Dịch bởi: LeeCino (khongxunglabienxanh@gmail.com) Sync bởi: anychanh
Có nhiều thiên tài ở Trung Quốc hơn ở Mỹ.
Không thể nào.
Đúng là thế.
Căn cứ nào?
Rất nhiều người sống ở Trung Quốc. Và đây là vấn đề:
vấn đề gì?
Cậu làm thế nào để thể hiện mình giữa những người đạt 1600 điểm trong kỳ thi SAT
Tôi không nghĩ người Trung quốc đều thi SAT.
Tất nhiên, tôi không nói về người Trung Quốc, mà chính ở nước Mỹ này.
Cậu được 1600 điểm sao?
Tôi có thể tham gia trong một band nhạc Acapella. Nhưng tôi không thể hát.
Điều đó không có nghĩa là cậu không có gì không ổn?
Hoặc là cậu đi chèo thuyền hoặc cậu làm ra một cái PC giá chỉ 25$.
Hoặc là tham gia cậu lạc bộ Phượng hoàng.
Chuẩn.
Câu có nghĩ là một người phụ nữ không tham gia nhóm Accapella thì tốt hơn không?
Nghiêm túc chứ.
Well, tôi phải thú nhận là tôi thích những anh chàng chèo thuyền.
Thật chứ?
Tại sao lại không?
Tôi đùa thôi.
Ừm, tôi không có vấn đề gì với các bài test.
Cậu thử chưa?
Tôi đang.
Chèo thuyền ư?
Vào cậu lạc bộ Phượng. Chèo thuyền là vấn đề khác.
Không thể nào, cậu giống như cái gì đó Ảo tưởng.
Thỉnh thoảng,
Thỉnh thoảng cậu nói hai vấn đề cùng lúc và tôi không biết vấn đề nào cậu đang hướng tới.
Nhưng cậu đã thấy những anh chàng chèo thuyền chưa?
Chưa.
Okay, họ to cao hơn tôi.
Họ là những vận động viên đẳng cấp thế giới và
Hai năm trước cậu nói cậu thích họ
Tôi cá cậu đã gặp một trong số họ.
Tôi nghĩ tôi thích ý kiến đó.
Thích cái kiểu một cô gái lại giống một tên Cowboy.
Okay.
Chúng ta ăn gì chứ?
Cậu có muốn nói về gì khác không?
Gì nữa?
À, chỉ là vì từ đầu cuộc nói chuyện tới giờ, tôi nghĩ là tôi đã bỏ lỡ sinh nhật ai đó.
Nhiều thiên tài ở Trung Quốc
với chỉ số IQ cao hơn tất thảy
Câu lạc bộ Phượng hoàng là khác biệt nhất. Ở The Fly Club, Roosevelt dẫn đầu nhà Porc.
ai?
nhà Porcellian, the Porc, Đó là đỉnh của đỉnh.
Ý tôi là Roosevelt nào.
Theodore. Cố tổng thống
Có đúng là họ có một chiếc xe bus chuyên đón các cô gái đến dự tiệc?
Đúng vậy, nên rất cần thiết tham gia CLB đó.
Okay, well, làm thế nào để tham gia?
Cậu hỏi để làm gì?
Chỉ để biết thôi.
Không làm gì cả
cậu bạn Eduardo của chúng ta đặt cược $300,000 vào diễn biến dầu mỏ hè vừa rồi
Nhưng Eduardo sẽ không thể vào CLB đó được. Khả năng kiếm tiền không gây ấn tượng với họ.
Chắc hẳn là rất tuyệt.
Anh ta đã kiếm $300,000 trong một mùa hè?
Anh ta thích khí tượng học.
Tôi tưởng là diễn biến giá dầu.
Cậu có thể đọc dự báo thời tiết và đoán giá dầu.
Tôi nghĩ cậu hỏi tôi điều đó vì cậu nghĩ CLB đó là cách dễ nhất để thăng tiến.
Tôi làm sao...
Cậu hỏi tôi cách nào dễ nhất để tham gia vì cậu nghĩ CLB đó là cách dễ nhất để thăng tiến.
Người nào vào được đó sẽ ở giữa những người có cơ hội lớn nhất.
Cậu không hỏi tôi ai là người giỏi nhất, cậu hỏi tôi cách nào dễ nhất để vào đó.
Thật lòng tôi chỉ hỏi. Okay? Tôi hỏi chỉ để hỏi thôi.
Mark, Tôi không có hàm ý gì.
Erica....
Cậu bị ám ảnh bởi CLB đó. Cậu cần ai đó xem bệnh cho mình đi. Cậu không lo sẽ bị mù sao,
Câu lạc bộ Phượng hoàng
và có sự khác nhau cơ bản giữa bị ám ảnh và có động lực.
Có.
Well, cậu bị ám, điều đó làm ngôn ngữ của cậu bí hiểm và cậu nói năng như những dòng lệnh lập trình máy tính.
Tôi không có ý nói gì bí hiểm.
Tôi chỉ nói tôi làm tất cả những gì cần thiết để làm CLB chú ý.
Tại sao?
Vì họ rất hạn chế và cố sống một cuộc sống tốt hơn có hay không nào?
Cậu nghĩ Teddy Roosevelt được bầu làm tổng thống vì ông ta là thành viên CLB Phượng Hoàng?
Ông ta là thành viên của The Porcellian nên tất nhiên là thành viên của CLB Phượng Hoàng.
Well, sao cậu không tập trung vào tự hoàn thiện bản thân mình.
Cậu nói nghiêm túc chứ?
Tôi chỉ đùa thôi
Tôi chỉ muốn khẳng định sự thật, chả có nghĩa gì.
Tôi muốn nói thẳng là cậu nên ủng hộ tôi. nếu vào đó tôi sẽ dẫn cậu đi tới các sự kiện, các buổi quyên góp nơi cậu gặp những người cậu thường tình không thể gặp.
Cậu làm thế vì tôi?
thật sự
Okay, tôi muốn thẳng thắn nói với cậu tất cả.
cái gì nữa
tôi xin lỗi, nhưng chúng ta sẽ không hẹn hò nữa
là một câu nói đùa?
Không.
cậu chia tay với tôi?
cậu sẽ giới thiệu tôi với những người cậu thường tình không thể gặp? ý đéo gì thế?
bình tĩnh nào
câu đó có nghĩa gì?
-Erica, lý do là chúng ta ngồi đây uống bia và có thể cậu đã từng ngủ với anh chàng gác cửa.
anh chàng gác cửa tên là Bobby. tôi chưa ngủ với anh chàng gác cửa,anh chàng gác cửa là bạn tôi, anh ta là người tốt và cậu nghĩ là cậu đến từ Long -Island-Wimbledon sao?
Tôi sẽ quay về ký túc.
đợi là đây sao?
Yes.
tôi xin lỗi, okay?
tôi phải đi...
Erica
Yes.
tôi xin lỗi, ý tôi là..
tôi biết nhưng tôi phải học
cậu không phải học gì cả, cứ ngồi đây đã.
tôi không thể.
tại sao?
vì nói thật kinh khủng, hẹn hò với cậu như là hẹn hò với một ông thầy
ý cậu là cậu đi tới B.U.
tôi phải đi học.
không đúng.
tại sao cậu nói thế.
vì cậu đi B.U!
cậu muốn ăn gì ko?
tôi xin lỗi, cậu chắc hẳn không ấn tượng với trình độ học vấn của tôi.
và tôi xin lỗi tôi không có một cái du thuyền.
vậy là hòa
tôi nghĩ ta nên là bạn.
tôi không muốn là bạn.
tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự, tôi cũng không muốn làm bạn của cậu.
tôi đang bị căng thẳng vì lớp OS( operating system).
chúng ta sẽ gọi gì đó để ăn
nghe này, cậu sẽ là một lập trình viên rất thành công nhưng cậu sẽ sống cả cuộc đời mà nghĩ rằng các cô gái không thích cậu vì cậu là một thần đồng, và thật ra thì chẳng phải. vì cậu hoàn toàn là một thằng đần khốn kiếp
Erica Albrightls là một con chó cái(bitch). do gia đình cô ta đã đổi họ từ Albrecht hoặc là tất cả B/U. đều là chó cái cả.
theo ghi nhận của tôi, ngực cô ta có thể trông như cỡ 34C nhưng thật ra cô ta dùng Victoria's Secret. 34B,và hầu như chẳng có ngực, quảng cáo láo.
sự thật là cô ta có khuôn mặt đẹp và tôi nghĩ tôi nên quên nó đi nhanh nhất có thể
quá dễ.
tôi đang say, nên tôi sẽ không nói dối.
có gì khác nếu bây giờ không là 10pm thứ 3?
tôi vừa truy cập The Kirkland facehook và mấy người này có ảnh avatar khá ổn
Billy Olson đang ngồi đây và nảy ra ý tưởng lấy mấy bức ảnh thú nuôi đem bình chọn
hay đó Mr.Olson
tôi không thích mấy con vật nuôi đó nhưng bình chọn vài người thì hay hơn.giống như bảo người ta tự bình chọn về nhau trên hotornot.com.
đầu tiên là cần rất nhiều hình.
không may là Havard không có trung tâm tập trung thông tin nên tôi phải lấy thông tin từ từng cá nhân .
bắt đầu hack.
đầu tiên là Kirkland. họ để mọi thứ mở và cho truy cập vòa cơ sở dữ liệu Apache của họ, nên trò WGET là đủ để download toàn bộ cơ sở dữ liệu Kirkland.
trò trẻ con.
tiếp theo là Elliot. chúng cũng có sẵn trên Apache. tôi có thể làm một mẹo tìm kiếm và thu về tất cả các ảnh trong một trang duy nhất.
sau đó tôi lưu trang web và Mozilla sẽ giữ những bức ảnh cho tôi.
tuyệt cú mèo.
tiếp theo.
Lowell có hàng rào bảo vệ. nó đòi username/password và tôi sẽ tiếp tục bằng cách nói ràng họ không có kết nối tới máy chủ nên không thể vào được, và đòi mật khẩu từ họ
Adams thì không nhưng giới hạn chỉ cho 20 pages­
điều cần làm là áp dụng cách đã làm với Lowell và hoàn thành
Quincy không có cơ sở dữ liệu online, thật là tệ.
tôi không thể làm gì
Dunster thì ngặt nghèo. không chỉ không công khai thư mục dữ liệu mà nó thật ra không có cái nào.
bạn phải search và nếu không tìm được hơn 20 kết quả thì coi như là công cốc
khi đã có kết quả về ảnh, trang Dunster không link trực tiếp tới ảnh mà link tói một php khác, php này lại chuyển hướng đi đâu đó -thật là lạ
cái này khó, tôi sẽ quay lại ngay.
Leverett thì có khá hơn. chức năng tìm kiếm của nó cho phép tạo tìm kiếm trống và đưa link trực tiếp tới trang có ảnh
cũng hơi khó chịu khi chỉ cho xem một bức một lần
và không thể vào tất cả 500.000 trang lần lượt để download từng bức ảnh được
vì thế cần phải phá vỡ emacs và thay đổi mã perl
Xong
có chuyện gì vậy?
rất chuẩn. Eduardo đã đến và anh ta sẽ có giải pháp quan trọng nhất.
Mark
gì cơ,
cậu và Erica chia tay sao?
làm sao cậu biết?
có trên blog của cậu.
Oh yeah.
cậu ổn chứ?
tôi cần cậu.
tôi ở đây vì cậu.
tôi cần thuật toán câu dùng để dự báo giá dầu.
cậu không sao chứ?
chúng ta đang xếp hạng các cô gái.
ý cậu là các sinh viên
Yeah
cậu nghĩ đó là ý hay sao?
tôi cần thuật toán
cậu cần thuật toán?
cho mỗi cô gái một cơ số đánh giá là 1400. mỗi lần bình chọn "Girl A" có tỉ lệ chọn là R~a "Girl B" có tỉ lệ chọn là R-b.
khi bất cứ hai cô gái nào được đưa ra bầu chọn, ai có tỉ lệ chọn cao hơn sẽ thắng
Yeah
và chỉ số đánh giá là thế này.
hãy viết ra.
bên trái đi.
bên phải.
người bên phải.
chúng ta nên gửi nó cho ai trước?
Dwyer
Neal
cậu đang giới thiệu cho ai thế?
chỉ vài đôi thôi. vấn đề là họ sẽ gửi cho ai sau đó.
này các cậu, xem cái này xem
người bên trái.
mấy cô gái này
phải hay trái
trái
phải hay trái
cô ta cùng phòng với tôi.
tất cả bên trái.
chả vui tí nào
phải
trái
cả đêm anh ta blog về cậu
cậu không nên đọc đâu.
Erica, của cô sao?
tôi ăn cắp được trên tàu đó.
cút ra khỏi đây.
mạng đang đông nghịt người truy cập.
tôi nghĩ cậu nên tắt nó đi trước khi chúng ta gặp rắc rối.
