Sabias que existem mais pessoas com QI de génio na China,
do que pessoas de qualquer parte, a viver nos EUA?
Isso não pode ser possivel!
Mas é.
O que conta para isso?
Primeiro que tudo, existe um montão pessoas na China, mas..
A pergunta é...
Como te destacares numa população em que todos temos 600 nos exames?
Eu não acho que eles tenham exames na China.
Não têm. Mas eu não estava a falar da China, estava a falar de mim.
Tu tiveste 600?
Sim. Eu posso cantar no coro da igreja, mas não consigo cantar.
Isso significa, que não tens nada de errado.
Ou entras num clube de canoagem, ou inventas um computador de 25 dólares.
Ou entras no "final club" ?
Ou entrar no "final club"!
Sabes, da perspectiva de uma mulher,
às vezes, não cantar num grupo da igreja, pode ser uma coisa boa.
Isto é sério.
Por outro lado, eu gosto de rapazes que paticam canoagem.
Bem... Eu não posso fazer isso.
Estava a brincar.
Sim, não tive nada errado no teste.
Alguma vez tentaste?
Estou a tentar agora mesmo.
Canoagem?
Entrar no "Final Club". Canoagem? Não! Tu estás a... delirar?
Às vezes dizes duas coisas ao mesmo tempo,
que não tenho a certeza, do que queres dizer.
Mas tu já viste tipos da canoagem, certo?
Não!
Eles são maiores que eu. São atletas de classe mundial.
À um segundos disseste que gostavas de tipos da canoagem.
Presumo que já tenhas conhecido um.
Acho que gosto da ideia disso tipo, as raparigas gostam de cowboys.
Está bem!
Devíamos pedir algo para comer?
Gostavas de falar de outra coisa?
Não, é que desde o inicio da conversa sobre o "Final Club"
acho que perdi o Sr. Aniversário.
Há mesmo, mais pessoas na China com QI de génio do que na...
O "Phoenix" é o mais diverso. O "Fly Club", Roosevelt beliscou o porco.
Qual deles?
O "Porcellian", o porco é o melhor dos melhores.
Qual Roosevelt?
Theodore.
É verdade, que eles mandam um autocarro buscar as raparigas,
que querem celebrar junto dos fãs alemães?
Por isso, estás a ver porque é tão importante entrar.
Está bem, qual é o mais fácil de entrar?
Porque me perguntas isso?
Estou só a perguntar.
Nenhum deles. O ponto é esse.
O meu amigo Eduardo fez 300.000 dólares,
a apostar no futuro do petróleo, o verão passado.
e o Eduardo, nem se apróxima da hipótese de entrar.
A habilidade de fazer dinheiro, não impressiona ninguém por aqui.
Deve ser bom. Ele fez 300.000 dólares num verão?
Ele gosta de meteorologia.
Tu disseste futuro do petróleo.
Se conseguires prever o tempo, consegues prever o preço do petróleo para aquecimento.
Perguntas isso porque pensas que o "Final Club" é o mais fácil de entrar,
- é onde todos temos as melhores hipóteses. - Eu...
O quê?
Perguntáste-me qual deles é o mais fácil de entrar.
Porque achas que é esse, onde todos temos as melhores hipóteses.
Aquele que é mais fácil entrar,
será aquele onde alguém tem a melhor hipótese.
Tu não me perguntás-te qual deles era o melhor!
Perguntáste-me qual deles era o mais fácil.
Eu só estava a perguntar, está bem! Perguntei por perguntar.
Mark, não estou a falar em código.
Erika,
Estás obcecado com os "Finals Clubs"
Tens um "temperamento obsessivo compulsivo" por "Finals Club", precisas ver alguém
que te receite alguma medicação.
Não te preocupas, que os efeitos secundários te causem cegueira?
"Final Clubs" e não "Finals Clubs"
E existe uma diferença, entre estar obcecado e estar motivado.
Sim, existe.
Porque fazes isso, estás a ser enigmática, portanto falas em código.
Não queria ser enigmática.
Só estou a dizer, que tenho de fazer algo substancial para chamar a atenção dos clubes.
Porquê?
Porque são exclusivos, e divertidos.
E levam-te a uma vida melhor.
O Teddy Roosevelt, não foi eleito presidente
porque era membro dos "Phoenix".
Ele era membro dos "Porcellian", e sim... foi.
E porque é que tu não te concentras em seres o melhor dos melhores, tu podes sê-lo?
Acabaste de dizer isso?
Estava a brincar.
Estou apenas a afirmar o facto de que, não te tornas menos...
Eu quero estar sempre na frente,
e acho que, devias dar-me mais apoio.
Se eu entrar, vou levar-te a eventos,
a reuniões, e vais conhecer pessoas que normalmente não podias conhecer.
Tu farias isso por mim?
Certamente.
Está bem... Vou tentar ser directa contigo, e dizer-te que já não estamos mais...
O que queres dizer?
Que já não namoramos, desculpa.
Isto é uma piada?
Não, não é.
Estás a acabar comigo?
Tu queres apresentar-me a pessoas que normalmente não podia conhecer.
- O que te fode, é o que isso quer dizer. - Espera, acalma-te.
O que é suposto isso significar?
Erica, a razão porque estamos aqui sentados e a beber,
é porque usás-te o gajo da porta para dormir.
O gajo da porta, chama-se Bobby.
E não dormi com o gajo da porta.
O gajo da porta, é meu amigo.
E ele é uma pessoa, que tem um nível de classe perfeito.
E de que parte de Long Island és tu? Wimbledon?
- Espera - Vou voltar para o meu quarto.
- Espera, isso é verdade? - Sim.
Está bem, então espera, peço desculpa, está bem?
- Tenho que ir estudar. - Erika
- Sim? - Desculpa, é sincero.
Eu agradeço mas tenho que ir estudar.
Não tens que estudar. Vamos apenas falar.
- Não posso. - Porquê?
Porque és exaustivo. Namorar contigo é como namorar um "Aparelho de Ginásio"
O que quero dizer, é que não é provável que...
Aliàs, eu não estava a fazer um comentário aos teus pais.
Estava a dizer que vais para a "Universidade de Boston".
Estava a estudar um facto. Só isso.
Se fui rude, então...
Tenho que ir estudar.
Tu não tens que estudar.
Porque continuas a dizer, que não tenho que estudar?
Porque vais para a Universidade de Boston.
Queres comer alguma coisa?
Desculpa não estares suficientemente impressionado com a minha educação.
Desculpa, não tenho uma canoa. Era um paraíso.
Deviamos ser só amigos.
Eu não quero amigos.
Estava só a ser educada. Não tenho intenção de ser tua amiga.
Posso estar stressado por causa da aula de "Sistemas Operativos".
Se pudéssemos pedir que comer. Acho que...
Tu provávelmente vais ser uma pessoa com muito sucesso em computadores.
Mas vais passar a tua vida a pensar que as raparigas não gostam de ti,
Porque és um cromo.
E quero que saibas, do fundo do meu coração, que não quero que seja verdade.
Vai ser porque, és um imbecil!
"A R E D E S O C I A L" (facebook)
Legendas para fins não comerciais.
Universidade de Harvard, Outono 2003
Casa Kirkland
A Erika Albright é uma cabra.
Acham que é por a família dela ter mudado o apelido Albrecht?
Ou por todas as raparigas da Universidade de Boston, serem umas cabras?
Para registar, ela pode parecer um 34-C.
mas ela está a ter a ajuda das amigas no "Victoria's Secret"
Ela é um 34-B, como em quase tudo não à lá nada.
Publicidade enganosa.
A verdade disto, é que ela tem uma cara bonita.
Tenho de fazer alguma coisa, para tirá-la da minha cabeça.
Fácil, excepto eu precisar de uma ideia.
Estou um pouco embriagado. Não vou mentir.
Mesmo que ainda não sejam 10 horas, e seja uma terça-feira à noite.
O face-book de Kirkland está aberto no meu computador.
E algumas destas pessoas têm fotos face-book horrorosas.
O Billy Olsen, aqui sentado teve uma ideia.
Colocar algumas fotos ao lado das imagens dos "farm animals",
e deixar as pessoas votarem em quem está mais quente.
Bem dito, Sr.Olsen!
Sim, vamos a isto.
Não vou fazer o "Farme Animals", mas gosto da idéia de comparar duas pessoas.
Ele dá à coisa uma sensação de turismo já que avaliar fotos de pessoas é mais implícito,
do que, escolher um número para representar o quão quente se é como fazem no hotornot.com
A primeira coisa que vamos precisar são muitas fotos.
Infelizmente, Harvard não tem um face book de finalistas centralizado,
então vou ter que procurar fotos onde as pessoas estão, nas suas casas.
Vamos começar a intrusão!
A primeira paragem é Kirkland.
Eles deixam tudo aberto, permitindo aceder aos seus indíces de configuração do Apache.
Então um pouco de magia "wget",
é o que é preciso, para descarregar todo o face book de Kirkland.
Coisa de crianças.
A próxima é a Eliot. Também deixam tudo aberto, mas sem índices no Apache.
Eu posso fazer uma busca vazia, e receber todas as imagens numa unica página.
Então eu posso guardar a página, e o Mozilla irá guardar-me todas as imagens.
Excelente.
Vamos em frente.
Desculpem-me,todos!
Estão num dos mais velhos, um dos mais exclusivos clubes não só de Harvard,
mas do mundo!
Quero dar as boas vindas a todos, do Phoenix Clube à primeira festa de outono do semestre.
A Lowell tem alguma segurança. Eles querem um nome de usuário e senha.
Eu vou em frente e dizer "não tenho acesso" à base de dados principal da FAS.
Assim, eles não têm maneira de detectar uma intrusão.
A Adams não tem segurança, mas limita o numero de resultados a 20 por página.
Tudo que tenho de fazer, é um script igual ao que usei na Lowell, e reiniciar.
A Quincy não tem "face book" de finalistas on-line. É uma pena!
Não há nada que possa fazer quanto a isso.
A Dunster é intensa. Não só não existe directório publico,
como não há directório nenhum.
Têm de fazer pesquisa. E se a pesquisa tiver mais de 20 resultados.
Não têm resultado algum.
E quando têm o resultado, não têm link directo nas imagens.
Eles ligam a um "Per to Per" que redirecciona para qualquer coisa...Estranho.
Isto pode ser difícil, volto mais tarde.
- Hei, Mark! - Que é?
- Essa é boa, bonito peixe. - Obrigado!
A Leverett é um pouco melhor. É uma pesquisa demorada,
mas pode fazer-se uma busca vazia, e receber ligações a páginas com a imagem anterior.
É um pouco irritante, só permitem ver uma imagem de cada vez.
É claro que não vou ver 500 páginas para descarregar uma de cada vez.
Então é definitivamente necessário decifrar o emacs e modificar o Perl script.
Feito!
Hei, o que se está a passar?
Na hora certa.
O Eduardo está aqui e vai ter o ingrediente chave
- Hei Mark, - Eduardo...
Tu e a Erica acabaram?
Como é que soubeste isso?
Está no teu blog.
Sim.
Está tudo bem contigo?
- Preciso de ti. - Estou aqui para ti.
Não, preciso do algoritmo que usaste para o rank de jogadores de xadrez.
Tu estás bem?
Estamos a fazer rankings de miúdas.
- Queres dizer, de outros estudantes? - Sim!
Pensas que isto é boa ideia?
- Preciso do algoritmo. - Mark.
Preciso, do algoritmo!
Dás a cada miúda, a classificação base de 1400.
A qualquer momento, a "Miúda A" tem a classificação (Ra)
e a "Miúda B" a classificação (R-b).
Quando duas destas raparigas se confronta,
Existe a expectativa de qual vai ganhar com base na sua classificação atual. Certo?
E toda essa expectativa é expressada assim.
Vamos escrever.
A da esquerda.
A direita.
Funciona?
A quem enviamos primeiro?
- Dwyer - Neil
A quem o vais enviar?
Só a algumas pessoas. A pergunta é, a quem vão eles enviar?
Hei rapazes, vejam isto
- A da esquerda! - Da direita!
Estas raparigas?
Esquerda ou direita?
- Esquerda. - Direita ou esquerda?
Esquerda.
Esquerda ou direita?
É a minha colega de quarto.
Oh...todas do lado esquerdo.
Isto não tem graça nenhuma.
Merda... Albright?
Ele fala no blog sobre ti.
Tu não vais querer ler.
Erika... Isto é teu? Roubei-o a um transexual.
Há uma quantidade enorme de tráfego.
Achas que devia-mos desligar antes que tenhamos problemas?
Estou?
Espera, espera...?
São quatro da manhã?
Bem, á uma quantidade enorme de tráfego no switch, de Kirkland.
Estás a dizer que é incomum para as 4 da manhã?
Não, isto seria incomum no intervalo da superbowl.
Tudo bem!
Tenho que ir.
O que se está a passar?
