto: "Sono amministratore delegato, stronzo."
E' questo che voglio per te.
Quindi, dove diavolo e' Eduardo?
E' a New York.
A fare il lecchino a quelli delle pubblicita'.
Sta facendo uno stage.
Le societa' e' qui, la societa' da un miliardo di dollari e' qui.
Hai mai visitato Facebook?
Si'.
Lo so che lo fai.
Eduardo vuole diventare un uomo d'affari, e per quanto ne so sara' uno bravo,
ma non dovrebbe essere a New York a leccare i culi di tutti i pubblicitari.
Questa e' una cazzo di idea che capita una volta a generazione!
E l'acqua sotto il Golden Gate e' fredda da morire.
Guardami in faccia e dimmi che non so cosa sto dicendo.
Pensi mai a quella ragazza?
Quale?
La ragazza del liceo e della squadra Lacross.
No.
State parlando di quella .... di Sean?/ *** Hai bisogno di un aiutino-rabbocco.
Un centinaio di scuole per la fine dell'estate?
Si'.
Ti dico una cosa: un atto di fede.
Mentre tu entri in centinaia di scuole io ti piazzo in due continenti.
Due continenti.
Se non hai un posto dove stare, credo che dovresti venire a vivere con noi.
Facciamoci un goccetto!
Si', signore.
Scusi!
Puoi prendere questi e riportarli al 1942, Don Julio?
Certo signor Parker.
Grazie.
Tyler!
Oh, e questo e' mio fratello Cameron.
Eccellenza.
Sua altezza reale, il principe Albert.
Vostra altezza, questi sono Taylor e Cameron Winklevoss.
Certo. Ottima gara.
Non avevo mai visto una gara tanto combattuta.
Si', vostra altezza.
Mio nonno Jack Kelly fu uno dei migliori canottieri dell'epoca.
Vengo alla Henley da 30 anni e non ho mai visto una gara cosi' combattuta.
Non ha mai visto una gara cosi' serrata?
No, vostra altezza.
Di solito, le gare da 2,3 km sono vinte con un distacco di una barca o due.
Si', decisamente corretto.
Incredibilmente vicine.
Posso presentarle la mia squadra? Questi...
Mi spiace, dovete scusarci.
Abbiamo volato fin qui per questo?
Non avresti voluto perderlo, amico.
Come sono i reali?
Ah, ha voluto solo dirmi un paio di volte quanto sia stata combattuta.
Incredibilmente, incredibilmente, incredibilmente straziante.
Rilassati, il tipo e' principe di uno Stato grande quanto una torta del Kentucky. Tranquillo.
Ragazzi.
Signor Winklevoss.
E' stata una dura sconfitta.
Mi spiace papa' che tu e mamma abbiate volato fin qui per vedere questo.
No figliolo, non scusarti per aver perso una gara del genere.
Non mi scuserei mai per aver perso una gara come quella.
Ragazzi.
Signor Kenright.
Papa', questo e' il signor Kenright. E' della famiglia che questa settimana ci ospita.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla.
Ho appena parlato con mia figlia.
Mi ha detto che lei e i suoi amici stanno gia' parlando della gara
che hanno visto tramite i loro PC.
Un nuovo sito chiamato Facebook.
Avete queste cose in America?
Vado a cercare vostra madre.
Ho detto qualcosa di male?
Sua figlia non va a scuola negli USA?
No, no. Corso di letteratura francese a Cambridge.
Non mi aspettavo fosse un problema.
Hanno Facebook in Cambridge?
Pare che ce l'abbiano anche Oxford e alla facolta' di economia a Londra.
La' ha degli amici./ per ora.
E' impressionante.
Bella gara ragazzi e... O i migliori o l'amaro, eh?
Tu controlla le mie cose.
Cosa fai?
Vado subito online.
Voglio vederlo.
Fermati, Cam.
Fermati subito.
Lascia perdere.
Non me ne frega se abbiamo perso con gli olandesi per meno di un secondo,
e' stata una bella gara.
E' stata una gara corretta e li incontreremo di nuovo.