Hello.
tôi đang nghe.
mới 4h giờ sáng mà
Well, có lượng truy cập cao hơn bình thường rất nhiều lần.
anh nói là không bình thường vào giờ này sao?
tôi không đùa đâu thưa ngài
Alright
tôi phải đi thôi.
có chuyện gì vậy?
mạng nội bộ của Harvard có vấn đề.
anh nghĩ sao?
có thể lắm.
Chúa mới cứu chúng ta được.
không thể kết nối.
mạng lưới.
chỉ trừ khi đây là một sự ngẫu nhiên.
không ngẫu nhiên.
Oh shit.
và cậu đã được gọi lên ban giám hiệu.
không hẳn vậy.
vậy cậu ở đâu?.
tôi quay lại quán bar
cô ta đã nói tất cả.
cô ta nói tôi xúc phạm cô ta.
tôi đã đọc bản tường trình của cô ta.
vậy sao bà còn phải loại trừ cô ta ra.
để chúng tôi có thể quyết định.
bà nghĩ cô ta có thể khiến tôi trong giống thằng đần thì tôi sẽ như vậy sao?
Mark , đừng.
sao chúng ta không thư giản một chút nhỉ?.
3 tiếng qua bà đã cố làm xấu mặt thân chủ tôi Mr.Zuckerburg với lời khai của một cô gái ở quán bar.
tôi không ngại, cô ta chỉ dựng lên những chuyện đó.
cô ta đã thề.
tôi nghĩ cô ta sẽ là người đầu tiên nói dối dưới một lời thề
các anh có 2200 hit trong 2h.
nghìn
gì
22 nghìn
mấy gã này nhanh quá.
có ai muốn đấu công bằng không?
nhảy xuống mà bơi.
chúng ta sẽ nhảy ra và chết đuối.
chúng ta sẽ vẫn thế.
thôi tập trung vào chèo đi.
anh nghe chuyện gì chưa?
gì
hai tối trước, một sinh viên năm hai làm sập hệ thống net trường với một cái laptop từ kirkland.
vào 4h sáng
anh ta lập ra một website bình chọn độ nóng sinh viên nữ của trường
chúng tôi chưa nghe gì cả
3 tiếng chèo xuồng tập trước bữa sáng
ngập ngụa bài tập.
3h đi lặn.
tôi không chắc tôi có bỏ lỡ gì không.
thế sự thể thế nào?.
22.000 lượt truy cập.
22.000?
một nửa trường
anh ta lập ra nó khi đang say sỉn.
22.000
làm sao chắc anh ta đang say
anh ta blog khi làm.
cậu biết tôi nghĩ gì không
hắn ta đã đi trước chúng ta.
đây là người chúng ta cần.
Cameron Worth, WINKLEVOSS, Cameron đánh vần theo cách thông thường.
Taylor WINKLEVOSS, Taylor đánh vần theo cách thông thường. họ tôi giống họ anh tôi
Mr. Zuckerberg, đây là buổi chất vấn của ban giám hiệu.
cậu bị kết tội cố ý phá vỡ an ninh mạng, vi phạm quyền tác giả, vi phạm quyền riêng tư
vì tạo ra trang website WWW.FACEMASH.COM
cậu cũng phải chịu trách nhiệm vì vi phạm quy định của trường về quản lý thông tin sinh viên.
trước khi chúng tôi hỏi, cậu được quyền phát biểu, cậu có gì để nói không?
Uh ... ...cho tôi gửi lời xin lỗi tới nhà Crimson, và AVHW
tới liên hiệp phụ nữ Latin ở Havard và tất cả những người khác đã bị xúc phạm .
còn về phá vỡ an ninh mạng
tôi nghĩ tôi đáng được hội đồng công nhận.
tôi xin lỗi
tôi không hiểu.
phần nào cơ?
đáng được hội đồng công nhận?
tôi đã tìm ra vào lỗ hổng trong hệ thống an ninh mạng.
xin lỗi, cho tôi nói.
Mr. Zuckerberg. tôi chịu trách nhiệm về hệ thống ạng của trường Havard.
tôi đảm bao tính chặt chẽ của nó
thật ra cũng tại vì thế nên chúng tôi đã phải mất 4 tiếng.
-4 tiếng thôi sao?
Yes,sir.
điều này có thể thú vị nếu ngài thấy thuật toán trên cửa sổ phòng ký túc của tôi.
Anh sẽ bị buộc thôi học 6 tháng.
Wow,họ đã lấy cậu ra làm một vụ điểm.
họ có blog của tôi
tôi không nên viết về mấy con vật, thật là ngu.
không ai có khiếu hài hước thì phải
- tôi đã cố giúp cậu
- tôi biết
cậu sẽ làm thế nào khi tất cả các cô gái trong trường ghét chúng ta
tại sao tôi thích trung quốc nhỉ?
OK,hãy thử ví dụ này
nếu cho máy tính 16 bit địa chỉ ảo, và một page size là 256-bytes.
hệ thống dùng bảng cấp độ bắt đầu ở địa chỉ 0x0400
có thể có DNA của tất cả mọi người trên hệ thống 16-bit.
vài page đầu là cho đánh dấu phần cứng..
giả sử bảng tham chiếu là...
8-bit status code sẽ là ...
A, tôi đã thấy kẻ đầu tiên đầu hàng rồi
đừng lo, Mr. Zuckerberg, những người thông minh hơn cậu đã thử và trượt cả rồi
1 bit xác nhận, 1 bit chỉnh sửa,1 bit tham chiếu, 5 bit cho phép
Chuẩn không cần chỉnh
có ai hiểu điều đó không?
Mark?
cậu là Mark Zuckerberg ?
Yes
tôi là Calvin Winklebaum
chào
Taylor Winklebaum
hai anh là họ hàng à?
tốt, rất buồn cười.
tôi có thể làm gì cho các anh?
tôi xúc phạm bạn gái mấy anh sao?
à
tôi không rõ nữa
chúng tôi chưa hỏi
chúng ta nên
không
ra ngoài nói chuyện một chút chứ?
một phút thôi.
mấy anh hay tập thể hình lắm nhỉ.
chúng tôi bắt buôc phải làm thế
tại sao?
chúng tôi chèo thuyền.
Yeah, chúng ta có một phút
tuyệt.
- cậu đã bao giờ vào bên trong nhà PORCILE chưa?
chưa.
chúng tôi cũng không thể đưa cậu qua đó vì cậu không phải là thành viên
đau nhỉ?
- Sandwich hay là cái gì?
- Uh OK
- Mark phải không?
- tôi đây
- Mark, đây là Di Weiya Narendra, đối tác của chúng tôi
chào anh
chúng tôi rất ấn tượng với "Facemash"
chúng tôi đã xem qua và lập ra "CourseMatch"
"CourseMatch" là cái gì?
anh online và cùng bạn bè bàn luận.
hoàn toàn vô hại.
- Mark?
- Yeah?
chúng tôi đang nói về "CourseMatch"
vớ vẩn lắm.
cậu nên ở trường cấp 3 mới phải?
thử máy MP3 player của ai đó, anh sẽ phát hiện ra thú âm nhạc của họ.
có ai muốn mua nó đây?
Microsoft
bao nhiêu?
không bán, tôi upload cho không.
- miễn phí sao?
- Yeah
tại sao?
OK well,chỉ là ý tưởng. một mạng mang tên "the Harvard network"
cậu tạo trang cá nhân, sở thích, lý lịch, bạn bè
mọi người online và thấy tất cả về anh.
cho hỏi chút... ...
khác gì "My Space" và "Freindster"
Harvard.Edu
chúng ta sẽ dùng email danh giá nhất cả nước.
và các cô gái ...
luôn muốn cặp với các chàng đang học ở Harvard.
tôi và em trai tôi sẽ tham gia ...
đơn giản là như MYSPACE, FREINDSTER và các mạng xã hội.
hạn chế thành viên?
phải.
Yeah, chúng tôi hân hạnh làm việc với anh.
chúng tôi cần một lập trình viên sáng tạo.
và chúng tôi biết ai có thể bắt đầu công việc.
điều này có thể khôi phục hình ảnh của cậu trong mắt mọi người.
Wow, các anh có thể làm giúp tôi điều đó.
chúng tôi rất muốn làm việc với cậu.
chương trình đầu tiên chúng tôi viết đã được bán cho Google.
chương trình thứ hai đang được dùng khắp trường.
chúng tôi cần cậu lập ra site, viết code, còn chúng tôi sẽ lo ...
tôi tham gia
gì?
tôi tham gia
tuyệt
cậu đã nói thế sao?
3 hay 4 năm trước rồi, tôi không thể nhớ nổi
tai sao cậu lại tới chỗ Eduardo?
tôi không hiểu câu hỏi đó.
hãy trả lời ở thể khẳng định.
thể khẳng định.
cậu tìm gặp Eduardo với ý tưởng về Facebook khi nào.
lúc đó nó được gọi "TheFacebook".
không cần phải khó khăn vậy.
tôi đang kẹt giữa hai vụ kiện khác nhau
cậu trả lời là có, phải không?
khi Taylor và Cameron Winklevoss yêu cầu cậu cây dựng, "Harvard Connection," vào tháng 11
cậu đã nó "có"?
tôi nói tôi sẽ giúp.
cậu có tìm gặp Mr. Savarin với ý tưởng về the FACEBOOK
tôi không tìm cách tiếp cận anh ta.
thấy không?
cậu hãy trả lời câu hỏi!
ở buổi tiệc tại ALPHA EPSILON PI.
là gì vậy?
Jewish Fraternity (hội anh em do thái)
đó là một đêm Caribean.
tại sao tôi không thấy hứng thú với mấy cô châu á
nhưng họ lại khoái mấy người như tôi
tôi không rõ, có thể mấy thuật toán có thể lý giải điều đó
không khó hiểu lắm đâu, họ thông minh họ nóng bỏng và không biết nhảy.
Hey Mark đến rồi!
Mark
tôi nghĩ tôi đã nảy ra vài thứ
có vài chuyện cậu không tin nổi đâu
thôi nào
tôi đã được CLB Phượng hoàng để mắt tới
cậu đùa à?
đây là bước đàu tiên trong quy trình 4 bước
gửi giấy mời vào thứ hai
mai sẽ là buổi tiệc đầu tiên của tôi
cậu đã được CLB Phượng hoàng gọi sao
cậu muốn nói gì với tôi lúc nãy vậy?
Mark, cậu nói cậu nảy ra ý gì đó mà.
Yeah,ra ngoài chút.
ở ngoài là 20 độ F!
tôi không thể nhìn mãi cái thác NIAGRA, chả có liên quan gì tới Carribea
rất nhiều người ghé trang "Facemash"-----, phải không?
không phải vì mấy bức ảnh hot girl
ở đâu trên net cũng đầy thứ đó.
tất cả chỉ vì họ thấy hình của những người họ biết.
mọi người muốn lên internet để xem bạn bè họ, thế thì sao không lập ra một website cho phép họ upload ảnh, kết bạn, làm trang cá nhân
có thể lướt net lòng vòng và tổ chức một bữa tiệc
tôi không nói về một trang hẹn hò trực tuyến.
tôi đang nói về toàn bộ các hoạt động trong thế giới thực
được đặt trên net.
tôi mất cảm giác cái chân rồi.
tôi biết.
tôi đã thông báo cho Eduardo về ý tưởng.
"hạn chế thành viên?"
cậu phải quen biết thì mới thấy thông tin của người đó.
được mời?
cũng hay
Giống như CLB phượng hoàng, nhưng chúng ta là chủ tịch
tôi bảo cậu ta nó nghe rất tuyệt,
một ý tưởng rất hay
sẽ không phải hack gì cả, chúng ta sẽ cho họ tự đăng thông tin, ảnh, vân vân
và họ có quyền mời hoặc không mời ai tham gia.
một mạng mà các cấu trúc và nguyên tắc xã hội là tất cả.
đó là điều chúng ta cần.
đó là một dự án lớn, và cậu ta sẽ phải viết mười ngàn dòng lệnh
và tôi tự hỏi vì sao cậu ta tìm gặp tôi chứ không phải là mấy tên cùng phòng.
Dustin Moscovitz, Chris Hughes họ là lập trình viên.
chúng ta cần chút tiền để thuê một server.
vậy đó là lý do.
anh ta có đưa ra điều kiện nào không?
chia tỷ lệ 70/30.
70 cho tôi 30 cho cậu vì đã góp 1000$ và lo các vấn đề về tài chính.
cậu là CFO ( giám đốc tài chính)
và cậu nói?
tôi nói "tiến hành thôi"
anh ta có thêm gì nữa không?
có
đó có thể là điều khoản phụ
là gì?
tại sao cậu nghĩ anh ta nói vậy?
Gretchen, tôi xin chen ngang, ai đã phát hiện ra điều này?
SY, hãy để tôi tiếp tục câu hỏi.
họ đang cố chứng tỏ tôi ghen tỵ với Eduardo vì anh ta được CLB Phượng hoàng để mắt và lập một kế hoạch đẩy anh ta ra khỏi công ty, điều này tôi chưa nghĩ đến.
cậu chưa ư?
Gretchen!