A rede de Harvard está prestes a falhar.
Não estás a pensar...
Estou...
Que Deus nos salve.
Não consigo ligar.
A rede foi abaixo.
A menos que seja coincidência, acho que fomos nós.
Isto não é coincidência.
Porra...
Então você foi chamado ao Conselho de Administração.
Não foi isso que aconteceu!
Você não foi chamado pelo Conselho Administrativo?
Não... Quero dizer, estava de volta ao bar com Erica Albright
Ela disse isso? Que eu lhe disse isso?
Eu estava a ler, a transcrição do depoimento dela.
Porque, precisam do depoimento dela?
Isso cabe a nós decidir.
Vocês pensam que eu não sei, que ela me fez passar por idiota.
Vou ser mais plausivel que uma célula.
Porque não esticamos as pernas um minuto, podemos fazer isso?
Já passaram 3 horas. E francamente, desperdiçou muito tempo
a embaraçar o Sr. Zuckerberg, com o depoimento da rapariga no bar.
Não estou embaraçado. Ela inventou a maior parte disso.
Ela estava sobre juramento.
Penso que seria a primeira vez, que alguém mentiu sobre juramento.
Tiveram 2200 visitas em 2 horas?
- Milhares. - O quê?
Vinte e duas mil.
Uau...
Estes tipos são muito rápidos.
Existe alguma maneira de fazer disto uma luta justa?
Salta fora e nada!
Tínhamos que saltar e afogar-nos.
Ou podias remar para a frente, e eu remava para trás.
Somos genéticamente iguais, a ciência diz que ficávamos no mesmo lugar.
Rema apenas, e mantem o barco alinhado.
- Ouviram falar disto? - O quê?
À duas noites, um estudante bloqueou a rede com um portátil de Kirkland.
- Ás 4 da manhã. - Como?
Ele criou um site, para votarem na rapariga mais ardente.
O que estávamos nós a fazer que nenhum ouviu falar disso?
Não sei...
3 horas antes do pequeno almoço, problema técnico.
Carga total de estudantes. Outras três horas no tanque, em seguida, estudar.
Não sei como perdemos isso?
Quanta actividade ouve nessa coisa?
- Vinte e duas mil visitas à página. - Vinte e duas mil?
Isto é metade dos face book´s, de 7 casas.
Ele desenvolveu todo o site numa noite, e enquanto estava bêbado.
Vinte e duas mil?
- Como sabes que ele estava bêbado? - Ele estava no blog ao fazerem isto!
- Sabem o que eu penso? - Diz lá!
Este é o nosso rapaz.
Cameron Winklevoss, W-i-n-k-l-e-v-o-s-s, Cameron escrito da maneira normal.
Tyler Winklevoss, Tyler da maneira normal. O apelido é o mesmo do meu irmão.
Sr. Zuckerberg, isto é uma reunião do conselho de administração.
Está a ser acusado de, intencionalmente violar a segurança, violar direitos de autor,
Violar a privacidade individual, e por criar o website www.facemash.com.
Também é acusado, de violar a politica da universidade.
E a distribuição de imagens digitalizadas.
Antes de começar o nosso interrogatório, tem direito a um comentário. Quer fazer algum?
Eu... sabem, já pedi desculpas para a CRIMSOM, HBHW, para a Latina.
E também, a todas as mulheres em Harvard,
que possam ter-se sentido insultadas, como assumo que foram.
Quanto a eventuais encargos, decorrentes da violação da segurança.
Acredito, que mereço algum reconhecimento deste concelho.
Desculpe?
Sim.
Não o estou a perceber!
Que parte?
Você merecer o reconhecimento?
Acredito ter descoberto alguns buracos no vosso sistema.
- Desculpe, posso? - Sim
Mr. Zuckerberg. Sou o responsável pela segurança,
de todos os computadores da rede de Harvard.
E posso assegurar-lhe a sua sofisticação.
Aliás o nível é tão sofisticado que nos levou a si em menos de 4 horas.
- Quatro horas? - Sim senhor.
Isso seria impressionante, excepto se soubessem o que procuravam,
viam que estava escrito na janela do meu quarto.
- Então? - Seis meses de suspensão académica.
Uau, tiveram que fazer de ti um exemplo.
Eles têm o meu blog.
Não devia ter escrito nada sobre os "animais de quinta", foi estupidez.
Eu estava a brincar por amor de Deus. Ninguém tem sentido de humor?
- Tentei parar-te. - Eu sei!
Como é que fazes estas coisas, consegues que todas as raparigas nos odeiem?
Porque eu adoro a China!
Tu o quê?
Ok, vamos olhar para um exemplo.
Suponham, que damos a um computador de 16-bites, um endereço virtual
e um tamanho de página de 256-bytes.
O sistema usa uma tabela de página de nível um que começa no endereço 0x0400.
Talvez queiram DMA, no vosso sistema de 16-bit, quem sabe?
As primeiras páginas, são reservadas ao pavilhão de hardware, etc...
Assumam, que as entradas de tabela têm 8 bites de estado.
O código de 8 bites de estado, será então?
Alguém...?
Ah, vejo que temos a nossa primeira desistência.
Não se preocupe, Sr. Zuckerberg.
Homens mais brilhantes que você tentaram, e falharam nesta aula.
Um bit válido, Um bit modificado, Um bit de referência, 5 bites de permissão!
Isso, está correcto!
Será, que todos viram como ele chegou lá?
Mark?
És o Mark Zuckerberg ?
Sou.
Sou o Calvin Winklebaum.
Olá.
Taylor Winklebaum.
Vocês são parentes?
Boa engraçado, nunca tinha ouvido essa.
Então, o que posso fazer por vocês?
Insultei as vossas namoradas?
Não, não insultaste.
Não sei.
Nunca perguntámos.
Devia-mos?
Não.
Temos uma ideia, que te queremos falar?
Tens um minuto?
Vocês parece que, passaram algum tempo no ginásio.
Temos que passar.
Porquê?
Praticamos canoagem.
Sim, tenho um minuto.
Optimo!
- Alguma vez entrás-te no "Porceliian"? - Não!
Não te podemos deixar passar da entrada, porque não és membro.
Já ouvi isso.
- Sandwich ou outra coisa? - Ham, está bem!
- Mark certo?
- Sim
- Mark, este é o Di Weiya Narendra, nosso colega.
Olá.
Estamos mesmo impressionados com o, "Facemash"
Investigámos-te, também construíste o "CourseMatch"
O que é o "CourseMatch"?
Vão online, e vêem em que cursos estão os vossos colegas.
Realmente inofensivo.
- Mark? - Sim!
Estamos a falar do "CourseMatch"!
É tipo um acéfalo.
Tu inventaste algo no liceu, certo?
Um "hack" (brecha) para um leitor de MP3, que reconhece o vosso gosto musical.
Alguém quiz comprá-lo?
A Microsoft.
Por quanto?
- Não o vendi, espalhei-o grátis. - Grátis?
- Sim
Porquê?
Está bem, temos estado a trabalhar numa ideia, que pensamos ser em grande.
Vai chamar-se "the Harvard conection".
Podes criar a tua própria página, interesses, biografia, amigos, fotos...
E então as pessoas podem ficar online, e ver a tua biografia, pedidos...
Sim! E como é que isso é diferente do "My Space" e do "Freindster"?
Harvard.Edu.
Vamos usar o e-mail com mais prestigio do pais.
Baseando-nos na ideia que raparigas...
- Não que, queiramos pôr algo indelicado. -Porque as raparigas querem tipos de Harvard.
Eu e o meu irmão não temos problemas em pôr as coisas...
Básicamente estamos a falar do "MYSPACE", "FRIENDSTER" ou outro desses sites sociais.
É exclusividade...certo?
Certo.
Sim, adoráva-mos que trabalhasses connosco Mark.
Precisamos de um programador que seja criativo.
E nós sabemos que tens a iniciativa.
Estes grupos, é como estarem num jardim, porque não.
Isto pode ajudar, a restabelecer a tua imagem.
Huau. Fariam isso por mim?
- Gostávamos de trabalhar contigo. - Certo.
O nosso primeiro programador formou-se e foi trabalhar para o Google.
O nosso segundo programador arranjou um encantador trabalho na escola.
Precisa-mos que construas o site, escrevas o código, iremos fornecer...
Estou nessa.
O quê?
Estou nessa.
Fantástico.
Foi isso que disse?
Isso foi à três ou quatro anos, não sei o que disse.
Quando foi ter com o Eduardo?
Não percebo essa pergunta.
Lembra-se de responder de forma afirmativa.
De afirmativa?
Quando foi ter com o Eduardo, com a ideia do "Facebook"?
Era chamado "The Facebook" então.
Isto não precisa de ser tão difícil.
Actualmente estou entre dois processos diferentes.
Respondeu afirmativamente?
Quando o Taylor e o Cameron Winklevoss pediram em Novembro,
para construir o site, "Harvard Connection,"
você disse que sim?
Eu disse que ajudava!
Quando é que abordou o Sr. Savarin com a ideia para o "The facebook"?
Eu não diria que o abordei.
Sy!
Podes responder à pergunta.
Foi numa festa no "ALFA EPSILON PI".
O que é isso?
Fraternidade judaica.
Era a noite das Caraíbas.
Porque é que gajos como eu, são normalmente atraídos por miúdas asiáticas,
mas as miúdas asiáticas, são geralmente atraídas por gajos como eu?
Estou a desenvolver um algoritmo, para saber a relação entre judeus e raparigas asiáticas.
Isso não é complicado.
São sexys são inteligentes, não são judeus, e não sabem dançar.
O Mark, está aqui!
Mark!
Acho que descobri alguma coisa.
Tenho que te dizer uma coisa, que não vais acreditar.
Fui beliscado pelo "Phoenix Club"
- Estás a brincar? - Não.
Este é o primeiro de quatro passos do processo.
Enviaram-me o convite, na segunda-feira.
A minha primeira praxe, é amanhã.
Foste beliscado pelos "Phoenix
Do que me querias falar?
Mark, disseste que tinhas descoberto alguma coisa.
Sim, acho que descobri uma coisa. Vamos lá para fora.
Estão 20 graus negativos lá fora
Não posso olhar para a catarata do Niágara, não tem nada a ver com as caraíbas
As pessoas iam ao "Facemash" por curiosidade, certo?
Não foi por causa das fotos de raparigas sexys,
podes ir a qualquer lado na internet e ver fotos de raparigas sexys.
Isto foi, porque viram fotos de raparigas que conheciam.
As pessoas querem ir à internet e ver os amigos, então porque não construir um site,
que ofereça amigos, fotos, perfis,
tudo o que puderes visitar, procurar por aí, talvez alguém que conheceste numa festa.
Não estou a falar sobre um site de encontros.
Estou a falar de, agarrar na experiencia social da faculdade,
e colocá-la online.
Não sinto as minhas pernas.
Eu sei.
Estou totalmente excitado com isto, Eduardo.
Isto seria, exclusivo.
Terias que conhecer as pessoas no site, para passar pela tua própria página.
Como, ser beliscado.
Isso é bom.
É como o "Final Club", mas nós somos presidentes.
Eu disse-lhe, que achava que parecia grande,
era uma grande ideia.
Não íamos abrir nada, as pessoas metiam as suas fotos, a sua própria informação.
E, as pessoas teriam a possibilidade de convidar ou não, os amigos para se juntarem.
Num mundo, onde a estrutura social era tudo.
Isso era a coisa...
Era um grande projecto,
e ele iria ter que escrever dezenas de milhares de linhas de código.
Então questionei-me, porque veio ele ter comigo, e não com os colegas de quarto.
Dustin Moscovitz, Chris Hughes, eles eram programadores.
Vamos precisar de algum dinheiro para alugar um servidor para colocá-lo on-line.
Então foi por isso...
- Ele ofereceu termos? - Sim!
Vamos dividi-lo, 70/30.
70 para mim, 30 para ti, por adiantares 1000 dólares e tratares dos negócios.
Tu és o CFO!
Eu disse, vamos a isso.
Está bem, ele acrescentou alguma coisa mais?
Sim!
Provávelmente, era uma diversidade de coisas.
E daí...
Porque acha que ele disse isso?
Gretchen, desculpa interromper, mas de quem é esta descoberta?
Sy, se me deixares continuar o minha linha de interro...
Eles estão a sugerir que tinha inveja do Eduardo, por ser beliscado pelo PHOENIX,
e comecei um plano para o tramar, uma companhia que ainda não tinha inventado.
E estavas?
- Gretchen! - Inveja do Eduardo?
Pare de escrever...
Eu sei que fez o seu trabalho de casa, e sabe que o dinheiro não é parte da minha vida.
Mas na altura, podia comprar a rua Mount Auburn,
ser dono do "PHOENIX club", e transformá-lo na minha sala de PING-PONG.
Eu depois digo-te como acabou a festa.