Quello che m'importa e dovrebbe importare anche a te
e' arrivare di lunedi' ad una gara prevista per la domenica.
Abbiamo provato a parlargli, a scrivergli una lettera,
abbiamo provato con la direzione e con il preside dell'universita'.
Ora ti chiedo,
per l'ultima volta.
Prendiamo le risorse che abbiamo e portiamolo davanti a un giudice federale.
Andiamo.
Ho bisogno di bere sul serio.
Fanculo.
Rompiamo il culo a quel fottuto nerd.
Ecco, e' questo che stavo dicendo.
Presta attenzione, l'ho visto oggi.
Manningham, Mitchell Manningham, il mio Chase Equity
Ragazzi, voi usate punte o fantasmine?
Non lo sappiamo, ci spariamo soltanto l'un l'altro.
Usate i kamikaze dolci.
Come se sapessimo cosa sono.
L'ho visto salire sulla sua Turbo Carrera e lui ha visto me.
Lo so che mi ha visto.
Don't, don't sweat it. Botta da bong.
Qualcuno ha sentito quei colpi?
Tu non senti niente quando scrivi codici.
Ehi, amico, c'e' qualcuno alla porta.
Non e' un piatto che va servito freddo, e' meglio servito subito e...
Ti richiamo io.
Come va?
Mark doveva venirmi a prendere in aeroporto un'ora fa,
l'ho chiamato al cellulare.
Sta facendo un riposino dopo aver fatto una codifica allucinante di 36 ore filate.
Cos'e' successo qui?
Non e' successo, sta succedendo.
La prossima grande invenzione!
Wardo.
- Ciao bello. - Torna al lavoro.
- Ok. - Mi spiace, sono devastata come non mai.
Indento il piu'...
Abbiamo capito.
Quanti anni hanno, Sean?
Non e' educato chiedere l'eta' a una signora.
Sean, quanti anni hanno?
Credi di conoscermi, vero?
Ho letto abbastanza.
Sai quanto ho letto io su di te?
Niente.
Eduardo.
Ehi, bello. Ti ho aspettato un'ora all'aeroporto.
Che ore sono?
Mezzanotte. Erano le tre del mattino a New York, da dove sono appena arrivato.
Devi vedere alcune novita' che abbiamo.
Dustin, mostragli la bacheca. L'ho appena chiamata bacheca.
Lascia perdere la bacheca, digli dell'incontro che ho organizzato.
Conosci Peter Tiel?
No.
Non ce n'e' motivo. Possiede solamente
il Clarium Capital, un fondo da 2 miliardi di dollari.
Perche' sta prendendo appuntamenti?
Thiel potrebbe voler fare il mecenate, un "investitore angelo".
Non mi interessa se e' un vero angelo. Perche' sta prendendo appuntamenti di lavoro?
- Hai fatto un lungo volo. - No, ho aspettato un sacco al JFK,
ho aspettato un sacco navetta e bagagli
e in mezzo c'e' stato un lungo volo.
Sono il business manager di questa societa'.
Lui e' un ospite, e sta vivendo qui senza pagare l'affitto,
grazie al generoso sostegno della Fondazione Eduardo Saverin.
Ho sentito parlare dei tuoi famosi piedini pubblicitari.
Smoking Gerry's, corso di Harvard per baristi...
Ehi, amico.
Il corso per baristi di Harvard! Sei a un passo dai biscotti, me lo sento.
Possiamo parlare da soli un momento?
Certo.
- Botta da bong. - Sto troppo sballata.
No, non e' vero.
Come va?
Come va il tirocinio? Come sta Christie?
- Come va il tirocinio? - Gia'.
Mark, Cristo, ho mollato il tirocinio. Ne abbiamo parlato al telefono.
L'ho lasciato il mio primo giorno!
Si', ricordo che me l'hai detto.
Quindi, come sta Christie?
Christie e' pazza.
- Non e' divertente? - No.
E' davvero pazza, e'... dannatamente gelosa, e' irrazionale...
e mi spaventa.