- ghen tỵ với Eduardo?
dừng ghi...
tôi biết cậu đã làm việc của mình và tiền là thứ quan trọng với cậu
nhưng khi tôi có thể mua phố Mount Auburn và biến CLB phượng hoàng thành phòng đánh bóng bàn của tôi
cậu sẽ hiểu thế nào là happy-ending.
chúng tôi hiểu rằng cậu đang vướng vào vụ kiện liên quan tới Facebook
và đây là một nhân chứng khác.
vâng, thưa ngài
trước khi Mark nói với cậu về ý tưởng đó
anh ta có đả động gì về Tyler Winklevoss,Cameron Winklevoss, Dedre revedra hay HARVARD CONNECTION
có
cậu ta nói họ mời cậu ấy làm việc cho website của họ.
nhưng cậu ấy đã cân nhắc cái họ có và quyết định không phí thời gian
cậu ta nói thậm chí người bạn kém kỏi nhất của cậu ta cũng biết cách làm cho người khác phải chú ý
có thể là site đó rồi mấy gã này.
những gã đó là thân chủ tôi
vâng
đúng, Mark thấy tức giận
mấy thân chủ của ông nghĩ cậu ấy nên khôi phục hình ảnh của cậu ta sau vụ FACEMASH
Mark không cần khôi phục gì vì FACEMASH cả
Hack vào máy tính của Harvard cậu ấy đã chứng tỏ được khả năng với ban giám hiệu
cậu ấy đã có nhiều tiếng xấu nhưng vụ FACEMASH là điều cậu ta đã dự tính.
cậu có biết rằng khi Mr. Zuckerberg xây dựng "TheFacebook" cậu ta cũng luôn liên lạc với các nguyên đơn đây
không, tôi không hay điều này
không có gì nhiều để nói về trang hẹn hò của anh em nhà Winklevoss
làm sao cậu biết, cậu còn không có ở đó.
chúng tôi được biết khi Mr. Zuckerberg xây dựng "TheFacebook"
anh ra cũng ra vẻ với các nguyên đơn là đang xây dựng "the Harvard Connection"
kết luận này không có chứng cứ
chúng tôi sắp tìm ra chứng cứ
Từ Mark Zuckerberg gửi Tyler Winklevoss 30,tháng 11 năm 2003 : tôi đã xem xét kỹ tất cả các vấn đề các anh gửi RE: HARVARD CONNECTION
và có vẻ nó sắp được thực hiện
vậy chúng ta có thể bàn về vấn đề này sau khi tôi thử viết các tính năng cơ bản vào tối mai
Từ Mark Zuckerberg gửi Tyler Winklevoss ngày 1,tháng 12 năm 2003
tôi không thể liên lạc với anh
tôi gọi cho anh 3 lần mà khong được, tôi đã thử tự mình làm nhưng hệ thống sụp đỏ nhanh chóng
Từ Mark Zuckerberg gửi Tyler and Cameron Winklevoss ngày10,tháng 12 năm 2003
tuần này rất bận,mạng HARVARD, đi học, đi làm
nên tôi nghĩ cần dừng cuộc gặp lại
tôi cũng bận cả ngày mai
OK, có ai nghĩ có gì không ổn với gã này không?
bảo anh ta ổn thôi.
nhưng chúng ta cần gặp khi tất cả thỏa thuận đổ vỡ
tôi biết.
Yeah, nhìn ra ngoài đi.
Hey Mark...
tôi cần một hộp LINUX chuyên dụng chạy APACHE và các thiết bị đầu cuối
nó sẽ tốn một chút tiền
bao nhiêu nữa?
200$ nữa
cần chứ?
chúng ta phải đảm bảo đường truyền.
thế thì tiến hành thôi
tôi đã bắt đầu rồi.
đoán xem
một lần gây quá tải
tốt đấy.
cậu nên tự hào vì điều đó, đừng lo lắng gì nữa nhé
tôi cần ra ngoài chút.
Từ Mark Zuckerburg Gửi Tyler and Cameron Winklevoss
và Deidre Nreanada
tháng 12 ngày 15 2003
tôi có chút vấn đề với CS và tôi đang cố làm lại, sẽ mất 15 tiếng viết code nên tôi sẽ bận cả ngày mai
tôi sẽ không rảnh tới tận chiều thứ 4
tôi phải hủy cuộc hẹn chiều thứ 4
tôi ở trong Lab suốt thời gian này
nên không thể làm gì cuối tuần vì phải gặp bố mẹ tôi
đây là tượng "John Harvard"
người thành lập đại học HARVARD năm 1638.
có người gọi đây là bức tượng 3 sai
3 điều sai đó là gì?
MR.Dowd
3 điều sai, đầu tiên là.
Shit
cởi quần ra.
OH No
AH Mr.Sabourin
1 - Harvard được thành lập năm 1636.
không phải 1638
2 - Harvard không do John Harvard lập ra.
3 - không phải là John Harvard.
ai thế?
bạn của kiến trúc sư Daniel Chester.
giữ quần của cậu.
câu hỏi số 39 : sau khi Mr.Zuckerburg gặp thân chủ tôi lần đầu
anh ta chưa hoàn thành HARVARD CONNECTION.
nhưng vào ngày 11 tháng 1 năm 2004
Mr.Zuckerburg đăng ký một tên miền là FACEBOOK, thông qua network soloutions.
vậy theo tất cả những gì anh biết, Zuckerburg có làm việc cho HARVARD CONNECTION không.
không hề.
không
này,Cameron, tôi vẫn còn chút nghi ngờ liệu có đủ tính năng trên site để thu hút mọi người
và đạt được tiêu chí đại chúng nhất có thể
sẽ nói lại sau.
lần đầu tiên anh ta nhắc đến khó khăn.
đúng là thế.
các anh gửi 36 e-mails
Tới Mr.Zuckberg
và nhận 16 e-mail
và lần đầu tiên anh ta nói anh ta không hài lòng.
đúng vậy.
anh ta dùng 42 ngày xem xét hệ thống của chúng tôi và chuồn thẳng ...
anh có thấy dòng lệnh nào của anh trên Facebook không?
tôi có dùng dòng lệnh nào không?
Cậu ăn cắp ý tưởng của chúng tôi!
chúa ơi
- các trang .com được tạo ra thế nào? - tôi có thể tiếp tục lời khai chứ?
các người cũng không cần phải có một đội khám nghiệm mới đi đến tận cùng của vấn đề
nếu mấy gã này là kẻ phát minh ra Facebook,
họ phải viết ra FACEBOOK
tôi không thể đợi tới lúc tôi đè lên vai cậu mà nhìn cậu viết séc cho chúng tôi
cục cứt
thôi, tiếp tục nào
4,tháng 2, 2004 -
Mark?
có một cô gái trong lớp lịch sử nghệ thuật
tên là Stephanie Attis, cậu có biết cô ta có bạn chưa hay chưa không?
cậu có thấy cô ta đi cùng ai không?
nếu không, cậu có biết cô ta có dự định gì không?
Dustin
chả ai lại đeo bảng chỉ dẫn tôi ra sao trên người cả
Mark
chúng ta nhẽ ra phải gặp nhau lúc 9h
ngủ quên à?
phải có thêm một tính năng mới
gì cơ?
nhẽ ra cái này phải làm rồi, nó rất tuyệt
đơn giản và sạch sẽ
cậu viết gì thế?
tình trạng quan hệ
sở thích
đây là những thứ thu hut quan tâm ở trường đại học
cậu đã từng ngủ với ai hoặc chưa bao giờ
giống như người ta lên lớp và ngồi đúng vào chỗ của mình
làm cái họ đang làm, cậu biết đấy ai mà chẳng muốn có một nơi để chia sẻ
đó sẽ là cái facebook hướng tới
họ đăng nhập và sau đó sẽ có vài cơ hội nào đó
và có bồ?
có bồ?
ừ
hay đấy
thế là xong
ổn
sẵn sàng
Yeah
ngay bây giờ
đây rồi
cậu vừa lập trang về ban quản trị à?
Yeah
Eduardo Savarin, đồng sáng lập và Giám đốc tài chính
Yeah
anh không biết nó có nghĩa gì với cha à?
anh biết.
online đi?
ngay bây giờ
lấy laptop ra
sao sao lại cần laptop
cậu có email của tất cả những người trong câu lạc bộ Phượng hoàng
tôi không biết
tôi không nghĩ chyện này hay ho đâu
Spam?
đây không phải là spam
chắc chắn không phải là spam
nếu chúng ta gửi cho bạn bè của mình, sẽ chỉ vài ngừi trong nhóm biết
tôi vẫn chưa vào được CLB đó
mấy gã đó quen biết rất nhiều người
và tôi cần e-mails của họ
được thôi
tốt
cho tôi danh sách
"Jabberwock12 @ Harvard E-D-U."
- mấy gã này
thiên tài thơ ca
trích dẫn từ tác phẩm của Lewis Carroll
không tệ lắm
tôi chỉ nói thế thôi
Yeah, cậu đúng
trang web đã hoạt động
đi uống để ăn mừng chứ?
tôi bao
Mark?
câu đang cầu nguyện à?
-chuyện gì xảy ra vậy -Cole Porter và Irving Berlin
Valentine's Day- bài hát của họ thật tuyệt
rất ấn tượng,
vì Cole Porter và Irving Berlin chẳng viết bài tình ca nào cả
Honey,bỏ laptop đi
tìm ai đó quét cùng link sao?
ACU
nhìn này, có vẻ như
tôi mong sao đó là một con mèo giống Hiler
tôi chả bao giờ thấy đủ cả
đây?
gì?
Hey, có gì vậy?
Hey
không phải bây giờ
tôi cần 20'
OK, tôi chỉ muốn cho anh hay Zuckerberg đã ăn cắp website của ta
Mark Zuckerberg ăn cắp website của ta
nó đã họa động trên 36 h
Mr. Hotchkiss
tôi có một vài chuyện nhỏ
tôi đang ở cùng em tôi Tylor và một đối tác---
Welcome to the "TheFacebook"
"TheFacebook"
là một danh bạ online kết nối với các mạng xã hội khác
và cần một địa chỉ Harvard .EDU để đăng ký
đúng vậy, thưa ngài
tôi đã gọi cho ngài trước đó, tôi đang tìm Mark Zuckerberg
vâng, anh ta đã----
để tôi đọc
mọi người đang bàn tán xôn xao về Universal FACEBOOK khắp HARVARD
điều đó có nghĩa
sẽ phải vài năm nữa người ta mới thấy chán nó
và tôi đã làm xao nhãng chuyện này so với
đa số mọi người
Zuckerberg nói tối qua 650 người đã đăng ký sử dụng Facebook.com,
và sẽ có khoảng 900 người đăng ký trong sáng nay
đúng, có 650 người đã đăng ký ngay trong ngày đầu tiên
lạy chúa tôi, nếu tôi có làm một tên bán lẻ ma túy, tôi cũng không thể phân phát thuốc cho 650 người một ngày được
gã này còn có 3 cộng sự nữa
làm thành một nhóm 4 người
được thôi, thưa ngài, cứ làm như vậy Mr.Hotchkiss
tôi sẽ tổng kết lại và e-mail cho ngài sau
ồ,ngài không thể tự mình vào mạng đó được
ngài không có tài khoản của trường Havard
sẽ cụ thể hơn khi chúng tôi gửi e-mail
tôi chắc là ngài đúng, anh ta là người tốt rất thông minh và tôi nghĩ anh ta không cố tình làm thế
WOW
anh ta cố tình
Well,cám ơn rất nhiều và
tôi muốn...
gã này tốt ư?
chúng ta không có căn cứ cho rằng anh ta chơi xấu
hắn ăn cắp ý tưởng của chúng ta
và lừa dối ngay trước mũi chúng ta...
trong một tháng rưỡi trời ...
không,anh ta không lừa dối trước mũi chúng ta
OK, anh ta không chịu gặp mặt và giả dối qua e-mail
và anh ta có 42 ngày đi trước chúng ta
vì anh ta biết còn anh thì mãi không chịu hiểu
kẻ nào xuất phát nhanh hơn kẻ ấy thắng
tôi cũng là một vận động viên, anh không cần lên lớp cho tôi điều đó
cám ơn
ALL RIGHT
đó là luật sư của cha anh à?
ông ấy là người tư vấn luật cho chúng tôi
ông ta sẽ xem xét vụ này và nếu cần thiết ông ta sẽ thảo đơn kiện
cụ thể là thế nào?
chúng ta có càn thuê một luật sư IP và kiện anh ta không?
không cần, tôi muốn thuê SOPRANOS để đánh toác đầu anh ta ra
chúng ta không phải làm thế
ổn thôi
chúng ta có thể tự mình giải quyết
tôi cao 6.5feet nặng 220pound và chúng ta có hai người
Well, hãy bình tĩnh lại để suy xét cho kỹ bất cứ điều gì các anh nói
anh còn mong chờ gì nữa
chúng ta gặp Mark 3 lần, trao đổi 52 e-mails
chúng ta có thể chứng minh anh ta xem trộm code
cái gì ở cuối trang web của hắn vậy
Mark Zuckerberg production
ở trang chủ ư?