Reconhecemos que é um queixoso num processo que envolve o Facebook,
e uma testemunha noutro.
Sim senhor.
Em alguma altura, nas semanas seguintes ao Mark lhe dár a ideia,
mencionou o, Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss,
Dedre Revedra, ou a "HARVARD CONNECTION"?
Sim!
Ele disse-me, que lhe pediram para trabalhar no site deles.
Mas ele, viu o que eles tinham, e decidiu que não valia o tempo dele.
Ele disse-me que os seus patéticos amigos, sabiam mais como atrair a atenção das pessoas
ao site, do que estes tipos.
Estes tipos, refere-se aos meus clientes?
Sim
Ele... ele... lamenta, o Mark lamenta que,
os seus clientes, penssavam que ele precisava de reabilitar
a sua imagem, depois do FACEMASH.
O Mark não queria reabilitar nada, depois do FACEMASH.
Entrou nos computadores de Harvard, ele assou o nariz na administração.
Ele ganhou muita notoriedade.
O FACEMASH, fez exactamente o que ele queria que fizesse.
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construia o "The Facebook",
ele também mantinha contacto com os queixosos?
Não, na altura não estava.
Na realidade, não teve muito a ver com o site de encontros dos Winklevoss.
Como é que sabes? Tu nem estavas lá.
Teve noção, que enquanto o Sr. Zuckerberg construia o "The Facebook"
ele levava os queixosos a crer, que estava a construir o, the Harvard Connection?
Conclusão sem provas evidentes.
Estamos prestes a encontrar, essas novas evidências.
De Mark Zugerberg para Tyler Winklevoss.
30 Novembro 2003. Li tudo que me enviás-te RE: HARVARD CONNECTION,
e parece-me que não irá demorar muito tempo a implementar,
então podemos falar depois de ter todas as funcionalidades a funcionar, amanhã à noite?
De Mark Zugerberg Para Tyler Winklevoss, 1 Dezembro 2003.
Desculpa, estava incontactável hoje a noite.
Vi agora 3 chamadas tuas. Estava a trabalhar num problema, e o meu sistema falhou.
De Mark Zugerberg Para Tyler e Cameron Winklevoss, 10 Dezembro 2003.
Esta semana foi muito movimentada, entre o HARVARD, aulas e trabalho.
Então acho que provávelmente, é melhor adiar a reunião.
Também, estou muito ocupado amanhã.
Mais alguém sente, que se passa alguma coisa com este tipo?
Diz-lhe, que está bem!
Mas temos que ter a certeza, que nos encontramos todos antes das férias.
Eu sei, eu sei.
Sim, cuida-te.
Hey Mark...
Preciso de uma caixa LINUX, dedicada a correr o APACHE com backend.
E vai custar um pouco mais de dinheiro.
- Quanto mais? - Cerca de duzentos mais.
Precisamos disso?
Tem que aguentar o tráfego.
Fá-lo.
Já fiz!
Hey, adivinha o que...
Fiz o segundo corte.
Isso é bom!
Deves estar orgulhoso do que aí está escrito, não te preocupes se não fizeres mais nada.
Vou-me embora.
De Mark Zuckerburg, Para Tyler e Cameron Winklevoss, e Deidre Nreanada.
15 Dezembro 2003.
Tenho um problema de códigos que estou a começar,
e vai levar 15 horas de programação, portanto vou estar ocupado amanhã à noite.
Não vou estar livre, até à próxima quarta à tarde.
Tenho que cancelar a quarta à tarde.
Básicamente, tenho estado no laboratório todo este tempo. E também,
não vou estar disponível no sábado, porque vou encontrar-me com os meus pais.
Como diz na placa! "John Harvard"
Fundador da HARVARD UNIVERSITY em 1638.
Alguns, chamam-lhe a estátua das três mentiras.
Quais são, as três mentiras?
Sr. Dowd.
As três mentiras? Primeira.
Merda
Tir as calças.
Oh não.
Ah Sr. Sabourin.
(primeira) Harvard foi fundada em 1636.
e não em 1638.
(segunda) Harvard, não foi fundada por John Harvard.
(terceira) Aquele não é John Harvard.
E quem é?
Amigo do escultor, Daniel Chester.
Mantém o teu casaco vestido.
39 dias depois, do Sr. Zuckerberg se reunir com os meus clientes.
Ainda não concluíu o trabalho, no HARVARD CONNECTION.
Mas em 11 Janeiro 2004.
O Sr. Zuckerburg registou a posse do nome, "The Facebook" pela, Network Solutions.
Para melhor conhecimento, será que começou sequer a trabalhar no HARVARD CONNECTION.
Não é do meu conhecimento. Não!
Hey Cameron, ainda estou um pouco céptico,
se temos funcionalidades suficientes, para atrair a atenção
e ganhar a massa ctitica necessária, para ter um site como este a correr.
Falaremos mais tarde?
Esta é a primeira vez, que ele mencionou algum problema?
Sim, foi!
Ele enviou trinta e seis e-mails,
Para o Sr. Zuckerberg,
e recebeu, dezaseis e-mails de resposta.
E esta é a primeira vez, que ele disse que não estava contente?
Está correcto.
Ele teve quarenta e dois dias, para estudar o nosso sistema e sair à frente
Tu vês, alguma linha de código tua no Facebook?
Usei algum do teu código?
Tu roubaste a nossa ideia!
Amigos
- Match.com para tipos em harvard? - Posso continuar o meu testemunho?
Vocês realmente não precisam de uma equipa forense, para chegar ao fundo da questão.
Se vocês fossem os inventores do Facebook,
teriam inventado, o FACEBOOK.
Mal posso esperar estar por cima do teu ombro, a ver-te passar-nos um cheque.
Só tretas!
Vamos continuar.
4 Febreiro 2004
Mark?
À uma rapariga, na tua aula de história de arte,
chama-se Stephanie Attis, por acaso sabes se tem namorado?
Alguma vez a viste com alguém?
e se por acaso não, sabes se vai andar?
Dustin.
As pessoas não andam por aí, com um sinal que diz, eu estou...
Mark.
Era suposto encontrarmo-nos às 9.
Já dormiste?
Tenho que adicionar um recurso!
O quê?
Porra, isso está bom, está mesmo bom.
Limpo e simples. Sem disneylandia, sem raparigas em directo...
O que é que estás a escrever?
Estado das relações.
Interesses.
Isto é o que impulsiona a vida na faculdade.
Estás a fazer sexo, ou não estás.
É como as pessoas têm certas aulas, e sentam-se onde se sentam.
Fazem o que fazem... Querem ter algum meio... Tu sabes.
Isto é sobre o que o Facebook vai ser,
eles vão fazer login, depois de todo o bolo e melancia, à uma hipótese de eles...
- Conseguirem uma queca. - E uma rapariga.
Sim.
Isto está mesmo bom!
E é isto!
O que queres dizer?
Está pronto.
Está pronto?
-Sim -Agora mesmo?
É isso.
Fizeste um editorial.
Sim
Eduardo Savarin, co-fundador e CFO.
Sim
Não tens a mínima ideia do que isso vai significar para o meu pai.
Claro que sei.
Vamos pô-lo online?
Agora mesmo.
Vai buscar o teu portátil.
Porque é que preciso do meu portátil?
Tu tens e-mails para toda a gente do Phoenix Club.
Não sei...
Não tenho a certeza, se vai ser fixe estar a fazer isto...
Spam.
Isto não é spam.
Não, eu sei que não é spam.
Se enviar-mos aos nossos amigos, vais ser só a um bando de atrasados.
Eu ainda não entrei.
Esses tipos conhecem pessoas, e eu preciso dos seus e-mails.
Claro, boa.
Dá-me a lista dos e-mails.
Jabberwock12@Harvard.EDU
Estes tipos ... Eles.
São literalmente génios.
São obvias referencias ao Lewis Carroll...
- Eles não são tão maus. - Só estava a dizer.
Sim tens razão.
O site está ligado.
Vamos beber um copo e celebrar.
Eu pago.
Mark?
Mark, estás a rezar?
O que aconteceu, a Cole Porter e Irving Berlin?
É dia dos namorados. Estão a tocar musicas românticas.
Bom ponto,
porque o Cole Porter e Irving Berlin nunca escreveram canções romanticas.
Querida, devias guardar o teu portátil
Procuro pessoas, a explorar a mesma ligação.
Kacie...
Olha para isto, não sei...
Estou só à espera, isto é um gato que se pareçe com o Hiler.
Nunca me podia fartar disto!
O que, não!
Aqui!
O que é?
O que se passa?
Esperto!
Hei!
Agora não.
Preciso de 20 minutos.
Está bem, só quero que saibas que o Zuckerberg, roubou o nosso website.
Mark Zuckerberg, roubou o website.
Está online à mais de 36 horas.
Sr. Hotchkiss?
Advogado do pai.
Estou aqui com o meu irmão o Tyler, e um amigo de negócios.
Bem-vindo ao, The Facebook.
O "The Facebook", é um directório que liga as pessoas através das diferentes redes sociais.
Tem que ter um endereço de e-mail, Harvard.EDU para se registar.
É isso mesmo, sim senhor.
Telefonei antes. Estou à procura do Mark Zuckerberg
Sim Sr., ele referiu isso algumas vezes. Vou ler-lhe.
Toda a gente tem falado muito sobre um livro de finalistas universal, em HARVARD.
Querendo dizer...
Acho uma tolice, que levaria à universidade alguns anos para contornar a situação.
Eu posso fazer um trabalho, com mais classe do que eles, e eu dei...
Disse-lhe para você não ligar?
Desde ontem, Zuckerberg disse que mais de 650 estudantes,
se registaram, para usar o TheFacebook.com.
Ele antecipou que 900 estudantes, se iriam juntar até hoje de manhã.
Sim, ele estava a ler que se registaram 650 estudantes no primeiro dia.
Deus! Se eu fosse um distribuidor de droga,
não conseguia dar droga de graça, a 650 pessoas num dia.
Este tipo não tem três amigos, para se juntar para fazer um quarto.
Certo sim, é isso que vamos fazer, Sr. Hotchkiss.
Vamos juntar tudo, e enviar-lhe por e-mail.
O Sr. não vai ser capaz de entrar no site.
Porque não tem uma... Harvard ...
Sabe vai ser mais fácil para nós enviar-lhe o e-mail.
Tenho a certeza.
Tem razão, ele é um bom tipo e muito brilhante, de certeza que foi...
HUAU!
O que é que ele fez.
Muito obrigado, e pai...
Também te adoro.
Isto é um bom tipo?
Nós não sabemos se é um bom tipo.
Nós sabemos, que roubou a nossa ideia.
Sabemos que nos andou a mentir durante um mês e meio...
Não, ele nunca nos mentiu na cara.
Está bem, ele nunca nos viu as caras. Ele mentiu através dos e-mails.
E ele deu a ele mesmo 42 dias de avanço.
Porque ele sabe alguma coisa, que aparentemente nós não sabemos.
Que é chegar lá primeiro que tudo.
Eu sou um corredor competitivo Dave.
Acho que não preciso que me ensines nada sobre chegar lá primeiro.
- Obrigado. - Tudo bem.
Era o advogado do teu pai?
Ele é nosso conselheiro.
Ele vai ver isto, e se achar apropriado, vai enviar-lhe uma carta para desistir.
O que é que isso vai fazer?
Que queres, contratar um advogado de IP, e processá-lo?
Não, eu quero contratar os SOPRANOS, para baterem na merda dele com um martelo.
Nós não temos que fazer isso.
Claro que não.
Podemos fazê-lo nós mesmos.
Tenho 2 metros, 100kg e há 2 de mim, em média nesse gajo.
Bem, eu estou a dizer que vamos acalmar, até saber-mos do que estamos a falar.
De quanto mais informação, estás à espera?
Encontrámo-nos com o Mark três vezes, trocámos 52 e-mails.
Podemos provar, que ele olhou para o código.
O que é aquilo, no fundo da página?
Produção de: Mark Zuckerberg.
Na página principal?
Em todas as páginas.
Merda, uma notícia em torno da classe, como mais uma...
Eles escreveram que o Zuckerberg, esperava que a opção de privacidade.
Ajudava a sua reputação com os estudantes, depois do incidente com o Facemash.com
Exactamente o que lhe dissé-mos!
Ele está a apontar-nos o dedo, e no Crimson.
Enquanto esperamos pelo advogado do pai para ver isto, podemos fazer algo no jornal.
Para que as pessoas saibam que isto, está em disputa.
Não vamos começar a apunhalar-nos no Crimson.
E não vamos processar ninguém.
Porque não?
Não percebo, porque não?
Isto vai parecer estúpido.
Para mim?
Diz, porque não?
Porque, somos senhores de Harvard.
Isto é Harvard, onde tu não inventas histórias, e onde tu não processas pessoas.
E achavas que ele ia ser o único, que pensava que isto era estúpido?
Durante a altura, que disse que teve esta ideia.