Comunque e' un bene che tu abbia una ragazza.
Non voglio che quel tipo
si definisca parte di questa societa'.
Vedi un po' di darci un taglio, Wardo, e' qui che sta succedendo tutto.
- Hai sentito quello che ti ho appena detto? - La connessione, l'energia...
Mark, Mark... mi devi...
Mark, ho paura che se non la pianti, verrai lasciato indietro.
Io voglio... voglio... Ho bisogno di te...
Qui, in giro. Ti prego, non mi dire!
Cos'hai appena detto?
Si sta muovendo piu' velocemente di quanto noi potessimo immaginare.
Si sta muovendo in fretta, si sta muovendo in fretta, e Sean pensa che...
Sean non fa parte di questa societa'.
Abbiamo oltre 300.000 utenti, siamo in 160 scuole...
Lo so.
... incluse 5 in Europa.
Lo so! Mark, sono il direttore finanziario.
Abbiamo bisogno di piu' programmatori, abbiamo bisogno di piu' soldi, e lui...
... ha organizzato l'incontro con Thiel. Ha organizzato appuntamenti in tutta la citta'.
- Ha organizzato altri appuntamenti? - Si'.
Senza che io ne sapessi niente.
Tu sei a New York.
Io sono a New York correndo con il metro' 14 ore al giorno, a cercare degli inserzionisti.
Si'. E come sta procedendo finora?
Cosa significa: "verrai lasciato indietro"?
Posso aiutarla?
Vorrei congelare questo conto, cancellare gli assegni esistenti e le linee di credito.
- Posso vedere un suo documento, per favore? - Si', certo.
Sean, sara' da voi fra un attimo.
D'accordo.
Sapevi che e' qui che hanno girato "L'inferno di cristallo"?
E' confortante.
Ehi ragazzi. Entrate, dai.
- Vi hanno gia' portato da bere? - Oh si'. Siamo a posto.
Dai, entrate. Lei dev'essere Mark.
Salve.
Abbiamo dato un'occhiata a tutto e...
congratulazioni! Le daremo 500.000 dollari come investimento iniziale.
Maurice vi parlera' di qualche ristrutturazione aziendale.
Ci registreremo come impresa nel Delaware e creeremo
un pacchetto azionario di classe B per consentire l'arrivo di nuovi investitori.
Lasciate che vi chieda una cosa: chi e' Eduardo Saverin?
Oh, Cristo!
- Quando sei tornato? - Mi hai spaventato. Dovresti bussare prima.
Quando-sei-tornato?
Sono tornato oggi pomeriggio.
E quando avevi intenzione di chiamarmi?
Chris, e' stato un viaggio duro ed ero stanco e...
O rispondere ad uno dei miei 47 messaggi. Sapevi che ho scritto 47 messaggi?
Siì, lo so. E ho pensato che fosse un comportamento 'incredibilmente' normale.
Mi stai prendendo in giro?
Ti ho portato un regalo.
Perche' il tuo stato sulla tua pagina di Facebook dice 'single'?
Cosa?
Perche' la tua situazione sentimentale dice 'single' sulla tua pagina di Facebook?
Ero single quando ho creato la pagina.
E non ti sei mai preoccupato di cambiarlo?
Cosa?
Non so come si fa.
Ti sembro stupida?
- No. Calmati. - Mi stai chiedendo di credere
che il direttore finanziario di Facebook non sa cambiare il suo stato su Facebook?
E' un po' imbarazzante. Dovresti prenderlo come segno di fiducia, se te l'ho detto.
Va' all'inferno.
Calmati.
Senti, non l'hai cambiato per poterti scopare quelle
puttane della Silicon Valley ogni volta che andavi da Mark.
Non e' nemmeno lontanamente vero e ti giuro che
alle puttane di Silicon Valley
non interessa la situazione sentimentale di nessuno su Facebook.
Ti prego, apri il tuo regalo.
Ah, il tuo telefono funziona.
E' Mark.
D'accordo. Sara' problematica. Apri il tuo regalo. E' una sciarpa di seta.