ở mọi trang.
mọi trang đều có : Zuckerberg hi vọng tùy chọn riêng tư sẽ giúp anh ta phục hồi danh tiếng sau vụ Facemash.com
thật chứ?
vậy là anh ta đã để lộ điểm yếu rồi
trong khi chờ đợi ông luật sư, chúng ta có thể làm vài thứ
không
mọi người đều biết đây là một vụ tranh cãi
chúng ta sẽ không khởi kiện ai cả
không một ai
vì sao?
tôi hỏi lại : vì sao?
anh ta nói điều đó sẽ thật ngu ngốc
tôi ngu á?
nói lại đi, tại sao lại không khởi kiện?
vì chúng ta là những quý ông của trường này
đây là Harvard,chúng ta không dựng chuyện và không kiện ai cả
anh nghĩ sẽ chỉ có Mark nghĩ điều đó là là ngu ngốc thôi sao?
trong thời gain anh nói là anh có ý tưởng
anh có biết Tylor and Cameron xuất thân giàu có không?
xuất thân giàu có không?
anh có biết cha họ rất giàu không?
tôi không hiểu sao ông lại hỏi thế?
anh hiểu mục đích của tôi hay không cũng không quan trọng
không thành vấn đề với ông
CY
anh có biết Tylor and Cameron xuất thân giàu có không?
tôi không biết họ giàu hay không, tôi không quan tâm
trong khi tiếp cận Mr. Narendra, anh đã xin tư vấn từ công ty Howard Winklevoss
chắc hẳn anh biết
Howard Winklevoss có một công ty tư vấn trị giá hàng trăm triệu đô
anh cũng biết Tyler and Cameron là thành viên của câu lạc bộ Phượng Hoàng
ông định ám chỉ điều gì
xin lỗi vì đã phải
dẫn ra nhiều dẫn chứng vậy
vậy là anh có biết thân chủ tôi có tiền
vâng
để tôi cho anh hay tại sao tôi lại hỏi vậy, tôi nghi ngờ nếu anh cần hàng ngàn đôla để
đầu tư vào website đó, anh có hỏi thân chủ tôi không
họ đã tỏ ra quan tâm đến lĩnh vực đó.
tôi đã hỏi bạn thân nhất của mình vì cậu ta là người tôi muốn cộng tác
Eduardo là chủ tịch của Hiệp hội đầu tư Harvard, và là bạn thân nhất của tôi
bạn tốt nhất của anh đang khởi kiện đòi anh 600 triệu đôla
tôi không nghĩ điều đó ảnh hưởng gì đến tình hình trước đó
Eduardo,điều gì xảy ra sau khi trang web đi vào hoạt động lần đầu?
tôi xin lỗi CY, ông nên gọi thân chủ tôi là Mr. Savarin?
từng là bạn tốt nhất
bây giờ thì không
chúng tôi đã xong việc với nhau rồi, không cần phải e dè gì nữa ...
Mr. Savarin, chuyện gì đã xẩy ra sau khi trang web đi vào hoạt động
nó thực sự đã bùng nổ
mọi người đều muốn truy nhập vào facebook
còn Mark?
anh ta là người tên tuổi nhất trong số họ?
có rất nhiều người danh giá, bao gồm 19 người nhận giải Nobel, 15 người nhận giải Pulitzer
hai huy chương vàng Olympic tương lai,và một ngôi sao điện ảnh
ai là ngôi sao điện ảnh?
có quan trọng không?
Mark
bạn cậu có phải là Mark Zuckerberg ?
Yeah
anh ta đã tạo ra "Facebook"?
Yeah
hay đó. tôi là Christy, đây là Alice
rất hân hạnh gặp các cô
chúng ta có thể ra ngoài uống gì chứ
Yeah, chắc chắn rồi
cô ta nói đầu tiên hãy lên Facebook tìm cô ta, sau đó chúng ta sẽ cùng nhau đi uống
nghe hay đó
vì hai lý do
đầu tiên là cô ta thích facebook
thứ đến cô ta nuố đi uống
cậu suy đoán được nhiều thứ từ một câu bình thường đấy
xin lỗi,Mark?
Yeah
tôi là Stewart Singer, tôi trong lớp OS cùng anh
chắc chắn rồi
Facebook rất tuyệt
Awsome
cảm ơn
tôi là Bob
anh khỏe chứ?
tôi dám cá ông ta đang trông chờ vào anh
khi ông ta nói Bill Gates kế tiếp có thể ngay trong phòng đó
tôi không rõ
tôi đến muộn và không biết ai đang diễn thuyết
đó là Bill Gates
khỉ thật
allright, cám ơn các cậu
cậu có muốn đi không?
tên họ là gì nhỉ?
cậu có nghe tôi nói gì không?
gì?
tôi nói là đã đến lúc chúng ta phải thay đổi
nghĩa là sao?
có nghĩa là đã đến lúc site của chúng ta phải sinh lời
tôi hiểu, tôi chỉ muốn biết là anh định làm thế nào
-quảng cáo
không thể
chúng ta có 4000 thành viên
vì facebook rất hấp dẫn
và nếu chúng ta bán pop-ups cho Mountain Dew
không nhất thiết phải là Mountain Dew, nhưng
kiếm lời là mục đích cuối cùng của công ty
chúng ta còn chưa biết nó ra sao mà
nó chưa được định hình
chúng ta không rõ nó có thể là cái gì, chúng ta không rõ nó sẽ là cái gì, chúng ra chỉ biết nó có triển vọng
đây là một mỏ vàng và tôi sẽ chưa từ bỏ
vậy khi nào nó kết thúc
nó sẽ không bao giờ kết thúc
đấy là vấn đề fashion, fashion thì không bao giờ chấm dứt
fashion
fashion is never finished
cậu đang nói về fashion? thật hay đùa đây?
tôi đang nói về ý tưởng và nó sẽ không bao giờ chấm dứt
OK, họ đã thành công với việc kiếm lời
Mark, đây là cái gì?
gì chứ?
cái này
nó là yêu cầu đình chỉ và từ bỏ(Cease and Desist)?
tên họ là gì
ai?
mấy cô gái ấy
cậu nhận thứ này khi nào?
khoảng 10 ngày trước, ngay sau khi chúng ta khởi động website
này, về mấy cô gái
tên của họ là gì?
nó nói rằng anh em sinh đôi nhà Winklevoss đang kiện cậu ăn cắp ý tưởng của họ
điều đó thật khó chịu
họ cho rằng đó là xâm phạm sở hữu trí tuệ
sao cậu không cho tôi xem?
nó gửi cho tôi mà
họ nói chúng ta ăn cắp Facebook từ David Neandra và anh em Winklvoss
tôi biết
có phải thế không?
gì cơ?
đừng lòng vòng với tôi nữa
nhìn tôi này
tờ giấy này nói chúng ta có thể đối mặt với một vụ kiện
không, chỉ là một hoạt động pháp lý thôi
nó được gửi từ một luật sư, Mark,họ phải cảm thấy họ có căn cứ
luật sư đó là người tư vấn luật cho gia đình họ
liệu họ có căn cứ gì không?
căn cứ là site của chúng ta thì hấp dẫn và phổ biến còn "Harvard Connection" thì chả thấy đâu
Euardo, tôi không dùng một dòng code nào của họ, tôi xin thề
tôi đã xây dựng nó mà không phải nhờ họ
họ đến với tôi với một ý tưởng nhưng tôi có ý tưởng hay hơn.
thế sao cậu không cho tôi xem tờ giấy này?
tôi không nghĩ đây là chuyện lớn
có gì không ổn sao
nếu có gì không ổn
cậu có thể nó với tôi
tôi có thể giúp
đây là việc chung của chúng ta
còn gì cậu muốn nói nữa không?
không
chuyện là thế nào?
tôi tới chỗ họ, và họ bảo tôi gửi thư lại
và cậu đã nói gì?
khi chúng tôi gặp nhau vào tháng 1, tôi đã tỏ ý nghi ngại về dự án với họ
khi mà trang web đó đã thành hình, tôi không tham gia nữa, và cũng không rõ có bao nhiêu phần việc cần hoàn thành
thiếu phần cứng, chúng ta cần bổ sung thêm để phát triển trang web
đây là lần đầu tiên cậu tỏ ý lo lắng?
trước đó tôi đã từng
vớ vẩn, cứt trâu
xin giữ lịch sự, thưa ngài
tôi đang nói về cuộc gặp vào tháng 1, thời điểm ghi trong lá thư này
Yeah
để tôi trình bày
cậu gửi cho thân chủ tôi 16 e-mail
15 cái đầu, cậu không tỏ ý gì về khó khăn cậu gặp phải
đó là một câu hỏi ư?
lá thư thứ 16 cậu nói về khó khăn khi vận hành website
cậu đã tranh thủ họ trong 6 tuần, đúng không?
không
vậy tại sao những lần trước cậu không đả động gì đến khó khăn cậu đang mắc phải ...
trời đang mưa
tôi xin lỗi
trời vừa bắt đầu mưa
Mr. Zuckerberg, cậu có tập trung một chút được không?
không
cậu không nghĩ tôi đáng được tôn trọng sao?
gì cơ?
cậu không nghĩ tôi đáng được tôn trọng sao?
tôi đá thề sẽ không nói dối, và tôi cũng thật sự không muốn làm thế
nên tôi có nghĩa vụ pháp lý nói rằng tôi không quan tâm ông nói cái gì
OK, như cậu muốn
cậu không nghĩ tôi đáng được quan tâm
tôi nghĩ nếu thân chủ ông đè lên vai tôi
và tự cho họ là cao quý, họ có quyền làm thế
nhưng tôi không có nghĩa vụ phải thích thú với việc ngồi đây, nghe các người dối trá
ông có được sự tôn trọng của tôi...ở mức thấp nhất.
mối quan tâm còn lại của tôi là quay lại văn phòng của FACEBOOK
nhứng thứ tôi và đồng nghiệp của tôi đã tạo nên, không ai trong căn phòng này, kể cả thân chủ của ông
có đủ thông minh hay óc sáng tạo để làm ra
đó đã là câu trả lời phù hợp cho câu hỏi của ông chưa?
đã 12h45, chúng ta nghỉ ăn chưa chứ
quay lại lúc 2h30
vậy, tên họ là gì?
là Christie và Alice
và họ muốn đi uống tối nay
Hey xin lỗi anh bạn, có hai cô gái đang thay đồ trong đó
OK
chúng ta vừa đi tàu nhanh
tôi sẽ quay lại ngay
cậu đi đâu thế?
Erica?
chào
tôi thấy cậu từ dằng kia, tôi không biết cậu cũng đến đây
đây là lần đầu
tôi cũng thế, chúng ta nói chuyện một lúc chứ?
tôi muốn ngồi ngay đây
tôi chỉ
tôi muốn nói chuyện riêng một lúc
chúng ta có thể ra ngoài một lúc
ở đây là được rồi
cậu đã nghe về website mới tôi tạo rồi chứ?
chưa
The Facebook?
cậu gọi tôi là con chó cái trên Internet, Mark
đó là lý do vì sao tôi muốn nói chuyện với cậu
trên Internet
vì thế tôi ghé qua đây
so sánh phụ nữ với súc vật?
tôi không có ý làm thế
cậu đã ngừng viết rồi à.
như thể mọi ý nghĩ trong đầu cậu đều quá thông minh
và sẽ là tội lỗi nếu không chia sẻ cho mọi người
internet không được viết bằng bút chì Mark ạ
nó tồn tại mãi, không ai có thể xóa được
và cậu "Erika Albright" là con chó cái
ngay trước đó cậu bôi nhọ tên họ của gia đình tôi
và cỡ nịt ngực, rồi đánh giá phụ nữ theo vòng một của cô ta
Erica, đó là vấn đề sao?
không, chẳng có vấn đề nào cả
cậu đã đúng cậu là đống cứt trong phòng tối
và cái cậu cần giờ là một chút ánh nắng
rất vui vì đã gặp cậu
đừng hạnh hạ tôi vì chuyện đó
chúng ta có thể đi đâu nói chuyện một lúc
tôi không muốn vô lễ với bạn bè
OK
chúc may mắn với trò chơi điện tử của cậu
Yeah, tuyệt đó, cậu đã đúng khi đi xin lỗi cô ta
chúng ta cần mở rộng trang web
ngày mai
anh ta có điên không?
OK, chúng ta cần mở rộng tới đại học Yale và Columbia
Dustin,tôi muốn cậu chia sẻ công việc lập trình cho tôi, Chris sẽ phụ trách mảng quan hệ công chúng và mở rộng
và cậu có thể bắt đâu với một bài trên báo BU cho chúng ta
The Bridge
họ ghét mấy chuyện về Harvard
ai đó ở tòa báo phụ trách phần khoa học máy tính sẽ quan tâm
"Mark Zuckerberg sẽ miễn phí 10 tiếng lập trình "
sao cậu muốn đăng tải lên BU?
vì tôi muốn thế
và đây là thỏa thuận
Eduardo là CFO, sở hữu 30% công ty
Dustin là phó chủ tịch phụ trách lập trình giữ 5%, 65% còn lại của tôi
Chris là giám đốc phụ trách quan hệ công chúng, ăn lương theo hiệu quả công việc
còn câu hỏi nào không?
mấy cô này là ai thế?
xin lỗi, đó là Christie và Alice
HI
HELLO
HI
chúng tôi có thể giúp gì không?
không
chả có gì
Yale và Columbia
và Stanford
gì?