Sabia que o Tyler e o Cameron, vinham de uma família com meios?
Família de meios?
Sabia que o pai deles era rico?
Não tenho a certeza se sei porque me está a perguntar isso.
Não é importante que você tenha a certeza, por isso é que estou a perguntar.
Não é importante para si.
Sy!
Sabias que eles tinham dinheiro?
Não fazia ideia, se tinham dinheiro ou não.
Num dos e-mails para o Sr. Narendra,
você, referenciou a firma de consultadoria do Howard Winklevoss.
Se você o diz.
Howard Winklevoss fundou uma firma cujas acções valem centenas de milhões.
Também sabia, que o Tyler e o Cameron,
eram membros do clube de Harvard, chamado "THE PORCILIEN"
Ele referiu isso.
Desculpa, por te convidar-mos a entrar.
Para a sala das motas.
Por favor?
Então é seguro dizer, que tinha noção que os meus clientes, tinham dinheiro.
Sim.
Deixe-me dizer-lhe porque pergunto, estava a questionar-me, se precisava de mil dólares
para uma empresa na internet, porque é que não pediu aos meus clientes.
Eles demonstraram interesse nesse tipo de coisas.
Pedi o dinheiro ao meu melhor amigo, porque era a ele, que queria como parceiro.
O Eduardo era o Presidente, da associação de investidores de Harvard,
e também era o meu melhor amigo.
O seu melhor amigo, está a processá-lo, por seiscentos milhões de dólares.
Não sabia disso, conte-me mais.
Eduardo, o que aconteceu depois do lançamento?
Desculpa Sy, importas-te de te referires a ele como Sr. Savarin?
Gretchen, eles são os melhores amigos.
Já não são.
Já passámos por isto... Esquece...
Sr. Savarin, o que aconteceu depois do lançamento?
Explodiu!
Toda a gente no Campus, usava Face-book me, como uma expressão comum.
E o... Mark?
E o Mark era, o maior da universidade.
Isso incluiu 19 Nobels, e vencedor de 15 prémios Pulitzer.
Dois, futuros Olympians e uma estrela de cinema.
Quem é a estrela de cinema?
Isso importa?
Mark!
O teu amigo é, o Mark Zuckerberg ?
Sim.
Ele fez "The Face-book"?
Sim, quero dizer...
Fixe. Sou a Christy, esta é a Alice.
Prazer em conhecer-te.
Talvez, possa-mos ir tomar uns copos.
Certamente.
Ela disse, Facebook em mim, para a encontrar e à outra amiga.
O que é fantástico por duas razões, primeiro, ela gosta do facebook e a outra...
elas querem tomar uns copos connosco.
Já ouviste, tantas coisas boas dentro de uma única frase?
Desculpa-me, Mark?
Sim
Sou o Stewart Singer, e sou da tua aula de Sistemas Operativos.
Claro.
Grande trabalho, com "The Facebook"
Excelente trabalho.
Obrigado.
Sou o Bob.
Como tens passado?
Tu sabes, posso jurar que ele estava a olhar para ti.
Quando disse, o próximo Bill Gates, pode estar nesta sala.
Duvido.
Cheguei atrasado, nem sabia quem era o orador.
Era o Bill Gates.
Merda, isso faz sentido.
Tudo bem, obrigado rapazes.
Estás-te a passar.
Qual era o nome delas?
Ouviste o que disse?
O quê?
Eu disse, é altura de modificar o site.
O que quer isso dizer?
Significa, que é altura do site gerar lucro.
Eu conheço a palavra, estou a perguntar como queres fazer isso?
Publicidade.
Não.
Bem, temos 4000 membros
Porque o Facebook é fixe.
e se começar-mos a vender, anúncios para o Mountain Dew...
Não estava a pensar no Mountain Dew, mas...
mas a certa altura, estou a falar como gerente de uma empresa.
Ainda nem sabemos o que é. Não sabemos, o que é isto?
Não sabemos o que pode ser isto, não sabemos o que isto vai ser, sabemos que isto é fixe!
Isto é, uma coisa preciosa que não vou abandonar.
Então quando é que vai estar pronto?
Não vai estar.
Esse é o ponto, como a moda nunca acaba!
Moda.
A moda nunca está acabada.
Estás a falar de moda? A sério tu?
Estou a falar da ideia, e estou a dizer que nunca está acabada.
Está bem, eles conseguem fazer dinheiro, a vender calças.
Mark, o que é isto?
O quê?
Isto.
É chamada a carta cesse e desista?
Quais eram os nomes?
Quem?
Das raparigas.
Quando é que recebes-te isto?
À cerca de, dez dias logo depois de lançar-mos o site.
Hei, as raparigas. Quais eram os nomes?
Isto diz que os gémeos Winklevoss, te acusam de lhes roubares a ideia.
Acho que isso pode ser um pouco mais irritante.
Eles acham que pode ser, roubo de propriedade intelectual.
Porque que não me mostrás-te isto?
Porque, me foi enviada a mim.
Eles dizem que roubamos o The Facebook ao David Neandra e aos gémeos Winklvoss?
Eu sei o que diz.
E fizemos?
Fizémos o quê?
Não te ponhas às voltas agora.
Olha para mim!
A carta diz, que podemos ir a tribunal.
Não, isso diz que eu posso ir para tribunal.
Isto é de um advogado, Mark, eles devem sentir que têm muito por onde pegar.
O advogado, é o conselheiro do pai deles.
Será que eles têm razão?
As razões são que o nosso é fixe e popular, e o "Harvard Connection" está coxo.
Eduardo, não usei nenhum código deles, prometo que não usei, coisa nenhuma.
Um tipo que constrói uma boa cadeira.
Não deve dinheiro a todos aqueles, que construíram uma cadeira.
Eles vieram com uma ideia. Eu tive uma melhor!
Porque que não me mostrás-te esta carta?
Não pensei que fosse grande coisa.
Se acontecer algo de mal,
se alguma vez, houver alguma coisa errada.
Podes dizer-me.
Eu sou o tipo que quer ajudar.
Isto é a nossa coisa.
Portanto, à alguma coisa, que me queiras dizer?
Não!
O que vamos fazer em relação a isto?
Fui ao 3L, serviços legais dos estudantes, e pedi que lhe respondessem.
E o que disseste?
Quando nos encontrámos em Janeiro, expressei as minhas duvidas à cerca do site.
foram apresentados gráficos,
como a programação era muita, achou que não tinha antecipado.
Falta de hardware , tivémos que usar a promoção do site,
para o lançar-mos, com sucesso na web.
Esta foi a primeira vez, que levantou alguma destas preocupações, certo?
Levantei preocupações antes.
Tretas.
A nós não.
Estou a falar na reunião em Janeiro, à qual esta carta se refere.
Sim.
Deixe-me reformular isto.
Enviou 16 e-mails aos meus clientes.
Os primeiros 15, não levantou preocupações?
É uma pergunta?
E no 16º e-mail, você levantou preocupações sobre a funcionalidade do site!
Estava a enganá-los, durante 6 semanas?
Não!
Então porque não referiu nenhuma destas preocupações antes?
Está a chover!
Desculpe?
Começou a chover.
Sr. Zuckerberg, pode dar-me a sua atenção?
Não!
Você acha que eu mereço isso?
O quê?
Acha que mereço a sua total atenção?
Tive que fazer o juramento antes de começar este depoimento, e não me quero prejudicar,
por isso tenho a obrigação legal, de dizer não!
Está bem, não!
Você não acha que eu mereça a sua atenção.
Acho que, se os seus clientes se quiserem sentar nos meus ombros,
e dizerem-se altos, têm o direito para...
mas não existe nenhum requerimento que diga,
que goste de estar aqui, a ouvir as pessoas mentir!
Você tem parte da minha atenção. Uma parte mínima.
O resto da minha atenção, está nos escritórios do Facebook,
onde os meus colegas e eu, estamos a fazer coisas que ninguém nesta sala,
incluindo especialmente os seus clientes,
são intelectualmente e criativamente capazes de fazer!
Será que respondi adequadamente, à sua condescendente pergunta?
Tenho 12:45, porque é que não vamos almoçar?
Voltamos às 14:30.
Então, quais são os nomes delas?
Os nomes? Christie e Alice!
E elas querem tomar um copo, hoje a noite.
Hei Sr. Desculpe, mas à umas raparigas a arranjar-se ali
Está bem.
Temos grupos.
Volto já.
Onde é que vais?
Erica?
Olá!
Vi-te dali, não sabia que vinhas a este bar.
É a primeira vez.
Também a minha, posso falar contigo sozinha por um segundo?
Acho que estou bem aqui.
Eu apenas...
Adorava falar contigo a sós.
Se pudéssemos falar lá fora?
Aqui está optimo.
Não sei se ouviste falar deste novo site que lancei?
Não.
The Facebook?
Tu chamáste-me cabra na Internet, Mark.
É por isso que queria falar contigo.
Na Internet?
Foi por isso que aqui vim.
Comparar mulheres, a animais da quinta? (Farme Animals)
Não acabei por fazer isso.
Não te impediu de o teres escrito.
Como se cada pensamento que te vem à cabeça, fosse tão inteligente,
que seria crime não ser partilhado.
A internet não é escrita a lápis, Mark.
É escrita a tinta.
E tu publicás-te, Erika Albright é uma cabra.
Logo depois de fazeres um comentário ridículo, ao apelido da minha família.
O tamanho do soutien, e depois avaliar as mulheres, baseando-se se são ardentes.
Erica, à algum problema?
Não, não à problema nenhum.
Tu escreves as tuas tretas, num quarto escuro
porque é isso que precisas, hoje em dia.
Fui boa para ti, não me tortures por isso.
Se pudésse-mos ir algures por um minuto...
Não quero ser rude, para os meus amigos.
Está bem.
Boa sorte com os teus, jogos de video!
Isso foi bom, isso foi a coisa certa a fazer. Pediste desculpa, certo?
Temos que nos expandir!
Amanhã?
Ele está zangado, com alguma coisa?
Nós estamos expandindo, para Yale e Colômbia.
Dustin, quero que faças o código comigo.
Chris, estás encarregado da publicidade e de espalhar,
e podes começar por nos arranjar uma história no jornal da BSU.
A ponte.
Eles detestam fazer histórias, sobre Harvard.
Alguém no jornal deve ser engenheiro de computadores, diz-lhe que o
Mark Zuckerberg, vai fazer 10 horas de programação grátis.
Porque é que queres uma noticia, no jornal da Universidade de Boston?
Porque quero.
O acordo é este.
O Eduardo é o CFO, tem 30% da companhia.
O Dustin, é o vice presidente e principal programador,
e os 5% dele da companhia, vão sair da minha parte.
O Chris, é o director da publicidade,
e a compensação dele, vai depender do trabalho que fizer.
Alguma pergunta?
Quem são as raparigas?
Desculpa, são a Christie e a Alice.
Olá.
À alguma coisa que possamos fazer?
Não, nada!
Yale e Colômbia, vamos.
E Stanford?
O quê?
Stanford?
Está na altura de nos verem, lá de PAOLO ALTO.
não queres almoçar?
Não.
Podes comer da minha salada.
Não, obrigado.
Isto deve ser difícil.
Quem és?
Sou a Marilyn Delpei, eu apresentei-me!
Quero dizer, o que é que fazes?
Sou, associada do segundo ano na firma.
O meu patrão, quiz que ficásse como testemunha do caso.
O que é que estás a fazer?
A verificar para ver, como isto está a ir na Bósnia.
Bósnia?
Não têm estradas, mas têm Facebook?
Deves mesmo odiar, os Winklevoss?
Eu não odeio ninguém.
Os Winklevie, estão a processar-me por roubo de propriedade intelectual.
Eles estão a processar-me, porque pela primeira vez na vida deles,
as coisas não funcionaram da maneira como era suposto, para eles.
Ele está a expandir!
- O quê? - Ele está a expandir.
Yale, Colômbia e Stanford, e vai estar no Crimson amanhã.
- A sério? - Sim.
Bem, estou a ver que a carta com a ordem de cessar e desistir assustou bastante, hã?
Quero contratar um advogado para apresentar queixa, o site agora vai abaixo.
Cada minuto que este site está online, o Harvard Connection terá menos valor.
Eu quero um processo, quero danos, quero-o punido.
Eu quero-o morto!
Sim, eu também quero isso.
Então porque não estás a fazer nada, em relação a isso?
Porque somos, senhores de Harvard?
Porque, não pensas o que isto vai parecer.
Como vai parecer?
Como eu e o meu irmão vestidos de esqueletos,
atrás do karaté-Kid, à volta do ginásio do liceu.
Cam.
Ele violou a lei, do estado de Massachusetts.
Ele vai para Connecticut, New York e Califórnia, ele vai violar a lei federal.
E já agora, ele está a violar a lei de Harvard.
Não existe tal coisa, como lei de HARVARD.