Mi hai mai visto indossare una sciarpa?
C'e' sempre una prima volta.
Si'!
- Hai congelato il conto? - Si'.
Hai congelato il conto.
Dovevo avere la tua attenzione, Mark.
Ti rendi conto che hai incasinato l'intera societa'? Ti rendi conto che le tue azioni
avrebbero potuto distruggere per sempre quello per cui ho lavorato?
Abbiamo lavorato.
Senza soldi, il sito non puo' funzionare. Va bene?
Lascia che ti dica la differenza fra Facebook e tutti gli altri. Noi non crashiamo mai!
Se i server sono down, anche per un giorno, la nostra reputazione
e' irreversibilmente distrutta.
Senti...
Gli utenti sono incostanti. Friendster l'ha dimostrato.
Anche se ci lasciano poche persone, si riperquotera' su tutta l'utenza.
Gli utenti sono collegati. E' questo il punto!
I ragazzini del college sono online perche' i loro amici sono online
e se una tessera del domino parte, tutte le altre la seguono. Non lo capisci?
Non ho intenzione di ritornare alla "Notte dei Caraibi" alla Confraternita!
Porca troia!
Ma che ti dice il cervello?!
Ti piaceva essere nessuno? Ti piaceva essere uno sfigato?
Vuoi ritornare a quel punto?
Aspetta un attimo! Aspetta un attimo!
E' stato il gesto di un bambino, non quello di un uomo d'affari.
E certo non il gesto di un amico.
Sai quant'e' stato imbarazzante oggi cercare di incassare un assegno?
Non ho intenzione di tornare a quella vita.
- Forse eri frustrato. - Si'.
- Forse eri arrabbiato. - Lo ero.
Ma ho intenzione di lasciarci il passato alle spalle, perche', Wardo, ho una buona notizia.
Senti, mi dispiace. Ero arrabbiato e forse sono stato infantile,
ma dovevo avere la tua attenzione.
Wardo, ho detto di avere una buona notizia.
Quale?
Peter Thiel ha appena fatto un investimento di mezzo milione di dollari.
Cosa?
Mezzo milione di dollari. Ci stanno preparando l'ufficio.
Vogliono ri-registrare la societa'. Vogliono incontrarti.
Vogliono la tua firma su alcuni documenti.
Quindi metti il culo sul prossimo volo per San Francisco.
Ho bisogno del mio direttore finanziario.
Arrivo.
- Wardo? - Si'?
Ce l'abbiamo fatta.
Wardo? Stai gia' ripartendo?
Si'.
E inoltre, ti lascio!
4 documenti. I primi due sono accordi di vendita di titoli ordinari
che le permettono di comprare le azioni della nuova Facebook
al posto delle vecchie azioni che sono, ormai, senza valore.
Il terzo e' un accordo di scambio, che le permette di cambiare
le vecchie azioni con le nuove e infine l'accordo per gli azionisti con diritto di voto.
Quanti titoli finanziari avro'?
1.328.334.
Oh, Cristo!
Sarebbe il 34,4% del capitale. Perche' l'aumento dall'iniziale 30%?
Perche' potrebbe essere distribuito per premiare le azioni dei nuovi investitori.
- Mi piace lavorare con gente esperta. - Economisti.
Dovrebbe sapere che Mark ha gia' abbassato la sua parte da 60 a 51.
Be', a Mark non interessano i soldi. E ha bisogno di essere protetto.
Dustin Moskowitz possiede il 6,81%, Sean Parker il 6,47%.
Sopravvivero'.
E Peter Theil il 7%.
Le piacerebbe usare la mia penna?
Eduardo. Eduardo.
Puo' ripetere la domanda, per favore?
No. Era una domanda insidiosa e oltraggiosa gia' la prima volta. La vuole sentire due volte?
Si'. La potrebbe leggere di nuovo, per favore?
Prosegua.
Avvocato: " E quando ha firmato questi documenti, era a conoscenza"
"del fatto che stava firmando il suo stesso certificato di morte?"
No.
E' stato dannatamente stupido non aver fatto controllare le carte ai miei avvocati.