Stanford
đã đến lúc tới cả PAOLO ALTO
anh không ăn trưa à?
không
salad thì sao,
không, cảm ơn
vụ này sẽ khó đấy
cô là ai?
tôi xin tự giới thiệu, tôi là Marilyn Delpei
ý tôi là cô làm gì ở đây?
tôi là thực tập viên năm thứ hai ở công ty
ông chủ của tôi muốn tôi tham gia vụ đối chất này
anh đang làm gì thế?
xem công việc ở Bosnia ra sao
Bosnia
họ cũng có trên Facebook rồi sao?
anh chắc hẳn phải rất ghét anh em Winklevoss?
tôi không ghét ai cả
anh em Winklevoss đang kiện tôi ăn cắp bản quyền
đây là lần đầu tiên họ đi kiện trong đời
mọi chuyện không như ý họ
hắn đang mở rộng
gì?
Yale, Columbia và Stanford,sẽ là Cromson vào ngày mai
thật sao
Yeah
Well, xem ra lời đe dọa của chúng ta chẳng có nghĩa lý
tôi muốn thuê một luật sư, và dỡ cái trang đó xuống
mỗi phút trôi qua HARVARD CONNECTION càng trở nên vô giá trị
tôi muốn đánh sập web đó, tôi muốn phá tan sự nghiệp của hắn
tôi muốn hắn chết
Yeah, tôi muốn làm tất cả những chuyện này
Vậy, sao chúng ta vẫn chưa làm gì?
Vì chúng ta là những qúy ông ở Harvard?
Vì các cậu chưa nghĩ ra chuyện này sẽ đi tới đâu
Và sẽ trông thế nào
Như anh trai tôi và tôi trong trang phục Halloween đuổi tên nhóc karate khắp sân trường
Cam
Hắn đã phạm luật của bang Maasachusets
Hắn ta tới Connecticut, New York và California, hắn ta sẽ vi phạm luật liên bang
Tiện thể, hắn còn phạm luật của Harvard
Làm gì có thứ gì gọi là luật HARVARD
YEAH
Đây, có đấy
Sổ tay sinh viên Harvard
Sinh viên năm đầu nào cũng được phát,
Trong này viết rằng,không ai được ăn cắp của sinh viên khác
Đó đúng là thứ ta cần
Chúng ta cần hẹn gặp Larry Summers
Tôi và anh trai tôi tài trợ việc gia sư trong trường này
Chúng tôi mang một cái 3.9 GPA
Chúng tôi đã đem vinh quang về cho trường
Và chúng tôi sẽ tham gia chèo thuyền trong dịp Olympics cho trường này
Tôi muốn có một cuộc gặp hiệu trưởng của cái trường đáng nguyền rủa này
Sao lại là STANFORD
Anh nghĩ thế nào
Tôi trễ giờ lớp Hóa-sinh rồi
OK
Anh không nhớ tên tôi đúng không?
Đây là Stanford à?
Tôi nên đá đít anh một phát
Sao anh lại tới buổi tiệc
Amelia Ritter phải không?
Nhưng cô thích được gọi là Amy
Cô đến từ Olinda
Cha cô buôn bất động sản và mẹ cô luôn say mèm
Phần lớn là thế
Kèn Trombone
Thật chứ?
Tôi không biết có gì không ổn với cái kèn trombone
Tiếng Pháp
Cô mang dòng máu Pháp
Không hề
Tôi cũng thế
Không phải là tất cả?
Tôi không đi học
Anh đùa à?
Không
Vậy anh từng học ở đâu?
Trường tiểu học William Taft
Một thời gian ngắn
Nghiêm túc chứ?
Cô trên 15tuổi chứ?
Anh cũng không có vẻ gì giống 15 tuổi?
Không hề
vậy anh làm gì?
Tôi là doanh nhân
Anh thất nghiệp à?
Tôi không định nói thế
Vậy là gì?
Tôi là doanh nhân
Vậy anh là doanh nhân kiểu gì?
Tôi lập ra một công ty Interent cho người ta download và chia sẻ nhạc miễn phí
Như là Napster?
Chính là Napster?
Ý cô là gì?
Tôi đã lập ra Napster
Sean Parker lập Napster
Hân hạnh biết cô
Anh là Sean Parker?
UH HUH,cô thấy đấy
rõ ràng như
Cái bàn
Tôi vừa ngủ với Sean Parker?
Cô vừa ngủ với Sean Parker!
Anh là một tỷ phú
Về mặt kỹ thuật là không
Vậy là sao?
Khánh kiệt
Không thể kiếm nhiều từ nhạc miễn phí và còn ít hơn nếu bị một ca sĩ có giải Grammy kiện
Điều này khiến tôi điên đầu
Tôi cũng đoán thế
Tôi phải tắm và lên lớp
Thậm chí khi cô mang dòng pháp và tên là Amy
tôi làm việc chăm chỉ
có nước hoa quả, anh có thể tự tìm
cô có ngại nếu tôi check e-mail của tôi
không sao, cứ tự nhiên
AMY
cô ra đây chút
chỉ một giây thôi
có rắn này, Amy
gì?
ở đâu
OK, không có rắn nhưng tôi muốn hỏi cô chút
anh đùa à, tôi có thể chết đấy
như thế nào
vì
chạy quá nhanh
và bị cuốn vào rèm cửa
anh cần hỏi gì?
tôi đi check e-mail và có một website mở trên máy tính của cô
Yeah, khi anh thiếp đi tối qua, tôi lên Facebook một lúc
nó là gì vậy?
The Facebook?
STANFORD đã có nó 2 tuần nay
rất tuyệt, gây nghiện kinh khủng
tôi phải vào 5 lần mỗi ngày
cô phiền không nếu tôi gửi e-mail
Yeah, không sao
mọi thứ đều ổn
tôi chỉ cần tìm Mark Zuckerberg
cậu dã bao giờ đến nơi này chưa
ngôi nhà này còn có lịch sử hàng trăm trước đất nước này
thế nên, hết sức cẩn thận
đang ngồi ghế à?
vâng
rất tốt
cậu có thể đi vào
Catherine, chúng ta có khách,
khách
sinh viên
không rõ, nhưng có vẻ họ muốn bán cho tôi một bộ vest Brooks Brothers
chào buổi sáng
chúc ngài một sáng tốt lành
tôi là Cameron Winklevoss, đây là anh tôi Tyler
các anh tới đây vì?
tôi xin lỗi, tôi tưởng ngài đã đọc thư
thư à?
well
chung tôi nảy ra ý tưởng về website tên là "Harvard Connection"
và đã chuyển sang tên CONNECTU
rồi Mark Zuckerberg ăn cắp ý tưởng của chúng tôi
tôi hiểu
vậy các anh muốn tôi làm gì?
thưa ngài
trong sổ tay sinh viên HARVARD mà sinh viên năm đầu nào cũng được phát
dưới sự chỉ dẫn sáng suốt của cộng đồng HARVARD
nó nói rằng nhà trường kỳ vọng mọi sinh viên sẽ trung thực
và cộng tác với cộng đồng
sinh viên phải tôn trọng sở hữu tập thể và sở hữu tư nhân
không trộm cắp và...
- Anne?
vâng thưa ngài?
đấm tôi một cái, tiếp tục đi
hoặc
mọi việc lạm quyền sẽ dẫn đến
các hình thức kỷ luật
bao gồm buộc thôi học
các anh đến nhắc nhở tôi sao
tôi và em tôi đến
để hỏi ngài một các tôn kính
thưa ngài, ăn cắp của sinh viên khác là phạm luật
đơn giản dễ hiểu
các anh nói với chủ nhiệm chưa?
rồi thưa ngài
nhưng chủ nhiệm gợi ý tới ban giám hiệu nhưng họ sẽ không nghe chúng tôi
các anh đã thử đối thoại trực tiếp với sinh viên khác chưa?
Mr Zuckerburg không trả lời e-mails và cuộc gọi của chúng tôi 2 tuần nay
anh ta còn không trả lời khi chúng tôi đến KIRKLAND tìm anh ta
lần gần đây nhất tôi đối mặt với anh ta
là khi thôi thấy anh ta ở sân thể thao, tôi đã phải đuổi theo anh ta quanh quảng trường HARVARD
đuổi theo anh ta
tôi thấy anh ta, tôi biết anh ta cũng biết và tôi đi theo
và anh ta biến mất
tôi không nghĩ đây là việc của trường
tất nhiên đây là trách nhiệm của trường
có cả chuẩn mực đạo đức lẫn chuẩn mực danh dự và anh ta đã vi phạm cả hai
cậu ám chỉ cả trường này vào vi phạm chuẩn mực đạo đức sao
xin lỗi ngài hiệu trưởng, tôi không có ý đó
điều các anh vừa nói chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả
tôi rất thất vọng vì điều đó
ý anh trai tôi là
Mark Zuckerburg đến ký túc xá của chúng tôi và ăn cắp máy tính
đó là trách nhiệm của trường
văn phòng này không giải quyết việc trộm vặt
đây không còn là trộm vặt
ý tưởng này trị giá cả triệu đôla
hàng triệu ư?
vâng
các anh giàu trí tưởng bở quá đấy
thưa ngài
tôi không nghĩ ngài am hiểu để phát biểu như vậy
tôi đã từng giữ ghế bộ trưởng ngân khố quốc gia
tôi đủ khả năng nói thế
"hãy để cho trí tưởng tượng chắp cánh"
là những gì ông viết trong phát biểu đầu khóa?
để chí tưởng tượng của anh
bay bổng trong một sự án mới
anh nên làm thế
ai ở HARVARD mà chẳng sáng tạo ra cái gì đó
sinh viên HARVARD tin rằng tạo ra một công việc thì dễ dàng hơn là tìm việc
nên tôi khuyên hai anh quay về với dự án mới của mình
xin lỗi ngài, nhưng đó không phải là điều chúng tôi muốn bàn
xin các cậu
đi thngr vào vấn đề
ngài không cần có chuyên môn cũng nhận ra đâu là đúng đâu là sai
vậy mà ngì nói ngài không hiểu
tất nhiên tôi không nói thế
tôi nói rằng...
thật sự là thế
thưa ngài
Ann
tại sao tôi lại có cuộc gặp này
đồng nghiệp của cha họ
để tôi nói cho các anh vài điều , Mr. Winkle Voss ,Mr WinkleVoss
vì chủ đề lẽ phải trái của các anh
cuộc gặp này
và chuyện hai anh ở đây là sai
nó không đáng quan tâm ở Harvard,
không phải là thứ Harvard trông đợi ở các anh
ngài không cần phải ưu đãi chúng tôi
chúng tôi không bao giờ yêu cầu...
Wai ...Wai..lập một dự án mới
giốn như dệt một bức tranh lụa về khoa học
nếu anh có vấn đề gì với nó Mr WinkleVoss
chúng tôi không bao giờ yêu cầu ngài ưu đãi
tòa án luôn mở cửa chờ các anh
tôi có thể làm gì giúp không?
thư ký
cám ơn vì đã tiếp chúng tôi
OOPPPS
tôi đã làm hỏng cái khóa cửa 335 năm tuổi
Eduardo, hai cậu tách ra với Mr Zuckerburg và đi tới NewYork vào mùa xuân?