Sim, Existe!
Livro dos estudantes de Harvard.
Cada caloiro tem um destes.
- Algures neste livro. - Diz, que não podes roubar outro estudante.
Isto é o que precisamos. Podemos ter uma reunião com o Larry Summers.
Vocês querem uma reunião, com advogado Larry Summers?
Eu e o meu irmão, pagamos mensalidade nesta escola.
Carregamos 3.9 GPA.
Ganhámos troféus para esta escola.
Vamos remar nas olimpíadas, por esta escola.
Eu quero uma reunião, com o presidente desta escola.
Porque Stanford?
Porque, é que achas?
Desculpa, Estou atrasada para a Bioquímica.
Está bem.
Não sabes o meu nome, pois não?
É Stanford?
Devia dár-te uma coça.
Como é que vais a uma festa...
Amelia Ritter!
mas preferes Amy.
és de Olinda.
O teu pai é um comerciante do estado, e a tua mãe está sóbria à 10 anos.
As minhas origens?
Trombone.
A sério?
Não sei, alguma coisa a ver com um trombone?
Francesa.
És de origem francesa.
E tu és?
Cérebro?
Não tenho.
Dissés-te o suficiente.
Não vou à escola.
Estás a brincar.
Não.
Onde é que andaste na escola?
Elementar, William Taft.
Por um bocado.
A sério?
Não tens tipo 15 anos, alguma coisa és?
Não. Tu não tens 15 pois não?
Não.
Então o que fazes?
Sou um empreendedor.
Estás desempregado.
Eu não diria isso.
Então o que dirias?
Que sou um empreendedor.
Bem, fundei uma companhia na internet.
Que deixa o pessoal fazer downloads e partilhar, musica de graça.
Tipo o Napster?
Exactamente o Napster.
O que queres dizer?
Eu fundei o Napster.
O Sean Parker fundou o Napster.
Prazer em conhecer-te.
Tu és o Sean Parker?
Ha ha, vês os sapatos do outro...
pé?
Mesa, é a tua vez.
Acabei de dormir com o Sean Parker?
Acabaste de dormir no, Sean Parker
Tu és um bilionário.
Não técnicamente.
O que és?
Falido.
Não existe muito dinheiro em musica de graça,
quando estás a ser processado, por quase toda a gente que ganhou Grammy´s.
Isso está soprando, na minha mente.
Eu agradeço.
Tenho que saltar para o chuveiro, e preparar-me para a aula.
Mesmo sabendo que és de origem francesa, e cujo nome é Amy.
É passado.
Sou um trabalhador duro.
À sumo, qualquer coisa que consigas encontrar, serve-te!
Importas-te que veja o meu e-mail.
Claro, vai em frente.
Amy!
Podes vir aqui?
Só um segundo.
Está aqui uma cobra, Amy
O quê?
Onde?
Não está aqui nenhuma cobra, mas preciso de te perguntar uma coisa.
Estás a gozar comigo, podia ter morrido.
Como?
Tipo...
Correr muito depressa,
e ficar enrolada, na cortina.
O que me querias perguntar?
Ia ver o meu e-mail, e está um site aberto no teu computador.
Sim, depois de ontem adormeceres, fui ao Facebook um bocado por hábito.
O que é isso?
O "The Facebook"?
STANFORD já o tem, para aí à duas semanas.
É mesmo fixe, e assustadoramente viciante.
A sério, estou a entrar umas 5 vezes por dia.
Importas-te que envie um e-mail a mim mesmo?
Sim, está tudo bem?
Está tudo perfeito.
Apenas preciso de encontrar-te, Mark Zuckerberg.
Alguma vez estiveram no edifício antes?
Este edifício é 100 anos mais velho, que o pais onde está.
Portanto, tenham cuidado.
Estamos sentados em cadeiras.
Sim.
Muito bem.
Podem entrar.
Catherine, agora tenho estudantes no meu escritório.
Estudantes?
Graduados.
Não sei, pelo que parece querem vender-me fatos da Brooks Brothers.
Bom dia.
Bom dia senhor.
Sou o Cameron Winklevoss, este é o meu irmão Tyler.
E estão aqui, porquê?
Desculpe senhor, pensava que estava a ler a carta.
Eu li a carta.
Bem...
tivemos a ideia para um site, chamado "Harvard Connection"
e desde aí, mudámos o nome para CONNECTU.
E o Mark Zuckerberg roubou a ideia, e...
Eu percebo.
E estou a perguntar-lhe, o que quer que eu faça em relação a isso?
Bem senhor,
No livro do estudante de HARVARD que é dado a todos os caloiros,
pelo parecer da comunidade de HARVARD.
Diz que o colégio espera que todos os alunos sejam honestos,
e daí também, para com os membros de toda a comunidade.
Os estudantes têm que respeitar os direitos públicos e os privados,
e em caso de roubo, ou desrespeito
- Anne! - Sim senhor?
Dê-me um murro na cara! Continue.
Ou...uso não autorizado, resultará em acção disciplinar.
Incluindo, o afastamento do colégio.
Vocês memorizaram isso, em vez de fazerem o quê?
O que eu e o meu irmão, viémos...
aqui pedir-lhe, com todo o respeito...
Senhor, é contra as regras da universidade roubar outros estudantes.
directo e simples!
Já falaram com o vosso senhorio?
Sim senhor.
E o senhorio recomendou a administração, mas a administração não nos ouve.
Já tentaram falar com o outro estudante directamente?
O Sr. Zuckerburg, não responde a nenhum dos e-mails ou chamadas, nas ultimas 2 semanas.
Não atende quando batemos à sua porta, na KIRKLAND.
E o mais próximo que estive, em falar com ele cara a cara,
foi quando o vi na zona, e o persegui através de Harvard Square.
Persegui-o?
Eu vi-o e sei que ele me viu, e fui atrás dele.
E ele, desapareceu.
Eu não vejo isto, como um problema universitário.
É claro, que é um problema da universidade.
Existe um código de ética e honra, e ele violou ambos.
Vocês entraram num problema de ética da universidade. Não um com o outro.
Desculpe presidente Summersnot, o que acabou de dizer não faz sentido nenhum para mim.
Sinto-me devastado por isso.
O que o meu irmão quer dizer é...
Se o Mark Zuckerburg, entrasse no nosso quarto, e roubasse o nosso computador,
isso seria problema da universidade.
Este escritório não trata de furtos...
Isto não é um furto.
Potencialmente, esta ideia vale milhões de dólares.
Milhões?
Sim.
Vocês podem deixar a vossa imaginação ir com vocês.
Senhor.
Não acho que esteja numa posição, que possa dizer isso.
Eu fui secretário do tesouro dos EUA.
Tenho algum direito de dizer isto.
Deixar a nossa imaginação correr conosco?
É exactamente o que nos disse para fazer, no nosso ano de caloiros?
Então sugiro, que deixem a vossa imaginação correr com o vosso, novo projecto.
Você deixaria?
Toda a gente em HARVARD está a inventar alguma coisa.
Todos os finalistas de HARVARD acreditam,
que inventar um trabalho, é melhor do que encontrar um trabalho.
Portanto sugiro que vocês os dois, inventem um novo projecto.
Desculpe senhor. Mas não é esse o ponto.
Por favor.
Vá directo à questão.
Eu não tenho que ser um expert em propriedades,
para perceber a diferença, entre certo e errado.
Está a dizer que eu não sei?
Claro que não, estou a dizer isso senhor.
Eu estou a dizer isso!
A sério?
Senhor.
Anne!
Como é que conseguiram esta reunião?
Colegas do pai deles.
Deixem-me dizer-lhes uma coisa, Sr. WinkleVoss, Sr. WinkleVoss.
Já que estão no tema do, certo e errado.
Esta acção, esta reunião,
o vocês os dois estarem aqui, é, errado!
Isto não é digno de Harvard!
Isto não é o que Harvard viu, em vocês.
Vocês não têm tratamento, especial.
Nós nunca pedimos.
Apenas. Comecem outro projecto?
Como se estivéssemos a fazer um diagrama, para a feira da ciência?
Se tiver algum problema com isso, Sr. WinkleVoss...
Nunca pedimos tratamento especial.
Os tribunais, estão sempre ao vosso dispor.
À mais alguma coisa, que possa fazer por vocês?
Ty!
Muito obrigado pelo seu tempo.
Oopss..
Parti uma maçaneta com 335 anos.
Eduardo, nas férias da primavera você e o Sr. Zuckerburg, viajaram para New York?
Sim!
Qual o objectivo da viagem?
Bem, como CFO.
Marquei algumas reuniões com potenciais investidores.
Quem pagou a viagem?
Foi paga com a conta de mil dólares, que criei uns meses antes.
Até esse momento, os 1000 dólares foram todo o dinheiro investido na companhia.
Sim.
Como achou, que as reuniões correram?
Foram terríveis.
Porquê?
O Mark estava a dormir.
Não estava a dormir.
Posso refazer a minha resposta?
Eu queria, que ele estivesse a dormir.
Estamos em 29 escolas, com mais de 75000 membros.
As pessoas que vão ao the Facebook, ficam mais tempo do que em qualquer outro site.
E agora, as estatísticas mais impressionantes.
91% das pessoas que experimentam, voltam. Se me permite...
Desculpe-me um segundo.
Que som está a fazer, é tipo um tick?
Não era um tick.
Era...
É como um rugido.
Quase um reflexo ao engasgar.
O que é isto?
Havia mais uma reunião marcada em New York
Sim
Era inverno.
Foi marcada pela minha namorada na altura.
Diria que o Mark estava excitado em relação a esta reunião?
Sim.
Muito.
- Eles não nos vão marcar. - tudo bem.
Olha à tua volta.
Isto está a ser embaraçoso.
Diz-lhe, que não nos vão marcar.
Não nos vão marcar.
Mark.
Vais falar sobre anúncios novamente?
A menos que sejas o Teatro Ballet de Hartford, o objetivo do negócio é ter lucro.
Ainda não é um negócio.
Isso....
Isso é duro para mim, é o meu trabalho.
Esquece
25 minutos atrasado.
Ele começou o Napster, quando tinha dezanove anos.
Pode atrasar-se.
Ele não é um Deus.
O que é ele?
Ele está 25 minutos atrasado.
Acho que tens inveja.
Honestamente não estava com inveja.
Estava nervoso.
Porquê?
Eu não o conhecia, de todo.
Mas, fiz uma pesquisa e perguntei por aí, e...
Ele, pareceu-me uma espécie de....
Joker.
O quê?
Ele faliu, duas grandes companhias da internet,
de forma espectacular, e ele tem reputação com drogas.
Ele também fundou as companhias.
Nós não precisamos dele.
Ele está aqui!
Sou o Sean Parker.
Deves ser o Eduardo.
E a, Christy, e o Mark!
Prazer conhecer-te.
O prazer é meu.
Vocês, não têm nada à vossa frente.
Não.
Tori!
Hei, rapazinho.
Podes trazer alguma coisa? Carne de porco lacada com sumo de gengibre.
Atum tártaro , e as pinças de lagosta, para começar.
Christie!
O que queres para beber?
Um Appletini.
Boa.
Quatro desses.
Daí para a frente, foi o descalabro.
A questão é, sobre o que é que falaram?
Ele falou-nos do episódio dele com o NAPSTER.
Eu não quero passar os meus vinte anos, como um defesa profissional.
Quem saberia que a industria da musica, tinha sentido de humor.
Eles tentaram vender a companhia, para pagar os 35 milhões que deviam de direitos,
mas acho que para eles era um bocado, como...
Venderem um carro roubado, para pagarem o combustível roubado.
Então dissé-mos, que se lixe!
E declarámos falência.
Fizeram o nome de vocês mesmos?
E tu estás sêca.
Tory!
E então passámos para a sua segunda aventura de negócios.
Que era um arquivo online, que lhe foi retirado do seu património.
E eu queria fazê-lo bem. Coloquei uma gravata, engraxei os meus sapatos.
Mas ninguém, queria receber ordens de um miúdo!
Então deixem-me dizêr-lhes, o que me aconteceu aos 20 anos, no auge do DOT.COM.
Não sou psiquiatra, mas apenas...
Temos isso registado.
Não é psiquiatra mas apenas, o quê?
Um psiquiatra, diria que ele estava paranóico.
Eles contrataram detectives privados, que me seguiam dia e noite.
Fui alvo de escoltas de alto preço.
Não posso prová-lo, mas sei que puseram o meu telemóvel sobre escuta.
Então percebi que fora enganado por quem tramou isso.
O comportamento privado é uma relíquia do passado.
E de alguma forma ou maneira consegue-se viver a vida como o DALAI LAMA.
Mas fazem merda.
Não vos querem. Eles querem a vossa ideia.
Eles querem que agradeçam, enquanto...
Desculpem.
Lhes limpam os queixos, e se vão embora.
Isso foi o que te aconteceu?