In tutta onesta', pensavo che fossero loro i miei avvocati.
Ero il tuo unico amico.
Avevi un solo amico.
Mio padre non mi guardera' piu' in faccia.
Va bene, Eduardo. Il signor Zuckerberg
le ha detto qualcosa dopo che ha firmato i documenti?
Ci sono state molte strette di mano. Molte congratulazioni.
Mi aveva gia' detto che non sarebbe tornato a scuola per almeno un semestre.
Quindi ci stavamo dicendo ciao, per un po'.
E poi, prima che me ne andassi, disse:
Ma devi tornare. Piu' o meno per fine novembre, inizio dicembre.
Peter vuole fare una mega festa quando raggiungiamo il milione di iscritti.
Sara' incredibile. Devi tornare per questo.
Un milione di utenti.
Si'.
Ti ricordi l'algoritmo sulla finestra di Kirkland?
Si'.
Si', ci saro'.
Sei sicuro di 'sta cosa?
Sei in ritardo di 20 minuti.
Dirai che non tu sei svegliato in orario e non hai avuto il tempo di vestirti.
Cercheranno di convincerti. Chase Equity cerchera' di convincerti.
Ti pregheranno di prendergli i loro soldi. Tu annuirai, annuirai, annuirai...
E poi dirai: " Chi di voi e' David Roth?".
No. No, non Roth. Manningham. "Chi di voi e' Mitchell Manningham?".
E lui dira': "Sono io".
Dopo di che dirai: "Sean Parker dice di andare affanculo". E te ne esci.
Va bene.
Alla fine di novembre ricevetti una mail da Mark che mi diceva
di andare la' per la festa per il milionesimo iscritto.
Cos'altro diceva la mail?
Diceva che dovevamo tenere una riunione d'affari.
Che Mark e Sean si erano presi una piccola vendetta su Chase Equity,
e che Muningham ne era rimasto cosi' colpito che adesso stava facendo
un'offerta d'investimento difficile da rifiutare.
Cosi' andai in California e mi diressi subito agli uffici.
Non sapevo se vestirmi per la festa o per un incontro d'affari,
quindi mi vestii per entrambi.
Ma non aveva importanza.
Perche' no?
Perche' non ero stato invitato a nessuna delle due cose.
Per cos'era stato convocato?
Per un'imboscata.
Signor Saverin. Salve.
All'inizio pensai stesse scherzando. Che mi stesse dando piu' contratti da firmare.
Ma poi cominciai a leggere.
Ehi, cos'e' questo?
Be', come sai abbiamo dei nuovi investitori che...
Cos'e' questo?
Signor Saverin!
Mark!
- E' connesso. - Scusa?
E' connesso.
- Davvero? - Si'.
E ora, sei ancora connesso?
Chiama la sicurezza.
Hai emesso 24 milioni nuovi titoli azionari.
Avevi detto che se fossero arrivati nuovi investitori...
Di quanto si e' abbassata la tua quota di azioni? E di quanto la sua?
Di quanto si e' abbassata la quota di azioni del signor Zuckerberg?
La sua quota non scese.
Di quanto si e' abbassata la quota di azioni del signor Moskowitz?
La sua quota non scese.
A quanto scesero le azioni di proprieta' del signor Sean Parker?
La sua quota non scese.
A quanto scesero le azioni di proprieta' del signor Peter Thiels?
La sua quota non scese.
A quanto scese la sua quota di azioni?
Allo 0,03%
Hai firmato i documenti.
Mi hai incastrato.
Incolpi me perche' sei il responsabile della societa' e hai fatto
un cattivo affare con la tua stessa societa'?
Sara' come se non facessi parte di Facebook.
Non sara' come se non ne facessi parte. Tu non sei parte di Facebook.
Il mio nome e' sulla testata.
Controlla di nuovo.
E' perche' ho bloccato il conto?
Pensi che ti avremmo lasciato sfilare qui nel tuo ridicolo vestito
- pretendendo di dirigere la societa'? - Mi dispiace,
il mio Prada e' in lavanderia.
insieme alla mia felpa e i miei dannati sandali, presuntuoso imbecille!