đúng
mục đích của chuyến đi là gì?
tôi là CFO
tôi muốn có vài cuộc gặp với các nhà quảng cáo tiềm năng
ai trả cho chuyến đi
sẽ phải mất cả ngàn đôla và cần sắp đặt trước vài tháng
vào thời điểm đó, 1000$ của cậu là khoản duy nhất góp vào công ty
vâng
cuộc gặp thế nào
rất tệ
vì sao
Mark ngủ gật
tôi không ngủ gật
ý tôi là
tôi ước anh ta ngủ gật
đã có 29 trường với 75000 thành viên
mọi người lên Facebook vó xu hướng ở lại lâu hơn tất cả các trang khác
91% trở lại sau lần đầu tiên đăg nhập, giờ cho phép tôi..
cho tôi nói chút
nghe như vẻ nó chỉ có tính thời vụ
không hề nhất thời
là
đang tăng tốc
gần như là bùng nổ
nghĩa là gì ... ...
còn một cuộc hẹn nữa ở New York
ừ
là ăn tối
lú đó tôi đang buồn vì chuyện bạn gái
cậu có cho rằng Mark thích cuộc gặp này
có
rất phấn khích
ở đây không thanh toán bằng tiền mặt
nhìn xem
đừng có xấu hổ
nói với anh ta thế
họ sẽ không thanh toán bằng tiền mặt
Mark
cậu sẽ nói về chuyện bán quảng cáo nữa chứ
trừ nhà hát balê HARTFORD, mọi việc kinh doanh đều là nhằm sinh lời
vẫn chưa đến lúc
cứng nhắc quá.
không đâu, đây là việc của tôi
đừng ngại
muộn 25 phút rồi
anh ta bắt đầu Napster khi 19 tuổi
anh ta có thể đến muộn
anh ta không phải là chúa trời
anh ta làm sao?
chỉ muộn 25'
tôi nghĩ cậu đang ghen tỵ
tôi không thèm
tôi lo lắng
vì sao
tôi không biết gì về anh ta
nhưng tôi có search và..
anh ta gây ấn tượng như là một tên....
vô nguyên tắc
gì cơ
anh ta làm hỏng 2 công ty Internet triển vọng và nghe đồn có dính líu đến ma túy
anh ta cũng đã lập công ty
chúng ta không cần anh ta
anh ta đến rồi
tôi là Sean Parker
rất hân hạnh
cậu chắc là Eduardo
đây là Christy và Mark
rất hân hạnh
các cậu chưa gọi gì à?
chưa
TORI
HeY, baby boy
mang cho tôi thịt hun khói và vịt quay gừng
trứng cá hồi, và tôm hùm, bắt đầu thôi
Christie
cô muốn uống gì
một chút Appletini
tuyệt
cho bốn ly
từ lúc đó là Shauathon
câu hỏi là cậu nói về chuyện gì thế
anh ta đã có kinh nghiệm với NAPSTER
tôi không muốn dùng 20' của tôi như là một bị cáo chuyên nghiệp
ai mà biết vào đầu năm 2003--
họ đã cố bán công ty của tôi để trả 35triệu mà họ nói chúng tôi nợ nhưng tôi đoán nó cũng nhỏ nhặt như
bán một chiếc xe ăn cắp để trả tiền xăng xe
nên chúng tôi họp lại
và tuyên bố phá sản
anh đã xây dựng được tên tuổi
và vẫn an toàn
TORY
và anh ta đóng góp khoản đầu tư thứ hai
anh ta đóng góp qua một tài khoản trên mạng tương ứng số cổ phần của anh ta
và tôi muốn tỏ ra lịch sự, tôi ăn vận đẹp nhưng không ai muốn nghe lời một tên nhãi ranh
để tôi nói về 20 năm đầu của ngành DOT-COM
tôi không thần kinh
chúng đều ghi lại
anh không điên, nhưng gì
tên thần kinh luôn lo sợ ai đó hại mình
họ thuê thám tử theo dõi tôi ngày đêm
tôi có giá rất cao
tôi không có bằng chứng nhưng họ chắc chắn đã nghe trộm điện thoại của tôi
nên tôi có thể hình dung ra các cậu đã nắm được
hành động cá nhân là di tích của một thời đã qua rồi
nếu các cậu muốn sống như DALI LAMA
thi cũng không thể
vì họ không thích ý tưởng của cậu
họ muốn tôi đến để nói cám ơn tôi
nhưng họ lại xin lỗi tôi
hất cằm và bước đi
chuyện gì xảy ra với anh
và ảo tưởng
à
gì
tôi sẽ bị phạt nếu tôi dùng NAPSTER
và làm phá sản các công ty thu âm
số một
trước tòa
YEAH
tôi muốn mua TOWER RECORD Eduardo
anh ta kể hết chuyện này sang chuyện khác vêg
cuộc sống ở thung lũng SILICON tiệc ở STANFORD
đến bạn bè ỏ LA và thành triệu phú--
nhưng chủ yếu là Mark phải đến California...
và anh ta nhắc đến FACEBOOK
hãy nói với tôi về công việc của các cậu
đã có 29 trường
và hơn 75000 thành viên
chiến lược là gì
OK
ví dụ chúng tôi muốn BAYLOR ở Texas nhưng BAYLOR đã có mạng xã hội riêng
thay vì đi sau họ chúng tôi lập danh sách các trường trong phạm vi 100 dặm
và thiết lập FACEBOOK trước
sớm rồi mấy nhóc ở BAYLOR thấy bạn bè trên facebook và....
khá thông minh đấy, Mark
cám ơn
chúng ta nên đi thẳng vào vấn đề
đã đén lúc kiếm lời với FACEBOOK
nhưng Mark không muốn quảng cáo
ai đúng
well, không ai
The FACEBOOK rất tuyệt và sẽ phải hái bộn tiền
nhưng không nên để quảng cáo phá hỏng nó quá sớm
chính xác
giống như tổ chức một bữa tiệc hoành tráng
và bảo rằng phải kết thúc trước 11h
các anh còn chưa biết nó sẽ ra sao
nó có thể lớn cỡ nào, nó có thể đi bao xa
chưa đến lúc để tự thỏa mãn
một triệu đôla vẫn chưa là tất cả
cậu
sẽ có hàng tỷ đôla
và khiến họ câm mồm
đó là thành quả của cậu
trị gía hàng tỷ đôla
nếu cậu nghe ai đó xui dại, cậu sẽ kết thúc với một cửa hàng bán sữa chua
khi cậu đi câu cá, và có thể bắt nhiều cá
hoặc sẽ bắt được con cá to
cậu đã đi vào mọt căn lều và thấy bức ảnh anh ta với 14 con cá hồi không
không anh ta có một con cá marlin nặng 300 pound
YEP
ví dụ hay đó
OK, cậu biết là cá Marlin khong nặng tới 300 pounds
cậu đã thấy con nào to thế chưa?
chưa, không bao giờ, nhưng nhìn này anh chàng này sẽ so một con cá cõ chiếc xe RangeRover
đó sẽ là một con cá to và chắc hẳn anh chàng rất cừ
tôi nghĩ anh đang lạc đề
tôi không mong ai đó cứ càu nhàu thế, hãy thân thiện một chút
anh ta đã có Mark sau tối đó
anh ta rút séc và bảo sẽ gặp Mark sớm
và trước khi rời đi, anh ta đã đầu tư khoản lớn nhất cho công ty
bỏ chữ "THE" đi, chỉ FACEBOOK
sẽ tốt hơn
cậu cố kết thúc bữa tiệc lúc 11
tôi cố trả tiền cho bữa tiệc
sẽ không còn là một bữa tiệc
trừ khi nó phải thật hấp dẫn
Yeah bỏ chữ "THE" đi
ý tôi là bắt con cá sộp thay vì con cá rô
có hay không?
nếu cậu không phiền
tôi sẽ chịu trách nhệm đăng ký FACEBOOK ở Florida
tại sao là Florida
vì cha mẹ tôi sống ở đó
và cũng nên thống nhất thành phần sở hữu
65% của Mark Zuckberg,30% của Edurdo Severin và 5% cho Dustin Markovitz
xong
đó là ngày 13 tháng 4 năm 2004
cậu có thể ký không
có gì để viết không
cám ơn
Mr.Saverin, cậu có làm gì để bị coi là từ bỏ công việc không?
không
cậu chưa làm gì ảnh hưởng đến uy tín của công ty hay làm nó gặp khó khăn chứ?
chưa
không
cậu bị buộc tội ngược đãi thú vật nuôi
cậu không...
không phải cậu ấy
tôi có một bài bao từ tờ Crimson
JESUS CHRIST
tôi không thể, Eduardo
Oh thoi nào anh bạn, đây chỉ là trò chơi khăm của câu lạc bộ chó chết ấy
tôi đã được chập nhận
công việc đầu tiên của tôi là phải giữ con gà với tôi và chăm chúng một tuần
vậu là ngưoif đòng sang lập FACEBOOK, Jr Eduardo Severin
tôi không phải là chuyên gia nhưng tôi không nghĩ ngược đãi thú vật có liên quan gì tới việc kinh doanh cả
tôi không hành hạ mấy con gà
cậu điên à
bình tĩnh nào
đây là bài báo từ CRIMSON
nó quá gay gắt
956
tôi đi ăn tối ở KIRKLAND với Mark và tôi phải mang mấy con gà theo
đây là trường đại học
ai đó sẽ phải trả lời
969
ở đó có phục vụ món gà, nên tôi lấy một mẩu thịt gà cho con gà ăn
ai đó đã thấy, và sau đó tôi bị buộc tội
tôi không biết
cậu không thể làm thế
tôi đã dàn xếp với các nhóm bảo vệ động vật
và một giám thị
tất cả đã được giải quyết
988
ai đó từ chóp bu CLB đã làm chuyện này, anh em nhà WinkleVoss
thôi nào, quên chuyện đó đi
thật là ngớ ngẩn
tôi bị buộc tội ngược đãi động vật
lần sau chắc tôi sẽ bị buộc tội hiếp dâm tử thi mất
khéo thế lại tốt hơn
tôi sẽ giải thích với cha tôi, và tất cả mọi người
chuyện gì thế
tôi có bài thi cuối kỳ về "Nghệ thuật thời Hậu chiến và Đương đại" mà tôi chưa lên lớp hôm nào
tôi phải viết về 4 bức vẽ
đó là một trang FACEBOOK
YEAH
tôi dùng tên giả
tôi post tranh và mời mọi người thảo luận
vậy Mr Zuckberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?
tôi không muốn trả lời
tại sao không?
vì tôi không muốn kiện anh ta vì gian lận trong thi cử
bạn bè không làm thế
nhưng cậu vừa khẳng định với chúng tôi
OOPPS
cậu bảo luật sư của cậu tôi hành hạ động vật
không, tôi tự tìm trong báo CRIMSON
thật ra là khi chúng tôi đưa ra vấn đề anh ta bảo vệ cậu
vậy
993 chúng ta sắp xong rồi
OH yeah tôi vừa nhớ ra....
chúng ta cần thêm tiền
tôi đồng ý, thêm nhều servers..apps
tôi vừa phỏng vấn hai người để gửi tớ PAULO ALTO và chúng ta cần trả họ cái gì đó
gì cơ?
tôi tìm thấy một căn họ cho thuê cách 2 dãy nhà từ STANFORD
cậu định đi Califrnia khi nào?
ý tôi là cụ thể khi nào
cậu đã thỏa thuận với Sean Parker?
anh ta nói đúng California là nơi chúng ta cần đến
vậy Jed Clampett của anh là ai?
làm sao có tỷ phú Beverly Hill ở BRAZIL
vấn đề của cậu với Sean là gì?
anh ta chả mang gì đến cả
không tiền, Dustin thậm chí còn giỏi lập trình hơn anh ta
anh ta có mối quan hệ
anh ta có quan hệ với VC
nếu tôi muốn quảng cáo toi sẽ có mối với VC
đây là cuộc chơi thật, chúng ta không thể làm mất uy tín công ty
đó là Mark của nhà WinkleVoss
từ đã nào
refresh đi
150.000
150.000 thành viên
Eduardo
chúc mừng
cậu không nghĩ thật là vớ vẩn khi anh ta bị thám tử theo dõi
anh ta chả có cái gì
chỉ đủ để anh ta bao gái
chúng ta không rõ thực hư
đọc đi
tôi có thể đọc về cậu hành hạ mấy con chim
đừng bắt con cá khác, đây là chuyện con cá sộpt
anh ta nói gì thế
tôi sẽ đi phỏng vấn vào 10h sáng mai,hãy cộng tác với gã này
tôi không biết nói gì
chuyện gì thế?
họ có 10' để tiếp cận tận gốc một python webserver, dịch nó ra mãSSL và dừng mọi ruy nhập thông qua cổng an ninh
họ đang hack
tất cả là máy giả lập PIX Firewall, nhưng có mấy cái hay
tôi không hiểu
không hiểu gì
hay chỗ nào?
mỗi 10 dòng code họ phải uống một cốc,
và nếu bị server phát hiện họ cũng bị phạt một cốc
có pop-up nhắc nhở trên từng máy.
ai thắng cũng phải uống.
thêm 3 phút phạt một cốc
vị thành niên không được phép uống rượu
vẫn khá hơn là hành hạ một con gà
nghĩa là
ở đây
gì thế?
tôi mở một tài khoản và nạp 18.000 dollars vào đó
cho chuyến đi mùa hè của cậu
Welcome to FACEBOOK
18.000 DOLLARS
vâng
thêm vào 1.000 dollars trước đó
Yes
tổng là 19,000 dollars
vâng
tôi đang cộng kiểm tra
vâng
tôi cũng có kết quả như vậy
tôi tiếp tục được không?
sau khi nghi ngờ Mr Zuckerburg chiếm công ty và chuyển tới California
sao cậu lại nạp 18000 dollars cho anh ta dùng
tôi nghĩ chúng tôi là đối tác
tôi cũng muốn góp một phần
tôi nghĩ Mark, Dustin và mấy cậu kia tiếp tục công việc khi tôi tìm kiếm quảngcáo ở New York
nhưng tôi cũng dự liệu
nó có thể sụp đổ ra sao trong 3 tháng
OK sẵn sàng
nghe như có 8 người
chỉ 2 thôi
anh ấy sẽ ổn thôi
tôi không sao
chắc chứ
có chuông cửa
chúng ta có chuông à?
Andrew ra mở đi
không cần, anh ta đang làm việc
để đảm bảo an ninh
MARK
cậu sống ở đây à?
YEAH
chúng tôi ở ngay bên đường, và thấy cái ống khói...
YEAH
có ai bị thương không
xem này
chúng tôi ở bên kia
tôi là SHARON
đây là bạn...à Sharon ở ngay đây
chúng tôi giúp cô ấy dọn đồ và thấy cái ống khói...