É a desilusão.
Sim.
De maneira que.
Não haverá reembolso nesse caso, eu comprei de volta as companhias com o Napster.
Caso alguma delas fique de pé.
Você não deitou as companhias abaixo?
Dia um.
No tribunal?
Sim.
Queres comprar a Tower Records, Eduardo?
Ele contou história atrás de história.
Sobre a vida em Silicon Valley, festas em Stanford,
ascendência em Los Angeles, amigos que se tornaram milionários.
Mas principalmente como o Mark, teve que... teve que vir, para a Califórnia.
E depois ele, mudou o assunto para o FACEBOOK.
Então, falem-me sobre o vosso progresso.
Bem. Estamos em 29 escolas.
Temos mais de 75000 membros.
Digam-me qual a estratégia que estão a usar.
Está bem!
Por exemplo queriamos a BAYLOR, no Texas.
Mas a BAYLOR já tinha uma rede social no campus, por isso...
em vez de irmos atrás deles,
fizemos uma lista de todas as escolas, num raio de centenas de quilómetros.
Pômos o FACEBOOK, nesses campus primeiro.
E em breve os alunos de BAYLOR, vão ver os amigos no site em que estamos.
É chamada a pequena bigorna, isso é inteligente Mark.
Obrigado, essa foi minha.
Hey sabes que mais, primeiro dá-nos uma opinião.
Eu digo que é altura de fazer-mos dinheiro através do FACEBOOK.
O Mark não quer publicidade.
Quem tem razão?
Bem, nenhum de vocês por enquanto.
O FaceBook é fixe, é o que tem a seu favor.
Não o querem estragar com anúncios, porque os anúncios não são fixes.
Exactamente.
É como estares, a dar a maior festa no campus.
E alguém dizer que tem que acabar, às onze!
Ainda não sabem o que esta coisa é ainda.
O quão grande pode ser. Até onde pode ir.
Esta, não é altura para fazerem apostas.
Um milhão de dólares não é fixe. Sabem o que é fixe?
Tu?
Um bilião de dólares.
Calou toda a gente.
E é para aí que vocês estão a ir.
Uma avaliação, de um bilião de dólares.
A não ser que sejam mal aconselhados, vocês podiam muito bem ter tido,
uma cadeia de lojas de yogurt, com bastante sucesso.
Quando vão pescar, podem apanhar muitos peixes,
ou, apanhar um grande peixe.
Alguma vez entraram na gruta de um tipo e viram a foto dele ao lado de 14 trutas?
Não, ele está a segurar um Espadarte de 1200 Kg.
Exacto.
Isso é uma boa analogia.
Ok, todos sabemos que os espadartes não pesam 1200 quilos, certo?
Já viste os grandes de perto?
Não vi. Mas a olhar para um gajo a segurar um espadarte, do tamanho de um range rover.
Isso seria, um grande peixe e um tipo muito forte.
Acho que te estás a afastar do objectivo.
Eu não tenho cão nesta luta, apenas vim, dizer olá!
Ele era dono do Mark. Depois do jantar...
ele passou o cheque, e disse ao Mark, que voltariam a falar em breve,
e desapareceu, mas não antes de fazer uma grande contribuição para a companhia.
Deixem o THE. Apenas, FACEBOOK.
Deve ser algum recorde de velocidade em terra, para falar.
Queres acabar a festa às onze!
Estou a tentar pagar a festa!
Não vai haver uma festa.
A não ser que seja fixe.
O que é que acham?
Sim claro, vamos largar, o THE.
Quero dizer, apanhar um espadarte em vez de 14 trutas.
Isto não te soa bem?
Se tu és uma truta!
Vou acrescentar isto ao registo, documentos para juntar ao FACEBOOK.
E também os seus registádos na Florida.
Porquê Florida?
É onde a minha família vive.
Vou pedir aos entrevistados que estipularam,
os artigos da constituição do estado da propriedade, como se segue.
65% para Mark Zuckberg, 30% para Eduardo Severin e 5% para Dustin Markovitz.
Estipulámos.
e isso foi a 13 de Abril 2004.
pode marcá-lo!
Tem aqui uma coisa.
Sim, obrigado.
Sr. Saverin, alguma vez fez alguma coisa,
que possa ser considerado como fundamento legitimo, para a sua rescisão?
Não!
Alguma vez fez algo para embaraçar a empresa, ou que colocasse a sua seriedade em risco?
Não!
Não?
Não!
Foi acusado de crueldade animal.
Não foi?
Isto não está a acontecer.
Tenho aqui um artigo do Crimson.
Jesus Cristo!
Não posso ficar com isto Eduardo.
Oh vá lá meu, isto é treta, é outro clube a pregar uma partida.
Eu entrei no, PHOENIX.
Depois de aceite, e como parte da minha iniciação,
eu tinha que durante uma semana, trazer sempre comigo e cuidar de, uma galinha.
Eles identificaram-no como um dos fundadores do FaceBook, Sr. Eduardo Severin.
Eu não sou um expert, mas acho que torturar animais, não é bom para o negócio.
Eu não... torturei, a galinha. Eu não torturo galinhas!
Está doido?
Não, agora acalme-se. Por favor.
Tenho aqui um artigo do CRIMSON.
Isto é cruel!
126.
Estava a jantar no refeitório da KIRKLAND, com o Mark,
e, tinha a galinha comigo, porque tinha que a ter sempre comigo.
isto no Colégio.
Alguém vai ter que responder por isto.
169.
O refeitório tinha como menu galinha, e eu tinha que alimentar a galinha...
então eu, tirei pequenos pedacinhos de galinha, e dei à galinha.
Alguém deve ter visto, porque a seguir
eu estava a ser acusado, de canibalismo forçado.
Não sabia.
que não se podia fazer isso.
Eu já tratei, com vários grupos defensores dos animais.
Tratei com o reitor da faculdade.
E isso, foi tudo resolvido!
188.
- Alguém do Fly ou do Porc fizeram queixa... - por tudo o que sei, foram os WinkleVoss's!
Tudo bem, vamos apenas ignorá-los.
Isto é um absurdo!
Estou a ser, acusado de crueldade animal.
A próxima vez, vou ser acusado de necrófilia.
É melhor ser acusado de necrofilia.
Vou ter que explicar isto ao meu pai, vou ter que explicar isto a toda a gente.
O que é que está a acontecer aí?
Tenho um exame sobre o Pós guerra, e arte contemporânea, e não fui as aulas.
É suposto escrever sobre estes quatro quadros.
Isso é uma página, do Facebook?
Sim!
Pus isto sob um pseudónimo.
Postei os quadros, e pedi para as pessoas comentarem.
De vez em quando apareço, e viro o pote para começar um bom debate,
O Sr. Zuckerberg, fez batota no exame final?
Prefiro não responder a essa pergunta.
E porque não?
Porque não o estou a processar por fazer batota no exame final.
Isso não é, o que os amigos fazem.
Acabou de nos dizer que ele fez batota.
Oopps.
Tu disseste ao teu advogado, que eu torturava animais?
Não, não disse. Todos os litigantes são capazes de encontrar um artigo no Crimson.
Aliás, quando levantámos o assunto, ele defendeu-o!
Oopps...
993. Estamos tão perto.
Oh sim, isso fez-me lembrar....
vamos precisar de mais dinheiro.
Concordo. Mais servidores, aplicações...
Vou entrevistar dois internos, para virem para PAULO ALTO.
E vamos ter que lhes pagar alguma coisa.
Desculpa, quê?
Já encontrei uma casa para alugar-mos, a dois quarteirões do campus de Stanford.
É perfeita, tem piscina.
Quando é que decidiste, ir para a Califórnia no verão?
Queres dizer quando é que decidi?
Algures no meio da variedade de ideias, Sean Parker?
Ele estáva certo, a Califórnia é o lugar onde temos que estar.
O quê, seu casmurro?
O que tens, a Billbillies Beverly Hill no Brasil?
O Brasil é do Sean.
Qual é o teu problema com o Sean?
Ele não traz nada para cima da mesa,
Ele não tem dinheiro, o Dustns é melhor programador.
Ele tem contactos com VC.
Se precisármos de publicidade, eu tenho contactos no VC.
Os verdadeiros jogadores, e se alguém embaraçou a companhia da pior maneira.
Foram os WikleVoss's Mark.
Espera.
Carrega em actualizar.
150.000, até agora.
150.000 membros.
Eduardo, parabéns para ti.
Parabéns.
Não achas estranho, ele ser seguido, por detectives privados?
Que não encontraram nada.
O suficiente para o tirarem da companhia, drogas e mulheres.
Não sabemos se isso é verdade.
Lê sobre isso.
Eu também consigo ler tu a torturares pássaros, desde quando ler significa...
Os peixes, comem outros peixes, os espadartes e as trutas.
Do que é que ele está a falar?
Vou fazer a entrevista amanhã às dez da noite, no laboratório da CS.
Sobe a bordo com este homem, sabes.
Não sei o que dizer mais.
O que está a acontecer?
Eles têm 10 minutos, para terem acesso a um servidor Python,
expor a encriptação SSL, e interceptar todo o tráfego na porta de segurança.
Eles estão a abrir brechas?
Tudo por trás de uma firewal emulada no PIX, mas é aqui que está a beleza.
Sabes que não percebi nada do que disseste certo?
Eu sei isso.
Então qual é a beleza?
A cada 10 linhas de código escrita, têm que beber um shot.
Abrir brechas é suposto ser secreto.
Portanto cada vez que é detectado um intruso, o candidato tem que beber um shot.
Também tenho um programa a correr, que faz aparecer janelas em simultâneo
nos 5 computadores.
O ultimo candidato a fechar a janela, tem que beber um shot.
E a cada 3 minutos, todos têm que beber um shot.
Posso perguntar, que parte do trabalho interno, vão ter eles que fazer bêbados?
Estás certo, um teste mais relevante.
Seria ver se, conseguem manter uma galinha viva, durante uma semana.
Isto foi mau.
Aqui.
O que é isto?
Abri uma nova conta, e meti lá 18000 dólares.
Achas que sobrevives o verão?
Bem vindo ao, Facebook.
18.000 dólares?
Sim.
Além dos 1.000 dólares, que já tinha dado.
Sim.
Um total de 19,000 dólares, então.
Sim.
Deixem-me corrigir se está correcto.
Sim.
Tenho o mesmo resultado.
Posso continuar?
Depois de expressar as duvidas, sobre o Sr. Zuckerburg,
tomar posse da companhia, e levá-la para a Califórnia
durante o verão, porque lhe pôs 18.000 dólares na conta, para o seu uso?
Calculei que fossemos sócios.
Eu queria ser um jogador da equipa.
Calculei que o Mark, o Dustin e os novos internos, podiam trabalhar no site.
Enquanto eu gerava interesse em publicidade, em New York.
Mas então eu percebi.
O que poderia dar errado, em 3 meses?
Bem, pronto?
Soa como um oito.
Era como um dois.
Foi melhor que isso.
Estou bem.
De certeza?
É a campainha da porta.
Não sabia que tínhamos campainha na porta.
Andrew abre a porta.
Não ele está ligado.
Isto vai ser descontado do depósito de segurança.
- Sean? - Mark!
Vives aqui?
Sim.
Moramos mesmo do outro lado da estrada. Vimos a chaminé...
Sim.
- Alguém se magoou? - Não!
Vives do outro lado da rua?
Sou a Sharon.
Esta é a minha... Sharon ela vive do outro lado da rua.
Estava a ajudá-la a mudar-se, e vimos a chaminé.
Sim, tivemos um acidente ao pé da piscina.
Tu, vieste para a Califórnia!
Fizeste a escolha certa.
- Desculpa... - Não há problema.
Não sabia que ias...
Não espera...
Esta casa e esta equipa, são exactamente, o que deviam ser.
Sou o Sean Parker.
Ah, ele está ligado.
É disto que estou a falar.
Onde está o Eduardo?
Ele teve uma reunião, em New York.
O Eduardo não veio?
Eu estava lá a teclar um pouco, enquanto tratava de umas coisas.
Mas ela está despachada para o verão, voltou para casa dos pais, e eu estou sem casa.
Podes ficar na nossa casa, em Paulo Alto.
Tudo bem.
Qual é o teu plano para o verão?
Mark!
Desculpa, estava a olhar para a arquitectura.
Perguntei quais eram os teus p....
Escola de honra, até ao fim do verão.
- Nós vamos para a pista. - Está bem.
A cara dela é-me tão familiar.
Ela parece familiar para muitas pessoas.
O que queres dizer?
Um finalista de Standford chamado Roy, quer comprar langerie à mulher.
Mas tem vergonha, de a ir comprar a uma loja.
Ele teve a ideia de um local, para fazer compras que não te faz sentir um pervertido.
Ele pede um empréstimo de 40 mil dólares, pede emprestado, mais 40 mil aos sogros.
abre uma loja e chama-lhe, Victoria Secret.