La sicurezza e' qui. Devi andartene ora.
Non firmero' quei documenti.
Otterremo la tua firma.
Dimmi che non ha a che fare con il fatto che sono entrato nei Phoenix.
Tu, sei stato tu! Lo sapevo! Sei tu che hai scritto l'articolo sul pollo!
Non l'ho fatto io l'articolo sul pollo.
- Di cosa sta parlando? - Mi hai accusato di crudelta' sugli animali.
Seriamente, che diavolo e' il pollo?
E scommetto che quello che ti da' piu' fastidio e' che mi hanno riconosciuto
come co-fondatore di Facebook,
cosa che sono. Faresti bene ad assumere un avvocato, stronzo.
Perche' non tornero' per il 30%, tornero' per tutto!
Portatelo fuori.
Va bene, me ne vado.
Aspetta.
Quasi dimenticavo.
Ecco i tuoi 19.000 dollari.
Io non li incasserei, pero'. Li ho prelevati dal conto che hai bloccato.
Mi piace stare seduto vicino a te, Sean.
Mi fa sembrare piu' duro.
Ah, tutto qui. Per stasera e' finito lo spettacolo, gente.
Ascoltate, voglio vedervi tutti equipaggiati per la festa.
Andremo al club come se fosse la Parata di New York per il Ringraziamento.
Mackey passalo sullo schermo grande, ci siamo quasi.
Tutto bene?
Si'.
Sei stato duro con lui.
Questa e' la vita nella NFL.
Lo sai che non dovevi essere cosi' duro con lui.
Sean!
Non dovevi essere cosi' duro con lui.
L'ha quasi uccisa.
Gli mandero' dei fiori.
A proposito di fiori.
Sto organizzando una festa dopo la festa. Alla Kappa Eta Sigma.
Ashley e' una sorella.
Ashley?
- La stagista. - Si', so chi e'.
State insieme?
Ashley e io? No.
Un po'.
Perche'?
Scusami, Mark.
Stavamo parlando di te.
Stai facendo un buon lavoro.
Grazie, lo apprezzo molto.
Queste sono per te.
Mettile sulla mia scrivania.
Cos'e' quel pacco?
Niente.
Mackey.
Si', signore.
Aggiorna.
E tu non sei uno che fa smancerie.
Lo so.
1 milione! Chi ha lo champagne?
Il passo successivo e' un'applicazione per la condivisione di immagini.
Un posto dove puoi vedere foto della tua vita sociale.
E' la vera digitalizzazione della tua vita.
CD?
Sopra di me.
Non vai piu' solo ad una festa. Ma vai ad una festa
con una macchina fotografica digitale.
E poi i tuoi amici rivivranno la festa online. E commentare.
L'idea...
Sarebbe piu' facile senza reggiseno?
Vale la pena scoprirlo.
Spegnete la musica, ora.
La festa e' finita. Andate a casa.
Ho passato ore a guardare cosa fanno le persone quando sono collegate.
Controllano gli aggiornamenti sullo status degli amici.
Aspetta. E' strano. Perche' la musica si e' fermata?
Vedono chi fra i loro amici ha cambiato il profilo, le foto e soprattutto...
Seriamente, cos'e' successo alla musica?
Vivevamo nelle campagne e poi in citta'. E da adesso vivremo nella rete.
Sean, basta. Credo che di sotto stia succedendo qualcosa.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
E' ora di andare a casa.
La festa e' finita.
- C'e' la polizia! - Che succede?
Merda!
E' un piacere vederla, agente. Cosa posso fare?
Che sta succedendo?
La musica era troppo alta? Stavamo festeggiando.
Signorina, si abbottoni la camicetta.
Posso dirgli di abbassare la musica.
Non e' mia.
Bene, ci servono i vostri documenti. Tenete le mani dove possiamo vederle.
Oh, mio Dio!
Ha qualcos'altro in tasca che dovremmo sapere?
No! No, signore. No.