Yeah, chúng tôi có một tai nạn nhỏ cạnh bể bơi
cậu đến với California
là lựa chọn đúng
tôi xin lỗi
không thành vấn đề
tôi không biết chúng ta sẽ
không, đừng
ngôi nhà này và đội này thật là tuyệt
tôi là Sean Parker
OH, anh ta đang làm việc
đấy là lý do tôi hỏi
Eduardo đâu rồi?
cậu ấy đang thực tập ở New York
Eduardo không đi cùng sao?
tôi không may mắn lắm, và giờ đang vô gia cư
hãy ghé thăm tôi ở PAULO ALTO
Allright
kế hoạch cho mùa hè này là gì?
tôi xin lỗi tôi đang xem kiến trúc ở đây
tôi hỏi kế hoạch của anh là gì?
chiếm lĩnh các trường đại học
cô gái của anh trông quen quá
ai mà chả quen
ý anh là gì?
một gã muốn mua tặng vợ món đồ lót cao cấp nhưng lại vào tiệm tạp hóa và khiến vợ hắn nổi xung
hắn nảy ra ý tưởng bán đồ lót cao cấp
vay 40.000 dolar và thêm 40.000 từ bên nhà vợ
và mở một cửa hàng tên là VICTORIA'S SECRET
lãi ra nửa triệu đôla hàng năm
và hắn mở thêm 3 cửa hàng và bán cổ phần cho Leslie wester unlimited với giá 4 triệu dollars
kết thúc có hậu nhỉ?
2 năm sau công ty đó trị giá 500 triệu dollars và Roy Raymond nhảy cầu Cổng vàng tự vẫn
một câu chuyện ngụ ngôn
tôi hẹn hò với người mẫu của Victoria's Secret nên cô ta trông quen là phải
đừng để tâm chuyện này tôi đã đọc Blog của cậu
cậu biết vì sao tôi lập ra NAPSTER không?
cô gái tôi yêu thời trung học cặp với đội trưởng đội bóng của trường
và tôi muốn giành lấy ả từ tay hắn
nên tôi muốn tạo ra cái gì đó vĩ đại
tôi không biết điều đó
NAPSTER không phải là một sai lầm, nó đã thay đổi nền công nghiệp âm nhạc mãi mãi
nó không thu lợi nhiều, nhưng làm nhiều gã khốn đốn
và FACEMASH của cậu cũng thế đúng không?
họ đã phải kính nể tôi, và sau này sẽ phải kính nể cậu
và họ sẽ nói rằng, ý tưởng tối đó, nhóc, nhớn lên và cút khỏi đây
nhưng không phải lần này đây là thời khắc của chúng ta
lần này, cậu sẽ phát đi tấm danh thiếp in dòng chữ "I'm CEO Bitch"(tao là giám đốc điều hành, con khốn)
đó là cái tôi muốn ở cậu
vậy Eduardo ở quái đâu?
anh ta ở New York
đâm đầu vào đống Ad Execs
cậu ấy đang thực tập
công ty hàng tỷ đôla ở đây
cậu hiểu giá trị của FACEBOOK chứ?
tôi biết cậu hiểu
Eduardo có thể quản lý kinh doanh tốt
anh ta không nên ở New York hôn mông Madison Avenues
đây là cơ hội ngàn năm có một
và nước dưới cầu Cổng vàng thì lạnh kinh khủng
nghe tôi này
anh có bao giờ nghĩ về cô gái đó không?
cô gái nào?
cô gái hồi trung học ấy
không
phải hoàn thành trước khi kết thúc mùa hè là
phải mở rộng sang bên kia đại dương
tôi nghĩ anh nên sang ở với chúng tôi
anh còn không có chỗ ở
xin lỗi
mang chai này đi rồi mang chai năm 1922 lại
vâng thưa Mr.Parker
TYLER
Oh, đây là anh tôi Cameron
thưa hoàng tử Albert, đây là Taylor và Cameron WinkleVoss
tất nhiên cuộc đua rất kịch tính
tôi chưa thấy trận nào suýt sao thế này
ông tôi Jack Kelly cũng là một tay chèo cực giỏi
tôi đã đi xem HENLEY suốt 30 năm và tôi chưa thấy trận nào suýt sao thế này
anh đã thấy trận nào suýt sao thế này chưa?
với cự ly 1,5 dặm thường thì phải cách nhau 1 hoặc 2 thân thuyền
vâng, hoàn toàn đúng
rất gần
tôi xin giới thiệu đội của tôi...
tôi xin lỗi
chúng tôi đã bay cả vòng trái đất để tham gia
không cần phải luyến tiếc đâu
cái đám hoàng gia
ông ta chỉ nói "tôi chưa thấy trận nào suýt sao thế này"
đau thật
thôi nào, ông ta chỉ là hoàng tử của một vùng rộng bằng NANTUCKET thôi
Mr.WinkleVoss
đó là một cuộc đua đầy kịch tính
con xin lỗi, cha mẹ đã phải bay rất dài để chứng kiến việc này
không sao đâu con trai
con sẽ không xin lỗi ai vì để thua một cuộc đua như thế nữa
Mr. Kenright
cha, đây là Mr. Kenright - chủ nhà cảu buổi hôm nay
-rất hân hạnh -rất hân hạnh
tôi vừa chat với con gái tôi
nó nói đang cùng bạn bè bàn luận về cuộc đua
họ vừa gửi cho nó qua máy tính.
một website mới tên là FACEBOOK,
ở Mỹ có thứ này không?
để cha đi tìm mẹ con
có gì không ổn à?
con gái ngài có học ở Mỹ không?
không, nó học Pháp văn ở Cambridge,
dù tôi không rành thứ này lắm
họ có FACEBOOK ở CAMBRIDGE
cả ở OXFORD và trường kinh tế London
ít nhất là hiện tại
cố gắng lần sau nhé
ai đó gọi tôi rồi
lên mạng đi
tôi muốn thấy nó
em làm gì thế
đập chết nó
em không thẹn vì thua đội Hà lan
đó là một cuộc đua hay
rất công bằng
cái chúng ta cần e dè là
cuộc đua với Mark
chúng ta cố kiên lạc với anh ta, làm đủ thứ
giờ em hỏi anh
lần cuối
hãy thu thập chứng cứ và kiện anh ta ở tòa liên bang
thôi nào
chúng ta cần thực tế
tóm hắn
và moi ruột hắn ra
kiểm tra xem, anh thấy hắn hôm nay
Manningham, Mitchel Manningham
các cậu ở đội WALLHACKS hay là Aimbots
làm thế chỉ tổ bắn lẫn nhau thôi
phải dùng đòn hi sinh
như chúng ta đã biết
anh thấy hắn ở Turbo Carrera và hắn cũng thấy anh
anh chắc chắn
tôi muốn on-line
có ai đang gọi cửa sao ấy?
cậu không nghe thấy vì cậu đang mải việc
ai đó đang gọi cửa
tôi sẽ gọi lại sau
gì thế
Mark, cậu ấy nhẽ ra phải ra sân bay đón tôi một giờ trước chứ
cậu ấy vừa ngồi liền 36h viết code đấy, chỉ nghỉ vài tiếng thôi
có chuyện gì đã xảy ra vậy?
đang diễn ra chứ
một triển vọng to lớn
Eduardo
Hey, quay lại công việc đi
xin lỗi
ý tôi là tôi nên tiếp tục....
chúng tôi hiểu
họ bao nhiêu tuổi, sean?
không nên hỏi thế
sean, họ bao nhiêu tuổi?
cậu biết là tôi đúng mà
tôi đã đọc đủ
anh biết tôi đã biết hết về anh
Eduardo
tôi đã đợi cậu cả tiếng
mấy giờ rồi
nửa đêm, 3h sáng ở New York, nơi tôi vừa từ đó tới
cậu phải xem chúng tôi đã làm được những gì này
Dustin cho anh ấy xem tường
thôi bỏ đi, bảo anh ấy về cuộc hẹn đi
cậu biết Peter Thiel chứ?
không
không phải tự nhiên mà ông ta có thể điều hành một quỹ trị giá 2 tỷ đôla, nó tên là CLARIUM CAPITAL.
tại sao ông ấy hẹn gặp cậu
Thiel có thể sẽ đầu tư một khoản khổng lồ
tôi không quan tâm ông ta có là thiên thần hay không, tôi chỉ muốn biết tại sao ông ta lại gặp cậu
cậu đã có một chuyến bay dài
tôi chỉ phải đợi lâu ở JFK, rồi đợi dài cổ lúc lên xuống máy bay ở SFO,
và chuyến bay cũng khá lâu
tôi là người phụ trách kinh doanh ở công ty này
và anh ta chỉ đến đây thuê nhà
với sự cho phép hào hiệp từ Quỹ Eduardo Severin
tôi nghe nói vụ quảng cáo "Jerry's Tuxedos"
hey, các cậu
chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi
tôi có thể nói chuyện riêng với cậu một lúc không
chắc chắn là được
UH Bong hit
cao quá
mọi chuyện thế nào, thực tập tốt chứ, về Christy thì sao?
thực tập thế nao?
Mark, tôi đã bỏ việc thực tập ngay hôm đầu, tôi đã nói với cậu qua điện thoại
tôi có nhớ
YEAH
Christy rất là điên
nghe buồn cười quá
không
thần kinh hoang tưởng, ghen tuông vô lối, và cực kỳ khó chịu
tôi đến phát hoảng vì cô ta
vẫn hay mà, ít ra cậu cũng có bạn gái
tôi không muốn gã đó
thể hiện như là hắn là một phần của công ty
cậu phải ra khỏi đây WARDO, đây là nơi mọi thứ diễn ra
cậu nghe thấy không?
các liên kết, các nguồn lực
MARK, MARK
nếu cậu không ra khỏi đây, cậu sẽ bị thụt lại phía sau
ý tôi là
cậu vừa nói gì
nó phát triển nhanh hơn tất cả những tính toán cảu chúng ta
công việc đang tiến rất nhanh và Sean cho rằng chúng ta nên...
Sean không phải là một phần của công ty
chung ta có 300.000 thành viên và có mặt ở 160 trường
tôi biết
gồm cả 5 chi nhánh ở châu âu
tôi biết tất cả, MARK
MARK tôi là CFO
chúng ta cần lập trình viên, cần thêm nhiều tiền và cần chuẩn bị cuộc gặp với THIEL
ông ta đã lên lịch
tổ chức cuộc gặp khác
vâng
tôi không được thông báo gì
cậu ở New York
tôi ở New York, đi tàu điện ngầm 14 h/ngày cậu đang muốn nói thế đúng không?
Yeah, và còn gì nữa
ý cậu là bị bỏ rơi
tôi muốn đóng băng tài khoản và hủy mọi giao dịch
xin vui lòng cho xem chứng minh thư
YEAH, đây
Sean
cậu có biết đây là nơi người làm phim TOWERING INFERNO
Hey, mấy cậu lại đây
các cậu uống nước không?
Oh yeah, nước lạnh
cậu chắc là Mark
chúng tôi đã xem xét và.. xin chúc mừng
chúng tôi sẽ bắt đầu với đầu tư 500.000 dollar
Maurice sẽ đi vào cụ thể
theo như giấy tờ, công ty có trụ sở ở DELEWARE
chung tôi cần căn cứ rõ ràng để cân nhắc
để tôi hỏi một câu
ai là Eduardo Severin?
anh quay lại khi nào thế?
em làm anh giật mình, em phải gõ cửa chứ
anh quay lại khi nào?
chiều nay
sao anh không gọi
lạy chúa JESUS, đó là một chuyến đi khủng khiếp
và anh rất mệt
em đã gửi 47 tin nhắn, sao anh không trả lời cái nào
anh có mà, đó là một hành vi hợp đạo đức
anh xỉa đểu em đấy à?
anh mua tặng em món quà này
sao anh lại để tình trạng quan hệ là độc thân trên FACEBOOK
tại sao anh lại để tình trạng quan hệ là độc thân trên FACEBOOK
từ khi anh lập nó đã thế
và anh không thèm thay đổi sao?
gì cơ?
anh không biết
trông em ngu lắm sao?
bình tĩnh đã nào
anh bảo em tin rằng CFO của FACEBOOK không biết làm cách nào thay đổi tình trạng quan hệ của anh ta trên FACEBOOK
thật là đang xấu hổ
em nên tin anh một lần
cút xuống địa ngục đi
bình tĩnh nào
anh làm thế để cặp với mấy con điếm ở thung lũng silicon chứ gì?
không ai ở thung lũng đó quan tâm đến tình trạng quan hệ của ai trên facebook đâu
làm ơn mở quà của em đi
máy của anh đang đổ chuông
đó là Mark
UH, mở quà đi
đó là một cái khăn
anh đã bao giờ thấy tôi quàng khăn chưa
đây sẽ là cái đầu tiên
YEAH
cậu đóng băng tài khoản à?
tôi đã
cậu đóng băng tài khoản
tôi cần cậu chú ý Mark
cậu có biết cậu đã đặt công ty vào tình thế hiểm nghèo và có thể phá hủy toàn bộ những gì tôi đã bỏ công sức ra không?