Faz meio milhão de dólares, no primeiro ano.
Então o tipo abre mais 3 lojas, e depois de 5 anos ele vende a companhia ao,
Leslie Wetern Unlimiter, por quatro milhões de dólares.
Final feliz certo?
Dois anos mais tarde a companhia vale, quinhentos milhões de dólares.
E o Roy, salta da ponte Golden Gate.
Era o quê, uma parábola?
Eu saio com modelos da Victoria Secret por isso é que te é tão familiar.
Não fiques impressionado com tudo isto, eu li o teu Blog.
Sabes porque é que criei o Napster?
A rapariga de quem gostava no liceu, estava com o co-capitão da equipa de Lacrosse.
E eu queria tirá-la a ele.
Então decidi, subir com a próxima grande moda.
Eu não sabia isso.
O Napster não foi um falhanço.
Mudei a industria da musica, para melhor e para sempre.
Parece que não fiz um bom negócio, mas irritei muita gente.
E não era disso, que o teu Facemash, tratava?
Eles têm medo de mim amigo. E vão ter medo de ti também.
E vão-te dizer, boa ideia miúdo, os adultos vão tomar conta dele a partir de agora.
Mas não agora. Agora é a tua vez!
Desta vez, vais entregar-lhes um cartão que diz, eu sou uma cabra CEO.
Isso é o que quero para ti.
Então, onde raio está o Eduardo?
Ele está em New York.
A lamber as botas aos experts da publicidade.
- Ele tem uma... - Ele tem um estágio.
As companhias aqui, as companhias bilionárias aqui.
Tu alguma vez lês, o Facebook?
- Sim. - Eu sei que lês.
O Eduardo pode ser o gerente dos negócios, e pelo que sei vai ser dos bons, mas...
Ele não devia estar em New York a beijar cus, na avenida Madison.
Isto é uma geração, só com idéias de merda.
E a água por baixo da Golden Gate, é muito fria.
Olha para a minha cara, e diz-me que não sabes do que estou a falar.
Alguma vez pensas sobre aquela rapariga?
Qual rapariga?
A rapariga do liceu... A coisa lacrosse.
Não!
Há é um tipo com uma mini cadeia de bares de alterno.
- Só tens até ao final do verão? - Sim.
Vou-te dizer o seguinte. Entra na escola de honra, e eu ponho-te em dois continentes.
Se não tens sitio onde ficar, acho que devias vir viver connosco.
Vamos alinhar com alguns shots.
Desculpe-me!
Pode levar isto, e trazer de novo o 1922?
Absolutamente, Sr. Parker.
Tyler.
Oh, e este é o meu irmão Cameron.
Sua alteza o Príncipe Albert, Sua alteza este é o Taylor e o Cameron WinkleVoss.
Claro, corrida brilhante.
Nunca tinha visto, uma corrida de tão perto.
O meu avô Jack Kelly, foi um dos pioneiros na canoagem.
Tenho vindo a Henley à trinta anos, e nunca tinha visto uma corrida, de tão perto.
- Alguma vez viram uma corrida tão perto? - Não sua alteza.
As corridas de milha e meia, são mais comuns de ganhar por um comprimento barco, ou dois.
Sim, isso é absolutamente verdade.
Brutalmente perto.
Posso apresentar a minha equipa...
Desculpem, vão ter que nos dár licença.
Voámos até aqui para isto?
Não perdia isto por nada irmão.
Como está a realeza?
Ele só me quis dizer umas vezes, o quanto próxima foi a corrida.
Brutalmente, brutalmente próxima.
Cam, o tipo é principie de um pais do tamanho de Nuntucket, relaxa.
Rapazes!
Sr. WinkleVoss.
Esta foi uma derrota pesada.
Desculpa pai, tu e a mãe voarem até aqui, para verem isto.
Não, nunca peças desculpa, por perder uma corrida daquelas.
Eu nunca pediria desculpas a ninguém, por perder uma corrida como aquela.
Senhor Kenright!
Pai, este é o senhor kenright, anfitrião da festa.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Tive uma conversa com a minha filha.
E disse-me, que ela e os amigos já estavam a falar da corrida,
que acabaram de ver, nos computadores.
Um novo site chamado, Facebook.
Vocês têm isso, na América?
Vou procurar a vossa mãe.
Fiz alguma coisa errada?
A sua filha não vai à escola nos EUA?
Não não. Cambridge, mestrado em literatura francesa,
não sabia que existia tal coisa.
Eles têm Facebook, em Cambrige.
E aparentemente em Oxford, e na escola de economia de Londres.
Por agora.
A nós!
Boa corrida rapazes, viver para lutar noutro dia.
Alguém vigie as minhas coisas.
Se está online, quero ver.
Pára.
Pára com isso.
Párem com isso!
Eu não me importo que tenhamos perdido com os alemães, por menos de um segundo.
Foi uma boa corrida.
E foi uma corrida justa. E outra coisa é ver-mos de novo.
Com o que me importo, e com o que te devias importar.
É aparecer na segunda, para uma corrida que foi feita no domingo.
Tentámos falar com ele nós mesmos, tentámos escrever uma carta.
Tentámos a administração e tentámos o presidente da universidade.
Agora pergunto-te a ti?
Pela ultima vez.
Vamos agarrar nos nossos recursos, e processá-lo no, tribunal federal.
Anda lá.
Preciso de uma bebida.
Que se lixe.
Vamos estripar o maldito cromo.
Mas topa isto, eu vi-o hoje.
Manningham, Mitchel Manningham...
Vocês estão a usar, o Wallhacks ou o Spyc, para isso?
Não sabemos, estamos só a disparar uma contra a outra.
Usa o kamikaze.
Como se soubéssemos o que é.
Eu vi-o a tirar o seu Carrera Turbo, e ele também me viu.
Eu sei que viu.
Não, não te canses, o dinheiro é a sua marca.
Alguém aqui ouve aquele batuque?
Tu não ouves nada, tu estas a escrever código
Alguém está à porta.
Já te volto a ligar.
Tudo bem?
Era suposto o Mark, ir buscar-me ao aeroporto à uma hora.
Tenho estado a ligar-lhe para o telemóvel.
Ele fez trinta e seis horas seguidas de codificação, agora foi dormir umas horas.
O que aconteceu aqui?
Não aconteceu, está a acontecer!
A próxima moda.
Eduardo!
- Hei meu. - Volta ao trabalho.
Desculpa isto, é mais um desperdicio outra vez.
Quero dizer, quanto mais...
Nós percebemos.
Que idade têm Sean?
Não é educado perguntar.
Sean que idade têm?
Acho que me conheces, certo?
Eu tenho lido, sabes.
Sabes o quanto li, sobre ti?
Nada.
Eduardo!
Hei meu. Esperei uma hora por ti, no aeroporto.
Que horas são?
Meia noite, eram três da manhã em New York, de onde vim.
Tens que ver algumas novidades que temos.
Hei Dustin, mostra-lhe o Muro, vou só chamár-lhe, o Muro.
Esquece o Muro, conta-lhe sobre a reunião que combinei.
Conheces o Peter Thiel?
Não!
Não à razão para conheceres, só fundou com 2 biliões de dólares, a Clarium Capital.
Porque está ele a arranjar reuniões.
O Thiel pode querer fazer um investimento.
Não me importo se ele é um anjo, porque está ele a tratar das reuniões de negócios?
Tiveste um vôo longo.
Não, tive uma grande espera no Talmac, no JFK,
e uma longa espera, na zona de carga e descarga na SFO.
E no meio, ouve um longo vôo!
Eu é que faço os negócios, desta empresa.
E ele é um convidado da casa, a viver de renda grátis,
com uma doação muito generosa, da Fundação Eduardo Severin.
Eu ouvi falar sobre estares a adicionar ao cartão, a compra de smoking's "Jerry's".
Curso de garçom em Harvard, estás a um passo de ensacar biscoitos. Consigo senti-lo.
Posso falar contigo um minuto?
Claro.
Haa, bongo atingido.
Estou tão mocada.
Como é que estás? Como estão os negócios? Como está a Christy?
Como estão os negócios internos?
Mark, Jesus eu larguei os negócios, falámos disso ao telefone.
Eu, eu saí no primeiro dia.
Eu lembro-me de dizeres isso.
Vendas é a Christy.
A Christy está doida.
Isso tem graça?
Não.
Ela está psicótica, tem imensos ciúmes, está irracional,
e eu, tenho medo dela.
Ainda assim, é bom teres uma namorada.
Eu não quero aquele tipo.
A representar-se, como parte desta companhia.
Tens de vir para cá Eduardo, aqui é onde tudo acontece.
- Ouviste o que acabei de dizer? - As ligações, a energia!
Mark, Mark...
Tenho medo que, se não vieres para cá, sejas deixado para trás.
Eu quero, quero. Preciso de ti...
O que é que acabaste de dizer?
Está a crescer mais depressa, do que algum de nós imaginou.
- Está a crescer depressa? - E o Sean acha que devíamos...
O Sean, não é parte desta companhia.
Temos mais de 300 mil membros, e estamos em 160 escolas.
Tenho noção.
Incluindo 5 na Europa.
Eu sei disso!
Mark eu sou o CFO
Precisamos de programadores, e precisamos de mais dinheiro.
Ele marcou a reunião com o Thiel.
Ele arranjou reuniões por toda a cidade.
- Arranjou outras reuniões. - Sim.
Sem eu saber nada, sobre isso.
Estavas em New York.
Estava em New York a andar de metro, 14 horas por dia. A tentar arranjar...
Sim? e como correu até agora?
O que querias dizer, com ser deixado para trás?
Quero congelar esta conta, e cancelar todos os cheques e linhas de crédito.
Posso ver a identificação por favor?
Sim, claro.
Sean, ele já vem ter consigo.
Sabes que foi aqui que filmaram, "TORRE do INFERNO".
Temos que vir para aqui.
Olá rapazes, entrem!
Ela ofereceu-vos água?
Sim, estamos bem.
Sean, podes entrar.
- Deves ser o Mark! - Olá.
Demos uma olhada a tudo e, parabéns.
Vamos começar com um, investimento de quinhentos mil dólares.
O Maurice vai, falar-te de algumas, reestruturações na corporação.
Vamos arquivá-la como uma corporação, em Deleware.
Teremos uma estrutura sólida que nos vai permitir fazer investimentos.
Agora. Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Quem, é o Eduardo Severin?
Jesus Cristo!
Quando é que voltaste?
Assustáste-me, é preciso bateres.
Quando, é que tu, voltaste?
Voltei esta tarde.
E quando é que me ias ligar?
Christy, eu tive uma péssima viagem.
estava cansado.
Ou responder a uma das minhas 47 menssagens? Sabias que te enviei 47 menssagens?
Eu sei, e achei que era um comportamento completamente normal.
Estás a gozar comigo?
Comprei-te um presente!
Porque é que o teu estado no Facebook diz solteiro?
Porque, é que a tua, relação diz solteiro, na página do Facebook?
Eu era solteiro, quando fiz a página.
E nunca te preocupaste em mudá-la?
Porquê?
Não sei.
Pareço-te estúpida?
Não, acalma-te!
Achas que acredito, que o CFO do Facebook.
Não sabe alterar, o estado do relacionamento no, Facebook?
É um pouco embaraçoso.
Devias tomar isso como um sinal de confiança, eu diria que...
Vai para o inferno!
Calma.
Não o mudaste, para poderes foder aquelas vagabundas de Silicon Valley...
Isso não é remotamente verdade. E eu prometo que as vagabundas de Silicon Valley.
não se preocupam com o estado do relacionamento de ninguém no Facebook.
Por favor, abre o teu presente!
O teu telefone funciona!
É o Mark.
Haa. Abre o teu presente.
É um cachecol.
Alguma vez, me viste usar um cachecol?
Este será o teu primeiro.
Sim
Congelaste as nossas contas?
Congelei.
Congelaste as contas?
Tinha que ter a tua atenção, Mark.
Tens noção que podias ter posto em risco, toda a nossa companhia?
E que as tuas acções podiam ter destuído permanentemente tudo pelo qual trabalhei?
Nós, temos trabalhado!
Sem dinheiro, o site não pode funcionar.
Bem, deixa-me dizer-te a diferença entre o Facebook, e todos os demais.
Nós não falhámos, nunca!
Se os servidores vão abaixo por um dia, a nossa reputação ficará totalmente destruída.
Olha.
Até algumas pessoas saírem, iria ser mau em toda a base de dados.
Os usuários estão interligados, esse é todo o objectivo.
Os miudos do colégio ligam-se, porque os amigos deles estão ligados.
E se um dominó cai, o outro também cai, não percebes isso?
Eu não quero voltar ao clube noite das Caraíbas, e sair sem pagar.
Mas que merda!
O que é que se passa contigo?
Gostaste de ser ninguém? Gostaste de ser uma anedota? Queres voltar ao mesmo?