- Non faccia lo stupido. - No, no!
Cos'e' questo?
E' una siringa di epinenfrina.
E questo?
Il mio inalatore.
Quanti anni avete?
21.
Mentire peggiora le cose.
Mi dispiace, non avrei dovuto.
Pronto?
Ascolta, e' successa una cosa.
Merda!
Va tutto bene, andra' tutto bene! Ho pagato la cauzione.
Non stavo facendo niente, voglio dire, sono allergico...
Stagiste...
Era solo una festa.
Fara' notizia, Sean. Sara' online da un momento all'altro.
- Lo so. - Lo sai.
Con una stagista...
E' tutto a posto. Ho tutto sotto controllo.
Prendero' io il controllo.
Chiamo qualcuno per vedere come dobbiamo muoverci.
Ma questo fara' subito una notizia.
Pensi che c'entrasse Eduardo?
- Lo credi? - No.
Manningham. Uno di loro.
Qualcuno ha portato la cocaina alla festa. Perche' ce n'era.
Credimi, andra' tutto bene.
Giusto?
Vai a casa, Sean.
Sono l'amministratore delegato, stronza.
Mark.
Abbiamo finito per oggi.
Si'.
Si'. Ero solo seduto...
Cos'e' successo a Sean?
Ha ancora il suo 7% della societa'.
Oh, sei stata tutto il giorno solo con un'insalata, vuoi qualcosa da mangiare?
Non posso.
Non sono un ragazzo cattivo.
Lo so.
Sotto testimonianza emotiva, credo che l'85% sia un'esagerazione.
E il restante 15%?
Falsa testimonianza.
Per creare dei miti serve il diavolo.
Che succede ora?
Sy e gli altri stanno mangiando una bistecca in University Avenue.
Poi torneranno in ufficio e cominceranno a lavorare
ad un accomodamento da presentarti.
Sistemeranno tutto?
Oh si'.
E tu dovrai pagare un extra.
Perche'?
In modo che quei tipi firmino un accordo di non divulgazione.
Diranno parole poco lusinghiere...
Io ho inventato Facebook.
Parlo della giuria.
Sono specializzata in voir dire. La selezione della giuria.
Cosa vede la giuria quando guarda l'accusato.
Vestiti, capelli, il modo di parlare, attrattiva.
Attrattiva?
Esercito la professione di avvocato da 20 mesi,
e far credere alla giuria che hai pilotato l'articolo di Edoardo e il pollo.
Guarda, che altro?
Perche' non sei andato alla festa di Sean quella sera?
Pensi che sia stato io a chiamare la polizia?
Non importa. Io ho posto la domanda, ora tutti ci penseranno.
Hai perso la giuria nei primi 10 minuti.
Fattoria di animali?
Si'.
Ero ubriaco, arrabbiato e stupido.
E scrivevi sul blog.
E scrivevo sul blog.
Pagali.
Nell'ordine delle cose e' la soluzione piu' rapida.
Questo e' cio' che domani ti dira' Sy.
Pensi che dia fastidio a qualcuno se sto qui e uso il computer per un minuto?
Non credo ci siano problemi.
Grazie.
Ho apprezzato il tuo aiuto, oggi.
Non sei uno stronzo, Mark.
Stai solo provando in tutti i modi di diventarlo.
Cameron e Tyler Winklevoss ottennero una liquidazione di 65 milioni di dollari
e firmarono un accordo di non divulgazione.
Remarono per la squadra olimpionica U.S.A. alle Olimpiadi di Pechino e arrivarono sesti.
Eduardo Saverin ricevette una liquidazione sconosciuta.
Il suo nome e'stato reinserito nella testata di Facebook
come co-fondatore.
Facebook ha 500 milioni di membri in 207 Paesi.
Attualmente e' valutato 25 miliardi di dollari.
Mark Zuckerberg e' il piu' giovane miliardario del mondo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, ale-ks88, BustinaDte, daitarn, dharma83, devil76 [IScrew]
Traduzione: handydandy, iome86, sana1983, Sergei, S1ckboy, yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!