là chúng ta bỏ công ra, mark ạ
không có tiền, website không thể hoạt đông được
OK để tôi nói cho cậu sự khác biệt giữa FACEBOOK và mọi thứ khác
chúng ta không bao giờ bị sập mạng
nếu server mà hỏng một ngày thì tiếng tăm của chúng ta cũng ra đi mãi mãi
nhìn này
chỉ vài tài khoản rời bỏ cũng gây thiệt hại to lớn
người ta lên mạng vì bạn bè họ online và dây chuyền domino cứ tiếp diễn
tôi sẽ không quay lại đêm Carribean những năm 85 đâu
HOLY SHIT
em làm sao thế
cậu có muốn là thằng bỏ đi, thành trò hề không?
chờ đã
đó là hành động của trẻ con, không phải là của người làm ăn
và chắc chắn bạn bè không ai làm thế
cậu có biết tôi đã xấu hổ thế nào khi tôi phải dùng tiền mặt trả hóa đơn không, và tôi sẽ quyết không quay lại sống như thế nữa
Yeah
có thể cậu bối rối
có thể cậu tức giận
tôi đã
tôi sẵn lòng quên đi quá khứ vì Eduardo tôi có vài tin tốt
tôi xin lỗi, tôi đã tức giận và có thể là quá trẻ con
nhưng tôi muốn được cậu chú ý
tôi nói tôi có vài tin tốt
là gì thế
Peter Thiel đã đầu tư nửa triệu đôla
nửa triệu đôla
và ông ta sẽ cho lập văn phòng
họ muốn cải tổ lại công ty
họ muốn gạp cậu và cần cậu ký vài tài liệu, hãy quay lại đây, tôi cần CFO
tôi đang trên đường
Eduardo
YEAH
chúng ta đã làm được
Eduardo
anh sẽ quay lại đó à?
và tôi cũng chia tay với cô luôn
4 văn bản : 2 cái đầu là đảm bảo phần của anh ở công ty mới, thay vào cổ phần cũ nay đã vô giá trị
cái thứ 3 là thỏa thuận cho phép anh quy đổi phần cũ lấy phần mới
cái cuoo là thỏa thuận về quyền biểu quyết
tôi sẽ sở hữu bao nhiêu
1,328,334
tương ứng 34.4%
sao lại lên hơn so với 30% ban đầu
để cậu có thể bỏ ra thưởng các nhà đầu tư khác
tôi thích làm việc với kinh tế vĩ mô
cậu nên biết rằng Mark đã giảm từ 60% xuống 51%
Well Mark không quan tâm về tiền bạc và nên được bảo vệ
Dustin Markowitz xuốn còn 6.81%, Sean Parker 6.47%
tôi chấp nhận
và Peter Thiel 7%
cậu có thể dùng bút của tôi
Eduardo
có thể nhắc lại câu hỏi không?
có lẽ câu hỏi hơi sốc nên cậu cần nghe hai lần
vâng xin vui lòng nhắc lại câu hỏi
tiếp tục đi
khi ký văn bản đó cậu có biết đó là văn bản thoái lui của cậu
tôi thật sự ngu ngốc khi không nhờ luật sư xem trước
tôi cứ nghĩ họ là luật sư của tôi
tôi là bạn duy nhất của cậu
cậu chỉ có một người bạn
cha tôi thậm chí còn không thèm nhìn tôi
OK Eduardo liệu Mr Zuckerburg có nói với cậu điều gì sau khi cậu ký tờ giấy đó không?
bắt tay rồi chúc mừng
anh ta bảo sẽ không quay lại trường ít nhất là một học kỳ
chúng tôi nói lời tạm biệt một lúc
trước khi tôi về, anh ta nói anh ta phải quay lại làm việc
vào tầm cuối tháng 11 đầu tháng 12
Peter muốn tổ chức một bữa tiệc chào mừng sự kiện chúng tôi có thành viên thứ 1 triệu, mọi thứ có vẻ ra ngoài tầm kiểm soát, cậu phải quay lại
thành viên thứ 1 triệu
nhớ thuật toán chứ
ở cửa sổ ký túc KIRKLAND
yeah tôi sẽ ở đó
chắc chứ
cậu muộn 20'
cậu chỉ cần bước vào và nói cậu ngủ quên và vội quá nên quên chưa mặc đồ
họ sẽ cầu xin cậu cầm tiền của họ
cậu sẽ gật đầu và hỏi ai trong số các người là David Roth à không là Roth Manningham.
ai là Mitchel Manningham và khi có người nhận cậu hãy nói Sean Parker gửi lời "FUCK YOU"
cuối tháng 11, tôi nhận e-mail từ Mark bảo tôi đến dự tiệc
còn gì trong e-mail nữa không?
ngoài ra chúng tôi còn có một cuộc gặp
và Mark cùng Sean đã trả thù được CASE EQUITY
và Manningham qúa ấn tượng tới mức sẽ đầu tư một khoản khá lớn
nên tôi đi California và đi thẳng tới văn phòng mới
tôi không biết nên mặc cho buổi tiệc hay là cho cuộc gặp
nên cả hai
nhưng không thành vấn đề đâu
tại sao không
vì tôi không muốn bị nhầm lẫn
vậy cậu đã được gọi đến vì
một cuộc phục kích
Mr Severin please
đầu tiên tôi nghĩ ông ta đùa
đưa tôi ký vài hợp đồng
rồi khi tôi đọc
có vài nhà đầu tư khác...
gì thế này?
MARK
anh ta đang kết nối
cậu vẫn ngồi đó được à?
cậu phát hành 24 triệu cổ phiếu mới
khi có những nhà đầu tư mới
cổ phần của cậu giảm bao nhiêu, của anh ta bao nhiêu
của Mr.Zuckerbergs giảm không?
không
của Mr Moscovtz có giảm không?
không
của Sean Parkers thì sao
cũng không
còn Peters Thiels
cũng không
và phần của anh giảm bao nhiêu
3%
cậu đã ký vào văn bản
cậu gài tôi
cậu là giám đốc kinh doanh, cậu phải chịu trách nhiệm vì tình hình kinh doanh của công ty
như kiểu tôi không còn là một phần của FACEBOOK
cậu không phải là một phần của của FACEBOOK
tên tôi vẫn còn trên trang những người sáng lập
cậu nên kiểm tra lại
vì tôi đã đóng băng tài khoản
cậu nghĩ chúng tôi sẽ để cậu diễu đi diễu lại trong bộ đồ kỳ cục đó và giả vờ rằng cậu đang điều hành công ty này sao
xin lỗi tôi cần lau cái đồ PRADAS này
cùng với bộ đồ này và đôi tông khốn kiếp của cậu
cậu tỏ ra như một thứ rác rưởi
bảo vệ
tôi sẽ không ký cái mớ này
anh đi mà tự ký
không phải là do tôi vào được CLB đúng không?
tôi biết cậu đã dệt chuyện về mấy con gà
tôi không dệt chuyện về mấy con gà
anh ta nói gì thế
cậu đã tố cáo tôi hành hạ động vật
con gà quái quỷ nào?
điều cậu ghét nhất là khi họ coi tôi là đồng sáng lập của FACEBOOK
tôi là cái thứ gì
cậu nên thuê luật sư đi, thằng khốn
vì tôi sẽ không quay lại đòi 30% mà là tất cả
từ đã nào
tôi suýt quên
đây là 19.000 dollars của cậu, tôi không dùng dù tôi đã rút ra từ tài khoản cậu đã đóng
tôi muốn ngồi cạnh anh, Sean
nó khiến tôi trông cứng rắn
đó là buổi diễn cho tối nay
mọi người nào đi dự tiệc thôi
có vẻ như ngày lễ tạ ơn ở chỗ Mackie, chúng ta phải đên đó
được rồi
hơi cứng rắn với anh ta
đó là cuộc sống ở NFL
không nên quá rắn thế
tôi sẽ đi dự tiệc
SEAN
không nên quá rắn với cậu ấy
cậu ta gần như đã phá hỏng tất cả
tôi sẽ gửi hoa
tôi sẽ tổ chức tiệc sau
CAPPA PHI BETA
Ashleys ở đằng kia
Ashley
tôi biết đó là ai
còn mấy anh chàng này
Ashley và tôi, không
tôi sẽ không đi dự tiệc
vì sao?
tôi xin lỗi, Mark
chúng tôi vừa nói về anh
cô làm tốt lắm
cám ơn rất nhiều
mọi người đến là vì anh đấy
đặt lên bàn tôi
túi gì thế
không có gì
MACKIE
YES SIR
REFRESH
tôi phải ôm cậu một cái
tôi biết
1 triệu
chia sẻ hình ảnh, nơi mọi thứ là phản ánh của thế giới thật
đúng thế
cô đi dự tiệc và chụp ảnh và tái hiện nó on-line
và tag ý kiến đó
sẽ dễ hơn nếu không có nịt ngực
tôi dành hàng giờ xem mọi người cập nhật
họ có thể theo dõi bạn bè cập nhật trạng thái, ảnh v.v
chúng ta đã sống ở quê, rồi thành phố, và sẽ sang internet sống
tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng mẹ tôi
là cớm
rất vui gặp các ngài cảnh sát, chúng tôi có thể giúp gì?
có chuyện gì thế
nhạc to quá, chúng tôi đang nói chuyện
thưa cô, chúng tôi yêu cầu cô cài áo vào
tôi sẽ bảo họ vặn nhỏ nhạc
không phải của tôi
OK, tôi cần nhận diện
đưa tay ra nơi tôi có thể nhìn thấy
-còn gì trong túi không -không còn, thưa ngài
đừng có ngu ngốc
cái gì đây
chỉ là một ống xông
đây là thuốc trị hen
mấy người bao nhiêu tuổi?
21
tôi 21 tuổi
dối trá chỉ làm nọi thứ tồi thêm
tôi rất tiếc, tôi không nên nói dối
nghe này, có vài chuyện
chúng ta sẽ giải quyết được
tôi khẳng định là tôi không làm gì, tôi bị gài
có trẻ vị thành niên ở đó
chỉ là một bữa tiệc thôi
nghe này Sean, mai chuyện này sẽ có trên mạng
tôi biết
cậu biết đấy toàn là vị thành niên
tôi sẽ kiểm soát được
tôi nghĩ sẽ ổn thôi
tôi sẽ kiểm soát được
tôi sẽ gọi cho họ và xem bước tiếp theo là gì
cậu có nghĩ Eduardo có liên quan
hay là
hoặc là Mannie, một trong số họ đã gọi cớm đến
cậu tin tôi chứ
tôi xin lỗi
về nhà đi Sean
Mark
xong việc cho ngày hôm nay rồi
yeah, tôi chỉ ---
Sean thế nào?
anh ta vẫn giữ 7%
anh mới chỉ gọi salad, anh có muốn ăn gì không?
tôi không thể
tôi không phải là thằng tồi
tôi biết rằng
trong phần lấy lời khai tôi cá 85% là phóng đại
còn 15%
giả dối
mấy tên quỷ giỏi dưng chuyện
chuyện gì sẽ xảy ra
CY và những người khác có phần trong lợi nhuận của trường
họ sẽ quay lại với một thỏa thuận
họ sẽ nhượng bộ...OH YEAH
và cậu sẽ phải trả thêm một chút
vì sao?
mấy gã này thỏa thuận ngầm với nhau, nói vài diều bất lợi và cậu vào tù
tôi đã tạo ra FACEBOOK
tôi đang nói về bồi thẩm đoàn
tôi chuyên về lựa chọn thành viên bồi thẩm đoàn
điều mà bồi thẩm đoàn sẽ chú ý ở bị cáo là
trang phục, kiểu tóc, cách ăn nói, khả năng thu hút sự cảm thông
tôi đã làm việc trong lĩnh vực luật 20 tháng rồi
và tôi có thể thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng anh đã bịa ra chuyện về Euardo với mấy con gà
và gì nữa
sao anh không ở cùng Seans tối đó
cô nghĩ tôi đã gọi cảnh sát đến sao?
chuyện đó không quan trọng
tôi đặt vấn đề và sau đó ai cũng suy nghĩ về nó
anh sẽ làm phạt ý bồi thẩm đoàn trong vào mười phút
tôi lúc đó đã say, tức giận một cách ngu ngốc
và bloging
trả tiền
chỉ cần trả vé
chỉ là một status update
có sao không nếu tôi ở lại và dùng máy tính một chút
không thành vấn đề
tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô
MARK, cậu không xấu
anh chỉ đang cố hết sức trở thành một thằng khốn thôi
anh em sinh đôi Winklevoss nhận 65 triệu đôla và thôi kiện
họ về thứ sáu trong Olympic bắc kinh 2008
Eduardo Saverin đã được khôi phục là người đồng sáng lập facebook theo một thỏa thuận không được tiết lộ
Facebook giờ có 500 triệu thành viên ở 207 quốc gia và trị giá 25 tỷ đôla
Mark Zuckerberg hiện là tỷ phú đôla trẻ nhất hành tinh
Dịch bởi: LeeCino (khongxunglabienxanh@gmail.com) Sync bởi: anychanh