Espera, espera, espera...
Isso foi um acto de criança, e não de um homem de negócios.
E certamente, não o acto de um amigo.
Sabes quão embaraçoso foi para mim, meter aquele cheque? Não vou voltar àquela vida.
Talvez estejas frustrado.
Sim.
Talvez estejas zangado.
Estava.
Estou louco por esquecer o passado.
Porque, tenho algumas boas noticias Eduardo.
Desculpa, eu estava zangado, e talvez fosse uma ciancice.
Mas tinha que te chamar à atenção.
Eduardo. Eu disse que tenho boas noticias.
O que é?
O Peter Thiel, fez um investimento de meio milhão de dólares.
Meio milhão de dólares!
E está a, preparar-nos um escritório.
Ele quer reincorporar a companhia.
Eles querem conhecer-te, e precisam que assines alguns documentos.
E tu vais meter o teu cú, no primeiro vôo para San Francisco. Eu preciso do meu CFO.
Estou a caminho.
Eduardo?
Sim.
Nós conseguimos.
Eduardo!
Vais já voltar para lá?
Sim! E também estou a acabar contigo.
Quatro documentos, os primeiros dois são acordos de compra.
Que lhe permite comprar acções na nova e reincorporada, Facebook.
Em vez das antigas acções, que agora são inuteis.
O terceiro, é um acordo que permite trocar antigas acções por novas.
E finalmente o acordo.
Quantas, acções eu vou possuir?
Um milhão, trezentos e vinte e oito mil, trezentos e trinta e quatro.
"Jesus Cristo"
O que representa uma participação de 34.4%.
Com o aumento dos seus 30%
Porque diluíu o prémio das acções para novos investidores.
Eu adoro trabalhar com Senhores em negócios, tu não?
Deve saber que o Mark, baixou a sua margem de 60 para 51%.
O Mark não se importa com o dinheiro, e precisa de estar protegido.
Dustin Markowitz, baixa para 6.81%, Sean Parker 6.47%.
Consigo viver com isso.
E o Peter Thiel, 7%.
Você quer, quer usar a minha caneta?
Eduardo!
Eduardo.
Pode por favor repetir a pergunta?
Não era uma pergunta ultrajante da primeira vez, e agora quer ouvi-la duas vezes?
Sim, pode ler novamente por favor?
Vamos em frente.
Aconselhou-se, quando assinou esses documentos.
Que estava a assinar, a sua própria certidão de obito?
Não.
Foi insanamente estúpido da minha parte, não ter um advogados para olhar pelas coisas.
E honestamente, pensei que eles eram os meus advogados.
Eu era o teu único amigo.
Tu tinhas um amigo.
O meu pai, nem sequer olha para mim.
Está bem Eduardo, o Sr. Zuckerburg disse-te alguma coisa, depois de assinares os papéis?
Ouve muitos apertos de mãos, e uma quantidade de felicitações.
Ele já me tinha dito que não ia voltar à escola, durante um semestre.
Estáva-mos a despedir-nos, por um tempo.
- Antes de sair ele disse. - Tens de voltar.
Algures no final de Novembro, principio de Dezembro.
O Peter quer dar uma festa fantástica, quando chegar-mos ao milhão de membros.
vai ser descontrolado, e tu tens que voltar para isso.
Um milhão de membros?
Lembras-te do algoritmo?
Na janela em Kirkland?
Sim.
Sim, estarei cá.
Tens a certeza disto?
Estás vinte minutos atrasado.
Vais entrar, vais dizer que adormeceste, e não tiveste tempo de te vestires.
Eles vão mimar-te. Vão mimar-te todo. Vão suplicar-te que lhes leves o dinheiro.
Vais acenar, acenar, acenar, e depois vais dizer.
Qual de vocês é o Davith Roth? Não, não Roth, Manningham?
Qual de vocês é o Mitchel Manningham? E ele vai dizer, sou eu.
E tu dizes, o Sean Parker manda dizer, vai-te foder. E sais.
No final de Novembro, recebi um e-mail do Mark,
a dizer-me para vir à festa, do milhão de membros.
O que mais dizia o e-mail?
Dizia que precisávamos de ter uma reunião de negócios.
Que o Mark e o Sean tinham feito algum tipo de vingança, no caso do capital.
E que o Manningham, estava tão impressionado.
Que estava a fazer uma proposta de investimento, que era difícil recusar.
Então fui para a Califórnia, e fui directo aos novos escritórios.
Eu não sabia se me devia vestir para uma festa, ou para uma reunião de negócios.
então vesti-me para os dois.
Mas isso não importa.
Porque não?
Porque não fui lá chamado, para qualquer delas.
E porque foi lá chamado?
Uma emboscada.
Sr. Severin, olá venha para aqui.
Ao principio pensei que era uma piada.
Ao dar-me mais contractos para assinar.
Mas depois comecei a ler!
O que vem a ser isto?
Bem como sabe, temos novos investidores que...
O que é isto?
Mark.
Mark?
Ele está ligado.
E que tal agora, ainda estás ligado?
"chama a segurança"
Emitiste vinte e quatro milhões, de novas acções.
Disseram-te, que se novos investidores aparecessem.
Quanto é que as tuas acções foram diluídas? Quanto é que foram as dele?
Para quanto, é que as acções do Sr. Zuckerberg foram diluídas?
Não foram.
Para quanto foram as acções do Sr. Moscovtz diluídas?
Não foram.
Para quanto foram as acções do Sean Parkers diluídas?
Não foram.
Para quanto foram as acções de Peters Thiels diluídas?
Não foram.
Para quanto, foram as suas acções diluídas?
Para, 0.03%.
Tu assinás-te os papeis.
Tu tramáste-me.
Vais-me culpar, por seres o director financeiro.
E fazeres um mau negócio, com a tua companhia?
Isto vai ser como se não fosse parte, do Facebook.
Não vai ser como se não fizesses parte do Facebook. Tu não fazes parte do Facebook.
O meu nome está à cabeça.
Talvez queiras verificar isso.
Porque congelei a conta?
Achas que íamos deixar-te andar por aí, com os teus fatos ridiculos.
A fazer que gerias a companhia?
Desculpa se os meus Pradas são os mais limpos.
juntamente com o meu capuz e os meus chinelos. Vai-te Foder!
seu pretensioso anormal.
Segurança, ele vai sair agora.
Não vou assinar aqueles papeis.
Vamos conseguir a tua assinatura.
Diz-me que isto não é por ter entrado, no Phoenix.
Tu, tu! Eu sabia que tinhas sido, foste tu que inventaste a história da galinha.
Eu não inventei essa história da galinha.
Ele está a falar de quê?
Acusaram-me de crueldade animal.
A sério, o que raio é a galinha?
E o que tu mais odiavas, era que eles me identificavam como co-fundador do Facebook.
Que eu sou!
É melhor arranjares um advogado, anormal.
Porque eu não vou voltar por os 30%, eu vou voltar, por tudo!
Espera!
Quase me esquecia.
Aqui estão os teus 19 mil dólares. Eu não os levantava, tirei-os da conta que congelaste.
Eu gosto de estar ao teu lado, Sean.
Fazes-me parecer tão durão.
Este foi o nosso show. É tudo por hoje pessoal.
Quero ver toda a gente pronta para a festa. Vamos entrar naquele clube,
como se fosse a parada do dia de acção de graças.
Mackie coloca no ecrã, temos que estar quase lá.
Estás bem?
Foste bruto com ele!
É assim a vida na NFL.
Sabias que não tinhas, que ser tão duro com ele.
- Estou a preparar uma festa. - Sean!
Não tinhas que ser tão duro com ele.
Quase perdeu o controle
Eu envio flores.
Por falar em flores, estou a planear uma festa para depois...
CAPPA PHI BETA.
A Ashley, assistente.
Ashley.
Eu sei quem é ela.
Vocês...
A Ashley e eu? Não...
Quer dizer um pouco...
Porquê?
Desculpa Mark.
Estávamos mesmo a falar de ti.
Estás a fazer um bom trabalho.
Obrigado, agradeço o elogio.
Isto chegou para ti.
Põe na minha secretária.
O que são os pacotes?
Nada.
Mackie.
Sim senhor.
Actualiza.
Não dás um abraço?
Eu sei.
Um milhão!
Transformativo, uma aplicação de partilha de fotos.
um sitio onde vêem as fotos, que coincidem com a vossa vida social.
É verdadeiramente, a elevação da vida.
Vocês andam pela festa com a câmara e os vossos amigos revivem a festa online.
E a marcar, a ideia.
Será mais fácil sem soutien?
Eu passei horas a vigiar as pessoas, enquanto elas viam o estado dos amigos.
Eles podem ver os amigos e mudar o perfil, e mudar as fotos, e o mais importante?
Vivíamos em quintas. Agora em cidades, e agora vamos viver na internet.
Sean, Sean. Acho que se passa alguma coisa lá em baixo.
É a policia!
É bom vê-lo sr. agente. O que posso fazer por si?
O que se está a passar?
A musica estava muito alta? Estávamos a celebrar.
Menina, preciso que aperte a blusa.
Posso dizer-lhes que baixem a musica.
Não é minha.
Está bem, vamos precisar de identificação.
Mantenham as mãos, onde as possamos ver.
Tem mais alguma coisa nos bolsos, que deva saber?
Não, não senhor, não!
- Não seja estúpido agora. - Não vou ser, não vou.
O que é isto?
É uma caneta.
- E isto? - O meu inalador.
Que idade têm?
Vinte e um!
E vinte e um!
Mentir só vai piorar as coisas.
Desculpe, não devia ter mentido.
Escuta, alguma coisa aconteceu.
Está tudo bem, vai estar tudo bem.
Paga a fiança, eu não estava a fazer nada, que dizer eu tenho alergias.
Interna-te!
Foi só uma festa.
Isto vai ser noticia Sean, vai estar online, num segundo.
Eu sei.
Tu sabes, que com um tratamento...
Está tudo bem, tenho tudo sobre controlo.
Eu vou colocar tudo sobre controlo.
Eu vou ligar a alguém, e ver qual é o próximo passo, mas isto pode ser noticia.
Não achas que o Eduardo esteve envolvido, pois não?
-Achas? -Não.
Ou o Mannie, um deles alguém, alguém enviou a coca porque eu estava lá.
Tu acreditas em mim?
vão-me demitir.
Vai para casa Sean.
Mark.
Acabámos por hoje.
Sim, eu estava só...
O que aconteceu ao Sean?
Ele ainda tem 7% da companhia.
Tudo o que comês-te o dia todo foi uma salada, queres ir comer alguma coisa?
Não posso.
Não sou um tipo mau!
Eu sei isso.
E como testemunho emocional, assumo que 85% disso seja exagerado.
E os outros 15?
Perjúrio.
Criações, fazem novos demónios.
O que acontece agora?
Sy e os outros só, estão a comer um bife na avenida da universidade. E tu?
E depois voltam ao escritório, e começam a trabalhar num acordo para te apresentar.
- Eles vão fazer um acordo? - Vão!
E vais ter que pagar um extra.
Porquê?
Para que estes tipos, assinem um acordo de não-divulgação.
Eles dizem algo em publico, e tu vais para a prisão.
Eu inventei, o Facebook!
Estou a falar de um juri.
Eu especializei-me em voire-dire. Selecção de júris!
O que o júri vê, quando olha para o réu.
- Roupa, cabelo, maneira de falar, simpatia. - Simpatia?
Eu tenho licença para praticar a lei, durante vinte meses,
e podia fazer com que o júri acreditasse, que inventás-te a história, Eduardo e a galinha.
Sabes que mais?
Porque é que não foste, à festa do Sean naquela noite?
Achas que fui eu que chamei, a policia?
Não importa.
Eu fiz a pergunta, e agora toda a gente pensa nela.
Perdeste o teu juri, nos primeiros 10 minutos.
- Animais de quinta! - Sim.
Eu estava bêbado, zangado e estúpido.
E a escrever no blog.
E a escrever no blog?
Pága-lhes!
Pelo estado das coisas, é um bilhete de saída.
É o que o Sy te vai dizer amanhã.
Tu achas que alguém se importava, que eu ficasse e usasse o computador, um minuto?
Não penso que isso seja um problema.
Obrigado.
Eu... apreciei a tua ajuda hoje.
Tu não és anormal, Mark!
Só estás a tentar, ser dificil.
O Cameron e o Tyler Winklevoss receberam uma propostade 65 milhões de dólares e assinaram um acordo de não divulgação.
Eles remaram pela equipa olimpica americana em Beijin, e ficaram em sexto lugar.
O Eduardo Saverin recebeu uma quantia desconhecida. O seu bom nome foi reposto no Facebook como principal Co-fundador.
O Facebook tem 500 milhões de membros em 207 países. E está actualmente avaliado em 25 biliões de dólares.
Mark Zuckerberg é o mais jovem bilionário no mundo.